TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 10 Las Carolinas Edición de mayo 20 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Organizaciones hispanas llamadas para que apliquen a los fondos de salud pública

Hay 6,780 infectados de VIH en Charlotte Por: Rafael Bastidas

EL PAIS:
¡Raza hispana,
una incertidumbre!
Palin defiende la
Charlotte. NC.- La enfermedad del Sida
ley de Arizona
(AIDS) en la ciudad de Charlotte está cau- Y le apuntó al presidente Obama
sando una gran movilización de estrategias
por parte de las autoridades médicas de la
zona, actualmente el programa Ryan White,
fue repotenciando con una excelente partida
económica para promover el estudio y crear
conciencia sobre este mal que por muchas dé-
cadas tiene trabajando a miles de científicos
para encontrar una cura.
Según datos suministrados por el departa-
mento de salud del condado Mecklenburg, el
número de infectados en la región es de 5,424,
esta estadística solo refleja aquellas personas
que se han hecho la prueba. Más en pag. 4
Luis Cruz director del programa Ryan White en Charlotte hace un llamado a las personas para que
se hagan la prueba y las organizaciones hispanas para que apliquen a los fondos. Más en pag. 14

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: DEPORTES:

Estudiante mexicana Contra Colón Express

indocumentada en el Denuncian estafa
¡A pocos días del Mundial!
centro de un debate por envío de carga
a Honduras Por: Rafael Bastidas

En sus manos está el

futuro del “Tri”

Esta fotografía sin fecha proporcionada por la Francisco Valladares, muestra el recibo con el que
oficina del alguacil del condado de Cobb muestra pagó el envío de una caja con mercadería
personal, que debía Colón Express, entregar a la
páginas:
a Jessica Colotl, estudiante indocumentada que
es el centro de un debate en Georgia . familia de Valladares en Honduras y que nunca 20-25
Más en pag. 11 llegó. Más en pag. 16

Lee todo el fútbol del Mundial 2010

 Le dieron asilo a tía de Obama Con problemas de salud, se queda en EE.UU.
Cleveland, OH.- Una corte federal de in- Por sufrir violencia en Kenia de manera ilegal y consideró que
migración le otorgó asilo a la tía africana del Su abogada Margaret Wong indicó el año las leyes que contemplan su
presidente Barack Obama al autorizar que pasado que Onyagu solicitó asilo en primera situación deberían ser
pueda permanecer en el país, afirmó su abo- instancia "debido a la violencia en Kenia". La acatadas.

Un juez acordó poste-
gada. nación de Africa Oriental se encuentra frac- riormente suspender la orden de
turada por la violencia electoral que suele deportación y reabrió su caso de
Media hermana del padre repetirse cada cinco años.

Su estado de salud asilo.

Wong indicó que Obama
La decisión fue enviada por correo y también pudo ser uno de los motivos que apo- no se involucró en la audiencia de
ocurre tres meses después de que Zeituni yaron su causa. En una entrevista con la Asso- Boston. Asimismo, la Casa Blanca
Onyango, originaria de Kenia y media her- ciated Press en noviembre, Onyagu indicó que dijo que el mandatario no estaba
mana del difunto padre de Obama, testificó en sufría una discapacidad y estaba aprendiendo ayudando a Onyagu con sus costos
una audiencia a puerta cerrada en Boston, a a caminar después de quedar paralizada a con- legales.

En sus memorias, titu-
donde llegó en una silla de ruedas y dos médi- secuencia del síndrome Guillain-Barre, un ladas "Dreams from My Father: A
cos rindieran declaraciones a su problema de salud autoinmune.

Onyagu se Story of Race and Inheritance",
favor.

Onyango planea pedir una visa de tra- mudó a vivir a Estados Unidos en el 2000. Su Obama se refirió afectuosamente a
bajo y puede solicitar la residencia legal per- primera solicitud de asilo fue rechazada y se Onyango como su "querida tía
manente después de un año, dijeron sus ordenó su deportación en el 2004. Sin em- Zeituni" y comentó haberla cono-
abogados.
 bargo, no se fue del país y siguió residiendo cido durante un viaje que hizo en

Los argumentos para su solicitud no en viviendas públicas de Boston.
 1988 a Kenia.

Onyagu ayudó a
fueron dados a conocer. Las personas que cuidar a los medios hermanos y
piden asilo deben demostrar que sufren perse- Dato revelado después de elección hermana del presidente cuando
cución en su país debido a cuestiones de re- 
La situación migratoria de Onyagu vivió con Barack Obama padre en
ligión, raza, nacionalidad, opiniones políticas como indocumentada fue revelada apenas Kenia.
o por pertenecer a algún grupo social.

El unos días antes de que Obama fuera elegido
proceso es confidencial y Onyagu pidió que en noviembre del 2008.

Obama dijo que no Una corte federal de inmigración le otorgó asilo a la tía
no se revelaran los detalles de su solicitud.

 sabía que su tía estuviera viviendo en el país africana del presidente Barack Obama. Onyagu solicitó asilo
en primera instancia "debido a la violencia en Kenia".

Página
Pág 2 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 3
 Palin defiende la ley de Arizona
Y le apuntó al presidente Obama
Phoenix, Arizona.- Ante el aumento de
los llamados para un boicot económico contra
Arizona, la ex candidata a la vicepresidencia,
Sarah Palin, defendió la nueva ley para el
combate a la inmigración ilegal en apoyo a la
gobernadora del estado, Jan Brewer.
Con Brewer
Palin y Brewer responsabilizaron al pre-
sidente Barack Obama de la adopción de la
Ley en Arizona con el argumento de que la
medida es un intento estatal para aplicar leyes
migratorias que ha rehuido el gobierno fed-
eral.

"Ha llegado la hora de que los esta-
dounidenses de todo este gran país (Estados
Unidos) se pongan de pie y digan: 'Todos
somos de Arizona'", expresó Palin.

"Y de-
cimos con claridad al unísono: 'señor presi-
dente, cumpla su trabajo. Garantice la
seguridad de nuestras fronteras".

La ex go-
bernadora de Alaska se presentó con Brewer
en una conferencia de prensa. Brewer presentó
un sitio en internet al que describió como un
intento para concienciar a Estados Unidos
sobre la seguridad fronteriza y desalentar
cualquier boicot económico contra Ari-
zona.

El sitio de internet, financiado con re-
cursos de campaña para la reelección de la
gobernadora, muestra fotos de Brewer y Palin
e invita a los visitantes a que firmen una peti-
Prohíben cadena perpetua para jóvenes
Si no matan, merecen libertad condicional
Washington, DC.- La Corte Suprema de
Estados Unidos determinó el lunes 17 de
mayo, que los adolescentes no pueden ser
sentenciados a cadena perpetua sin posibilidad
de libertad bajo palabra si no han matado a
nadie.
Un caso en Florida
Por margen de 5-4, el máximo tribunal
dijo que la Constitución requiere que los
jóvenes que cumplen sentencias deben al
menos ser considerados para libertad adelan-
tada.

El tribunal emitió su veredicto en el
caso de Terrance Graham, quien estuvo impli-
cado en robos a mano armada cuando tenía 16
y 17 años.

Graham, que ahora tiene 22 años,
está en una prisión de Florida que tiene más
de 70 de los reclusos juveniles condenados a
cadena perpetua por delitos que no incluyen
homicidio.

"El estado le ha negado
cualquier posibilidad de demostrar que está
listo para reintegrarse a la sociedad, basado
solamente en un delito sin homicidio
cometido cuando él era un menor de edad de
Argentina . . . . . . 3.92 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.90 real
Chile . . . . . . . . 544.80 peso
Página
Pág 4 • Edición de Mayo 20 de 2010
LEY DE ARIZONA DIVIDE A
POLICÍA EN EE.UU.
Phoenix.- La estricta nueva ley de
ción de rechazo a cualquier Arizona contra la inmigración ilegal ha
boicot contra el estado.

El producido divisiones en la policía de Es-
sitio incluye una lista de tados Unidos, generando enfrentamien-
políticos y organizaciones tos entre agentes con sus superiores y
que han pugnado por el suscitado temores de que frustre los es-
boicot y solicita a los visi- fuerzos por combatir la delincuencia en
tantes que les llamen o les las comunidades hispanas.
dirijan correos electrónicos Dos policías impugnaron la ley en
"para hacerles saber que un tribunal, mientras que sindicatos de
ustedes apoyan a Ari- agentes que cabildearon por la normativa
zona".

"Nuestro propósito la defienden de aquéllos que la critican
el día es contribuir a que el dentro de la corporación.
resto de la nación com- Ambas partes debaten cómo puede
prenda la crisis que con- aplicarse una ley como la de Arizona sin
fronta nuestro estado", dijo que derive en la detención de hispanos
Brewer, quien mencionó la por su apariencia racial, y sin que cause
presencia de traficantes de un distanciamiento con residentes en
personas y de narcóticos en vecindarios latinos con quienes la policía
la región.

 lleva años intentando forjar una relación
de confianza.
En vigencia en Julio Ante el aumento de los llamados para un boicot económico contra "Antes de que la ley fuera decretada,
La ley de inmigración Arizona, la ex candidata a la vicepresidencia, Sarah Palin, defendió los ciudadanos me saludaban a distancia
la nueva ley para el combate a la inmigración ilegal en apoyo a la
entrará en vigencia el 29 de gobernadora del estado, Jan Brewer. con la mano", dijo David Salgado, un
julio a menos que sea obs- policía en Phoenix desde hace 19 años
truída con impugnaciones que están pendi- país. La ley convierte en un delito estatal la que demandó a la ciudad y a la gober-
entes en los tribunales.

La normativa permanencia ilegal en el país.

"Como reac- nadora Jan Brewer en un intento por
obligará a la policía a que aplique otra ley para ción a esta ley, la mayoría de los esta- obstruir su aplicación. "Ahora (los resi-
que pregunte a las personas sobre su condi- dounidenses debería preguntarse '¿por qué la dentes hispanos) no desean ni mirarme a
ción migratoria si tiene "sospecha razo-nable" policía no ha estado haciendo eso?'", aseveró los ojos".
de que se encuentran de manera ilegal en el Palin. Sin embargo, los sindicatos de
policía afirmaron que muchos de sus
agremiados en Arizona están cansados de
sentirse impotentes frente a personas a
las que consideran indocumentadas. Esos
agentes desean tener una herramienta
acuerdo con la ley", escribió el legal para poder arrestarlas. Arizona
juez Anthony Kennedy en la registra el mayor movimiento y tráfico de
opinión de la mayoría.

El indocumentados en Estados Unidos.
presidente del tribunal supremo "El delito no lo determina el color de
John Roberts estuvo de acuerdo la piel, sino la conducta", señaló Mark
con Kennedy y los cuatro jueces Spencer, presidente de la Asociación de
liberales de la corte respecto a Phoenix para la Aplicación de las Leyes,
Graham, pero Roberts no se el sindicato que representa a los agentes
sumó a la opinión de la mayoría, de la capital de Arizona y que apoyó con
porque es aplicable a todos los firmeza la legislación contra la inmi-
delincuentes jóvenes que están gración ilegal.
encarcelados por delitos que ex-
cluyen asesinato.

Las senten- La Corte Suprema de Estados Unidos determinó el lunes 17 de
cias de cadena perpetua sin mayo, que los adolescentes no pueden ser sentenciados a cadena
perpetua sin posibilidad de libertad bajo palabra si no han
posibilidad de libertad bajo pal- matado a nadie.
abra para delincuentes juveniles con un estudio de la Universidad del Estado
enjuiciados como adultos y hallados culpables de Florida.

Otros más de 2,000 delincuentes
de crímenes menos graves que asesinato, juveniles cumplen cadena perpetua sin dere-
aunque más de 30 estados permiten esas sen- cho a libertad bajo palabra por asesinato. Sus
tencias.

Más de 100 reclusos en Estados sentencias no se vieron afectadas por la de-
Unidos cumplen sentencia bajo esos términos, cisión.
de acuerdo con datos compilados por opo-
nentes a esas sentencias.

Esos reclusos están Tanto en Arizona como en el resto de
EE.UU. la controvertida ley ha generado
en Florida y otros siete estados, de acuerdo divisiones.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .1,978 peso Guatemala . . . 7.98 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 511.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.84 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.58 peso Rep. Dominicana . . .36.90 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
El cierre de librerías despidos para irse al abismo en el desempleo, especialmente los estudiantes, que van a la

N
Charlotte, N.C. 28217 os hemos asombrado por la
(704) 529-6728 • 529-6624 situación que atraviesa el sistema cuyo comportamiento acarrea fenómenos so- consulta bibliotecaria no tengan acceso en ho-
Fax: (704) 525-2328 educativo del Condado Mecklen- ciales en la economía de cada educando, rario normal como lo era antes. Esta medida,
website: burg, en el que está inmersa la ciudad de Char- porque desfigura su composición socio- indudablemente, proviene de la crisis
www.elprogresohispano.com económica del país y a la que estamos
E-Mail: ehispano@bellsouth.net lotte, que igual que en otros estados de la económica familiar.
Clasificados: (704) 529-6456 Unión Americana, han sufrido un sostenible Particularmente, en lo que observamos conscientes a soportarla pero obligados a re-
• deterioro económico, cuyas consecuencias del horario de atención al público de las li- solverla superándola con métodos asociados
Karina A. Herrera sigue afectando a los servicios públicos que la brerías en esta ciudad, consideramos, que de integración familiar con el departamento
(Founder +) educativo, que les permita suplir los días que
ciudadanía necesita.
•
Lcdo. José Herrera El aparato económico que el Gobierno La crisis económica, no están disponibles las librerías al público,
Federal no alcanza recuperar por su crisis, de esta forma se presenta un trabajo bipar-
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera continúa teniendo vacíos dentro de su orde-
muy a nuestro modo tidista en la que las consultas que se hacen en
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net
namiento para incentivar la economía del país, de plantearlo, sigue las librerías públicas no influya en los días de
supresión, porque las condiciones económicas
cuyos esfuerzos no se desconocen pero que no
•
José A. Liuba son suficientes ante la magnitud del colapso manteniendo vacíos no permiten ofrecer más este servicio de con-
sultoría bibliotecaria hasta que la crisis
Eduardo Brito
Ventas
que la economía pasó de ser preocupante a
crítica, en la que están afectados el sector pro-
de un sostenimiento económica vaya desapareciendo gradual-
ephad@bellsouth.net ductivo y el sistema de empleo privado y educativo. La mente.
• público. Las estrategias que se han implementado
Angela Calva
Rafael Bastidas Aunque las espectativas, al momento
supresión del personal de que la ciudadanía colabore para que no de-
saparezcan librerías de ciertas áreas del Con-
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
arrojan una confiabilidad, la situación de profesores en el dado Mecklenburg, es una acción preventiva a
económica nacional improductiva, ha permi-
• tido que el gobierno estadounidense le haya Condado Mecklenburg, la emergencia bibliotecaria, porque quiera o
Nelia I. Vázquez no debemos admitir, que mientras la crisis
Graphic Design
cortado muchos beneficios a los Estados del es señal más que económica que vive el país no se recupere,
país; especialmente, en la parte educativa y de
•
Walter Arakaki
salud, lo que implica que la recesión suficiente para tendremos que acudir a muchas y tantas es-
trategias para salvar programas educativos,
económica pasó de grave a menos grave,
Ivan Pazos
Distribución porque su recuperación lenta no deja observar
nuestro asombro y que aunque pensemos que la economía se re-
cupere será lenta y gradualmente, porque esos
• una magnitud más visible. Sin embargo, exis- preocupación, porque son los análisis con los que la ciudadanía
Colaboradores/Staff: ten indicios que el grado de desempleo es
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción menor ante el aumento de puestos de trabajos afecta al sistema cuenta y los hay con mucha credibilidad.
El cierre de horario en ciertas librerías del
Rita Cosby que el gobierno estadounidense sigue creando. educativo al que está Condado Mecklenburg, es otro signo de
Yhamel Catacora La crisis económica, muy a nuestro modo preocupación social en el campo educativo,
Diego Alvarez de plantearlo, sigue manteniendo vacíos de un dejándolo desprotegido porque proviene de una crisis económica;
Senador John Edwards
(Washington, D.C.)
sostenimiento educativo. La supresión del
personal de profesores en el Condado Me-
de sus más elementales sinembargo, existe un importante potencial en
Bernardo Méndez el campo familiar de la comunidad, que no
Agregado de Prensa cklenburg, es señal más que suficiente para propiedades en la permitirá que este eventual colapso en las li-
San Francisco, California nuestro asombro y preocupación, porque
• afecta al sistema educativo al que está deján-
educación. brerías perdure por largo tiempo, porque
primeramente los padres de familia estamos
Columnistas:
Francisco Miraval dolo desprotegido de sus más elementales aunque unas se han cerrado, otras han dismi- conscientes de esta crisis, y ese fenómeno
Luisa Fernanda Montero propiedades en la educación como es el profe- nuído el horario de atención, reduciéndolo en socio-económico se desvanecerá con un sen-
Israel Ortega sorado, que está cruzando una frontera de menos días, lo que implica que la ciudadanía, tido bipartidista de cooperación comunitaria.
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra I N D I C E
•
CORRESPONSALES EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .27
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .29
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS .10-11 FARANDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-25 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 5
 Subió el desempleo en México
Llegó a 5.3 por ciento según Inegi
México.- La tasa de desempleo abierto
en México alcanzó el 5.3 por ciento de la
Población Económicamente Activa (PEA) en
el primer trimestre de 2010, una cifra superior
al 5.1 por ciento registrado en el mismo
período de 2009, informó el Instituto Nacional
de Estadística y Geografía (Inegi).
En zonas urbanas
Entre enero y marzo, la población de-
socupada en México -es decir, aquella que no
trabajó ni una hora semanal- fue de 2.5
millones de personas, 200 mil personas más
que en el primer trimestre del pasado año.
El Inegi, el único organismo que propor-
ciona cifras sobre empleo y desempleo en
México, considera empleadas a las personas
mayores de 14 años que trabajan al menos seis
horas a la semana y en cualquier puesto.
En los centros urbanos con más de 100
mil habitantes, la tasa de desempleo abierto en
el periodo de referencia se elevó a un prome-
dio del 6.3 por ciento, mientras que en las
poblaciones rurales con menos de 2,500 habi-
tantes se mantuvo en un 3 por ciento.
En cuanto a la población subocupada
(aquella que necesita trabajar más tiempo y
busca ocupaciones complementarias o con
mayor horario), se acrecentó en 652 mil per-
sonas con relación al período enero-marzo de
2009, hasta alcanzar un total de 4.1 millones
de ciudadanos. Esta tasa representa el 9.4 por
ciento de las personas ocupadas.
La tasa de desempleo abierto en México alcanzó el 5.3 por ciento de la
Población Económicamente Activa (PEA) en el primer trimestre de 2010, una
cifra superior al 5.1 por ciento registrado en el mismo período de 2009, sonas que consti-
informó el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).
Por crecimiento demográfico
Además, 12.5 millones de ciudadanos, el
28.6 por ciento de la población ocupada, se
sitúan en el sector informal de la economía, lo
que supone un aumento de 365 mil respecto
al mismo dato de 2009. Estas personas tienen
ingresos irregulares y no cuentan con presta-
ciones sociales.
El Inegi cifró la PEA durante el primer
trimestre de 2010 en 46.1 millones, un 58.1
por ciento de la población mayor de 14 años,
FRANCIA PIDEDE APOYO
PARA ÉXITO DE CUMBRE
México.- El presidente de Francia,
Nicolas Sarkozy, expresó el interés de su
que supera a los
país en contribuir al éxito de la Conferen-
45.2 millones en la
misma situación du- cia de las Partes de la Convención Marco
rante este período de las Naciones Unidas sobre Cambio
de 2009. Climático, que se celebrara en diciembre
Dicho incre- en México.
mento, de 888 mil En una reunión bilateral con el pre-
personas, deriva sidente de México, Felipe Calderón Hi-
tanto del "cre- nojosa, destacó la importancia de que la
cimiento demográ- comunidad internacional llegue a acuer-
fico como de las dos sustanciales en el tema.
expectativas que la Por otro lado ambos expresaron su
población tiene de
convicción de trabajar conjuntamente
participar en la ac-
tividad económica", para lograr que la próxima reunión cum-
dijo el instituto. bre del Grupo de los 20 (G20), que se
De los 43.6 celebrará en Toronto, Canadá, alcance re-
sultados más ambiciosos, acordes con la
millones de per-
necesidad de acelerar la recuperación
tuyen la población económica mundial.
ocupada (integrados En el encuentro, celebrado en el
por 27.2 millones de hombres y 16.4 de mu- marco de la VI Cumbre de América
jeres), un 12.8 por ciento estuvo empleada en Latina y el Caribe-Unión Europea, coin-
el sector agropecuario, un 24.3 por ciento en el cidieron en la necesidad de que el G20
industrial y un 62.2 por ciento en el de servi- mejore su capacidad de gestión respecto
cios.
de la solución de los desafíos que en-
Por posición en la ocupación, casi dos
terceras partes de la población ocupada, un frenta la comunidad internacional.
El presidente Sarkozy se refirió al
66.4 por ciento, fueron trabajadores subordi-
nados, mientras que un 22.7 por ciento trabajó caso de la ciudadana Florence Cassez,
por cuenta propia. Un 6.3 por ciento no quien enfrenta una condena en México
recibió remuneración fija y el 4.6 por ciento por estar relacionada con un grupo de se-
ejerció de patrón. cuestradores, y refrendó su interés en que
se aplique la Convención de Estrasburgo

Comando ataca televisora mexicana Televisa
México City.- Hombres armados acribi-
llaron y lanzaron granadas contra una filial de
Televisa, la principal televisora de México, en
el estado de Nayarit (oeste) sin causar heridos,
dijo a la AFP un representante del canal local.
"Desconocidos balearon la instalación
con armas de grueso calibre y lanzaron tres
granadas, una de las cuales estalló fuera. De
las otras, una se encontró en el techo y la otra
rompió un cristal y apareció bajo un escritorio
de la redacción", explicó vía telefónica En-
rique Berumen, jefe de los informativos del
N
.W
canal XHKG, filial de Televisa en Nayarit.
Los agresores dispararon en más de cien
ocasiones contra el edificio, ubicado en una
zona céntrica de Tepic, capital de Nayarit, y
algunas de las balas entraron en los estudios
de grabación, describió.
En el momento del ataque únicamente se
encontraba en el canal un guardia de seguri-
dad que resultó ileso.
"Desconocemos los motivos del ataque.
No habíamos recibido amenazas ni avisos.
Hemos cubierto como todos los medios la
violencia (ligada al crimen organizado) en Na-
yarit, que no es tan grave como en otros lu-
gares del país", señaló Berumen.
En los alrededores del edificio se encon-
tró una cartulina con un mensaje que, según
una fotografía difundida por un medio local,
atribuye la agresión a sicarios de Joaquín 'El
Chapo' Guzmán, el narcotraficante más bus-
cado del país y líder del cártel del vecino dis-
trito de Sinaloa (noroeste).
El gobierno atribuye a los cárteles de la
droga más de 22.700 homicidios en los últi-
mos tres años y medio y ha desplegado contra
ellos a casi 50.000 militares en los estados
más afectados, entre ellos Sinaloa y Durango
(norte), vecinos de Nayarit.
Otro canal de Televisa, en este caso en
Monterrey (norte), fue baleado en enero de
2009 por desconocidos sin tampoco causar
heridos.
México se ha convertido en el país más
peligroso para ejercer el periodismo de
América Latina, de acuerdo con ONG y aso-
ciaciones de prensa nacionales e interna-
para que sea trasladada a su país.
Por su parte el presidente Calderón
subrayó la importancia de que la ciu-
dadana francesa cumpla en su totalidad
con la sentencia impuesta por los tri-
bunales mexicanos, y recordó las dife-
rencias sustantivas entre los sistemas
jurídicos de ambos países que impiden
garantizar el cumplimiento de la pena en
Francia.
En consecuencia, dejó claro la im-
posibilidad de México para otorgar su
consentimiento a fin de que Florence
Cassez purgue su condena en su país.
Los mandatarios coincidieron en
que la defensa de Florence Cassez pueda
agotar las instancias jurídicas a las que
tiene derecho, incluyendo el amparo
constitucional.
En el plano bilateral, los presidentes
de México y Francia se comprometieron
a seguir trabajando en la amplia gama de
temas de interés común y definieron la
relación entre ambos países como es-

tratégica.
EN

cionales.
DO

E
El mandatario mexicano concluyó
VE
RO

Según la pública Comisión Nacional de

R
MON

Derechos Humanos, que pidió el esclare- su participación en la VI Cumbre de

cimiento al ataque a la televisora, 61 periodis- América Latina y el Caribe-Unión Euro-
S. W

H
DOLP pea, y viajó hacia Washington, Estados
EN D

RA
N tas han sido asesinados en México desde
OVE

Unidos, para realizar una visita de Estado

R

E
IDE
NC 2000, cinco de ellos en lo que va de año.
ROV en atención a una invitación de su
P
homólogo de aquel país, Barack Obama.
Por favor usar la puerta de atrás

Página
Pág 6 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Crisis en Juárez llevó a Calderón a Washington
Ciudad de México.- El Presidente Felipe
Calderón realizó una visita oficial a
Washington para entrevistarse con su homó-
logo de Estados Unidos, Barack Obama, con
quien abordó distintos temas, incluyendo el
tema de las drogas y la lucha contra los cárte-
les del narcotráfico.
El anuncio oficial de la visita de Calderón
se dio a cinco días de que fueran ejecutadas
tres personas vinculadas al consulado esta-
dounidense en Ciudad Juárez, Chihuahua, y
previo a la reunión binacional México-Esta-
dos Unidos en la que se revisará la Iniciativa
Mérida, un plan antidrogas mediante el cual
México recibirá ayuda por mil 300 millones
de dólares.
El viaje del Mandatario mexicano a la
capital estadounidense fue programado para
el 19, 20 y 21 de mayo, y estuvo acompañado
por miembros de su gabinete.
De acuerdo con la Presidencia de la
República, Calderón y Obama abordaron la
cooperación contra la delincuencia trasna-
cional organizada, infraestructura fronteriza,
facilitación comercial, medio ambiente y los
retos que enfrenta la comunidad mexicana en
Estados Unidos, entre otros. Se tiene progra-
mado que el Mandatario mexicano se reunió
El narco amenaza las elecciones
México.- Un candidato fue abatido a
tiros con su hijo, dentro de su empresa. Otra
está desaparecida después de que los atacantes
incendiaron su casa. Todo indica que el nar-
cotráfico está amenazando las elecciones pre-
vistas en diez estados en julio.
Violencia
Y en algunos poblados cercanos a la fron-
tera con Estados Unidos, los partidos simple-
mente no pueden encontrar a nadie dispuesto
a postularse para presidente municipal.
La violencia está agravando el temor de
que los carteles narcotraficantes en México
puedan controlar las elecciones del 4 de julio
en 10 estados del país, al apoyar a candidatos
La reciente desaparición de Diego Fernández de
Cevallos acentuó la inseguridad que se vive en
México.
www.elprogresohispano.com
con líderes de opinión y legisladores de esa
nación.
Congresistas apoyan a México
Mientras tanto, líderes del Congreso es-
tadounidense afirmaron que el Gobierno de
Washington debe hacer más para ayudar a
México a combatir el narcotráfico, por consi-
derar que la asistencia actual es lenta e inefi-
caz ante la violencia desenfrenada en la
frontera común.
Tanto demócratas como republicanos
reafirmaron su apoyo a la lucha antidroga en
México durante la 14a. Conferencia Legisla-
tiva anual de Estados Unidos y México sobre
los problemas que aquejan a los cerca de doce
millones de habitantes de las comunidades
fronterizas. De acuerdo con la Presidencia de la República, Calderón y Obama abordaron la cooperación contra
la delincuencia transnacional organizada, infraestructura fronteriza, facilitación comercial, medio
“Claramente, aparte de lo que hemos ambiente y los retos que enfrenta la comunidad mexicana en Estados Unidos.
hecho ya, tenemos que hacer más (...)
respetando la soberanía” de México, dijo el podría durar “entre ocho y 10 años”. Al com- mente en el área de cooperación militar con el
senador republicano por Texas, John Cornyn, parecer en una audiencia del comité de las Gobierno mexicano.
al señalar el “tremendo deterioro” de la fuerzas armadas de la Cámara de Represen- “Estamos ante un problema de ocho a 10
situación en la frontera común. tantes, el jefe del Comando Norte del Ejército años ante el cual no hay una solución posible
Predicen 10 años de guerra contra el de Estados Unidos, el general Víctor Renuart, a un año. Y mientras seguimos lamentando las
narco dijo que esta lucha es de largo recorrido y con- pérdidas (en vidas humanas), tenemos que
Estados Unidos pronosticó que la lucha firmó además que sigue trabajando intensa- persistir en nuestra alianza con México”.
contra los cárteles de la droga en México aún
Tiroteos y secuestros opacan campañas
dispuestos a cooperar con la delincuencia or- morado que los carteles buscan coptarlas, y Mont, dijo que el gobierno ha proporcionado
ganizada, y al asesinar o intimidar a quienes se que benefician las empresas o las vidas pri- personal y medidas de seguridad en algunos
nieguen. vadas de los candidatos, en un país donde está casos, pero en formas discretas que no inter-
Esta intimidación ha alcanzado sus peo- prohibida la reelección. fieran con las actividades políticas de algún
res niveles en el estado fronterizo de Tamauli- Pero es difícil comprobar esos vínculos. candidato.
pas, en la costa del Golfo de México, donde El año pasado, cuando 12 presidentes La semana pasada, un grupo de asaltantes
los soldados mexicanos enfrentan a los narco- municipales del estado centro-occidental de incendió la casa de Martha Porras, quien bus-
traficantes, quienes a su vez libran una cre- Michoacán (donde nació Calderón) fueron de- caba la candidatura a la presidencia municipal
ciente batalla, entre el Cartel del Golfo y su tenidos por acusaciones de que protegían al de Nuevo Laredo, ciudad fronteriza con
ex aliado, la banda de Los Zetas. cartel de La Familia, todos, salvo dos, fueron Laredo, Texas, por el Partido de la Revolución
También el ex candidato presidencial liberados por falta de pruebas, lo que consti- Democrática (PRD) de izquierda.
Diego Fernández de Cevallos desapareció, y tuyó un golpe contra el gobierno y los cargos Porras y varios de sus familiares han de-
se encontraron manchas de sangre en su que imputaba. saparecido, pero la policía no ha señalado si
camioneta, cerca de su finca en el estado cen- Calderón ha condenado el asesinato de la política fue secuestrada o si huyó.
tral de Querétaro. Guajardo Varela. El secretario de Gobernación
Las autoridades no habían confirmado si (ministro del interior), Fernando Gómez
Fernández de Cevallos, quien se postuló por
el PAN en 1994, fue secuestrado, y no había
información que vinculara el hecho con el
crimen organizado.
La situación pone de manifiesto lo difícil
que es impedir que las bandas del narcotráfico
controlen las elecciones mexicanas, porque su
influencia no queda normalmente registrada
como una contribución de campaña.
El gobierno federal dificulta que el dinero
del narcotráfico se infiltre en las campañas na-
cionales y locales, al dar una generosa finan-
ciación pública, así como anuncios gratuitos
en la televisión y en la radio para los partidos.
Impone en tanto estrictas restricciones a los
donativos privados.
Ningún candidato ha sido acusado for-
malmente de recibir donaciones de los narco-
traficantes desde el 2006, cuando Calderón
asumió el cargo.
En vez de financiar la campaña, se ha ru-
Página00
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 7
 Europa y Centroamérica
Llegan a acuerdo comercial
Tegucigalpa.- La fuente comunitaria con un país o región. Se le
confirmó así la información que adelantaba el propone a aquellos socios con
secretario técnico de la presidencia sal- los que la UE tiene intención
vadoreña, Alex Segovia, quien mencionó que de profundizar en su relación,
la flexibilidad de los europeos fue crucial para basada en la confianza mutua
poder concluir las negociaciones. y en valores y principios com-
Los últimos escollos se encontraban en el partidos.
pilar comercial del acuerdo y, especialmente, Los ministros y equipos
en el apartado de denominaciones de origen, negociadores de ambas partes
que suponen reconocer ciertas especifica- mantuvieron desde el pasado
ciones para los productos de la UE. jueves maratonianas reuniones
También había dificultades en el apartado en Madrid, a fin de tener el
de acceso a mercados por lo que respecta a acuerdo listo para presentarlo
artículos como el banano y los textiles cen- en el marco de la cumbre entre
troamericanos o los lácteos (principalmente la UE y los países de América
leche en polvo y quesos) de la UE. Latina y el Caribe que se cele- Alex Segovia, secretario técnico de la presidencaia salvadoreña,
El amplio Acuerdo de Asociación está bra en la capital española. manifestó que la flexibilidad de los europeos fue crucial para poder
concluir las negociaciones.
basado en tres pilares: diálogo político, coo- Los líderes europeos y
peración y libre comercio. Este tipo de pacto centroamericanos rubricarán el cierre de las cumbre bilateral que mantendrán ambas
es el más avanzado que la UE puede firmar negociaciones de manera solemne, durante la regiones.
Puerto Rico con más nacimientos prematuros
San Juan.- Con casi 20% de bebés naci- las mayores en el mundo.
dos antes de las 37 semanas de gestación, La mayor unidad de cuidados neonatales
Puerto Rico tiene la tasa de nacimientos pre- intensivos en San Juan es una de las claves
maturos más alta en Estados Unidos y una de para salvar a los bebés que nacen antes de su
fecha.
La doctora Marta Valcarcel
dirige la unidad y algunas veces al
caminar por el pabellón lleno de
bebés diminutos suele encontrar
alguna incubadora vacía.Valcarcel
llama a una enfermera, que sólo
dice "No" con la cabeza. En este
caso, un bebé que había llegado
hace días con menos de 1,5 kilos
de peso (3,5 libras) sucumbió a
una enfermedad.
"Trato de distanciarme o es-
taría llorando todo el tiempo", dijo
Valcarcel. "Nos regocijamos con
La mayor unidad de cuidados neonatales intensivos en San los que logran sobrevivir".
Juan es una de las claves para salvar a los bebés que nacen Una causa puede ser la po-
antes de su fecha.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Página
Pág 8 • Edición de Mayo 20 de 2010
breza en Puerto Rico, donde el ingreso per
capita es cercano a la mitad del que hay en el
estado más pobre de Estados Unidos. Otra
sería que 48% de los nacimientos en la isla se
realizan a través de cesáreas, en comparación
con el 32% en el territorio continental esta-
dounidense. En algunos casos, los doctores
prefieren realizar una cesárea antes de que
llegue la fecha prevista para evitar complica-
ciones.
Para las madres de niños prematuros la
situación puede crear un sentimiento de culpa.
Edith Yamila Rodríguez tuvo una hija con
apenas 29 semanas de embarazo. En su caso
sufrió complicaciones por preeclampsia, una
afección que causa niveles peligrosos de pre-
sión alta durante el embarazo. La niña, que
ahora tiene seis años, pasó sus primeras siete
semanas de vida en un hospital y aún tiene
problemas de visión, en sus habilidades mo-
toras y su sistema inmunológico.
www.elprogresohispano.com
NICARAGUA EN PROGRAMA
“SURVIVOR”
Managua.- Las costas del Pacífico
de Nicaragua han sido seleccionadas por
la cadena de televisión estadunidense
CBS como destino para la filmación de
“Survivor”, programa ganador del Pre-
mio Emmy, informó hoy una fuente ofi-
cial. Uno de los más exitosos programas
de la pantalla chica en su 22 y 23 tempo-
radas se filmará en las playas de la costa
sur del Pacífico nicaragüense. "El ‘show’
destacará a Nicaragua como destino
turístico emergente en la región, nos
hemos convertido en un punto de refe-
rencia para vacacionar y para retiro, y
ahora nos proyectaremos a nivel interna-
cional como un sitio para filmación", ex-
press 3;. Una temporada de “Survivor”
tiene una audiencia estimada de 15
millones de estadunidenses por semana
en horario estelar durante un periodo de
14 semanas. El programa, nombrado
como el mejor “show” dramático sin
guión de todos los tiempos ha ganado
dos Premios Emmy en 2001.
EE.UU. LANZA EJERCICIO
HUMANITARIO
San Salvador.- La embajada de los
Estados Unidos inauguró en la ciudad de
San Vicente el ejercicio humanitario lla-
mado “Más allá del Horizonte”, que
busca beneficiar a los afectados por la
tormenta Ida que devastó la zona en
noviembre del año pasado.
El encargado de negocios de la Em-
bajada de Estados Unidos, Robert Blau,
dijo que durante el ejercicio se cons-
truirán obras de infraestructura en las
clínicas de los municipios de Tecoluca,
Santa Clara, Apastepeque y Jerusalén,
donde también se realizarán brigadas
médicas para beneficiar a todos los resi-
dentes de esos municipios.
“Más allá del Horizonte” tiene pro-
gramado realizar todas las actividades
durante lo que resta de mayo y junio
próximo.
 Morales pide al Papa abolir el celibato
La Paz.- El presidente boliviano, Evo
Morales -que recientemente creó gran revuelo
al asegurar que comer pollo transgénico de-
sata la homosexualidad-, volvió a sorprender
al mundo al pedirle al Papa la abolición del
celibato, durante un encuentro en el Vaticano.
Durante una audiencia privada, la
primera de su vida, en la que conversó a solas
durante 25 minutos con el Santo Padre,
Morales le entregó una carta en la que no sólo
le solicitó el fin de la ley del celibato -según la
cual los sacerdotes de la Iglesia Católica latina
no pueden casarse-, sino también "democrati-
zar y humanizar" las estructuras eclesiásticas,
y hasta abrir la puerta del sacerdocio a las mu-
jeres.
"La Iglesia no tiene que negar una parte
fundamental de nuestra naturaleza como seres
humanos y debe abolir el celibato. Así, habrá
menos hijas e hijos no reconocidos por sus
Colombianos se alistan para los comicios
Bogotá.- La contienda electoral para los
comicios presidenciales del próximo 30 de
mayo en Colombia entró en la recta final a una
semana del cierre de las campañas, que tienen
al candidato del Partido Verde, Antanas
Mockus, y al oficialista Juan Manuel Santos
en un empate técnico en cuanto a las inten-
ciones de voto.
Final de fotografía
Cuando faltan dos semanas para las elec-
ciones, Santos ha recortado ventaja a su rival
Mockus gracias al relanzamiento de su cam-
paña que lo llevó a hacer cambios en su
www.elprogresohispano.com
padres", escribió Morales, en una insólita
epístola al Papa que difundió en una confer-
encia de prensa en un hotel de esta capital.
Algunas "reflexiones me llevan a pro-
poner muy respetuosamente la necesidad de
superar la crisis de la Iglesia, que como usted
dijo está herida y en pecado", escribió en su
misiva Morales, que aludió al escándalo de
pedofilia estallado en los últimos meses. Du-
rante esta tormenta, el Vaticano siempre negó
que existiera relación entre pedofilia y celi-
bato y descartó cualquier apertura en ese sen-
tido.
Amén de pedirle "humildemente" la abo-
lición del celibato, Morales, que se presentó
ante el Papa vestido con su tradicional cha-
queta andina y sin corbata, le dijo que es "im-
prescindible democratizar y humanizar" la
estructura eclesiástica a través de "iguales
derechos a hombres y mujeres en el ejercicio
equipo y retornar a los símbolos del Partido
de la U, del presidente Álvaro Uribe.
La encuesta más reciente del Centro Na-
cional de Consultoría conocida señala que
Santos derrotaría por dos puntos porcentuales
al candidato del Partido Verde, lo que
obligaría a una segunda vuelta el próximo 20
de junio.
Ese sondeo indicó que Santos, ex-
ministro de Defensa de Uribe, obtendría el 38
por ciento, mientras que el ex alcalde de Bo-
gotá llegaría al 36 por ciento.
La encuesta de Datexco señaló por el
contrario que Mockus sigue encabezando la
del sacerdocio".
La Iglesia Católica
rechaza el sacerdocio fe-
menino, que es aceptado
por muchas iglesias
protestantes. "Se trata de
un aporte personal, como
miembro de base de la
Iglesia Católica", explicó
Morales.
Durante su encuentro
con el Papa éste tampoco
ocultó "las incompren-
siones que lo dividen de la
jerarquía católica local,
que hace política y no tra-
baja para el pueblo", al
mencionar "los reiterados Evo Morales, en su visita al Papa en el Vaticano, pidió al Pontífice la
abolición del celibato.
ataques" al gobierno que
se oyen en varias funciones dominicales.
intención de voto con un 32.8 por ciento, "Un electorado que el 30 de mayo votará
seguido por Santos con el 29.3. en conciencia (...) no por lo que le quiera im-
Una semana antes del cierre de las cam- poner una amenaza extranjera", expresó Uribe
pañas, que por ley deben cerrar participación en una ceremonia de graduación de oficiales
en plazas públicas ocho días antes de los de policía.
comicios y dar paso a una semana de refle- Esa situación llevó a que Colombia op-
xión, el presidente Uribe pidió a los colom- tara esta semana por poner en manos de la Or-
bianos votar en conciencia e impedir ganización de Estados Americanos (OEA) sus
imposiciones extranjeras. quejas sobre las supuestas injerencias de ter-
ceros países en sus asuntos internos y su pro-
Voto conciente ceso electoral.
Sin decirlo, el mandatario hizo referencia Chávez ha dicho que significaría una
a las declaraciones del presidente venezolano amenaza para la paz en la región si los comi-
Hugo Chávez, en las últimas semanas en con- cios los gana Juan Manuel Santos, entre otras
tra del candidato oficialista, a quien dijo que razones porque fue quien autorizó como titu-
no recibirá en Caracas si gana la Presidencia y lar de Defensa un ataque a un campamento re-
que cortará definitivamente el comercio bila- belde en territorio de Ecuador, en una zona
teral. cercana a la frontera, en marzo del 2008.
Página00
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 9
EE.UU. emite nuevas "green card" más seguras
Washington.- El servicio de inmigración
de Estados Unidos anunció el martes 11de
mayo, la emisión de nuevas tarjetas de resi-
dencia permanente o green card con mayores
medidas de seguridad a fin de hacer más difí-
cil su falsificación. Y el mayor de todos los
cambios, reveló es que el popular documento
volvió a ser de color verde.
Medidas de seguridad
"Esta tarjeta será muy difícil de falsificar.
No diré que será imposible, pero sí creo que
será más difícil", dijo Alejandro Mayorkas, di-
rector de la Oficina de Ciudadanía y Servicios
de Inmigración (USCIS).
Durante una audiencia celebrada por la
comisión judicial del Senado estadounidense,
Mayorkas explicó que la nueva versión agrega
medidas de seguridad, como hológrafos e in-
formación sobre el portador, respecto a la úl-
tima versión del documento de identidad, que
se remonta a 1998.
USCIS calcula que cerca de ocho mi-
llones de inmigrantes legales tienen actual-
mente la posibilidad de naturalizarse
estadounidenses. La residencia permanente es
el estatus migratorio previo a la natura-
lización.
Las tarjetas anteriores pueden ser usadas hasta su caducidad
En un estudio difundido recientemente
sobre la participación cívica de inmigrantes
latinos en Estados Unidos, el Centro Wilson
señaló que el gobierno federal no ha realizado
una gran campaña para aumentar la tasa de
naturalización entre los residentes perma-
nentes.
Mayorkas dijo a reporteros no haber leído
el reporte del Centro Wilson, e indicó que
USCIS entregará $7 millones en el 2010 para
que organizaciones locales eduquen a los in-
migrantes sobre el proceso de naturalización,
tras haber destinado $1,2 millones para ese fin
durante el 2009.
El color de la “green card” ahora corres-
ponderá por completo con su nombre, pues de
rosada pasará a ser verde. Las autoridades
opinan que eso ayudará a reconocerla rápida-
mente.
El Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas comunica que las antiguas tarjetas
pueden ser usadas hasta la fecha de su caduci-
dad. Seguirán siendo válidas también todas las
tarjetas del formato anterior sin la fecha de ca-
ducidad. Sin embargo, las autoridades re-
comiendan a los propietarios de las tarjetas de
este tipo sustituirlas por las nuevas. Prolongar
o sustituir la "green card" cuesta 370 dólares.
La USCIS dijo que la nueva tarjeta
"es el paso más reciente en los esfuerzos
para combatir el fraude de inmigración".
Agregó que los avances tecnológi-
cos incorporados en la nueva tarjeta
"evitan la falsificación y manipulación
del documento y facilitan su autenti-
cación de forma rápida y precisa".
La agencia federal explicó además
que las mejoras a la tarjeta verde "serán
de utilidad a los encargados del orden
público, los empleadores y los inmi- El color de la “green card” ahora corresponderá por
completo con su nombre, pues de rosada pasará a ser
grantes, ya que todos usan la tarjeta verde. Las autoridades opinan que eso ayudará a
verde como una prueba contundente de reconocerla rápidamente.
autorización para residir y trabajar en los
Estados Unidos". sonalizados y el diseño de la tarjeta impedirán
una fácil alteración de la misma en caso de
Nuevos beneficios robo.
La USCIS detalló que la nueva green card • La identificación por radiofrecuencia
cuenta con: permitirá que los agentes de la Oficina de
• Un sistema óptico seguro que alma- Aduanas y Protección Fronteriza lean la
cenará información biométrica para la identi- tarjeta a distancia y comparen con la informa-
ficación rápida y fiable del titular de la tarjeta. ción archivada inmediatamente.
• Imágenes holográficas, huellas dacti- • La dirección del remitente impreso
lares grabadas por láser y micro-imágenes de en la tarjeta facilitará su devolución al USCIS
alta resolución harán casi imposible de la re- si se extraviara.
producción de la tarjeta.
• Mayor integración de elementos per-

En Nebraska evalúan medida contra inmigración ilegal

Fremont.- Los habitantes de Fremont grantes indocumentados. La ciudad perdió el caso ante la corte de votación. Sin embargo, los partidarios recolec-
votarán en un referéndum el 22 de junio sobre La fecha del referéndum fue decidida el distrito pero apeló a la Corte Suprema del es- taron suficientes firmas para que pueda ser
una ordenanza municipal que prohibiría la martes 11 de mayo, por el concejo municipal tado. considerada en un referéndum.
contratación y el alquiler de viviendas a inmi- de la ciudad de 25.000 habitantes. El mes pasado, la Corte Suprema del es- La inmigración ilegal se ha convertido en
Según la propuesta, los que deseen tado dijo que no impediría la elección y coin- un tema álgido en Fremont, donde ha aumen-
alquilar una vivienda tendrán que recibir una cidió con la opinión de un juez de distrito de tado la población hispana debido a la entrada
licencia de la municipalidad y las autoridades que carecía de autoridad para detener la con- de inmigrantes que buscan trabajo en plantas
tendrán que revisar una base de datos para sulta. empacadoras de carne. Los críticos de la or-
verificar que esa persona esté en el país legal- El concejo municipal había considerado denanza temen que provocará discriminación
mente. Igualmente, las empresas tendrán que una medida similar a una ordenanza propuesta racial y obligarán a la ciudad a gastar mucho
revisar otra base de datos antes de contratar a en el 2008 pero la rechazó por una estrecha dinero defendiéndola en los tribunales.
alguien.
La consulta popular iba a realizarse el año
pasado, pero fue cancelada cuando las autori-
dades expresaron inquietudes sobre si la me-
dida era constitucional y le pidieron a un
En Fremont votarán sobre una ordenanza que tribunal cesar la iniciativa antes de incurrir en
prohibiría la contratación y el alquiler de el gasto de organizarla.
viviendas a inmigrantes indocumentados.

Página
Pág 10• Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ME DA MIEDO QUE ME
DEPORTEN DE ARIZONA
Dijo Arnold Schwarzenegger
Los Angeles.- El gobernador de
California, Arnold Schwarzenegger
bromeó sobre la polémica ley de Ari-
zona, y es que suspendió una plática
que daría en una Universidad de Ari-
zona.
Schwarzenegger que ya ha dado su
postura contra la ley SB 1070 de Ari-
zona, la cual considera que es un asunto
que debe tratarse por el gobierno
federal.
Con especial humor el gobernador
dijo sentir miedo de asistir a eventos
que tenía previstos en el estado de Ari-
zona, ya que dijo, “por su acento lo
pueden deportar”.
Schwarzenegger no es el único
político que se ha manifestado contra la
ley en Arizona, entre ellos el presidente
de los Estados Unidos, asi como otros
políticos importantes se han sumado
contra dicha ley.
POCOS HISPANOS
BUSCAN CERTIFICADO DE
ESTUDIOS EN EE.UU.
Miami.- Apenas uno de cada 10
estudiantes hispanos que desertan del
bachillerato busca después obtener un
certificado de estudios equivalente, de
acuerdo con un reporte difundido el
jueves por el Pew Hispanic Center.
Los educadores y estudiantes
dicen que la falta de comunicación ade-
cuada con la comunidad hispana, los
problemas de inmigración y las pre-
siones para trabajar a temprana edad
serían las causas de este fenómeno.
Mediante datos de la Oficina del
Censo, los investigadores detectaron
que menos estudiantes hispanos, en
comparación con los blancos o los ne-
gros, obtienen un certificado de Desa-
rrollo General Equivalente a la
educación de bachillerato (GED, por
sus siglas en inglés).
Los estudiantes negros obtuvieron
el GED en una proporción de dos entre
cada 10. Para los estudiantes blancos,
el índice es de tres de cada 10.
La organización investigadora,
que no tiene vínculos partidistas, señala
que el índice más bajo entre los his-
panos es considerable, porque tienen
también tasas más altas de deserción.
El 41% de los latinos de 20 años o más
carece de un certificado regular de
bachillerato, frente al 23% de los ne-
gros y el 14% de los blancos.
www.elprogresohispano.com
Congresos en contra de la Ley de Arizona
Presidentes de los parlamentos viajan a Washington entre el 24 y 28 de mayo
Ciudad de Guiatemala.- Los represen-
tantes de los Congresos de la región se
reunieron en la Ciudad de Guatemala para
analizar las medidas por tomar contra la Ley
SB1070, que criminaliza a los migrantes
indocumentados.
Durante la cita, los parlamentos de
Guatemala, Costa Rica, Honduras, El Sal-
vador y Nicaragua, y la vicepresidenta del
congreso beliceño, planificaron un viaje a Es-
tados Unidos, del 24 al 28 de mayo.
También acordaron apoyar cualquier me-
dida que aprueben los gobiernos centroame-
ricanos, como un eventual boicot a bienes
producidos en Arizona.
Los congresistas analizaron una eventual
propuesta para que se otorguen visas tempo-
rales a trabajadores centroamericanos por
plazo, y que se permita ordenar la migración.
Respecto de esos permisos, el presidente
del Congreso de Honduras, Juan Hernández,
dijo que con esta iniciativa los trabajadores
viajarían con visa a EE. UU. durante 10
meses, con derecho a seguro médico, salario
mínimo, vivienda y el pago del transporte
aéreo de ida y vuelta.
Además, pidió que se impulse la reforma
migratoria integral que prometió el presidente
Barack Obama en su campaña electoral .
En la propuesta se invitaría a senadores
Caso de estudiante aviva debate sobre inmigración
Atlanta.- Seis semanas después de su
arresto por conducir sin una licencia, una
prometedora estudiante mexicana ilustra el
drama que enfrentan los indocumentados
pillados por las autoridades cometiendo in-
fracciones menores y aviva el debate en torno
a las leyes de inmigración.
El caso involucra a Jessica Colotl, quien
estudia en la Kennesaw State University desde
el 2006 y está a punto de graduarse en ciencias
políticas.
La Unión de Libertades Civiles (Ameri-
can Civil Liberties Union, o ACLU), que vela
por los derechos civiles, sostiene que no
corresponde aplicar a personas como Colotl
leyes que supuestamente fueron pensadas para
lidiar con delincuentes violentos, conocidas
como 287(g), y se puso en contacto con el De-
partamento de Seguridad Nacional para inter-
ceder por ella.
Un candidato republicano a gobernador,
por su parte, pidió esta semana que le exija a
las universidades estatales que corroboren la
ciudadanía de los estudiantes durante el pro-
ceso de admisión y hay quienes han pedido la
cabeza del presidente de la universidad de
Kennesaw.
Si bien Colotl recuperó su libertad y su
caso de inmigración fue postergado hasta den-
tro de un año, el sheriff del Cobb County, Neil
Warren, obtuvo una nueva orden de arresto
aduciendo que la estudiante suministró una di-
rección falsa.
Después de ser detenida y liberada
mexicanos para sumarle peso a la ini-
ciativa.
El presidente del Congreso de
Guatemala, Roberto Alejos, afirmó
que buscarán reuniones con senadores
y diputados a los que “presionarán”
para que den marcha atrás en la Ley
de Arizona.
También buscarán reunirse con el
secretario general de la Organización
de Estados Americanos (OEA), José
Miguel Insulza, y con la secretaria de Los presidentes de los parlamentos centroamericanos
Estado norteamericana, Hillary Clin- acordaron llevar un mensaje contundente a Washington,
contra la ley antimigrantes aprobada en el Estado
ton. de Arizona.
En la declaración de Guatemala
consta que será la Cancillería la que coordine gración a las policías locales, porque tendrá
las reuniones en Washington con políticos es- como consecuencia violaciones a los derechos
tadounidenses y agrupaciones de migrantes. civiles”, expresó Mauro Verzeletti, secretario
Además, se llegó a un acuerdo con los adjunto de la Pastoral.
Agregó que los gobiernos del Istmo
demás países para fortalecer los consulados de
deben fijar una postura conjunta para rechazar
Centroamérica en Estados Unidos, y mejorar
leyes que violen los derechos humanos de los
la atención a los migrantes.
migrantes, y coordinar acciones para lograr la
Iglesia pide actuar anulación de normas que criminalicen a los in-
La Pastoral de Movilidad Humana de la documentados.
Conferencia Episcopal de Guatemala también La Pastoral exhortó a los gobiernos cen-
se pronunció ayer en contra de la normativa troamericanos a tomar acciones fuertes en de-
SB 1070. fensa de los connacionales que residen en
“Bajo ningún pretexto podemos aceptar Estados Unidos.
que se otorgue funciones de agentes de inmi-
Colotl, quien estuvo cerca de la de-
portación tras el incidente de tránsito, pareció
abrumada por la gran cantidad de reporteros
que se concentró y que le hacía preguntas a
gritos.
La joven de 21 años, fue traída a Estados
Unidos por sus padres hace más de diez años.
Cursó estudios secundarios en Georgia y
luego ingresó a la universidad, hace casi cua-
tro años. Sueña con recibirse de abogada.
Fue detenida el 30 de marzo, un día
después de haber sido parada por un policía
de la universidad por una infracción de tráfico.
Fue enviada al Centro de Detención del con-
dado de Cobb por conducir sin licencia y
obstruir el flujo del tráfico.
La oficina del alguacil del condado par-
ticipa en un programa que habilita a sus
Esta fotografía sin fecha proporcionada por la agentes a cumplir funciones del servicio de in-
oficina del alguacil del condado de Cobb muestra migración, por lo que el 1ro de abril entregó a
a Jessica Colotl, estudiante indocumentada que es
el centro de un debate en Georgia . la muchacha al Servicio de Inmigración y
Control de Aduanas (ICE), el cual la derivó a
por segunda vez en poco más de un un centro de detención en Alabama.
mes, Colotl dijo en una conferencia de prensa Una treintena de amigas del club estu-
que confía en que su caso ayude a convencer diantil al que pertenece Colotl se movilizaron
a las autoridades del país para reformar las y realizaron una marcha el 1ro de mayo frente
leyes de inmigración. al capitolio estatal.
"Sólo espero lo mejor, y confío en que ACLU dice que se puso en contacto con
algo positivo salga de todo esto, porque real- el Departamento de Seguridad Nacional para
mente necesitamos una reforma para enmen-
plantear el caso y la universidad Kennesaw in-
dar este caótico sistema", dijo la joven en un
formó que está "intercediendo por ella activa-
centro comercial al que acuden muchos inte- mente en varios frentes".
grantes de la creciente comunidad hispana en
Atlanta.
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 00
11
 LEY Y SUS DERECHOS
Petición de un extranjero por compromiso matrimonial
S
olamente los ciudadanos esta-
dounidenses pueden someter la
petición por un extranjero por com-
promiso matrimonial. En la petición usted
debe comprobar que:
• Es ciudadano estadounidense; y
• Usted y su prometido(a) tienen inten-
ciones de casarse dentro de los 90 días a partir
del momento en que su prometido(a) entre a
los EE.UU.; y
• Ambos están libres para casarse; y
• Se han conocido en persona por dos
años antes de someter la petición a menos que:
1. El requisito de conocer en persona a su
prometido(a) viole las costumbres estrictas y
tradicionales de la cultura extranjera, o prácti-
cas sociales, suyas o de su prometido(a); o
2. Usted demuestre que este requisito de
conocer personalmente a su prometido(a) re-
sultaría extremadamente problemático para
usted.
¿Qué sucede si mi prometido(a) ya está
en los EE.UU. con otro tipo de visa y decidi-
mos casarnos ahora?
La visa de compromiso matrimonial está
solamente disponible para una persona que
está fuera de los EE.UU., o que saldrá de los
EE.UU. y luego regresará como prometido(a).
Si su prometido(a) está en los EE.UU. y
entró con otra visa que no era la visa por com-
promiso matrimonial y se casan, entonces
puede someter el I-130 petición por un fami-
liar, para su cónyuge. El cónyuge podrá some-
ter el Formulario I-485, Solicitud para
registrar la residencia permanente o para cam-
biar el estado legal, junto con su petición.
PáginaPág•
12 Edición de Mayo 20 de 2010
Requisitos básicos de elegibilidad
Si su prometido(a) está en los EE.UU. y orden en que los recibi-
entró ilegalmente, aun cuando usted puede mos. No podemos ade-
casarse y someter el I-130 para él/ella, en la lantar un caso para
mayoría de los casos él/ella no podrá cambiar acomodar planes de
su estado legal a residente permanente mien- boda. Además, tenga en
tras permanezca en los EE.UU. En este caso, cuenta que una vez que
tendrá que conseguir una visa de inmigrante completamos el pro-
en un Consulado o una Embajada de los ceso, el Consulado de
EE.UU. en el exterior. los EE.UU. deberá
tramitar la visa de su
¿Qué sucede si estamos comprometi- prometido(a).
dos pero todavía no hemos decidido
casarnos? Mi prometido(a)
La visa por compromiso matrimonial es tiene un niño. ¿Puede
una visa temporal que solo deja que su el niño venir a los
prometido(a) entre a los EE.UU. para que EE.UU. con mi
puedan casarse aquí. No es para que usted prometido(a)?
traiga a la persona aquí para conocerse o pasar Si el niño es soltero
más tiempo juntos y decidir si quieren casarse. y menor de 21 años,
puede solicitar la visa
Si escogemos la opción de visa por K-2.
compromisomatrimonial, ¿cómo consigue Asegúrese de in-
mi prometido(a) el estado legal de residente cluir el nombre del niño
Si su prometido(a) está en los EE.UU. y entró con otra visa que no era la
permanente? en el I-129F, Petición visa por compromiso matrimonial y se casan, entonces puede someter el
Primero, su prometido(a) tendrá que en- por un extranjero por I-130 petición por un familiar, para su cónyuge.
trar a los EE.UU. con una visa por compro- compromiso matrimo-
miso matrimonial. Luego se casan. Tendrán nial. Tratar de obtener una visa o entrar a los
EE.UU. diciendo una cosa, cuando la inten-
que casarse dentro de los 90 días de la du-
ración de esta visa. Tan pronto se casen, su ¿Puede mi prometido(a) trabajar en ción es otra, puede considerarse fraude a in-
cónyuge podrá solicitar la residencia perma- los EE.UU. mientras está aquí con una visa migración, por lo cual hay penalidades graves.
nente a través del I-485. por compromiso matrimonial? Estas penalidades incluyen privar a la persona
Su prometido(a) puede solicitar a través de recibir los beneficios de inmigración, que
¿Qué sucede si no nos casamos dentro del Formulario I-765, la solicitud para auto- incluyen la residencia permanente, así como
de esos 90 días? rización de empleo, después de que sea admi- posibles multas de hasta $10,000 y cárcel
La visa por compromiso matrimonial se tido(a) en los EE.UU. con la visa por hasta por cinco años. No es apropiado que su
vence automáticamente después de 90 días. compromiso matrimonial. prometido(a) entre a los EE.UU. como visi-
No se podrá extender por ninguna razón. Si no Sin embargo, la autorización de empleo tante con la intención de casarse con usted y
se casan, su prometido(a) deberá salir de los expirará cuando expire la visa, 90 días quedarse para tratar de hacerse residente per-
EE.UU. al final de los 90 días. Si no sale, es- después de entrar al país. Es más práctico y manente. Sin embargo, es apropiado, entrar a
tará violando su estado migratorio. Esto puede tiene más sentido casarse e incluir una solici- los EE.UU. como visitante para casarse en los
afectar su elegibilidad para los beneficios tud para autorización de empleo con la soli- EE.UU., y luego regresar a su residencia en el
como inmigrante en el futuro. citud de residencia permanente. Su extranjero y hacer los trámites adicionales
prometido(a) puede solicitar con el I-485 la para inmigrar a los EE.UU. como cónyuge.
¿Cuánto tiempo tardará este proceso? residencia permanente tan pronto se casen. Debe venir preparado con pruebas claras de
No podemos garantizar el tiempo que sus intenciones.
tomará el proceso. Cada caso es diferente y el ¿Qué sucede si mi prometido(a) usa un Para mayor información puede visitar :
número de casos que recibimos varía. Busque tipo de visa diferente, o entra como visi- • En el Internet en: www.uscis.gov
en nuestro sitio Web la duración actual del tante sin visa, para venir acá y podernos • Servicio al Cliente: 1-800-375-5283
trámite del I-129F. Para ser justos, procesamos casar? • Personas con incapacidad auditiva TDD
los casos por compromiso matrimonial en el Las consecuencias pueden ser serias. Servicio al cliente: 1-800-767-1833
www.elprogresohispano.com
 ¿Indeciso en lo que quieres estudiar?
Aquí te mostramos diez diferentes carreras que podrías considerar

E
stados Unidos vive lo que exper-
tos califican como una "creación 7) Los ingenieros de construcción y di-
saludable de empleos". Aseguran señadores pueden empezar a ganar desde
que el panorama "luce prometedor" para los $48,109 dólares anuales.
que se gradúen de la universidad este año. "Los ingenieros de construcción son
"Es un buen momento para estar cur- responsables de asegurar que se sigan todos
sando el último año de estudios en la univer- los planos y especificaciones de construc-
sidad", según Lauren Shapiro, directora de ción de ingeniería", dijo Karen Clark de
Archstone Consulting, una firma consultora Washington International.
en estrategias y operaciones con sede en Con- Estos profesionales pasan su tiempo en el
necticut. lugar del proyecto revisando los diseños y las
Un 70 por ciento de los gerentes de con- especificaciones de los equipos, preparando
trataciones dijo que planean contratar a recién informes y realizando otras tareas.
graduados, y uno de cuatro espera contratar a
más personal que el año pasado, según la en- 8) Las compañías públicas de contabi-
cuesta anual de CareerBuilder.com sobre con- lidad prestan servicios de auditoría, de-
trataciones de graduados universitarios. claración de impuestos y de asesoría a clientes
Si bien el mercado laboral es en general o empresas.
propicio, ciertos empleos favorecen particu-
Acuden a las universidades para llenar las
larmente a los recién graduados.
vacantes, y empiezan pagando $44,668
La Asociación Nacional de Universi-
dólares anuales.
dades y Empleadores realizó una encuesta
para clasificar a los principales empleos para Muchas compañías públicas de contabi-
los graduados universitarios del 2006-2007 lidad contratan a contadores jóvenes que a la
según el número de ofertas laborales. Un 70 por ciento de los gerentes de contrataciones dijo que planean contratar a recién graduados, y larga toman puestos en administración o se
uno de cuatro espera contratar a más personal que el año pasado. van a una compañía privada de contabilidad o
Según dicha encuesta, la siguiente es la
lista de las áreas con los empleos con mayor Se trata de ofrecer talleres a través de los Los recién graduados son vendedores ex- cambian de profesión.
demanda junto con los sueldos promedio que cuales los recién graduados pueden aprender celentes porque están llenos de energía, tienen Ser contador público certificado es un
pagan. todas las facetas de la organización, dijo Rose- el empuje para querer triunfar y el rechazo no requisito en el mundo de la contabilidad. La
mary Haefner, vicepresidente de Career- les intimida. Además, les ahorran a sus pa- mayoría tiene un título de cinco años de estu-
1) Trabajar en contabilidad para una Builder.com. trones tiempo de capacitación, mencionó dio o han tomado por lo menos 30 clases de
empresa particular tiene demanda y además Dicha capacitación les da a los nuevos Haefner. postgrado para reunir las condiciones para
paga bien para los recién graduados. El sueldo empleados la oportunidad de aprender de sus tomar el examen de CPA.
anual promedio es de $45,817 dólares. colegas y recibir una capacitación más perso- 5) La globalización está creando ma-
Las empresas están tratando de ampliar nalizada. yores oportunidades laborales para los inge- 9) El aumento de empleos, la jubilación
sus departamentos de contabilidad para ocu- nieros recién graduados, dijo Karen Clark, del de maestros y la alta deserción están creando
parse de las nuevas demandas de la Ley Sar- 3) Los analistas financieros empiezan Washington Group International, una com- buenas oportunidades laborales para los recién
banes-Oxley y de la expansión global explicó ganando $46,335 dólares al año. graduados que buscan empleo como maestros.
pañía líder en ingeniería integrada, construc-
Blane Ruschak, director nacional de la con- Su trabajo es ayudar a los bancos, com- Según Reg Weaver, presidente de la Aso-
ción y soluciones administrativas.
sultora KPMG, una de las cuatro más impor- pañías de seguro, fondos mutuos y de pen- Estos trabajadores (que empiezan con ciación Nacional de Educación, las áreas más
tantes del país. siones, empresas de valores y a otras empresas
$50,365 anuales) son responsables de plani- necesitadas en educación son las matemáticas,
que toman decisiones sobre inversiones.
ficar, programar, estimar el costo, la mano de ciencias, idiomas extranjeros y computación.
2) El área de la capacitación adminis- Un buen maestro debe tener conocimien-
4) Si no sabes qué hacer con tu carrera, obra y la ejecución de las actividades de inge-
trativa es otra de las que ofrece muchas posi- tos sólidos de la materia que enseña y tener
niería y de otros trabajos en sus proyectos par-
bilidades laborales para universitarios. El entonces considera la posibilidad de entrar al
ticulares. altas expectativas de los niños, buen sentido
sueldo inicial promedio es de $38,482 an- mundo de las ventas. El sueldo promedio para
de humor y una buena dosis de sentido
uales. principiantes es de $38,830 dólares anuales.
6) El mercado de la consultoría está re- común, dijo.
gresando a niveles que no se habían visto
Northcross Medical Center, PC desde 1999, creando más oportunidades para 10)Los ingenieros de campo, que están
universitarios, dijo Lauren Shapiro de Arch- en el lugar del proyecto y que típicamente re-
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
stone Consulting. portan a los ingenieros de proyecto, también
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Los recién graduados, que ganan desde tienen alta demanda.
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi los $50,120 anuales, son talento en bruto, dijo. Un título en ingeniería o en adminis-
Medicina General "Sabemos que podemos moldearlos". La con- tración de construcción y una sólida experien-
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P. sultoría no es sólo para aquellos que tienen un cia como practicante les dará a los candidatos
Claudelina Castro, título en economía o administración. una ventaja sobre la competencia.
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 13

00
 Hay 6,780 infectados de VIH en Charlotte Raza hispana, una incertidumbre
Charlotte. NC.- La enfermedad del Sida minados con este virus y no lo saben, de modo
(AIDS) en la ciudad de Charlotte está cau- que según las cifras que manejan, hay un total
sando una gran movilización de estrategias de 6, 780 personas que están viviendo con
por parte de las autoridades medicas de la Sida en la región
zona, actualmente el programa Ryan White, Para el directivo del programa Luis Cruz,
fue repotenciando con una excelente partida la problemática es muy preocupante, explica
económica para promover el estudio y crear que el programa actualmente goza de un pre-
conciencia sobre este mal que por muchas dé- supuesto destinado a realizar muchas activi-
cadas tiene trabajando a miles de científicos dades, afirma que tiene datos de las distintas
para encontrar una cura. razas en la región, sin embargo con respecto a
Según datos suministrados por el departa- la comunidad hispana no manejan una cifra
mento de salud del condado Mecklenburg, el certera, encuentra en este renglón gran ausen-
número de infectados en la región es de 5,424, cia de datos que puedan ayudar a determinar
esta estadística solo refleja aquellas personas un numero porcentual de los infectados
que se han hecho la prueba y han sido colo- “Lamentablemente no tenemos esos
cado en el sistema, sin embargo, sus directivo datos, queremos hacer un llamado a las per-
señala que se estima que 1, 356 están conta- sonas que deseen hacerse la prueba y quieran
también participar en el pro-
grama, hemos estado
hablando en los diferentes
medios de comunicación y
creemos firmemente que sino
entendemos de una vez lo
que sucede esto puede desen-
cadenar en algo peor de lo
que es actualmente, ya que el
silencio de los infectados
La imagen representa aquellas personas que padecieron esta puede crear mucho daño en
enfermedad y que hoy en día ya no están con nosotros. los demás que puedan tener
Con invitados especiales
Haitianos celebran aniversario de su bandera
Charlotte, NC.- La comunidad de Haití El acto contó con la participación de
que hace vida en los alrededores del Charlotte,
muchas personalidades nacionales que
celebró y festejó el día de su bandera con un demostraron en sus intervenciones lo impor-
acto muy significativo, familias enteras se tante y lo estupendo de que a pesar de las cir-
hicieron presentes en una hermosa localidad cunstancia Haití se está levantando de este mal
en Huntersville. A pesar de que en meses momento que vivió y que aún mantiene para-
pasados este país vivió los avatares de la na-lizado a la población y algunos sectores vitales
turaleza al ser afectado por un terremoto que de la economía haitiana.
destruyó una buena parte de la población y de Cantos, palabras de bienvenida, bailes
las infraestructuras de la isla, la esperanza y
típicos y un ambiente familiar se vivió una vez
la alegría mantienen prendida la lucha de ver inaugurada la actividad, el presidente de la
a su país levantando y este acto es un home- Asociación Hatiana-America en Charlotte
naje para todos los haitianos que están dentro(HAAC), el señor Luiguy Massanga, inició el
y fuera del país. evento agradeciendo la solidaridad por venir a
este acto que refleja el
sentir de todo los
haitianos y en especial de
aquellas personas que
viven momentos muy
duros por haber perdido
algún familiar en la
tragedia, también co-
mentó que la asociación
continúa trabajando y
recolectando los fondos
necesarios para ayudar a
las personas que están
necesitadas en Haití.
Una participación
especial tuvo Alice Tor-
En su intervención Marie Etienne fue muy enfática en decir que la res que trabaja conjunta-
comunidad haitiana es muy noble y muy unida, y que de esa manera mente con la congresista
junto a este gran país saldrán adelante. de Carolina del Norte por
PáginaPág•
14 Edición de Mayo 20 de 2010
Por: Rafael Bastidas
relaciones” aseveró Cruz.
Solicitud de fondos
Ryan White
Los fondos del pro-
grama Ryan White, están
destinados para aquella área
metropolitana que están
desproporcionadamente
afectadas por este virus del
VIH, el Departamento de
Salud Federal, otorga los
fondos basados en los casos
reportados. En el caso
Mecklenburg los fondos es-
tarán en el Departamento de Luis Cruz director del programa Ryan White en Charlotte hace
un llamado a las personas para que se hagan la prueba y las
Salud, pero para el director organizaciones hispanas para que apliquen a los fondos.
del programa Luis Cruz,
de los 6 condados, tener ingresos del menos
para que una fundación o organización tenga
del 300% de la tabla de pobreza federal. Im-
los fondos debe acudir hasta esta dependencia
portante señala que el status legal del paciente
y empezar todo los procesos requeridos, in-
no es tomado en cuenta, solo se necesita que
dica que actualmente una sola organización
cumpla con estos requisitos.
hispana hizo su petición y hace un llamado
Las oficinas del programa Ryan White,
aquellas que tenga todos los datos para poder
esta ubicadas en Hal Marshall Annex en el
aplicar a los fondos.
618 N. College St., Charlotte NC, 28202.
Para que un paciente sea elegible a recibir
Teléfono: 704-432-5238
servicios en el programa necesita reunir los
siguientes requisitos:
Ser diagnosticado de VIH, residir en uno
el distrito nueve, Sue
Por: Rafael Bastidas
Myrick, ya que se di-
rigió a los presente en
Francés, idioma ofi-
cial de Haití, cau-
sando gran impresión
y buena aceptación
por parte de los invi-
tados.
Cabe señalar que
la presencia de esta
autoridad legislativa
es muy significativa
para los directivos de
la asociación ya que
siempre los han ayu-
dando y tendido en El diplomático Youri Emamanuel ratificó la disposición de su embajada en
los momentos más colaborar con la comunidad de Haití, y apoyar las actividades en la región.
difíciles. De igual
forma, por la ciudad Haití en los Estados Unidos, el señor Youri
estuvo el Capitán Cecil Brisbon, quien fue Emmanuel, afirmó en nombre del embajador
representando al jefe de Policía Rodney D. Raymond Joseph, que la lucha por restablecer
Monroe y que también tuvo emotivas pa-
un nuevo país aún continua, expresó su
labras sobre el evento y la importancia que
tiene para la ciudad que las comunidades estén agradecimiento a las numerosas organiza-
activas y más aún cuando en sus países de ori- ciones que han apoyando a la causa del país y
gen, según el oficial de la Policía sucede he- su difícil momento, también dijo que siempre
chos lamentables, pero que en Charlotte contarán con la ayuda de la delegación
encontrarán siempre una mano amiga. diplomática en Washington cuando la comu-
nidad haitiana los necesite.
Participación diplomática
El primer secretario de la embajada de
www.elprogresohispano.com

Secreto de familia
E
l señor Fernando Montesdeoca, asevera que su
propuesta gastronómica impactará a todos los
residentes de Charlotte. Asegura que el aroma de
la cocina enamorará a todas las personas que entren a
Las Palmas Restaurant. “Quiero ser muy específico con la
Parrillada Internacional, encontrará allí realmente un sabor
suculento y original de la carne. La receta se enfila en hacer
una carne que tenga o mantenga todo los ingredientes
necesarios, además será cocinada en carbón donde su aroma
y sabor es totalmente diferente a lo que usualmente ofrecen, es
así como empezamos, dándole a la comunidad una opción
clara y verdadera de gastronomía de primera”.
Por otra parte, la cantidad de comida suministrada en
un plato, es algo que pondrá de puntilla a cualquier cliente,
ya que por naturaleza según los dueños de Las Palmas
Restaurant, son amantes de la buena comida y por ende
tratarán a los clientes como si fueran parte de la familia,
porque lo importante no es que vayan una sola vez, sino
que se sientan como de la familia, y para eso pondrán en
práctica secretos de familia para sumar y adicionar cada
día más.
www.elprogresohispano.com
U
no de los placeres que
más disfruta el ser hu-
mano es comer, y de-
gustar de la alta cocina es un
beneficio para nuestro paladar sin
duda eso se agradece. Las Palmas
Restaurant está para deleitarnos,
de la comida internacional con
toques y receta del hermoso
Ecuador, su propuesta, una alter-
nativa distinta que pronto contará
con algo adicional: Ceviche y
Encebollado ecuatoriano.
Sazón, frescura, atención de
primera y una variada gas-
tronomía, son los nuevos ingre-
dientes que presenta la nueva
administración encabezada por
el señor Fernando Montesdeoca,
de origen ecuatoriano y su hijo
Fernando Jr. Montesdeoca, em-
prenden un nuevo proyecto en la
ciudad de Charlotte y que apun-
tan a que los residentes de Char-
lotte estén preparados para
disfrutar de lo mejor.
La experiencia como chef es-
pecializado que acompaña al señor
Fernando Montesdeoca, deja en-
trever que el éxito los acompañará
en este proyecto comercial. Co-
menta que su sueño siempre ha sido
tener un negocio gastronómico que
pudiera brindar a los clientes una ex-
celente alternativa para disfrutar de
variados platos internacionales y de
su país natal Ecuador.
“Desde muy joven soñó con
este momento, se dio la oportunidad
de invertir buena parte de su dinero
que con mucho esfuerzo ha traba-
jado en algo que siempre añoró, de
modo que es el momento para
demostrar todas esas ganas de pre-
sentar una nueva tendencia en la
cocina hispana, que tiene como base
los platos ecuatorianos ya que su
filosofía de trabajo va mas allá de lo
comercial, quiero colocar un legado
con Las Palmas Restaurant en Char-
lotte, porque en la ciudad nunca ha
existido un establecimiento que
ofrezca comida ecuatoriana con sus
principales platos como el rico Ce-
viche y el suculento Encebollado”,
apunta, Fernando Montesdeoca.
Cabe destacar que su hijo Fer-
nando Jr., estará al mando del área de
atención al público, además es el
gran creador de excelentes propues-
tas gastronómicas como: La Parrillada
Internacional, mariscos y delicias del
mar en todas su especialidades, sopa
en todos su sabores y un variado
menú, también los precios serán in-
superables porque esta nueva admi-
nistración los acompaña calidad,
sabor y economía.
Evidente preferencia
Como Las Palmas Restaurant,
muy difícilmente encontrarán un am-
biente familiar para poder degustar
de un excelente plato internacional,
la variedad de comida está a la vista
cuando un empleado les presenta el
excelente y colorido menú que tiene:
Aperitivos, ensaladas, platos
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 15
Publirreportaje: Por: Rafael Bastidas
típicos, carnes rojas, pescado, pollo
y por último los excelentes dulces
que son una delicia.
Con esta nueva tendencia real-
mente los nuevos propietarios de Las
Palmas Restaurant, causa un gran
impacto en la ciudad, ya que los
cambios marcarán una gran diferen-
cia por tener un estilo novedoso, con
rasgos internacionales pero con un
excelente ambiente familiar que
cualquier persona desearía en estos
momentos una vez que toma la de-
cisión de ir a disfrutar de una exce-
lente comida nutritiva en Charlotte.
También, la variada progra-
mación de actividades nocturnas será
una gran atracción para las personas
que deseen pasar una noche diferente
con su pareja, amigo (a) o familia.
En el lugar encontrarán la opción
para cantar, bailar, observar su de-
porte preferido, ya que Las Palmas
Restaurant, está hecho bajo el con-
cepto de la actual administración,
como un lugar para todos, el
ambiente familiar más reconocido y
más grande en Charlotte.
De modo que en el sur de la ciu-
dad de Charlotte, brillará Las Palmas
Restaurant. Mucha entrega y exce-
lente sabor se harán sentir. La comu-
nidad hispana y anglosajona tendrá
la ocasión de disfrutar de excelentes
platos y bebidas que chef especia-
lizados provenientes de Colombia y
Cuba preparan, con la originalidad
de los sabores. También estarán muy
presto a cualquier sugerencia del
público. Porque para Las Palmas
Restaurant, el cliente siempre tendrá
un trato preferencial.
00

Colón Express Inc., estafa en el envío de carga
Charlotte, NC.- En enero el señor Fran-
cisco Valladares, se acercó hasta la empresa
Colón Express Inc., para enviar unos objetos
personales hasta su país natal Honduras, sin
saber que comenzaría un viacrucis con esta
compañía que la preside el señor Moisés y
Reina Paz. La empresa ofrece un servicio de
envíos de cargas a los países de Honduras,
Guatemala, El Salvador y Nicaragua, para ese
momento el denunciante explica que había
cancelado la suma exigida por la empresa para
procesar el requerimiento y hacer efectivo su
traslado hasta Miami, lugar donde posterior-
mente iba efectuarse la transferencia hasta su
país. Pero resulta que hasta hoy día la caja aún
no ha sido enviada a Honduras.
Francisco Valladares afirma que todos
estos meses que han transcurrido, ha sido víc-
tima de mentiras y estafa por parte de esta
compañía y en especial por el señor Moisés,
ya que argumentaron en un principio los
Solo se puede apreciar que las instalaciones están completamente
abandonada, hasta el punto que un automóvil de la agencia están
de igual forma dejada a la intemperie.
PáginaPág•
16 Edición de Mayo 20 de 2010
Usuarios denuncian que
dueños de esta empresa que la caja fue de-
tenida por presuntas irregularidades, cau-
sando que se detuviera el proceso y también
una supuesta sanción por la irregu-laridad.
Esto sin duda alguna despertó mucha in-
quietud y malestar al señor Valladares que
como explica en la entrevista, que su caja con-
tenía solamente cosas personales y que no pre-
sentaba nada irregular, además que fue
examinanda antes de salir, de modo que
tomando en cuenta todo esto, llama a la em-
presa Rapid Cargo en Miami para obtener mas
información de por qué su caja está detenida.
Una vez contactado con las personas de
la empresa, le informan que el señor Moisés
adeuda una fuerte cantidad con la compañía y
por ese motivo ninguna caja puede ser proce-
sada a su destino hasta tanto no cancele lo
adeudado. Esta situación acarreó que el afec-
tado, buscara respuesta por parte de Moisés,
sin embargo se encontró con la sorpresa de
que la persona cerró el local
dejando a él y a muchos
más en una situación muy
desagradable.
Cabe destacar que el
afectado denuncia que el
señor Moisés sabía de la
situación, pero seguía pre-
stando el servicio y de esa
manera estafando a las per-
sonas. Este hecho actual-
mente está perturbando a
muchos más usuarios que
se encuentran indefensos
por no tener ninguna
respuesta, además que las ofi-
cinas de Colón Express Inc., se
Por: Rafael Bastidas
encuentra cerrada sin
ninguna información y
con muchas cajas den-
tro de su local.
Infructuosa
búsqueda
El periodista de
esta redacción, en
varias oportunidades
se acercó hasta la com-
pañía Colón Express
Inc., para ver si con-
versaba con los
dueños, pero siempre
sus instalaciones esta-
ban cerradas, solo se Francisco Valladares, muestra el recibo con el que pagó el envío de una
podía apreciar una caja con mercadería personal, que debía Colón Express, entregar a la
familia de Valladares en Honduras y que nunca llegó.
camioneta con el nom-
bre de la empresa y un cartel que detallaba los dientes por este hecho irregular de la com-
servicios, también llamamos a Miami para pañía Colón Express Inc.
obtener información sobre este
hecho y solo pudo conocer que
para que las cajas pudiesen ser
enviadas las personas tenían
que pagar $50 aparte, ya que la
deuda de la empresa acusada
era muy grande, y con ese
monto se activaba nuevamente
el proceso.
Como el señor Valladares
se encuentran muchos más, y
tienen en sus manos pruebas de
documentos que apoyan su
tesis. Por tal motivo, hacen un
llamado a los afectados a que
La agencia Colón Express Inc, en su puerta no informa nada al
denuncien y presenten sus que- público sobre el cese de sus operaciones. Desde el vidrio se puede
jas a las autoridades correspon- apreciar muchas cajas dentro del local así como otros objetos más.
Social en Charlotte
Momentos en el que el niño Luis Xavier Rivera, Rodeado de niños, Luis Xavier Rivera, aparece
apagaba las velitas de su pastel, en la fiesta de su en su residencia el día que le festejaron su
Cumpleaños, junto a sus familiares y amigos. onomástico.
E
l día jueves 13 de mayo, cumplió
añitos el niño Luis Xavier Rivera
Herrera, por cuyo motivo le feste-
jaron su cumpleaños en su residencia de la
ciudad de Charlotte. El cumpleañero, recibió
sus regalitos de parte de amigos y familiares,
quienes les desearon muchas felicidades en el
día de su onomástico, que lo celebró el 15 de La residencia del niño Luis Xavier, fue visitada
mayo del presente año. por sus amigos y familia para celebrarle el día de
su Cumpleaños.
www.elprogresohispano.com
Publirreportaje:

Exitosa apertura de Los Reyes Supermarket

Gran apoyo de clientela al esfuerzo de otra empresa hispana
Charlotte, NC.- Con una gran cantidad
de cliente y público en general, Los Reyes
Supermarket, Tienda, Carnicería, Panadería y
Pastelería, el día domingo 9 de mayo inauguró
otro local más de esta conocida cadena de ne-
gocios, siendo en esta ocasión la ubicada en
el 6129 The Plaza Road y la Milton Rd, cuya
área tiene una crecida comunidad hispana y
mayormente mexicana, la misma que se be-
neficia más al tener otro supermercado para
encontrar los productos de su país.

Fue una gran fiesta

Héctor Montoya y su esposa Guadalupe
Barrón, acompañados de sus hijos menores de
edad: Héctor Jr, Yucary y Yarizy, como anfi-
triones y propietarios de Los Reyes Supermar-
ket, presenciaron la gran apertura de su
negocio y que fue testificada por decenas de
clientela que fue homenajeada con muchos re-
galos que dio Los Reyes Supermarket, ante un
público que desde las dos de la tarde recibía
muchos obsequios tanto en la parte exterior
Un gran público se dio cita a Los Reyes Supermarket Tienda y Carnicería, Los anfitriones de Los Reyes Supermarket: Héctor Montoya y su esposa
Pastelería y Dulcería, en el 6129 The Plaza, el día de la gran apertura. Guadalupe Barrón, en compañía de sus hijos: Héctor Jr, Yucary y Yarizy.
del local como en la parte interior, desde Madres festejaron su Día hispana que reside en Charlotte. De esta
donde un personal atendía a los invitados con Aparte de los multiples regalos Los forma, Los Reyes Supermarket, ya es otro ne-
mucha cortesía y amabilidad, una caracterís- Reyes Supermarket, homenajeó a muchas gocio de preferencia para comprar, pero que “
tica bien aplaudida por la clientela que acudió madres por su día, quienes se sintieron muy en sabor, frescura, precios y calidad, son LOS
el día de la exitosa apertura. felices y felicitaron a sus propietarios por esta REYES”.
manifestación de costumbre en la comunidad

Muchas compras, muchos obsequios y gran clientela en Los Reyes Clientes satisfechos fueron los que visitaron a Los Reyes Parte del personal de Los Reyes Supermarket, que dieron toda la
Suparmarket. Supermarket Tienda y Carnicería, el día de la inauguración. atención al público en la inauguración del local.

Un homenaje recibió en Los Reyes Supermarket, la Sra. Amanda

La Sra. Marai Serrano, recibió de los propietarios de Los Reyes Guerra por el Día de las Madres, junto a su esposo Héctor Guerra, María Cervantes recibió una plancha, de Los Reyes Supermarket,
Supermarket, un sabroso pastel en homenaje al Día de las Madres. y sus hijos Kenneth, Héctor Jr., Nathan y Henry. por el Día de las Madres.

El hogar de Isabel Bucaram (izq.), también Los propietarios de Los Reyes Supermarket
Rosa Mendoza, también recibió obsequios de los recibió un sabroso pastel por el Día de las Héctor Montoya y su esposa Guadalupe Barrón,
Verenice Pecina, recibió cartones de leche propietarios de Los Reyes Supermarket el día de Madres. La acompaña su esposo Isberth entregaron otro pastel y canasta con víveres a otro
Alpura. La entrega la hizo el Sr. Mario Carrera. la inauguración. Bucaram y su hija Yamilla. cliente ganador.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 17

00
 Sarah Palin a favor de que los ciudadanos porten armas
Charlotte, NC.- Un total de 80 mil per- cualquier ciudadano puede utilizar un arma,
sonas en la ciudad de Charlotte disfrutaron de siempre y cuando cumpla con todos los reque-
una exposición de armas que reunión a las rimientos legales.
grandes empresas y marcas de esta industria. Esta organización fue fundada en 1971 y
El evento lo realizó la Asociación Nacional de cuenta con una historia protagonizada por
Rifle, (NRA), que los compone cinco millones civiles y militares que diferentes periodos de
de miembros y que actualmente están traba- los Estados Unidos, combatieron contra
jando en la promoción y prevención del uso algunos gobiernos y leyes que prohibían el
de este equipo, como reza algunos artículos armamento.
de la Constitución de los Estados Unidos, Manuel Fernando García de origen
cubano, es
unos de los di-
rectivos de la
organización,
cuenta con una
data de veinte
años de mem-
brecía y ex-
plica que la
organización
está desarro-
llando grandes
cosas actual-
mente.
“La Aso-
ciación Na-
Manuel Fernando García, único hispano en la directiva de NRA, manifestó su cional de Rifle
agrado por la excelente afluencia en el evento y espera que mas hispanos se unan (NRA), se en-
a esta excelente organización.
PáginaPág•
18 Edición de Mayo 20 de 2010
Por: Rafael Bastidas
cuentra muy alegre por haber tenido una gran
receptividad aquí en Charlotte, vemos en la di-
rectiva la gran aceptación que tuvo, además
quiero aprovechar para invitar mas hispanos a
participar en la organización que cumple
muchas funciones como enseñar a disparar en
los Estados Unidos a las escuelas de Policías,
entrenar al equipo olímpico de tiro, realizar
seminario en las escuelas y otras más activi-
dades comunitarias porque el objetivo es
claro, concientizar sobre las armas y el dere-
cho que tiene para obtener una en particular”
dijo Fernando.
La exposición contó con una fuerte pre-
sencia de grandes empresas, además durante
el evento se llevaron a cabo exposiciones La ex-candidata Sarah Palin durante su
sobre distintos tópicos con grandes ponentes intervención fue muy aplaudida y criticó algunos
sectores del país que quiere legislar leyes en
que demostraron todo su conocimiento en esta contra de portar armas.
área.
como la gente obtiene un arma. Cabe destacar
Sarah Palin invitada especial que la ex candidata republicana es miembro
La ex candidata a la vice-presidencia de actual de la organización, de modo que cuenta
los Estados Unidos, y actual gobernadora de con conocimiento sobre equipos, marcas y
Alaska, Sarah Palin tuvo una participación es- modelo.
pecial en el evento donde explicó la importan- Por otra parte el famoso actor de
cia de portar un arma y la ayuda que puede ser Hollywood Chuck Norris, también fue
para combatir a la delincuencia, además trajo ponente en este evento y defendió el derecho
como ejemplo lo que sucede en su estado y a portar armas.
Leche mexicana es donada al
Centro de Ministerio Urbano Por: Redacción
Charlotte, NC.- El día lunes
10 de mayo del presente año, a las
dos de la tarde, se hizo presente el
señor Mario Carrera, propietario
de Mario Mart Distributors LLC,
para realizar una donación al Cen-
tro del Ministerio Urbano de esta
ciudad, de 240 litros de leche de
marca “Alpura”, que se fabrica en
Delicias, una ciudad del estado de
Chihuahua, México, lugar en
donde se encuentra la planta
procesadora de esta leche de gran
calidad para el consumo diario.
Según información propor-
cionada y obtenida en este medio
de comunicación social, el origen
de esta grandiosa empresa proce-
sadora de alimentos se dio a la for-
mación de 160 ganaderos de todo
México, los mismos que lograron
implementar una gigantesca em-
presa de consumo de lácteos y con La gráfica capta el instante cuando el señor Mario Carrera
destacaba su labor de donación de leche “Alpura”.
gran variedad para el mercado de A la derecha, la señora Beth Galen, recibe la donación a
Europa y México, pero que está nombre del Centro de Ministerio Urbano de la ciudad de
también entrando al consumidor Charlotte, NC.
de los Estados Unidos. ción y que son de escasos recursos económi-
Para el acto de donación, el señor Mario cos. Asi mismo, esta leche de gran consumo
Carrera, entregó el producto de leche general, también ha sido donada en esta ciu-
“Alpura” a la señora Beth Galen, asistente ad- dad a otras instituciones como iglesias de
ministrativa del Centro del Ministerio Urbano Charlotte, quienes han agradecido el gesto hu-
de esta ciudad, para que sea distribuída a cien- mano del señor Mario Carrera, que ha expre-
tos de personas que pertenecen a esta institu- sado continuar con esta labor humanitaria.
www.elprogresohispano.com
 Las Aguilas vuelan alto en campeonato de softball Por: Rafael Bastidas

A
dos semanas de haber comenzado
el campeonato de softball, el
equipo Las Águilas lideran la
tabla de posición, su accionar dentro del dia-
mante le ha dado cuatro triunfos sin derrota
demostrando su poderío tanto la ofensiva y
defensiva.
Los escolta su más cercano rival, Com-
pare Food de Winston Salem, con un record
de tres ganados y con una derrota, calentando
de esta manera el campeonato quisqueyano de
softball. Todas las jornadas se visten de
mucha intensidad, jugadores colocan todo su
pundonor por llevarle el triunfo a su divisa.
La próxima jornada se estará efectuando
El equipo Compare Food de Winston Salem, sorprendió a Los Fuertes con un
en el parque de Park Road y en el área de Idel- Las Águilas, este año están jugando un gran torneo con sus peloteros en marcador final de 15x5, dejando a Los Fuertes muy débiles. El pitcher de
wild Rd. Si desean mayor información con- la Quisquella Softball Association, quienes se encuentran liderando la Compare Food, Carlos Antonio, fue dominante en el transcurso del juego. Cabe
tactarse con los directivos de la liga a los telfs. tabla de posiciones. destacar que el juego colectivo del vencedor fue una constante en el diamante.
704-891-7357 / 704-906-8669

Está en el terreno de
las grandes jugadas

A pesar de que los jugadores de Los Fuertes, hicieron su mayor esfuerzo en el encuentro que
perdieron contra Compare Food de Winston Salem, el conjunto aspira poder mantener su fuerza
para los próximos encuentros.

Elvin Peña (foto), presidente y Rufino Rodríguez,

vicepresidente del equipo Compare Foods de
Winston Salem, NC, se ha integrado a la
Quisqueya Softball Association de Charlotte,
para participar en el torneo de verano con muy
buenos peloteros.

El experimentado Ramón “gringo” Estévez,

arremete contra el picheo contrario, este fuerte
bateador de los Tainos cuenta con un excelente
accionar en su mecánica de bateo, que le ha
producido tres jonrones en dos jornadas. Según el
toletero espera mantener ese ritmo para la causa
de su equipo.
El Abogado Jefff Widdison de la firma Alan
Gordon Immigration & Naturalization, participa
de los juegos de softball obsequiándoles a la
comunidad botellas y vasos. A la izquierda lo
acompaña la señora Yokasta Mercado y a la
derecha la senora Rosi Diaz, respectivamente.
Wilkin Santana, general manager de Compare
Foods de Winston Salem, tiene la responsabilidad
de preparar bien a sus jugadores para que
respondan en este torneo de verano de softball en
Charlotte, NC.

Tabla de posiciones
Equipos Juegos Ganados Juegos Perdidos
Las Aguilas 4 0
Compare Foods 3 1
809 3 1 La señorita Stephanie Sánchez de 17 años de
edad, compite por el reinado del Club Domini-
Los Tigueres 3 1 cano de Charlotte. Esta hermosa joven de ojos
verdes, asegura que cuenta con todas las he-
Dominicana 3 1 rramientas para llevarse el galardón, también
Tainos 2 2 afirma que las pasarelas y el modelaje pueden ser
en un futuro, una profesión a explotar, a pesar de
Los Fuertes 1 3 Los Fuertes, un equipo de softball que participa en el torneo de la que le gustaría estudiar enfermería, una vez que
Quisqueya Softball Association, recibió regalos de la firma de Alan salga de high school donde actualmente cursa el
Los Piratas 1 3 Gordon, quien se ha presentado para apoyar las actividades deportivas penúltimo año. Agradece a sus padres Ana Reyes
Toros 0 4 de la comunidad hispana en Charlotte, NC. Al centro, observamos al y José Sánchez por su apoyo en esta competencia,
Abogado Jeff Widdison con los peloteros de Los Fuertes en el Park Road que reúne hermosas mujeres de origen
Indios 0 4 Park. dominicano.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 19

00
PáginaPág•
20 Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 21
00
 caramanga, quien después de cuatro años convenció a los dirigentes de la

C
on pulso firme y unas pequeñas pinzas Enrique
Vásquez incrusta diminutas esmeraldas en uno FIFA de fabricar una colección de anillos para el Mundial.
de los 2.010 anillos que un grupo de joyeros Después de pagar los derechos de comercialización, los joyeros trabajan
colombianos elabora para lanzar al mercado como una colección exclusiva para terminar los últimos detalles de los anillos de la colección exclusiva
con ocasión del Mundial de Sudáfrica. que saldrá al mercado en la primera semana de junio en Johannesburgo.
La colección de anillos de platino, oro y una mezcla de plata con oro cuen-
tan con el aval y los derechos de comercialización de la FIFA, por lo que serán Anillos en finas cajas
un producto oficial.

L
as joyas de oro y plata se entregarán en un es-
La idea surgió de Ricardo Sotelo, un empresario de joyas radicado en Bu- tuche de policarbonato y acero inoxidable.
Cada pieza tendrá un certificado con un holo-
grama de seguridad que garantizará su autenticidad.
Un anillo de platino será regalado al presidente de
la FIFA, Joseph Blatter, y uno de oro a la UNICEF
como apoyo a sus obras sociales.
Sotelo donará un segundo anillo de oro para
que la FIFA lo entregue al futbolista que sea

E
l balón Jabulani, palabra que sig- elegido como el mejor jugador del Mundial
nifica "celebrar" en el idioma Sudáfrica 2010.
isiZulu, es la 11ª versión de pelota que
adidas saca para la Copa Mundial de la FIFA.
Los 11 colores del esférico son un homenaje tanto
al deporte rey como al país en el que se va a
escenificar la primera Copa Mundial de la FIFA.
Los 11 colores del Jabulani de adidas son un
reflejo simbólico de los 11 jugadores de cada
equipo, de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica y
de las 11 comunidades sudafricanas que darán la
bienvenida al mundo en la primera Copa Mundial
de la FIFA que tiene lugar en África. El diseño en-
carna dos de las facetas más importantes del país
organizador, diversidad y armonía, principios que
hacen de Sudáfrica una nación tan colorida y hospi-
talaria, es decir, el anfitrión perfecto para un acon-
tecimiento de tanto relieve.
¿Qué podemos
decir de él?
En primer lugar,
una cosa que está
bien clara: Zakumi será
siempre el primero en
saltar a la pista de baile y
el último en marcharse
de la mayor fiesta del
mundo, la Copa Mundial
de la FIFA Sudáfrica 2010.
Lo único que quiere
es bailar y entretener a
tanta gente como pueda.
Es el animador ideal
para aficionados, ju-
gadores y directivos;
para los niños, para los
jóvenes y para los que
ya no lo son tanto.

Página 22 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Arjen Robben
Pertenece a la selección de fútbol de Los Países Bajos,
quien desde su primera aparición ha participado en 43 partidos
internacionales con la naranja mecánica y ha marcado 10 goles.

Lionel Messi
¡Qué primer gol de Messi! Parece que juega a otra cosa. Sus piernas
se mueven el doble de rápido que la de sus rivales, parece un jugador de
videoconsola, en este encuentro de Barcelona y Deportivo Coruña.

Martin Palermo
El delantero argentino marcó gol en el encuentro amistoso que la
selección Argentina disputó con su similar de Haití, como preparación al
Mundial Sudáfrica 2010; tiene a su haber grandes y exitosas jugadas de
goles.

Uruguay 1930 Suecia 1958 Italia 1990

Guillermo Estábile (Arg.) Just Fontaine (Francia) Salvatore Schillaci (Italia)
Con 8 goles. Con 13 goles. Con 6 goles.

Italia 1934 Chile 1962 Estados Unidos 1994

Oldrich Nejeadly Garrincha ( Brasil ) Hristo Stoitchkov (Bulgaria) y
(Checoslovaquia) Con 4 goles. Oleg Salenko (Rusia)
Con 5 goles. Con 6 goles.
Inglaterra 1966
Francia 1938 Eusébio (Portugal) Francia 1998
Leonidas da Silva (Brasil) Con 9 goles. Davor Suker (Croacia)
Con 8 goles. Con 6
México 1970 goles.
Brasil 1950 Gerd Müller ( Alemania F. )
Ademir (Brasil) Con 9 goles. Con 10 goles. Corea
Japón
Suiza 1954 Alemania 1974 2002
Sándor Kocsis ( Hungría ) Grzegorz Lato (Polonia) Ronaldo
Con 11 goles. Con 7 goles. (Brasil)
Con 8
Argentina 1978 goles.
Mario Kempes ( Arg.)
Con 6 goles. Alemania
2006
España 1982 Miroslav
Paolo Rossi (Italia) Klose
Con 6 goles. Alemania
Con 5
México 1986 goles.
Gary Lineker(Inglaterra)
Con 6 goles.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 23

00
 F rancia y Argentina son las
únicas selecciones del
mundo que han ganado los títulos
más importantes organizados por la
FIFA: Copa Mundial, Juegos
Olímpicos, Copa FIFA Confedera-
ciones, y la copa de su confe-
deración respectiva (Eurocopa en el
caso de Francia y Copa América en
el caso de Argentina).
Cómo clasificaron
Llegando a partidos de
repechaje con la selección de
Irlanda y con un gol gracias a la
mano de Thierry Henry, la selección
del gallito clasificó sin convencer al
Mundial de Sudáfrica 2010, donde
comparte en el grupo A, con la
selección anfitriona.

DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: FRA
Seudónimo:Les Bleus (Los azules)
Asociación:
Federación Francesa de Fútbol
Confederación: UEFA
Director técnico: Raymond
Domenech Amistosos previos al mundial
Mayor goleador: Thierry Henry
Más particip.: Lilian Thuram Fecha: Mayo 25/10 Fecha: Mayo 30/10 Fecha: Junio 4/10
Clasif. FIFA : 10º en mayo de 2010 Lugar: Lens Lugar: Rades Lugar: TBA
Mejor lugar: 1º en mayo de 2001 Equipos: Francia Equipos: Francia Equipos: Francia
Peor lugar: 25º en abril de 1998 vs. Costa Rica vs. Túnez vs. RP China

DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: ESP
Amistosos Fecha : Junio8/10
Seudónimo: La Furia Española.
Asociación:
Fecha : Mayo 29/10 Fecha : Junio 3/10 Equipos: España vs. Real Federación Española de Fútbol
Equipos: España vs. Equipos: España vs. Polonia Confederación: UEFA
Liechtenstein República de Corea Lugar: TBA Director técnico:Vicente del Bosque
Lugar: Vaduz Lugar: Innsbruck Mayor goleador: Raúl González
Más particip.: Andoni Zubizarreta
Clasif. FIFA: 2º en mayo de 2010
Mejor lugar: 1º en julio de 2008
Peor lugar: 25º en marzo de 1998

Cómo clasificó bien llevado a la práctica por Xavi,

B
rillante clasificación de la ac-
tual campeona de Europa.
Diez partidos ganados de diez
jugados, en la fase de clasificación
para el Mundial de Sudáfrica de
2010. Pero lo que ha sido brillante
fue el juego mostrado por estos ju-
gadores. El famoso “tiqui-taca” tan
Iniesta o Cesc Fábregas. Pero, es
que cuando alguno de ellos no está,
es tan bien suplido por el supuesto
reserva, que el juego de “la roja” no
baja su nivel. No se ha notado el
cambio de seleccionador, se está lle-
gando a la perfección. Y es que
ahora, España es la gran temida en
todo el mundo.

Página 24 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com

 E
l 16 de abril de 2009 Javier
Aguirre fue presentado DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: MEX
como nuevo entrenador de
Seudónimo: El Tricolor, El Tri.
la Selección Mexicana.[40] Aunque en Asociación:
su primera etapa calificó al equipo Federación Mexicana de Fútbol
para el Mundial de 2002 cuando Confederación: Concacaf
Director técnico: Javier Aguirre
pasaba por una situación similar,
Mayor goleador: Jared Borgetti
señaló que «no es el salvador de la se- Más particip.: Claudio Suárez
lección». El 10 de octubre de 2009 Clasif. FIFA : 17º mayo de 2010
México venció por 4:1 a El Salvador en Mejor lugar: 4º febrero de 1998
Peor lugar: 33º en julio de 2009
el Azteca y aseguró su participación en
la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010.
Amistosos previos
Los medios mexicanos señalaron a
al mundial
Blanco y Aguirre como los respon-
sables de la calificación mundialista, y Fecha : Mayo 26/10
del repunte del equipo. Con el empate Equipos: México vs.
con Trinidad y Tobago en la última Holanda
Lugar: Innsbruck
fecha del Hexagonal, México se quedó
en la segunda plaza con 19 puntos, a Fecha : Junio 3/10
uno del primer puesto, que ocupó Equipos: México vs. Italia
Estados Unidos. Lugar: Bruselas

T
ras derrotar al equipo colombiano por
4 goles a 2, la selección nacional de fút-
bol clasificó para el Mundial Sudáfrica .
Se acabó el sufrimiento, 12 años de espera
no fueron en vano, Chile letaralmente se dio
un baile con Colombia en Medellín y selló sus
pasajes al Mundial de Sudáfrica 2010.
Waldo Ponce, Humberto Suazo, Jorge Val-
divia y Fabían Orellana pusieron los tantos de
la gesta histórica.

DATOS DE LA SELECCIÓN
Código FIFA: CHI
Seudónimo: La Roja
Asociación:
Federación de Fútbol de Chile
Confederación: Conmebol
Director téc.: Marcelo Bielsa
Mayor goleador: Marcelo Salas
Más particip.: Leonel Sánchez
Clasif. FIFA: 15º mayo de 2010
Mejor lugar: 6º abril de 1998
Peor lugar: 84º dic. de 2002

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 25

00
 Por: Rafael Bastidas
Yvonne Vales sus estudios académicos de Administración de
¡El ser hispano tiene un gran valor empresa, y el Máster que realizaba, ya que
y eso lo reconocen ¡ gracias a estos títulos y el afán del ser una pro-
fesional exitosa, tiene la oportunidad de abrir
su propio negocio, que se enfoca en la

Y
vonne Vales, es una mujer que trae
en sus hombros el valor de ser in-
migrante, ya que su familia y en
especial sus padres tuvieron la fortuna de
venir a este país hace mucho tiempo. Comenta
que nace en New Jersey hace treinta y dos
anos, allí pasó buena parte de su infancia hasta
que se radicó en la Florida para seguir con sus
estudios y el crecimiento personal.
Su vida se traduce en una constante lucha
y superación, tanto personal como profe-
sional, asegura que sus raíces latinas siempre
ha sido un orgullo y que con mucho trabajo
hace honor a esa condición. “Siempre me he
sentido orgullosa de ser hija de inmigrantes,
tanto así que hablo español como cualquier
hispana, también puedo decir que un latino es
una persona trabajadora y honesta que puede
hacer un excelente labor donde le indique y
eso es algo que siempre he visto”, señaló, la
señora Vales.
Para Yvonne, los estudios y la
preparación son importantísimos, confiesa
que se siente muy orgullosa de haber concluido
atención y ayuda en la comunidad.
“En el 2004 me decidí venir a la ciudad
de Charlotte, encontré aquí la oportunidad de
crecer y abrir mi oficina, hoy en día puedo
decir que la decisión fue acertada, puedo
cumplir mi meta de tener una empresa que
pudiese trabajar directamente con la comu-
nidad y también estar junta a ella, otra cosa es
que la ciudad reúne las condiciones para poder
brindar una educación distinta a mis hijos”,
apuntó Yvonne.
Admite que hoy en día se vive momentos
muy duros y esta es una sociedad que no
quiere aceptar la importancia de los latinos en
el país, pero considera que ser un hispano en La señora Yvonne Vales, asegura que está pasando por un excelente momento, tanto personal como
Las Carolinas es algo muy importante porque empresarial. Su constancia y dedicación están rindiendo frutos, pero cree que aún le queda mucho
camino por recorrer.
gracias al firme trabajo y esfuerzo se aporta
de manera considerable al desarrollo de la ciu- que les trasmite a ellos, las raíces hispanas que pasatiempo que le encanta disfrutar junto a sus
dad. desciende de sus padres y que lleva con familiares y amigos, así como también la
Por otra parte manifiesta con gran orgullo mucho orgullo. También dejó claro que su es- buena música, de esta manera es que encuen-
que sus hijos, Natalie, Michelle, Marcus, poso Kelvyn Vales de origen dominicano es tra un tiempo perfecto para también darle más
Eileen, y Enrique, son su vida y la razón de parte esencial de su vida y metas. alegría a su vida.
seguir trabajando con mucho ímpetu, asevera El baile para nuestra entrevistada es un
Por: Rafael Bastidas

Héctor Guerra
¡Emprendí un camino sin olvidar
el norte del triunfo!
arrepiente de esa decisión, porque ha un tío me recibió y allí fue donde di mis Héctor Jr. y Kenneth, quienes son su mayor
cosechado grandes cosas gracias a su esfuerzo primeros pasos en este país, en esa ciudad orgullo de vida.
y dedicación. rápidamente empecé a trabajar en varias En el 2005 la vida a Héctor Guerra le da
Héctor Guerra, destaca, que aún siendo cosas, aprendí algunos oficios y me fui acos- un giro muy fuerte, el trabajo que venía de-
muy joven emprende este viaje a la tierra del tumbrando a esta nueva cultura” dijo Guerra. sempeñando como mecánico le brindaba

N
acido en la hermosa ciudad de
Izabal, ubicada al norte de
Guatemala, es procedente el
señor Héctor Guerra, un hombre que a la edad
de dieciocho años, decidió probar suerte en los
Estados Unidos y según sus palabras no se
Héctor Guerra, al lado de su esposa Amanda Guerra y sus cuatros hijos, Neiton, Henry, Héctor Jr. fueron ocupados por su esposa Amanda
y Kenneth, quienes dice, son su mayor orgullo de vida.
Tío Sam, asegura que solo tenía en sus manos
las ganas y la voluntad de trabajar y salir ade-
lante porque su meta era encontrar un mejor
estilo de vida.
“Mi llegada fue a la ciudad de Chicago, Guatemala pero que aún no encontraba la
Según Guerra, al pasar el tiempo fue en-
contrado nuevos trabajos y descubriendo que
debía poner en práctica sus habilidades en la
mecánica, oficio que conocía desde su natal
oportunidad para trabajar en el área de
reparación de automóviles.
Después de vivir un tiempo en Chicago,
toma la decisión de irse a Winston Salem en
Carolina de Norte. Guerra considera que en
esta ciudad comienza un nuevo camino en su
vida, porque empieza trabajar nuevamente en
varios empleos, pero encuentra poste-
riormente la oportunidad de emplearse en la
mecánica. “Nadie te da la oportunidad, la en-
contré en una empresa reconocida en ese sec-
tor y fue cuando empecé a labrar un camino
distinto” aseguró, Héctor.
A pesar de todos estos cambios, el entre-
vistado expresa que vivía momentos duros, ya
que la soledad y la ausencia de la familia, de-
safiaban sus metas. Sin embargo, el trabajo y
los sueños eran más fuerte que los momentos
más agudos de su soledad que posteriormente
Guerra y sus cuatros hijos, Neiton, Henry,
buenos dividendos, tenía una clientela hecha
fuera de su empleo, esto causó que decidiera
abrir su propio negocio y emprender un nuevo
camino sin olvidar nunca el norte del triunfo,
así que en la ciudad de Charlotte, empieza un
nuevo reto.
“No es fácil empezar un negocio, pero
supe que era el momento y debía hacerlo, ya
tengo cinco años con este negocio y me siento
muy contento porque con profesionalismo y
dedicación he hecho un buen nombre en Char-
lotte”. Afirmó, el entrevistado.
Héctor Guerra, describe, que este país
realmente genera oportunidades, sin embargo,
considera que ese calor que se puede sentir
en las comunidades se pierde ya que el estilo
de vida es muy distinto en los Estados Unidos,
alejando uno a otros de establecer amistades.
Por otra parte, comenta que el rodeo y el
jaripeo son sus hobby ya que creció en ese
ambiente, pero asevera, que el futbol lo tiene
presente.

Página 26 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Le aconsejo esperar hasta el 2011
Antes que nada, desde ya gracias por su
ayuda. Soy residente legal desde el 26 de
febrero del 2004, pero en mayo del 2006 fui
detenido por un delito menor (petty theft), el
cual no cometí. Por lo tanto al presentarme
ante el juez, mi caso fue declarado nolle
prosse. En noviembre del 2008, mi record fue
sealed and expunged (sellado y borrado).
Mi pregunta específica es: ¿cuándo me
puedo postular a la ciudadanía? ¿Debo esperar
cinco años desde mayo del 2006, o ya puedo
comenzar el trámite de la misma?
Respuesta:
Su situación, desafortunadamente, no es
la misma hoy de lo que era cinco o más años
atrás. No es que haya sobrevenido un cambio
de ley, pero lo que sí ocurrió fue un cambio de
política de interpretación de la misma. El texto
de la ley sigue siendo el mismo, pero la ma-
nera de leerlo e interpretarlo, es ahora mucho
más dura para el extranjero...
Lo que le estoy diciendo no está escrito
en ningún libro. Pero para nosotros, los aboga-
dos que concentramos nuestra profesión en la
práctica de la inmigración, lo que le acabo de
decir es un secreto a voces, algo que experi-
mentamos día a día si hemos trajinado por
largo tiempo esta compleja disciplina del dere-
cho.
Su caso ilustra ese cambio. Cuando una
persona es acusada de un delito menor y su
caso llega a la corte, se producen cuatro alter-
nativas procesales: (1) la más grave: que salga
culpable, ya sea porque motu proprio (por su
propia voluntad) se declaró culpable, o
porque, habiéndose declarado not guilty (no
culpable), la corte termine hallándole culpa-
ble, y entonces, generalmente, el castigo que
recibe es mayor.
Pero esta es sólo la primera alternativa.
Las otras tres son: (2) que la corte desestime
su caso (dismissed); (3) que la corte declare
que ``no hay caso'' (no action), y (4) la que le
ocurrió a usted: que la corte determine que no
lo va a procesar (nolle prosse). Las al-
tenativas (2) ó (3) son las óptimas,
porque no dejan secuela alguna:
usted terminó inocente de toda
acusación. Pero la alternativa
(4) es un poco diferente: la corte
decidió no procesarlo, sino que
lo sujeta a algún tipo de pro-
grama de rehabilitación (sin pro-
ferirle culpabilidad por lo que
haya hecho). Cuando usted cumple
las condiciones del nolle prosse, su
caso queda cerrado, y desde el punto de vista
de prontuario criminal, ¡usted queda comple-
tamente limpio!
Pero ahora, como se dice en Colombia,
``ahí es donde entra el tiple''. (El tiple es un
pequeño pero muy sonoro y bello instrumento
musical: una especie de guitarrita de cuatro
por tres cuerdas, el alma del ``pasillo'' y del
``bambuco''.) Cuando usted, como extranjero,
hoy día llega a Naturalización (en procura de
la ciudadanía), el oficial mira no hacia el re-
sultado legal de su acto --en su caso, un petit
theft, o sea, un robo de menor cuantía) sino
hacia su conducta. Esta tiene que ser buena
durante los cinco (5) años que anteceden a su
examen de naturalización, y ahí, en ese punto,
es donde la ley --en la interpretación actual--
no mira hacia el resultado legal sino al acto
cometido. ¡Y se lo preguntan! ``¿Usted
cometió ese robo en menor cuantía?''. Y, claro
está, usted tiene que contestar la verdad (si no
lo hace, ¡se hunde!). Entonces, ya no vale que
la corte no lo haya encontrado culpable, sino
que, sencillamente, usted mostró una conducta
que no fue buena, sin importarle a Natura-
lización que la corte se la haya perdonado o
no...
Ese es su problema, don Alberto. Por lo
tanto, lo más prudente y aconsejable es que no
trate de naturalizarse sino cinco años después
del caso, en el suyo, cinco años después de
mayo del 2006, vale decir, en el 2011. Afortu-
nadamente, ése ya no está muy lejos. ¡Pacien-
cia!
¡Pequeño es el mundo...
¿No es verdad?!
Hace unos años me comu-
niqué con usted para pedirle su
consejo. En esa época yo vivía
en Texas y hoy ya obtuve la ciu-
dadanía de EE.UU., o sea que
somos dobles paisanos -- por
EE.UU. y por Colombia. Lo feli-
cito por ese sentido del humor en
sus respuestas, digno representante
de ``Curramba la Bella'' ó “La Arenosa'',
ciudad donde también viví unos 5 años en el
barrio El Paraíso cuando fui Gerente de Sears
Roebuck, hace ya muchos años (el mes
pasado cumplí 77).
Enumero mis inquietudes a continuación.
Mi hijo ciudadano estadounidense (quien
vive en Boca Raton) pidió a su hermana
casada médica y, lógicamente, a su esposo
neurocirujano y su hijo mayor quien el año
próximo termina su bachillerato. La petición
la hizo en octubre del 2001. Le adjunto copia
del correo electrónico que me envió Inmi-
gración avisando aprobación de su petición.
La pregunta es si a mi nieto, quien
cumple los 18 años el 11 de noviembre del
2010, al cumplir la mayoría de edad lo sigue
cobijando la petición de residencia de mi hijo
por su hermana y familia, y qué tiempo,
aproximadamente, demoraría el otorgamiento
por el Departamento de Estado de la visa para
mi hija y su familia.
Respuesta:
Pierda cuidado. En primer lugar, la ma-
yoría de edad se produce a los 18 años en mu-
chos aspectos, pero para la Ley de
Inmigración, que es la que a usted le interesa,
ello sólo ocurre a los 21 años (¡y no a los 18!).
A primera vista, la “Ley de Inmigración y Na-
turalización'' es una sola, pero no es así: está
dividida en tres capítulos -- el I y el II es la ley
de Inmigración, y el III, la ley de Natura-
lización.
En segundo lugar, la Ley de Protección a
los Niños (el Child Status Protection Act) con-
gela la edad de los niños en la fecha de la peti-
ción (!) Así y todo, cuando el niño pasa los 21
años, la protección se le extiende solamente
por la diferencia de tiempo entre las fechas de
petición y de aprobación. En su caso, la peti-
ción se hizo en el 2001 y la aprobación se pro-
dujo en octubre del 2009. Conclusión: la
petición estuvo ``engavetada'' por Inmigración
durante ocho (8) años (algo nada anormal y,
de hecho, favorable para el niño) y esos ocho
años se los ganó su nieto de ``gavela'' en el de-
venir de su turno. Por si todo esto le suena
complicado (y yo entiendo que lo es), le repito
lo fundamental: su nieto no tiene nada que
temer. (¡Ojo y prevención! Que no se le dé por
casarse, porque así, fulminantemente, ``se
cae'' del caso...).
¿Por dónde va la “cola'' que corresponde
a petición de ciudadano por hermana y familia
(petición de 4ta. Preferencia)?
Respuesta: en este momento, por el 8 de
septiembre de 1999. Como la fecha de priori-
dad de la petición en su caso es octubre del
2001, le faltan unos dos años de “cola''; pero
como la misma no avanza paralelamente con
el calendario sino más lentamente, calculemos
de cuatro a cinco años más de espera física en
términos reales. Ningún peligro de anulación
para su nieto, pero una prueba de mucha pa-
ciencia para todos los demás...
Interesante sus coincidencias ``barran-
quilleras'' conmigo, la tierra donde me crié, fui
a la escuela, y viví por muchos años desde que
con mis padres llegué de niño a Colombia.
Usted y yo somos exactamente de la misma
generación (le faltó un año para alcanzarme),
yo también de niño viví en el mismo sector
que usted menciona (un poco más arriba, en
el Barrio Olaya) y, además, ¡hasta fuimos
colegas de trabajo! Aunque usted con más ca-
tegoría que yo, por un par de años yo fui Ge-
rente de División 3 del mismo Sears Roebuck
de Barranquilla, desde su fundación en 1953...
¡Pequeño es el mundo, ¿no es verdad?!

Calendario de visas Mayo de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 15 de octubre de 1992 8 de septiembre de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de junio de 2005 1 de diciembre de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de julio de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 8 de junio de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 15 de mayo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 22 de abril de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 27

00
 Cuando se es el hijo mayor
C
omo el arado abre surcos, el pri-
mogénito abre terrenos jamás
pisados por él y por sus padres. Y
aunque cueste, hay que evitar que con ese hijo
se cumpla el refrán: “echando a perder se
aprende".
Aseguran los especialistas que los pri-
mogénitos son los hijos con mayor riesgo psi-
cológico. Absurda idea, piensan los padres y
sobre todo los hermanos menores. Si nos ate-
nemos a ciertos hechos anecdóticos, el hijo
mayor pareciera ser un privilegiado: acapara
casi todos los álbumes de fotos y filmaciones
familiares, muchas veces el nombre de uno de
sus papás y se da el lujo de mandar a los más
chicos.
Pero estas ventajas no son más que
aparentes. La realidad es que el hijo mayor
está determinado por una cuestión que por
Ningún hermano tiene la obligación de hacerse cargo en forma permanente de
otro, salvo casos extremos de orfandad o abandono.
C R U C
Página 28 • Edición de Mayo 20 de 2010
Cuidado con el refrán: Echando a perder se aprende
más obvia que sea, no deja de ser crucial: es el
primer hijo de unos padres que nunca han
ejercido como tal antes. En otras palabras eso
significa que el primogénito es el depositario
de las expectativas familiares ¿tiene todos los
ojos puestos sobre él? y que los padres ante él
se encuentran, frecuentemente, sin saber cómo
hacerlo.
No es fácil ser papá
Aprender a ser padres, significa sin duda,
equivocarse y corregir. Los padres primerizos
son lo que los sicólogos llaman "ambiva-
lentes, cambiantes, poco consistentes". Eso
hace que los hijos mayores sean más vulnera-
bles y ansiosos porque una regla básica de la
educación es que a mayor claridad de los
padres, menor es el nivel de angustia.
El primogénito va rompiendo camino
El hijo mayor pareciera ser un privilegiado: acapara casi todos los álbumes de fotos y filmaciones
para avanzar en el ciclo de la vida, y con cada familiares, muchas veces el nombre de uno de sus papás y se da el lujo de mandar a los más chicos.
paso cuestiona y
padres, abre camino, sienta los precedentes Asumir de padre:
desafía a los
para la educación de sus hermanos y él se da Es lo que Beatriz Zegers llama la
padres a dar una
cuenta de esto. "parentalización". El niño impulsado por los
respuesta nueva
padres empieza a asumir como papá y mamá
y adecuada. No
Errores clásicos frente a sus hermanos menores, sobre todo en
es sencillo pasar
Lucirlo como trofeo: familias largas con la idea de aliviar de trabajo
de papá de un es-
Con su natural regocijo los padres se olvi- a la madre. Con este molde, los hijos mayores
colar a uno de
dan de respetar el ritmo de desarrollo del niño. son sobreadaptados o sobremaduros, dicho de
adolescente. Por
Quieren que camine a los diez meses, para que otro modo, personalidades muy exigentes y de
ejemplo, decidir
controle antes los esfínteres, lo sientan desde gran responsabilidad. Les cuesta reconocer
el primer per-
los ocho meses en el baño y lo sobreestimulan debilidades y agobios y en el futuro pedirán
miso para que
para que los nombre lo antes posible. ayuda muy a último momento.
ese hijo ande
Además se entabla una absurda compe- El hijo mayor puede y debe ayudar siem-
solo.
tencia con otras madres. Sería adecuado en- pre que no se barra con su individualidad ni
El hijo
tender que el niño no es un objeto de que sea un sustituto del padre. Ningún her-
mayor pone a
vanagloria. mano tiene la obligación de hacerse cargo en
prueba a los
forma permanente de otro, salvo casos ex-
tremos de orfandad o abandono.
I G R A M A Un factor desequilibrante:
Horizontales Verticales Los abuelos suelen ser factor de rivalidad
1.- Se dice de la persona cuyos intereses y 1.- Lo que constituye la esencia y la unidad
preocupaciones se encuentran en el mundo de un género. entre los nietos. Generalmente sus ojos son el
que la rodea. 2.- Raca. mayor. ¿Quién no ha escuchado a un abuelo
6.- Arbol venezolano de madera impu- 3.- Mugrón, sarmiento (pl.).
trescible. señalar que está en su derecho el tener prefe-
4.- Primera nota musical.
8.- Individuo de un antiguo pueblo de Italia
5.- Anona, arbolillo tropical. rencias?
central.
10.- Partícula inseparable privativa. 6.- Piedra consagrada del altar. Es cierto que en su corazón pueden tener
11.- Hebreo. 7.- Siglas de la Organización de los Estados mayores aveniencias por el mayor, pero ojalá
12.- Metal precioso. Americanos.
13.- Dueña, señora. 8.- Percibía el sonido. tomaran conciencia que sus preferencias ab-
14.- Planta umbelífera, toda ella de color azu- 9.- Vienes de arriba hacia abajo por acción del solutas por el mayor son fuente de hostilidad
lado. propio peso. y conflicto entre los hermanos. Además los
16.- Se atreverá. 10.- Composición musical de carácter
17.- El que preside el cabildo después del melódico, generalmente vocal (pl.). padres al tratar de compensar esta preferencia
prelado. 12.- Se dice de la cosa o persona distinta de se vuelcan a los otros hijos. Los abuelos es-
20.- Fluído aeriforme a presión y temperatura que se habla (fem.).
ordinarias. tablecen así una cuña en la familia desequili-
15.- Sansirolé.
21.- Cesta para echar la pesca.
18.- Competidor de una persona o cosa que brando a los propios padres. Puede ser
23.- Introducía una cosa dentro de otra.
25.- Omnibús, automóvil. procura aventajarla. entendible que los abuelos tengan más cariño
27.- Hermana del padre o madre. 19.- Indígena filipino. por alguno de sus nietos, pero nunca es acon-
29.- (Francisco) Pintor español, el más 20.- Provincia de la República de Suráfrica,
importante de la escuela catalana. cuya capital es Johannesburgo.
sejable que eso se exprese.
30.- Gaurdaré tesoros. 22.- Gallardo. El hijo mayor pasa a ser una especie de
31.- Río de España, en Lugo. 24.- Te dirigías. termómetro de la educación que se dio a los
32.- Cuezan a las brasas. 25.- Baja a uno de la caballería.
33.- Dios escandinavo del trueno. 26.- Arbusto papillonáceo de Africa y Asia
demás. Si no resultó, son un fracaso como
35.- Pulsímetro. parecido a la casia. padres y si resultó, un éxito.
27.- Deidad lunar egipcia.
28.- Río de Suiza.
34.- El uno en los dados.
www.elprogresohispano.com
 Luce “chic” en este verano
L
as tendencias de moda para el verano del año
2010 serán los estampados florales en vestidos, la
seda en vestidos, polleras, camisas en todos los
colores posibles, dibujos de comics en remeras chaquetas
juveniles.
También estarán de moda en el verano los colores
pasteles como el nude, verde, amarillo y corales,
combinados con tonos brillantes y ultracoloridos como
el fucsia, azules metalizados, plateados, dorados y
rojos.
Por otro lado, las chaquetas y vestidos con
cortes irregulares marcarán la tendencia en verano,
muy frescos entallados de seda dejando ver la
cintura para mantener una silueta bien femenina.
Además, jeans de ga-
bardina en todos
los colores gasta-
dos y trans-
parencias en
camisas.

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 29

00
 Hay un nuevo Alguacil en Texas del calentamiento global. ingeniería civil, conoce la contaminación tó- tras por el paso del
Por: Javier Sierra

A
trás han quedado los años de la
administración Bush en los que
cada gallinero --cada agencia fe-
deral-- tenía su zorro --su regulador-- para vi-
gilarlo. Desde el Departamento del Interior,
incluyendo el Servicio Forestal Nacional,
hasta la Agencia de Protección Medioambien-
tal (EPA), quienes regulaban a la industria co-
rrespondiente eran sus más asiduos servidores.
Ahora los zorros han sido sustituidos por
perros guardianes, reguladores comprometi-
dos con aplicar la ley y proteger a nuestras co-
munidades contra la lacra de la degradación
medioambiental.
Uno de estos nuevos alguaciles del medio
ambiente es Al Armendáriz, administrador
jefe de la Región 6 de EPA, la cual comprende
Texas, Nuevo México, Arkansas, Louisiana,
Oklahoma y 66 naciones tribales.
Cuando asumió su puesto en noviembre,
Armendáriz se encontró con una agencia des-
dentada que convirtió en un arte el mirar al
otro lado mientras la región entera generaba
el 35% de los gases de calentamiento global
que se producen en Estados Unidos.
Al mismo tiempo, su llegada fue recibida
con abierta hostilidad por el mayor y más in-
fluyente estado de la región, Texas, el cual se
ha querellado contra la EPA por declarar el
dióxido de carbono un gas perjudicial a la
salud humana. Además, el regulador jefe del
medio ambiente del estado niega la existencia
"La Región 6 debería ser un líder de la
protección del clima", dice Armendáriz. "En
lugar de ello, los funcionarios de Texas están
intentando obstaculizar el progreso con
querellas innecesarias".
Por otro lado, Armendáriz, un méxico-
americano de tercera generación de solo 40
años, es optimista en la derrota final de este
obstruccionismo.
"Más y más corporaciones están haciendo
sus productos más verdes", dice. "El ambien-
talismo crece en todos nosotros haciéndonos
consumidores más sensatos. Los defensores
del obstruccionismo van camino de conver-
tirse en obsoletos junto con sus compañías".
Pero antes de llegar a ese futuro, Ar-
mendáriz tiene enormes retos que confrontar.
Uno de los mayores es la contaminación
procedente de las decenas de plantas de com-
bustión de carbón que envenenan el aire de
miles de comunidades. Según un estudio de
LULAC, el 80% de los hispanos vivimos peli-
grosamente cerca de una de esas instalaciones.
"Está claro que para esta administración
es una prioridad reconocer y reducir la conta-
minación de carbón", indica Armendáriz.
"Nunca antes la EPA ha actuado usando tantas
leyes para combatir este problema. Todas
estas medidas van a reducir la contaminación
de carbón en todo el país".
Armendáriz, un prestigioso catedrático de
xica de manera íntima. El nació en El Paso,
Texas, cerca de la Fundición ASARCO, la
cual durante más de un siglo, hasta que se
clausuró en 1999, emitió millones de
toneladas de plomo y otros metales pesados.
Gracias en parte a sus esfuerzos, la EPA negó
en 2009 el permiso para reabrir la fundición.
"En todo el país nos encontramos con los
problemas causados por la proximidad entre
las industrias y las comunidades", dice. "Es un
problema extremadamente difícil. Nuestro
primer objetivo es ayudar a las personas a que
tengan un buen lugar para vivir sin tener que
relocalizarlas".
Armendáriz, quien reconoce que se tar-
dará en olvidar y borrar el terrible legado de
ASARCO, visitó El Paso en enero para re-
unirse con representantes de comunidades
afectadas por este envenenamiento industrial.
"Está claro que todos, incluyendo la EPA,
tenemos que hacer más por la comunidad", re-
conoce. "A veces, las discusiones sobre justi-
cia medioambiental son las más difíciles
cuando las personas necesitan ayuda que está
fuera de la jurisdicción de una agencia.
Seguiremos involucrados y unidos a la comu-
nidad mientras avanza la limpieza de este
lugar".
Otro foco de atención para Armendáriz es
el legado tóxico del derrame de petróleo
procedente de una instalación de Murphy Oil
Huracán Katrina y
que ha causado signi-
ficativos daños en St.
Bernard, Louisiana.
"La EPA ha
monitoreado la
limpieza de este lugar
a cargo de la com-
pañía responsable del
daño", dice. "Nosotros creemos que el conta-
minador debe pagar y que la EPA tiene que
seguir de cerca el progreso".
Y hablando de progreso, Armendáriz
muestra su gran preocupación por los costos
económicos y de salud causados por nuestra
adicción petrolera y carbonera, y defiende que
el futuro pertenece a las fuentes energéticas
limpias y renovables.
"Nos gastamos miles de millones de
dólares en importar petróleo", dice. "Una
economía de energía limpia y renovable nos
ahorrará dinero y creará empleos".
Nos sentimos todos más seguros con este
nuevo alguacil en Texas.
Javier Sierra es columnista
del Sierra Club.
Visite www.sierraclub.org

Las grandes devoluciones de impuestos pueden ser costosas Por: Jason Alderman

supongamos que el saldo de su tarjeta de mayor que con una cuenta corriente o caja de antes del final de

E
stamos en la temporada de los im-
puestos sobre los ingresos – y de
las devoluciones de impuestos
sobre los ingresos. Según el IRS, aproximada-
mente 78 millones de personas recibieron un
promedio de $2,705 en devoluciones de im-
puestos federales en 2009. Si usted es una de
esas personas, podría pensar en su devolución
como un regalo; pero en realidad, básicamente
le ha otorgado al gobierno un préstamo sin in-
tereses durante el año anterior.
Antes de gastar la devolución de este año,
encamínese correctamente para el próximo
año: Complete un nuevo formulario W-4 para
que su empleador retenga la cantidad correcta
de su cheque de pago. Este nuevo cálculo es
especialmente importante si su nivel de in-
greso o situación familiar cambian – por ejem-
plo, nuevos hijos, menos dependientes,
matrimonio o divorcio, etc. Su meta debería
ser recibir poca o ninguna devolución.
Entonces, ¿qué debería hacer con la de-
volución de este año? Algunas sugerencias
son:
Reducir las deudas. Al adelantar pagos de
su tarjeta de crédito o de su préstamo, puede
reducir significativamente la cantidad de in-
tereses que paga a largo plazo. Por ejemplo,
crédito es de $2,000 a un interés del 18 por
ciento y usted solamente paga $80 por mes.
Aun sin hacer más compras, saldar la deuda
le tomará 32 meses y un interés adicional de
$526; si duplica su pago a $160 por mes, re-
ducirá el tiempo para saldar la deuda a 14
meses, y ahorrará $295 en intereses.
Una advertencia: Antes de hacer pagos
adicionales sobre su hipoteca o préstamo del
automóvil, asegúrese de que no existan intere-
ses punitorios por pago adelantado. De haber-
los, consulte si puede renegociar los términos;
de lo contrario, salde otra deuda.
Ahorre para emergencias. Acumule aho-
rros para cubrir seis meses de gastos de subsis-
tencia, en caso de sufrir algún despido u otras
crisis financieras imprevistas. Lo mejor es
guardar los ahorros de emergencia en cuentas
como una cuenta de mercado monetario de
fácil acceso y sin intereses punitorios por re-
tiro temprano.
Otra opción es colocar ese dinero en una
cuenta corriente de alto rendimiento donde, a
cambio de determinadas restricciones (como
un depósito directo obligatorio y una cantidad
mínima de transacciones con tarjeta de débito
por mes), puede obtener un interés mucho
ahorro tradicional. Diversos sitios web
mantienen un registro de cuentas de alto
rendimiento incluyendo www.highyield-
checkingdeals.com y califican, por lo tanto,
www.checkingfinder.com. Sólo asegúrese de
comparar los términos y restricciones cuida-
dosamente.
Ahorre para la jubilación. Si su deuda y
sus ahorros de emergencia se encuentran bajo
control, piense en reforzar su cuenta de jubi-
lación IRA o 401(k), particularmente si su em-
pleador realiza aportes complementarios, ya
que eso equivale a recibir dinero gratis. El
programa gratuito de administración fi-
nanciera personal Practical Money Skills for
Life, de Visa Inc. contiene información deta-
llada sobre la planificación financiera para la
jubilación como ser de qué manera funcionan
los planes 401(k), consecuencias impositivas
y calculadoras interactivas de ahorros de jubi-
lación (www.practicalmoneyskills.com/401k).
Ahorre energía, ahorre impuestos. Puede
solicitar un crédito fiscal de hasta 30 por
ciento sobre el costo de determinadas mejoras
para hogares existentes (incluyendo aire
acondicionado central, calderas, ventanas, ais-
lamiento y calentadores de agua) adquiridas
2010, por un máximo
de hasta $1,500. No
todos los productos
consulte el sitio web
Energy Star del go-
bierno para obtener
más detalles antes de
comprar energys-
tar.gov/taxcredits.
Lo primordial: Antes de darse el lujo de
comprar algo que no necesita realmente,
piense en invertir al menos parte de su devolu-
ción de impuestos en algo que reforzará su se-
guridad financiera futura.
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa.
Para inscribirse y recibir un Boletín de
Noticias Electrónico financiero personal
gratuito mensualmente, vaya a
www.practicalmoneyskills.com/newsletter

Página 30 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CONSEJOS A LA HORA DE
LAVAR EL MOTOR
El lavado del motor del auto re-
quiere cierto cuidado, donde se re-
comienda tener en cuenta varios
aspectos, sobre todo el de conocer los
métodos que se utilizan (a vapor o lavado
sin agua y con productos especiales) para
poder elegir el adecuado.
Como primera medida es importante
la elección del lugar al que se lo lleva,
debido a la importancia que tiene el
conocimiento del especialista. "Se re-
quiere de una buena experiencia para
lavarlo sin dañar ninguna de sus partes,
ya que el agua y la electricidad no son
compatibles". "En los autos más moder-
nos, de encendido e inyección elec-
trónica, basta levantarle el capó para
descubrir una importante cantidad de
enchufes e inmediatamente desistir de
utilizar cualquier líquido a presión para
su limpieza".
¿Qué conviene?
"En los motores actuales se debe uti-
lizar el método de lavado sin agua y con
productos especiales anti humedad
(pincelito incluido). Este método de
lavado es más lento y más costoso, pero
más seguro”. "El lavado de motor con el
método tradicional (vapor) es más
rápido, y menos costoso, y es apto para
autos de algunos años".
En la actualidad todos los lavaderos
ofrecen el clásico lavado del motor a
vapor, mientras que son pocos aún los
que utilizan el método de lavado sin agua
y con productos especiales.
Una de las diferencia entre ambos
lavados radica en el tiempo, mientras que
el de vapor se realiza en no más de 15
minutos, el artesanal dura aproximada-
mente dos horas. También en el precio se
distinguen: el de vapor arranca en los
$12 y el artesanal cuesta desde $25.
Se aconseja hacer una limpieza una
vez al año, aunque en algunas ocasiones
el mecánico puede requerir el lavado
cuando lo revisa, para advertir pérdidas o
fallas en el motor.
www.elprogresohispano.com
Motores aspirados y sobrealimentados
P
odemos clasificar a los motores
potenciados en 2 categorías, los
motores aspirados y sobrealimen-
tados. Los motores sobrealimentados a dife-
rencia de los aspirados es que se le introduce
la mezcla o un carburante mas poderoso a pre-
sión dentro de los cilindros.
El Turbo Compresor, como su nombre lo
indica es una turbina que gira gracias a los
gases del escape que son obligados a pasar por
una hélice, ésta gira haciendo rotar paralela-
mente a otra que comprime aire hasta que
llega a una cierta presión y luego la libera
hacia los cilindros. Este sistema de sobreali-
mentación permite ganar muchos HP de más
ya que se aumenta, a la fuerza, la cantidad de
mezcla para quemar. El turbo es muy común
en la actualidad en lo motores diesel ya que al
no ser tan potente este combustible, con una
turbina iguala o mejora la potencia de un
motor naftero.
El Turbo Compresor, como su nombre lo indica es una turbina que gira gracias a los gases del escape
que son obligados a pasar por una hélice, ésta gira haciendo rotar paralelamente a otra que comprime
Funcionamiento aire hasta que llega a una cierta presión y luego la libera hacia los cilindros.
La misión principal del turbo es com- Componentes
primir el aire antes de introducirlo al cilindro 1) Turbina del Compresor
por lo que se aumenta la masa de aire admitida 2) Aire con presión atmosférica
para un mismo volumen. Se encuentra com- 3) Aire comprimido
puesto de dos turbinas; 1 turbina usa la fuerza 4) Eje
derivada de los gases de escape, para girar o 5) Carcaza
rotar sobre su propio eje; La otra turbina 6) Turbina primaria
recibe el nombre de compresor, debido a que 7) Salida de gases al exterior
recibe la fuerza rotativa de la primera, para 8) Carcaza
comprimir la mezcla, y empujarla dentro de 9) Cojinete
los cilindros. Lógicamente al aumentar la can- 10) Ingreso de gases a la turbina
tidad de aire aumentamos la de combustible
El Supercargador, básicamente es
por ello conseguimos mayor potencia. muy parecido al turbo compresor pero
Si aumentan las vueltas del motor, los éste para funcionar no nesecita los
gases de escape salen a mayor velocidad y el gases de escape si no que gira con
turbo “sopla” más, aumentando la presión. Es correas acopladas a la distribución. El
muy importante la válvula que se encarga de yores prestaciones a lo que se refiere a poten- supercargador está activo todo el
limitar la presión. cia y menor consumo. tiempo no espera a llegar a la presión
El Intercooler es como el radiador del Actualmente el turbo está siendo muy uti- requerida, éste está constantemente intro-
agua y se encarga de disminuir la temperatura lizado, sobretodo en los motores diésel y están duciendo mezcla a presión todo el tiempo es
del aire de admisión para que su volumen sea superando en ventas a los motores de gasolina por eso que se gana mas potencia que con un
menor y quepa más cantidad en el cilindro. ya que su potencia es igual o mayor a un turbocompresor.
Gracias al turbo las cilindradas de los naftero pero con una diferencia de consumo
coches cada vez es menor consiguiendo ma- notable.
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 31
00
 Rima Fakih es Miss USA La mujer más bella es de Michigan
ALICIA VILLARREAL CON
VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
Alicia Villarreal reconoció que algu-
nas de las melodías que hoy interpreta
Stone y Natalie Morales. como 'Tus maletas en la puerta', 'Me gus-

R
ima Fakih de 24 años de edad fue
coronada como la mujer más bella Kristen Dalton fue la tas', 'La jefa', las interpreta con mucho
de Estados Unidos y la que repre- reina saliente y se despidió corazón, pues desde niña escuchaba a su
agradeciendo a Donald
sentará al país de las barras y las estrellas en el madre y tías interpretar canciones contra
próximo Miss Universo. Trump por haber sido el los hombres.
mejor jefe que ha tenido en "Algunas canciones que hoy inter-
Agradeció entre lágrimas la vida, así como por las en- preto las aprendí de niña, las escuchaba
De ascendencia libanesa, Rima agradeció señanzas. cuando mi tía y mi mamá lavaban la ropa
entre lágrimas al magnate Donald Trump la y yo no me explicaba por qué lloraban",
oportunidad de trabajar para él: "Gracias señor Escándalo por baile confesó Alicia a la prensa.
Trump por contratarme". del tubo Con el corazón abierto, la cantante
La representante de Michigan también Rima Fakih ganó un reconoció que de niña vivió violencia in-
agradeció a todos aquellos que creyeron en concurso donde compiten trafamiliar: "He vivido la violencia in-
ella, sobre todo a su mamá a quien nombró las mejores bailarinas de trafamiliar, pero no en mi hogar con mis
mientras era coronada tubo. La organización de hijos, sino con mis padres. Amo y
Entre los premios que recibió Rima Fakih Miss USA no ha realizado Rima Fakih de 24 años de edad, fue coronada como la mujer más respeto mucho a mis padres, pero a veces
destaca una beca en la academia de cine, un declaraciones oficiales bella de Estados Unidos. ya no sabes ni qué valor le das a la
par de vestidos de gala de la diseñadora Sherri sobre el hecho. mamá, ni qué respeto le das a tu papá".
imágenes de la Miss USA 2010 con el trofeo "A veces creo que la mujer debe
Hill y una corona de diamantes sintéticos. De acuerdo con el sitio especializado en
del concurso de pole dance y con billetes en su tomar la decisión y decir hasta aquí
Miss Oklahoma quedó como suplente de celebridades TMZ, esta no es la primera vez sostén.
Rima. El tercer peldaño fue para Miss Vir- que la beldad se alza con el título a la mejor en llegamos", aseguró la intérprete.
Esta no es la primera vez que el concurso Villarreal se dijo dispuesta a romper
ginia, Miss Colorado ocupó el cuarto lugar y pole dance, pues en 2007 ganó el concurso de de Miss USA se ve afectado por el pasado de
el quinto fue para Miss Maine. baile de tubo Stripper 101. con la violencia que ha venido arras-
sus representantes. Se espera que en próximas trando desde su bisabuela: "La mujer
La 59 entrega de Miss USA fue con- El escándalo tomó gran vuelo cuando
horas los organizadores den a conocer su de- siempre es muy abnegada, llega hasta el
ducida por las estrellas de televisión Curtis comenzaron a circular por la red sensuales cisión sobre el futuro de Rima Fakih.
sacrificio por su familia, hoy que soy

Descubrieron a Ricky Martin en la intimidad madre, hoy que soy 'la jefa', también lo
sé y quiero que conmigo se rompa todo
lo que yo vengo arrastrando desde mi
hijos y la supuesta pareja vive en bisabuela", concluyó.

L
a revista Tv y Novelas de Puerto
Rico tiene en su portada a Ricky
Martin en una situación muy ín-
tima con quien podría ser la pareja del can-
tante desde hace unos cuantos años.
Según cuenta la publicación, el galán en
cuestión se llama Carlos González Abello, so-
brino del ex gobernador de Puerto Rico, Pedro
Roselló.
Al parecer desde que Ricky Martin de-
cidió contar su verdad y revelar al mundo que
es homosexual, muchos son los paparazzis
que se lanzaron a buscar la foto, que los sacara
de pobres, del cantante con quien pudiera ser
su amor y al parecer uno lo encontró.
Estas imágenes fueron tomadas por un
paparazzi, aparentemente hace algunas se-
manas, desde la bahía que está frente a la parte
de atrás de la mansión donde Ricky junto a sus
Miami. Actualmente Alicia se encuentra
Y aunque Ricky no ha promocionando su más reciente material
salido ni a desmentirlo ni a con- discográfico 'La Jefa', con el cual espera
firmarlo, sí se rumora que para recuperar el tiempo que pasó fuera de los
ponerle fin a todos los chismes y escenarios.
especulaciones, pronto el can-
tante le dará la exclusiva presen-
tando a su pareja a una revista de
espectáculos americana a la cual
él considera la más seria y
respetable del mercado.
Hace tan solo algunas
horas, Ricky escribió en su
página de la red social Twitter:
"El problema no es la homosex-
ualidad, el problema son los pre-
juicios. Día internacional contra El supuesto “galán” de Ricky Martin, con el que se le ha visto en
situaciones comprometedoras, se llama Carlos González Abello,
la HOMOFOBIA". sobrino del ex gobernador de Puerto Rico, Pedro Roselló.

Página 32 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com

 El brócoli ayuda en la prevención del cáncer de seno
Según un último estudio de la Universidad de Michigan
Michigan. son eficaces con-

U
n compuesto derivado del bró-
coli podría ayudar en la preven- El estudio probó el sulforafano, un com- tra las células
ponente del brócoli y los retoños de brócoli en
ción o el tratamiento del cáncer madre de cáncer y
de mama enfocándose en las células madre del ratones y en cultivos de células. por ello es que el
cáncer, esto es el pequeño número de células Los investigadores encontraron que el cáncer recurre y
que genera el crecimiento de un tumor, según sulforafano ataca y mata a las células madre se propaga. Los
un nuevo estudio de investigadores en el Cen-del cáncer e impide que crezcan nuevos tu- investigadores
tro Integral del Cáncer de la Universidad de mores. creen que la eli-
“Se ha estudiado anteriormente el minación de las
sulforafano por sus efectos sobre el células madre del
cáncer pero este estudio muestra que su cáncer es la clave
beneficio está en que inhibe las células para controlar el
madre del cáncer de mama. Este nuevo cáncer.
descubrimiento señala el potencial del En el estudio
sulforafano o del extracto de brócoli actual los investi-
para prevenir o tratar el cáncer de gadores tomaron
mama apuntando a las células madre ratones con
del cáncer que son críticas”, señaló el cáncer de mama y
autor del estudio Duxin Sun, profesor les inyectaron
asociado de ciencias farmacéuticas en diferentes con-
el Colegio de Farmacia de la UM e in- centraciones de
vestigador del Centro Integral del sulforafano del
Cáncer de la UM. extracto de bró-
El estudio está publicado en la coli. Los investi-
edición del 1 de mayo de la revista gadores usaron Un ingrediente en el brócoli limita las células madre del cáncer de mama, según
Un compuesto derivado del brócoli podría ayudar en Clinical Cancer Research. luego varios un estudio de la UM.
la prevención o el tratamiento del cáncer de mama
enfocándose en las células madre del cáncer. Las quimioterapias actuales no métodos estable- retoños de brócoli. La investigación anterior
cidos para evaluar el número de células madre indica que el cuerpo puede absorber del
de cáncer en los tumores. Estas mediciones extracto de brócoli las concentraciones nece-
mostraron una disminución notable de la sarias para tener un impacto en el cáncer, pero
población de células madre de cáncer después no se conocen los efectos secundarios. Si bien
del tratamiento con el sulforafano, y con poco el extracto está disponible en cápsulas como
efecto sobre las células normales. un suplemento, las concentraciones no están
“Esta investigación indica un nuevo reglamentadas y difieren.
tratamiento que podría combinarse con otros Este trabajo no se ha probado en
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
compuestos para atacar a las células madre de pacientes y no se alienta a los pacientes para
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110 cáncer de mama. El desarrollo de tratamientos que agreguen suplementos de sulforafano en
(704) 341-0448 (704) 283-1467 que se concentren eficazmente en la población su dieta.
de células madre es esencial para mejorar los Los investigadores desarrollan ahora un
resultados”, dijo el autor del estudio Max S. método para la extracción y preservación del
Wicha, Profesor Distinguido de Oncología y sulforafano y desarrollarán una prueba clínica
director del Centro Integral del Cáncer de la para determinar si el sulforafano puede usarse
Dr. David L. Evans UM. para la prevención y el tratamiento del cáncer
Las concentraciones de sulforafano de mama. Actualmente no está disponible una
ORTODONCISTA usadas en el estudio fueron más altas que las prueba clínica.
que puedan obtenerse comiendo brócoli o
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
• La primera SEGURO DENTAL
consulta es GRATIS DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales

• Se ofrecen
facilidades de pagos
South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

• Se habla español

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 33

00

INGREDIENTES:
2 trozos grandes de costillas de cerdo
2 cucharadas de aceite de oliva
2 cucharadas de zumo de limón
8 cucharadas de mostaza de Dijon
1/2 vaso de vino blanco
Agua y sal
Salsa de soya
Preparación:
Se parten las costillas en trozos her- que las sacaremos y las daremos la vuelta, se
mosos, con un cuchillo de carne y siguiendo la la rocían con el jugo que habrá en la bandeja
línea del hueso, se parte un trozo por cada y dejaremos que se terminen de asar otros 20
INGREDIENTES:
Bizcocho de naranja: 1 huevo, 1 clara de
huevo, 50 gr. de harina repostería, 50 gr.
de azúcar, unas gotas de esencia de
naranja, ralladura de naranja, unas gotas
de colorante naranja y 1 cucharadita de
mantequilla.
Bizcocho de chocolate: 1 huevo, 1 clara
de huevo, 50 gr. de harina repostería, 50
gr. de azúcar, 1 cucharada de cacao puro
en polvo y 1 cucharadita de mantequilla.
Crema: 2 huevos, 2 yemas de huevo y 60
gr. de azúcar. (Esta crema se divide en
dos).
Mousse de naranja: la mitad de la crema,
2 hojas de gelatina neutra, ralladura de
naranja, 100 ml de zumo de naranja, 200
ml de nata montada y 1 gota de colorante
naranja.
Mousse de chocolate: la mitad de la
crema, 2 hojas de gelatina neutra, 50 gr de
chocolate de cobertura y 200 ml de nata
montada.Decoración: cacao en polvo.
PREPARACIÓN:
Se precalienta el horno a 160º C.
Se pone en la bandeja del horno una hoja
de papel vegetal y se unta de mantequilla
derretida.
Para hacer la plancha de bizcocho
naranja: con la ayuda de una batidora, se
montan los huevos con el azúcar, hasta que
dupliquen su volumen. Se le añade la ra-
Página 34 • Edición de Mayo 20 de 2010
Costillas asadas a la mostaza
hueso. Las colocamos en un cuenco, se sazo- minutos más, hasta que se
nan y se embadurnan con aceite de oliva y queden bien tostada por
zumo de limón, (teniendo cuidado de no fuera pero hecha por den-
echar demasiado aceite, pues quedarían tro. Es preferible rociar la
después muy grasientas al asarse), se añaden carne de vez en cuando
al menos un vaso de agua, el vino blanco, la para que quede al final
salsa de soja y la mostaza, se embadurnan más jugosa.
bien los trozos de carne y se guardan en la Nunca habrá que
nevera unas horas antes de ponerlas a asar. quedar la bandeja sin
Precalentamos el horno a 200º, sacamos jugo, si fuera necesario se
las costillas de la nevera y las colocamos en añadiría más agua o vino.
la bandeja del horno, sobre unos 20 minutos,
Pastel Cremoso de Naranja y Chocolate
Hidratamos la molde cubriendo la altura del bizcocho de
gelatina. naranja. Dejamos cuajar un rato en la nevera.
Hacemos la crema Cortamos el bizcocho de chocolate de
montando los huevos y igual manera que el otro. Lo ponemos encima
las yemas con el azúcar del de naranja y por todo el contorno.
hasta que duplique su Mousse de naranja: le añadimos a la
volumen. nata la ralladura, el zumo y el colorante. Todo
Mousse de choco- esto se lo mezclamos con la mitad de la crema
late: derretimos el y lo vertemos encima del mousse de chocolate
chocolate. Mezclamos y dejamos en la nevera 4 ó 5 horas.
con cuidado la gelatina Desmoldamos con cuidado y decoramos
escurrida, con el choco- con el cacao en polvo.
late y la nata. Todo esto
lo unimos a la mitad de
la crema. Vertemos en el
lladura, el colorante y la esencia. Se le incor-
pora la harina ya tamizada a poquitos y con
movimientos envolventes, por último la man-
tequilla derretida. Se extiende con cuidado
sobre el papel.
Para hacer la plancha de bizcocho de
chocolate: con la ayuda de una batidora, se
montan los huevos con el azúcar, hasta que
dupliquen su volumen. Se le incorpora la ha-
rina ya tamizada con el cacao a poquitos y
con movimientos envolventes, por último la
mantequilla derretida. Se extiende con
cuidado sobre el papel y se hornea durante 10-
11 minutos. Se deja enfriar.
Un aro de 14 cm se forra con papel ve-
getal y se unta ligeramente con mantequilla.
Se corta el bizcocho naranja a la medida
del aro y 5 cm de ancho. Se coloca por todo el
contorno.
www.elprogresohispano.com

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La gente que se una a ti o que
consideren que debes dirigir-
los o guiarlos, de ahí que
puedas asumir el rol de líder
en cualquier asunto profe-
sional, en asuntos de nego-
cios o políticos. Este es un
momento favorable para que
puedas profundizar acerca de
los motivos que tú determinas
para seguir luchando.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Podrías recibir una invitación
para asistir a una fiesta, para
ver un espectáculo y el re-
cuerdo de esto puede per-
manecer imborrable por
mucho tiempo. Tienes la posi-
bilidad de realizar inversiones
en la Bolsa, deberías actuar
con cierta precaución.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Debes tener mucho cuidado
con tu tendencia a la extrava-
gancia en los gastos y a la ex-
cesiva búsqueda de placer en
el comer o beber, ya que te
puede producir dificultades
más tarde. Hoy es un esplen-
doroso día al inicio de este
período anual con inmensa
alegría con toda tu familia.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Actualmente tus objetivos
cambian lentamente tu vida,
también tu escala de valores,
pero tus intereses se vuelven
más serios y profundos ya que
tienes un deseo de participar
en actividades grupales. Con
gran alegría recibirás la lle-
gada de un familiar al cual no
has visto en muchos años.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Existe la necesidad de efectuar
ciertas modificaciones y eres
conciente que también tienes
una gran voluntad para
realizarlas, por una predisposi-
ción para actuar con energía o
ser un poco el líder en asuntos
profesionales o en tus propios
negocios. No puedes abusar
en cuestiones de comida, be-
bida y sexo.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Tienes la tendencia a encon-
trarte irritable, de tanto en
tanto, a los enojos y no com-
prendes por qué, así que
debes tratar de evitar las dis-
cusiones. Debes disfrutar de
estas festividades con quienes
amas y aprecias, ya se trate de
personas de tu familia, vecinos
o amistades.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
TAURO Básico
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tienes una actitud más inde-
pendiente, con poca paciencia
para soportar restricciones y
ser desordenado en tu labor
habitual con pocas probabili-
dades en la manifestación de
este momento. Si necesitaste
antes, controlar, presionar y
censurar, ahora no será nece-
sario porque se te presentarán
mejores ocasiones
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Si te sientes vulnerado, con-
fundido o que buscas la
soledad, tratando de recuperar
tu propia serenidad interior, es
porque atraviesas por un mo-
mento de debilidad, confusión
e intrigas. Todavía tienes el
guayabo de pasadas fechas,
en todos los sentidos,
afrontarás este año con felici- Avanzado
dad familiar.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Este es un momento que no
será muy placentero que di-
gamos, pero tus esfuerzos
pueden llevarte a tener una
buena recompensa, favorable
también para conectarte con
personas de gran prestigio.
Todo pinta para ti, color de
rosa por las buenas perspecti-
vas que esperas, por el exce-
lente ambiente.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Sentimientos de ternura y con-
sideración por las necesidades
y sentimientos de los demás,
así te sientes generoso y
prestas tu ayuda desintere-
sadamente. Puede ser un día
ideal en familia porque tu
hogar parece más agradable,
tus relaciones son más sere-
nas, con ternura y simpatía.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Cualquiera sea el contacto que
tengas con otras personas, es
posible que les causes cierta
impresión, aún sin tratar de
aparecer más de lo que real-
mente debes. No te lamentes
si las cosas no te van bien,
cada cosa a su tiempo y este
es un tiempo en el que tal vez
descubras que has sido de-
masiado egoísta.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Las personas que ahora te
buscan por razones comer-
Productos para el amor, trabajo y suerte.
ciales o por cuestiones per- Con 9 años de existencia en la ciudad de Charlotte, NC.
sonales, pueden resultarte
beneficiosas. Es un buen mo- Para servirlo mejor, nos mudamos a su nueva localización.
mento para estar en paz, las
relaciones familiares no ten-
drán problemas y cualquier
¡VISITENOS! en:
diferencia que surja se recon- 6028 The Plaza • Charlotte, NC 28215
cilia en armonía.
704-535-4778 • 704-200-4841 • 704-252-6018
Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 35
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA NECESITO ESTILISTA HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Peluquería Imagen, necesita estilista con expe- Reparación de aire acondicinado, calefacción,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. riencia. Para más información llamar a los refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
Informes en el teléfono: 704-236-4330 teléfonos: 704-606-8819 ó 704-643-7773
704-605-0587 Y 704-222-1297 competitivos. Para mayores informes
RENTO ESPACIO Y SILLAS
WALTER PLUMBING llame a Leo al telf. 704-890-8708
En Peluquería Mary, ubicada en la Indepen- TRABAJO DESDE CASA Se hace toda clase de trabajos de plomería,
dence Blvd. (al lado de Restaurante Don Gane hasta 600 dólares semanales, trabajando remodelaciones y reparaciones.Se destapan
Pedro y Skandalos) rento espacio para ofi- desde su casa, medio tiempo, tiempo completo tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al REPARACION TECNICA
cina, y 2 sillas para trabajar en peluquería. o ratos libres. No requiere inglés ni experiencia. 704-962-5990 / 704-556-1076 GARANTIZADA DE:
Más informes al telf. 704-241-5048 Aire acondicionado, Calefacción,
TICKETS DE AVION
Llame al 973-850-3338 Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Neveras, Estufas, Lavadoras
y Secadoras.
RENTO CASA
Avion económicos, Paqueteria todo México
De 3 recámaras y 2 baños, ubicado entre Sardis ¿ Buscas Trabajo ? puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Presupuesto sin compromiso.
Blvd, e Idlewild Rd. Valor $ 800. Más informes
al telf. 704-569-8276 Ud. puede lograrlo vendiendo
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Llame al
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-920-0055
perfumería y cosméticos Zermat . 704-430-1400
Esta es otra manera de hacer dinero.
NECESITO PERIODISTA
AGENTE DE BIENES Y RAICES Tenga su propio negocio hoy. 100% de
ganancias. Inscríbete ahora y recibe en
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
Compre o venda propiedades tu primer pedido 1 muestra de 24 Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY,
con asistencia profesional fragancias gratis. y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades Para medio impreso se necesita
aledañas. llame al 704-529-6456 contratar periodista profesional
(609)672-9917 ó (609)695-5981 con experiencia, bilingue.
PROBLEMAS CON SU AIRE? Tener documentos en regla
Reparamos, instalamos y hacemos manten- Interesados llamar para
imiento de aire acondicionado. Para más in- appoiment al telf.
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker
704-231-3931 formes llame a los teléfonos: 704-529-6624
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com 704-649-8046 y al 704-890-6465
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269
TICKETS AEREOS Y EN BUS
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
Honestidad, seriedad y Eficiencia todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Centroamérica y Sudamérica.
Llame para una pre-calificación Gratis!!
Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794
704-231-5477 Solución del SUDOKU Básico
Préstamos para su casa Solución del Crucigrama
Programas de gobierno FHA Germánico Terán
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

* Para impuestos
W-7 1099 para
* Para dependientes
subcontratistas
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página 36 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

TICKETS AEREOS BARATOS

Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Centroamérica y Sudamérica.
Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794

www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
TALLER DE CIUDADANÍA Si tiene algún evento que desea hacer OPORTUNIDAD DE SER VOLUNTARIO 5/31/2010 ; 6/7/2010 ; 6/14/2010 y el
en algunos de los shelter que tiene en 6/21/2010 . La librería Scaleybark está ubi-
los diferentes parques la ciudad, usted puede cada en:
comunicarse a : Departamento de Parques y 101 Scaleybark Road
Recreaciones del Condado Mecklenburg y Charlotte, NC 28209
reservarlo al 704-336-7600, o también puede (704) 416-6400
hacerlo en: 5841 Brookshire Boulevard
CONVIÉRTETE EN SCOUT
Charlotte, North Carolina 28216
eparks@mecklenburgcountync.gov Ayude y colabore con The Urban Mi-
Se invita a la comunidad para que asista Teléfonos: 311 or 704-336-7600 24 horas nistry Center, siendo un voluntario. Donar su
a este taller de ciudadanía, que organiza la del día, 7 días de la semana), página web: tiempo para ayudar a las personas necesitadas,
Coalición Latinoamericana y La Casa Inter- www.parkandrec.com puede ser muy valioso para usted, y para
nacional, el día sábado 5 de junio 2010 a las 9 quienes lo necesitan. The Urban Ministry
am, el cual está dirigido a todos los residentes DIVERSIÓN CON RONALD MCDONALD Center, se encuentra ubicado en el 945 North
que deseen hacerse ciudadanos americanos. College St. Charlotte North Carolina 28206.
Si usted desea mayor información, puede
Requisitos para la ciudadanía: comunciarse el telf. 704-347-0278 , ó al
1.- Si ha sido residente permanente por lo e-mail: volunteer@urbanministrycenter.org Los programas Scouting proporcionan a
menos 5 años y habla y lee inglés a un nivel la juventud actividades que los animan a ex-
intermedio. NUEVA WEB EN ESPAÑOL DEL CÁNCER plorar cosas nuevas, brindar servicio a los
2.- Si ha sido residente permanente por lo La Fundacion de la Prevención del Can- demás y crear confianza en sí mismos, todo
menos 3 años y está casado/a con un ciu- cer (The Prevent Cancer Foundation) ha esto mientras refuerzan estándares éticos fun-
dadano/a americano/a y escribe y lee inglés a creado una página web, www.prevenciondel- damentales. Scouting ayuda a la juventud a
un nivel intermedio. cancer.org, para informar y educar a la comu- obtener un profundo aprecio por el servicio
nidad latina sobre la prevención, la detección hacia los demás y como individuos, a entender
Fluidez de inglés no es requisito si ud.: temprana, estrategias, exámenes, y maneras de que sus vidas marcan la diferencia en el
1.- Tiene una desabilidad qualificante Ronald McDonald House of Charlotte, reducir los riesgos de obtener cáncer a travez mundo. Pero quizás lo más importante es que
2.- Tiene 50 años y ha sido residente per- invitan a las familias que deseen integrarse de una vida saludable. Scouting promueve actividades que llevan
manente por lo menos 20 años para ser voluntarios, a pasar momentos de De acuerdo a la Sociedad Americana de hacia la responsabilidad personal y alta au-
3.- Tiene 55 años y ha sido residente per- sano esparmiento y diversión. Goce y diviér- Cáncer; el cáncer es la segunda causa de toestima, inspirándolos a resistir la presión so-
manente por lo menos 15 años. tase con toda su familia, en un ambiente muerte entre los hispanos. Uno de dos hom- cial para tomar las decisiones correctas en la
Para más informes llame al International
agradable, en donde habrá música, juegos y bres hispanos y una de tres mujeres hispanas vida.
House al 704-333-8099 o al 704-405-0962 o serán diagnosticadas/os de cáncer alguna vez Para obtener más información, favor de
llame a la Coalicion Latinoamericana al comida. La actividad es el sábado 5 de junio en su vida. visitar www.scouting.org o ponerse en con-
704-531-3848 para reservar su espacio. en McAlpine Creek Park, Charlotte, NC. “Mientras el número de hispanos diag- tacto con el concilio local para recibir infor-
Regístrese online en: http://runningfor- nosticados con cáncer aumenta, esta página mación sobre sus grupos Scouting locales.
CONTIGO PERÚ ronald.eventbrite.com/ servirá como un valioso recurso para la pre-
vención y detección temprana del cáncer. DESEA IR A PESCAR
EXPOSICIÓN EN DISCOVERY PLACE
TUTORÍAS DE INGLÉS

El Grupo de baile Contigo Perú, les co-
munica que aún siguen abiertas las inscrip-
ciones para el taller de danzas peruanas que
iniciará el Jueves 3 de Junio para jóvenes entre
6 a 18 años. El cupo es limitado y el ultimo Desde ahora hasta el 31 de diciembre
día para inscribirse es el viernes 28 de mayo. 2010 en el museo de Discovery Place hay una
Informes: Angélica Hurtado ( 704) 965-8150 exposición de “Cool Stuff” que tiene todo
tipo de cosas interesantes. Esto le da oportu-
USANDO LOS PARQUES nidad a las familias de ver la belleza, natu-
raleza y conceptos de la ciencia. Hay muchas
actividades, en donde usted con sus hijos po-
drán participar. La exhibición es para todas las
edades y el costo es gratis con admisión del
museo. La entrada al museo cuesta $10 para
adultos y $8 para niños pero si es miembro es
gratis. Discovery Place queda en el 301 N.
Tryon St. Charlotte, NC 28202. Para mas in-
formación llame al 704-372-6261
Página 38 • Edición de Mayo 20 de 2010
La Casa Internacional, invita a la comu-
nidad a participar de su programa de tutorías
a realizarce los días Junio 7, 9, 14 y 16.
Nuestro programa de tutorías está diseñado a
ayudar a los inmigrantes que deseen aprender
inglés, en el tiempo y lugar más conveniente.
Si usted desea mayor inf. Puede contactar a
Norma Jiron at njiron@ihclt.org ó llamar al
telf. 704-333-8099
MEJORE SU INGLÉS
¿Usted desea mejorar su inglés? ¿Usted mayor información.
goza el aprender sobre diversas culturas?
Venga al programa de mejorando el inglés,
que tiene la biblioteca Scaleybark, para la
conversación en el idioma. La Audiencia es
solo para adultos. Las fechas y horario es a las
10:30am, en los siguientes días: 5/24/2010 ;
www.elprogresohispano.com
Dése la oportunidad de ir de pesca a uno
de los lagos que el Departamento de Parques
y Recreación del Condado Meckelnburg
brinda a la comunidad. Unicamente usted
necesita tener una licencia, la cual puede ser
adquirida en las tiendas Wal-Mart.
Para conocer más acerca de cómo
obtener la licencia de pesca u otros, usted
puede ir a:
https://www.ncwildlife.org/Apps/Pur-
chase/LicenseSelection1.asp#online ; o tam-
bién puede llamar al 1-888-248-6834, para
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com Edición de Mayo 20 de 2010 • Página 39
00
Página 40 • Edición de Mayo 20 de 2010 www.elprogresohispano.com