Professional Documents
Culture Documents
N 1Ao I
Contenido
La Alhambra de Granada
por la Asociacin
Argentino Islmica
Editorial
Descubriendo el Islam
(Primera Entrega)
por el Dr. Nstor Daniel
Pagano
24 Muhammad el Enviado
de Dios
por la Mezquita At-Tauhid
26 EXGESIS
DEL
39 RETAZOS DE HISTORIA
SAGRADO CORN
49 HADICES
Conocer a Dios,
Su Grandeza y Su Gracia
52 CONOCIENDO
A LOS
HERMANOS
Islmico
55 LETRAS
. El Circo / . La Cantante
por Mustafa Al-Salvadori
Publicacin Trimestral
Director-Editor
Mustafa Al-Salvadori
Asesora
Ftimah Al-Salvadori
www.islamelsalvador.com
Correo electrnico:
islamelsalvador@gmail.com
Telfono: (503) 2230-0752
Editorial
En el Nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso
Mustafa Al-Salvadori
San Salvador, 3 de enero de 2005.
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
Descubriendo el Islam
Por el Dr. Nstor Daniel Pagano
Presentacin
El Islam es la religin que mayor crecimiento y expansin ha tenido y sigue
teniendo en todo el mundo. Surgida en un ambiente inhspito del desierto rabe, la religin islmica se ha establecido en diferentes sociedades con culturas
muy distintas entre s. Tal es as que hoy en da slo el 20 % de los musulmanes son rabes, mientras que el 80 % restante no lo son, y el pas con mayor
nmero de musulmanes es Indochina, cuyos habitantes se encuentran muy alejados de la cultura y la historia rabes. En consecuencia, decir hoy que el Islam
es una religin de los rabes es el primer paso para el completo desconocimiento y la total ignorancia respecto de esta importante religin.
Y qu es el Islam? Qu relacin tiene con otras religiones? Qu posee
como para ser aceptado por civilizaciones tan dismiles y antagnicas como
Enero/Marzo 2005
Introduccin
En los ltimos aos mucha gente, especialmente en occidente, ha vuelto
su mirada hacia el Islam por razones diversas y se ha interesado en conocerlo.
La mayor parte de la informacin que recibimos del Islam los occidentales es
tendenciosa y contraria a esta religin, la cual pretenden mostrar como la costumbre ancestral de salvajes incivilizados, totalmente opuesta a los ms elementales valores humanos y completamente alejada del pensamiento y la idiosincrasia de Occidente. Se asocia al Islam con el terrorismo, el fanatismo, la violencia, la esclavitud, la violacin de los derechos humanos bsicos, el desprecio
a la vida, el desprecio a la mujer, etc. Se dice que su origen se dio a partir de un
hbil comerciante rabe que se aprovech de una viuda rica para tener una vida
cmoda, que luego a partir de textos de la Biblia y enseanzas cristianas que l
tergivers y adapt a su conveniencia, cre una falsa religin que le permitira
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
saciar sus ansias de poder y dominacin. Se dice que se expandi por la espada, dominando a los pueblos por la fuerza y obligndolos a adoptar el Islam como religin. Se dicen muchas cosas del Islam, pero son ciertas? Si todo lo que
los opositores al Islam dicen es verdad, cmo pudo sobrevivir 14 siglos y expandirse a todos los continentes del mundo tan ampliamente? Por qu hoy en
da el Islam es la religin de mayor crecimiento de todas, con mayor nmero de
seguidores? Por qu cada vez ms personas se acercan al Islam a pesar de
toda la propaganda en su contra?
En el siguiente trabajo vamos a presentar el Islam de la manera ms simple y clara posible para los lectores que no conocen nada del mismo, a fin de
que puedan tener una visin lo ms objetiva y abarcadora posible de esta noble
religin que contiene todo lo que el ser humano necesita para alcanzar su felicidad y bienestar, tanto fsico, psicolgico como espiritual, ya sea desde el punto
de vista individual o social.
Deseamos aclarar que luego de la mencin particular o generalizada de un
Profeta o una figura de noble y santa jerarqua, van a ver la letra P entre parntesis, lo cual significa Con l/ella/ellos sea la Paz. Se trata de un saludo
con el cual los musulmanes honramos a estas personalidades que tanto han beneficiado a la Humanidad. Para el caso especfico del Profeta Muhammad
(Mahoma para los occidentales- BPD), las letras BPD significan Que la Bendicin de Dios y la Paz sea con l y sus Descendientes purificados, siendo sta una salutacin especial para l (BPD) debido a su altsima jerarqua y
su proximidad a Dios.
Deseamos agradecer a todas las personas que de un modo u otro han colaborado con este trabajo. Y un agradecimiento especial para nuestro maestro
el sheij Muhammad Moallemi Zadeh, quien supervis el contenido de cada
uno de los puntos de este libro para comprobar que estuviera libre de errores de
concepto.
Finalmente suplicamos a Dios que esta obra sea de utilidad para quienes
desean introducirse al conocimiento y estudio del Islam, buscando a Dios con
sinceridad. Y le rogamos que bendiga al Profeta Muhammad (BPD), a su familia
(P) y a todos los musulmanes y las musulmanas, los creyentes y las creyentes
del mundo.
Y no hay Fuerza ni Poder sino en Dios Altsimo, el nico, el Imponente, el Grandioso.
Dr Nstor Daniel Pagano
Enero/Marzo 2005
www.islamelsalvador.com
10
puede adoptarlas por el hecho de que sus padres son musulmanes ni porque el
Corn lo dice y nada ms, sino que tiene que alcanzar la creencia y la fe ms
all de toda duda e incertidumbre, las cuales surgen naturalmente en cualquier
persona que razone, piense y medite en los asuntos de la vida. Es decir que las
creencias deben ser confirmadas por el intelecto.
2.2. Cules son las Creencias fundamentales del Islam?
Existen 3 Principios de Fe que definen al musulmn en forma general y bsica: el Monotesmo (o la creencia en Un Dios nico), la Profeca (o la creencia en los Profetas y Libros revelados, sean los conocidos anteriores al Islam, y
en especial en Muhammad BPD- como Mensajero de Dios y el Corn como el
Libro de Dios) y la Resurreccin en el Da del Juicio Final (donde se juzgarn
las acciones de cada ser humano y se retribuir el bien con el bien en el Paraso, y el mal con el mal en el Infierno). Si acepta los 3 Principios y cree en ellos
libremente y sin compulsin, de buena fe, entonces puede ser musulmn si
acepta poner en prctica el Islam para su vida. Si rechaza alguno de estos Principios, queda fuera del Islam aunque pretenda ser de los musulmanes.
Aparte de estos 3 Principios de Fe, existen otros dos que son la Justicia
Divina (que particulariza el Atributo de Justicia por sobre otros Atributos Divinos) y la creencia en el Imamato (que destaca la importancia del lder conductor o Imam) que individualizan al musulmn como shiita, en tanto que si cree
en la Predestinacin absoluta y no acepta el Imamato, ser un musulmn
sunnita, siendo stas las dos corrientes o Escuelas ms importantes del Islam
que han sobrevivido a lo largo del tiempo.
2.3. Si no son dogmas, cmo se alcanza la fe en los Principios mencionados?
Se deben alcanzar a travs del razonamiento, la deduccin, la lgica. Es el
intelecto del ser humano quien debe alcanzar los Principios de fe por s mismo.
El Corn y las Tradiciones que renen las palabras y consejos del Profeta
Muhammad (BPD), as como las obras de los grandes sabios y maestros del Islam, le sirven al hombre de gua, orientando sus pensamientos hacia una reflexin positiva que le permita alcanzar la creencia. Pero el musulmn no es forzado a creer en algo que va contra la razn y la lgica ni a aceptar dogmas sin
ningn cuestionamiento, lo que produce una fe ciega en algo que no resiste el
menor anlisis y es contrario a cualquier pensamiento razonable y moralmente
vlido. Por consiguiente, vemos que las definiciones de fe y creyente en el
Islam son distintas a la concepcin que la gente comnmente tiene en occidente
sobre estos asuntos.
2.4. Qu es la fe?
En el Islam, la fe no es la creencia ciega y dogmtica en algo que no se
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
11
mayor de las
realidades...
2.6. El creyente
Por lo expuesto es claro que el creyente lo es no slo
por lo que cree sino por lo que obra o acta. No basta con decir Creemos, sino que es necesario demostrar la fe en las obras, realizando el bien en nuestras
acciones. El Corn distingue al verdadero creyente de quien slo dice serlo:
Los beduinos dicen: Creemos ! Diles: Todava no creis. Decid ms
bien : Nos hemos islamizado, porque la fe an no ha entrado en vuestros corazones. (49:14)
Decir cristiano o musulmn slo consiste en utilizar un ttulo con el cual
la gente se identifica (la mayora de las veces por costumbre o por seguir la tradicin de los padres), pero que no define la verdadera fe de la persona, en tanto
no acte en concordancia con las enseanzas originales del Cristianismo o el
Islam. Son las obras las que definen lo que el hombre cree en la intimidad de su
corazn, poniendo de manifiesto su verdadera fe.
2.7. Es posible obrar mal toda la vida para librarse de los pecados
antes de morir?
Sin duda el arrepentimiento sincero libra al hombre de sus faltas. Dice el
Enero/Marzo 2005
12
Corn:
Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, y luego pida el perdn de Dios,
encontrar a Dios Indulgentsimo, Misericordioso. (4:110)
Pero en el Islam no existe un rito de confesin como en el cristianismo, por
el cual la persona confiesa sus pecados, se le establece una penitencia y queda
libre de los mismos. La persona debe arrepentirse con sinceridad, pedir el perdn a Dios de todo corazn, comprometerse a no reincidir en su falta y reparar
el mal que pudo ocasionar a otros, si corresponde. Si ha daado a otra persona,
no basta con pedir el perdn a Dios. Y si ha obrado mal toda su vida y al percibir la llegada de la muerte, tal persona busca la redencin, dice el Corn:
No (se aceptar) el arrepentimiento a quienes cometan maldades hasta el
momento de la muerte, diciendo: 'Ahora me arrepiento', ni tampoco a quienes
mueran en la incredulidad. A estos les Hemos preparado un Castigo doloroso. (4:18)
Por lo tanto, el hombre debe alcanzar el arrepentimiento y la correccin de
sus acciones antes de que llegue su hora. Este mundo es el plano de las acciones para el hombre y el plazo de su vida es lo suficientemente largo para alcanzar el bien y la salvacin. Dice el Corn:
Piensan acaso los hombres que se les dejar decir Creemos sin ser
probados? (29:2)
En este plano de prueba, el hombre tiene las suficientes oportunidades y
posibilidades para alcanzar la senda del bien y la verdad. No hay en el Islam un
ritual de extremauncin que al momento de morir lo libre de lo que haya cometido en el mundo.
2.8. Y qu sucede con el pecado original?
Los musulmanes no creemos ni aceptamos el pecado original. No creeque cada ser humano nazca cargando la falta come...la muerte es mos
tida por su ancestro primero, Adn (P). Si bien creemos
una necesidad, en Adn (P) y en su historia, el Islam tiene al respecto una
es una puerta visin particular, diferente a la del Cristianismo, y no aceptamos que el error de Adn (P) se haya transmitido a toda
de paso hacia la Humanidad, cargando a cada ser humano con un pecaotro estado y do desde su nacimiento. Para el Islam, cada ser humano
en la pureza, en un estado libre de toda mancha o
no un castigo. nace
corrupcin o pecado. Y cada alma es responsable slo
por lo que hace, sin cargar con lo que hayan hecho sus
antepasados o sus contemporneos. Dice el Corn:
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
13
Dios no es injusto en absoluto con los hombres, sino que son los
hombres los injustos consigo mismos. (10:44)
Para el Islam, todo ser humano nace puro e inocente, en un estado llamado fitrah, su naturaleza primigenia, que es pura y buena. Luego al crecer, a
travs de su libertad de accin y voluntad elige una de las posibilidades que tiene delante suyo: hacer el bien o hacer el mal. As va juntando mritos o faltas, y
el Da del Juicio ser juzgado por esto, recibiendo su remuneracin: el premio
del Paraso o el castigo del Infierno.
14
Introduccin
Tratar el tema de la Resurreccin
del ser humano, en realidad, es una
respuesta a una pregunta general y
universal. Tambin es la respuesta a
una necesidad individual y social, en
el sentido que, al demostrar la vida
despus de la muerte se satisface
una de las ms importantes necesidades de la humanidad, esto es, el
deseo de subsistir (el amor a la inmortalidad y a la eternidad). Ms
importante que todo, la creencia en
la resurreccin y la vida eterna dirige, motiva y da propsito a la vida
terrenal del ser humano y mantiene
los momentos inapreciables de su
vida alejados de la banalidad y la
falta de propsito. Por otra parte, al
debatir el tema de la Resurreccin se
enfoca una importante cuestin histrica, filosfica, cientfica y social,
puesto que ello es lo que implica esta creencia doctrinal y religiosa que
ha sido el objeto de una profunda
atencin por parte de todas las reli-
www.islamelsalvador.com
15
16
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
te. Segn este punto de vista, despus de la muerte fsica, o bien las
personas continan viviendo, o bien
es despus de un perodo de tiempo
que nuevamente empiezan sus vidas.
Cada una de estas cuatro concepciones, sobre todo la tercera y cuarta, pueden tener interpretaciones diferentes, en algunas de las cuales
podemos enfocar la discusin de la
Resurreccin en el sentido que queremos tratar.
En cualquier caso, debe hacerse
notar que la primera y segunda concepcin no sern objeto de nuestro
estudio, puesto que: Primeramente,
tanto nuestra concepcin como la de
todas las otras religiones Divinas no
se corresponden con las primeras
dos, sino que implican algo ms general, sutil, y trascendente.
En segundo lugar: En lo que hace
a las dos primeras concepciones, nosotros no disentimos con los materialistas y aquellos que niegan la Resurreccin, en el sentido que incluso
ellos las aceptan.
En tercer lugar: La primera concepcin no es global, puesto que no
incluye a todas las personas, sino
que se restringe a los artesanos, artistas, escritores, etc., siendo que la
Resurreccin considerada en Islam y
las otras religiones Divinas incluye a
todas las personas. Por otro lado, la
segunda concepcin carece de los
Enero/Marzo 2005
17
18
2) Su segunda objecin
es que es imposible recomponer cuerpos que se
han deteriorado y se han
vuelto polvo, y en semejante estado ellos no pueuna
den volver atrs a la forma de un ser humano. Para ello han citado consideraciones de
los filsofos sobre las condiciones
que deben satisfacerse para que alguna cosa pueda existir. Los filsofos (islmicos o no) sostienen que
para que cualquier cosa pueda existir deben cumplirse dos condiciones,
a saber:
1. El poder y la voluntad del ejecutor.
2. Capacidad de recepcin en el
receptor.
Para abreviar, si por ejemplo, el
poder o la voluntad del ejecutor
vez ms
Acaso Quien cre los
Cielos y la Tierra no es capaz de
crear (de nuevo) lo que es igual a
ellos? Claro que s! l es el Creador, el Sapientsimo. (36:81)
Es evidente que la creacin de los
cielos y la tierra es ms colosal que
la creacin del hombre. Entonces,
desde que Dios es lo bastante Poderoso como para crear la Existencia
entera, no ser l lo bastante Poderoso como para crear de nuevo al ser
humano, que es a su vez una parte
de toda la Existencia?
El Sagrado Corn en respuesta a
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
19
1. Es claro que estas palabras o vocablos presentan un significado desde nuestra perspectiva, la de las
criaturas y seres humanos limitados, pero en relacin a Dios, el Infinito, carecen de sentido. El Imam Al
(P), refirindose al hecho de que Dios no necesit de razonamiento y experiencia para originar la creacin, dice lo siguiente: Dios origin la creacin, y la comenz sin necesidad de razonamiento y anlisis,
y sin haberse valido de experiencia alguna. (Nahy Al-Balgah, disertacin N 1).
Enero/Marzo 2005
20
www.islamelsalvador.com
21
22
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
23
24
www.islamelsalvador.com
25
todos ellos. Cabe destacar que Ali haba sido criado como un hijo por el Profeta,
y que fue el primer hombre en creer en su misin y aceptar el Islam. Ftima,
Al, Al-Hasan y Al-Husain, constituyen la Gente de la Casa del Profeta
(Ahlul-Bait), a quienes Dios purific especialmente y en los que deposit la Sabidura y la Custodia del Legado del Mensajero de Dios. El Profeta Llamaba a
sus nietos Al-Hasan y Al-Husain mis hijos.
Cuando tena cuarenta aos, durante uno de los retiros que sola realizar
en las afueras de la ciudad de La Meca, recluido en una caverna, anhelante de
la Verdad, recibi por primera vez la Revelacin divina y
...era tal su
la funcin proftica A partir de ese momento su vida sufre
un cambio total. Se dedica de Lleno a la misin que le es
honestidad y
encomendada, proclama en La Meca la Unicidad de Dios
espritu de
y exhorta a abandonar la idolatra.
justicia que se
lo apod
Al-Amn, que
significa
el verdico y
leal, el digno de
fe y confianza.
l, que no conoca la Lengua escrita ni mucho memos posea antecedentes literarios o poticos, de la noche a la maana les recitaba a sus conciudadanos versculos bellsimos en la ms pura lengua rabe. La oligarqua Quraishita temiendo que La Meca se convierta en la
ciudad de un solo y nico Dios desplazando la idolatra
imperante persigui encarnizadamente al Profeta y sus
seguidores. Los trece aos de prdica en La Meca fueron
de persecucin e injusticia hasta que el Mensajero de
Dios recibe la orden de Dios de emigrar a Iazrib luego llamada Medina distante
400km al norte de La Meca. Este acontecimiento crucial es conocido como
Hgira o emigracin y es el punto de partida del calendario lunar islmico que
lleva ya 1425 aos.
En pocos aos y luego de sortear con xito diversos ataques y guerras contra los idlatras de La Meca Purific ese territorio sagrado como era en poca
de sus ancestros Abraham e Ismael y destruy todos los dolos del templo de la
Kabah.
FUENTE:
www.organizacionislam.org.ar
Enero/Marzo 2005
26
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
27
Explicacin
Consiste en la orden de exaltar Su Unidad, de acuerdo a Su Santidad, Exaltado
sea, y apartar todo tipo de asociacin a Su Esencia, como la mencin junto a su
Nombre del nombre de algn otro o el atribuirle a otro aquello que es obligatorio
atribuirle exclusivamente a l, como crear, administrar y proveer. Contina con
una promesa para el Profeta (BPD) de que lo apoyar con la ciencia, lo preservar
y le dar poder de la manera ms factible y sencilla para la difusin y convocatoria
ms conveniente.
El contexto de estas primeras (trece) aleyas de la sura es mequinense. En cuanto a
las siguientes, es decir desde la aleya 14 al final, nos ha llegado de parte de los
Imames de la Gente de la Casa (P) y tambin de fuentes sunnitas, que su sentido
es la caridad del da del desayuno y la oracin de la festividad (del fin de Ramadn). Como se sabe, el ayuno y sus consecuencias, como la caridad del desayuno y
la oracin de la festividad, slo fueron prescriptas en Medina, luego de la Emigracin, por lo que estas aleyas seran medinenses. De esta manera, la primera parte
de la sura es mequinense y la segunda medinense, lo cual no se contradice con lo
que se encuentra en las tradiciones sobre que la sura es mequinense, pues esto se
puede interpretar con relacin a la primera parte de la misma.
Sobre Su Dicho, Exaltado Sea:
Glorifica el Nombre de tu Seor, el Altsimo
Se trata de una orden (dada al Profeta -BPD-) de que aparte (toda asociacin) a Su
Nombre, Exaltado Sea, y lo santifique. No dice purifica a tu Seor, sino al
Nombre de tu Seor, y como el nombre slo se expresa con la lengua, por consiguiente su purificacin consiste en no mencionar junto al mismo lo que est aparte
Suyo, Exaltado Sea. Por ejemplo, no mencionar a las divinidades, semidioses o
intercesores (asociados). Tampoco pretender que el Seoro se origina en ellos ni
atribuirle lo que le pertenece exclusivamente a l, Exaltado sea, como (los atributos de) Creador, Provisor, Quien da la vida, Quien da la muerte, etc. Tampoco
mencionar algo que no concuerda con Su Santidad, Exaltado sea, respecto de las
acciones, como la incapacidad, la ignorancia, la injusticia, la negligencia y otros
calificativos de defecto y menoscabo semejantes, pretendiendo que los mismos se
originan en l, Exaltado Sea.
En sntesis, purificar Su Nombre, Exaltado Sea, consiste en vaciar la palabra de
todo aquello que no debe ser mencionado junto al mismo. Esta purificacin de la
palabra concuerda con la purificacin de la accin, mediante la negacin de la asoEnero/Marzo 2005
28
www.islamelsalvador.com
29
Nuestra opinin sobre el significado es ms amplia y concuerda ms con el contexto de las aleyas posteriores (de la 6 a la 13), el cual se orienta al estmulo de la
advertencia y la difusin. As con la orden de glorificar el nombre de su Seor, se
comienza con la purificacin de la palabra (del Profeta -BPD-), apartando todo lo
que tenga sentido de asociacin, ya sea manifiesta u oculta. Luego se contina con
la promesa de leerle de tal modo que nunca ms lo olvide, facilitndole el camino
de la difusin. Despus se le ordena la advertencia y la difusin. Debe meditarse
atentamente esta cuestin.
Sobre Su Dicho, Exaltado Sea:
Que Ha creado y establecido el equilibrio.
Crear una cosa es unir sus partes. Establecer el equilibrio implica colocar cada cosa en su lugar adecuado, otorgndole su ubicacin correcta. Por ejemplo, la colocacin de cada uno de los miembros del ser humano en su lugar apropiado. Las
expresiones crear y establecer el equilibrio, aunque son generales, abarcan
aquello de la creacin que combina o mezcla ms de un elemento. Esta aleya y las
tres siguientes describen la Administracin Divina y son una prueba de su Seoro
Infinito, Exaltado sea.
Sobre Su Dicho, Exaltado Sea:
Que ha determinado y dirigido.
Implica que establece las cosas que ha creado dentro de su dimensin especfica y
de los lmites definidos, tanto en su esencia, sus atributos, como en sus acciones,
sin que ellos sean excedidos. Adems las Ha equipado con aquello que resulta
apropiado para ellas, segn lo que les Ha determinado, dirigindolas as hacia su
destino. De esta manera, todas las cosas marchan hacia su objetivo por medio de
una gua educativa y natural, como un nio que se dirige hacia el pecho de su madre, un polluelo se dirige hacia el buche de sus padres, el macho se dirige hacia la
hembra o cualquiera que posee un inters se dirige hacia su beneficio. As dice,
Exaltado sea: No existe nada cuyas fuentes no estn en Nuestro Poder. Pero no
las Hacemos descender sino en una medida determinada. (15:21)
Y tambin dice:
Luego le Ha facilitado el camino. (80:20)
Y tambin:
Cada cual tiene una meta hacia la cual dirigirse. (2:148)
Enero/Marzo 2005
30
El termino rabe "Al gaza" (que hemos traducido como heno) alude a las hierbas
y plantas que quedan a la vera de los ros despus de una inundacin (o una crecida). Su sentido aqu, como otros tambin consideran, es las plantas secas (o la paja). En cuanto al trmino "Al ahua" (que hemos traducido como oscuro) es el color negro.
El hacer brotar el pasto para alimentar a los animales y luego transformarlo en algo seco y negro, es una de las muestras y pruebas de la Administracin Seorial
(de Dios), al igual que las acciones de crear, establecer el equilibrio, determinar y
guiar tambin lo son.
Sobre Su Dicho, Exaltado sea:
Pronto te leeremos (el Corn) y jams olvidars, excepto lo que Dios
quiera, pues l conoce lo manifiesto y lo que se oculta.
En Al Mufadrat (diccionario rabe) dice que el trmino "qara't" (que hemos traducido como leer) consiste en unir las letras y palabras en la recitacin (o lectura) y
que no se usa para cualquier tipo de unin. Por ejemplo, no se usa para la reunin
de personas diciendo "qara'tul qaum". Tampoco se usa para indicar la pronunciacin de una letra aislada.
En Al Mayma' (un tafsir shiita) dice: El trmino "Al Iqra'" (la lectura) consiste en
or la lectura de un lector que recita, a fin de corregir sus errores.
Esto no significa que Dios haya escuchado la lectura del Profeta (BPD) para corregir sus errores, pues no se conoce que el Profeta (BPD) haya transmitido algo del
Corn de manera equivocada por haberse olvidado la revelacin, teniendo que ser
corregido por Dios. El sentido es la capacitacin (del Profeta -BPD-) para la recitacin del Corn tal cual le fue revelado, sin ninguna modificacin por agregado,
merma, alteracin u olvido. As la expresin jams olvidars es una promesa
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
31
32
El trmino rabe "iusra" (que hemos traducido como lo bueno, aunque es el femenino de "aisar", que es facilitar por lo que sera lo fcil), es un adjetivo
que se encuentra en lugar de un sustantivo omitido, el cual sera el camino fcil.
Entonces, sera: Te facilitaremos las cosas de tal manera que siempre tomes el
camino ms fcil para la difusin y la propagacin, tanto de palabra como de
hecho, para que as encamines a algunos y argumentes en contra de otros, perseverando sobre sus molestias.
La expresin debera ser: Haremos fcil para ti la realizacin de lo bueno, al
igual que en la sura TAHA: Haz fcil para m mi situacin! (20:26)
Pero ha sido cambiada por Te facilitaremos la realizacin de lo bueno, indicando que Dios quiere preparar el noble alma del Profeta (BPD) a travs de inspiraciones, para que pueda llevar a cabo la Misin y realizar la difusin (es decir, no
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
33
indica que le allana el camino, sino que lo capacita para recorrerlo). Por otro lado,
Hacer fcil lo fcil es una perogrullada ( y no tiene sentido que se exprese as.
No es lo mismo con Te facilitaremos la realizacin de lo fcil).
Por consiguiente, el sentido sera la preparacin (del Profeta -BPD-) para que pueda elegir un camino fcil, que es el natural. Por lo tanto, la aleya tiene el mismo
sentido, que el relato sobre Moiss (P):
Es conveniente que no diga sobre Dios sino la verdad... (7:105)
34
Es decir: Pronto se dejar amonestar y tomar consejo a travs del Corn quien
tiene en su corazn algo de temor a Dios y a Su Castigo.
Sobre Su Dicho, Exaltado sea:
Y la eludir el desgraciado.
www.islamelsalvador.com
35
El hecho de negar la muerte y la vida al mismo tiempo implica negar perpetuamente cualquier salvacin. Porque la salvacin podra llegar de una de las dos
condiciones: por la muerte, que consiste en el trmino de la existencia, con lo cual
se apartara del Castigo, o por la vida, implicando la transformacin de la calidad
de existencia de la desdicha a la felicidad, y del Castigo al reposo. Por consiguiente, el sentido de vida en la aleya es la vida agradable.
Este estado sera como el de un enfermo incurable, del cual se dice que no est vivo, porque no tiene esperanza, ni muerto, como para ser olvidado.
Sobre su Dicho, Exaltado sea:
Bienaventurado quien se purifica a s mismo, que recuerda el Nombre de
su Seor y ora!
36
general. Pero en las tradiciones de los Imames de la gente de la Casa (P) figura
que ellas fueron reveladas sobre la caridad del da del desayuno y la oracin de la
festividad. Tambin se menciona esto en la Escuela sunnita.
Sobre Su Dicho, Exaltado sea:
Pero vosotros prefers la vida mundanal.
La partcula correctiva pero (en rabe "bal"), hace extensivo el sentido de la expresin a todo el gnero humano, por lo que su naturaleza incentiva sobre la dependencia del mundo y la preocupacin por restaurarlo. Otros consideran que slo
se dirige a los incrdulos. De todas formas, la oracin en su contexto contiene un
reproche, el cual se confirma con el cambio de alocucin de tercera persona singular a segunda del plural.
Sobre Su Dicho, Exaltado sea:
Aunque la otra es mejor y ms duradera.
La aleya expresa la preferencia del otro mundo sobre ste, estableciendo como argumento suficiente para ello el hecho de que el otro mundo es ms duradero que
ste.
Sobre Su Dicho, Exaltado sea:
Esto se encuentra en los Libros anteriores, como los Libros de Abraham
y de Moiss.
El pronombre indicativo esto seala lo mencionado en las cuatro aleyas anteriores, desde Bienaventurado quien se purifica a s mismo hasta lo ltimo. Otros
consideran que indica slo la ltima aleya anterior, Aunque la otra es mejor y
ms duradera.
Se dice que la vaguedad de la descripcin inicial con la expresin los Libros anteriores (o primeros), y su posterior aclaracin de que se trata de los Libros
de Abraham y de Moiss (P), obviamente sirve para destacar su jerarqua y considerar su importancia.
www.islamelsalvador.com
37
Grandioso' , el Mensajero de Dios (BPD) orden: Establecedlo en la inclinacin (de la oracin)!' Y cuando fue revelado 'Glorifica el Nombre de tu Seor, el
Altsimo', dijo (BPD): 'Establecedlo en la prosternacin (de la oracin)!'
Aclaro (dice el autor): Esto tambin figura en Durr Al Manzur (una exgesis sunnita).
En el Tafsir Al Qummi sobre Glorifica el Nombre de tu Seor, el Altsimo dice
que se trata de mencionar la expresin: Glorificado sea mi Seor Altsimo. Y
sobre Que ha creado y establecido el equilibrio, que Ha determinado y dirigido,
dice que significa: Ha determinado las cosas con el decreto inicial, y luego Ha
encaminado hacia su destino a quien l quiere. Y sobre la aleya: Que Ha hecho
brotar el pasto, expresa: Se trata de los vegetales, los que luego de crecer hasta
su punto de maduracin, se tornan secos y negros.
En Durr Al Manzur (sunnita) se menciona que el Profeta (BPD) repeta constantemente el Corn por temor a olvidarlo. Entonces se le dijo: Vamos a solucionarte
esto, y le fue revelado Pronto te leeremos y jams olvidars.
En Al Faqih (un texto shiita) figura que le preguntaron al Imam Sadiq (P) sobre el
Dicho de Dios, Poderoso y Majestuoso: Bienaventurado Quien se purifica a s
mismo! Contest (P): Se trata de quien da la caridad del desayuno (de la finalizacin de Ramadn). Y luego se le pregunt sobre Que recuerda el Nombre de
su seor y ora, y respondi (P): Se trata de quien va hacia el desierto y ora (el
da de la festividad del desayuno).
Aclaro (dice el autor): Esto tambin se ha narrado del Imam Sadiq (P) con otras
cadenas, y figura en otros textos shiitas como el Tafsir Al Qummi, aunque no menciona la fuente.
En Durr Al Manzur figura: El Profeta (BPD) deca 'Bienaventurado quien se
purifica a s mismo, que recuerda el Nombre de su Seor y ora!', y despus reparta la caridad del desayuno antes de dirigirse al lugar de rezo, el da de la festividad.
Aclaro (dice el autor): Se menciona por otras cadenas que no incluyen a ningn
Imam Infalible (P), que estas dos aleyas fueron reveladas sobre la caridad y la oracin del da del desayuno. Las cadenas son shiitas y sunnitas.
En Al Jisal (un texto shiita) se transmite de Abu Dharr: Le pregunt al Mensajero
Enero/Marzo 2005
38
de Dios (BPD): De lo que Dios te ha revelado, qu es lo que figura en los Libros de Abraham y Moiss (P)? Me respondi (BIPD): 'Figura: "Bienaventurado
quien se purifica a s mismo, que recuerda el Nombre de su Seor y ora. Pero vosotros prefers la vida mundanal, aunque la otra es mejor y ms duradera.
Aclaro (dice el autor): Esta tradicin confirma lo que hemos expuesto, sobre que
el pronombre esto alude a las 4 aleyas anteriores.
En Basair (un texto shiita) figura que Abi Basir transmiti: Dijo Abu Abdallah (el
Imam Sadiq -P-): 'Con nosotros (los Imames -P-) se encuentran los Libros de
Abraham y Moiss (P) mencionados por Dios (en el Corn).' Le pregunt: 'Los
Libros son las Tablas?' Me contest (P) 'S.'
Aclaro (dice el autor): Esto mismo se ha relatado con otras cadenas. Aparentemente el sentido de Los Libros como Las Tablas se refiere a la Torah, la cual en
algunos lugares del Corn se la menciona como La Tabla, como por ejemplo:
Hemos escrito para l (para Moiss -P-) en la Tabla, una exhortacin de cada
cosa..." (7:145)
... y (Moiss) arroj la Tabla ... (7:150)
... y (Moiss) tom las Tablas... (7:154)
En Al Mayma' (una exgesis shiita) se narra que Abu Dharr dijo: Le pregunt al
Mensajero de Dios (BPD): 'Cuntos fueron los Profetas (P)?' Me contest
(BPD): '124.000' Continu 'Y cuntos de ellos fueron Mensajeros?' Me dijo
(BPD): '313; el resto slo fueron Profetas.' Inquir : 'Adn fue Profeta?' Respondi (BPD): 'En efecto. El fue la Palabra de Dios, quien ha sido creado por Su Mano. Oh, Abu Dharr! Cuatro de los Profetas han sido rabes: Hud, Saleh, Shuaib
y tu Profeta.' Le pregunt: 'Oh, Mensajero de Dios! Cuntos Libros ha revelado
Dios?' Me dijo (BPD): '104. De ellos, le fueron revelados 10 a Adn, 50 a
Shuaib, 30 a Idris, quien fue el primero en escribir con el clamo, 10 a Abraham,
y los dems son la Torah, el Evangelio, los Salmos y el Furqn (el Corn).'
Aclaro (dice el autor): Esto mismo figura en Durr Al Manzur (sunnita), con la excepcin de que no menciona los 10 Libros de Adn, y s le atribuye 10 Libros a
Moiss (P) antes de la Torah.
Fuente: http://groups.msn.com/UnidadIslamica
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
39
Retazos de Historia
La Alhambra de Granada
40
Historiografa de un Palacio
El historiador y diplomtico
norteamericano, de origen escocs,
Washington Irving (1783-1859), famoso por su biografa sobre el Profeta del Islam (BPD), que fuera publicada en 1849 (ver W. Irving, La
vida de Mahoma, Austral, nm.
www.islamelsalvador.com
41
inspiradas de su compatriota
da un sorprendente testimonio. A
Thophile Gautier (1811-1872), en
modo de prefacio, en un breve tex1840 y ms adelante, la Alhambra
to autobiogrfico titulado Mi vida, evoca que en 1885, a los nuey, por extensin, Granada, se convirtieron simultneamente en smve aos de edad, deslumbrado por
bolos de exotismo y en ideales esla lectura reciente de los Cuentos
tticos de belleza de la forma; en
de la Alhambra de Irving, decidi
un paraso terrenal, tal como
construirse con los ladrillos de una
chimenea una pequea AlhamGautier la llam (citado por Albert
Champdor, LAlhambra de Grenabra privada, con sus torres, sus
patios, sus miradores y dems
de, Pars, 1952, pp. 12-13), o en un
lugar de brbara magnificiendetalles.
cia, segn Washington Irving (op.
cit., p. 14). Estas romnticas asoTal vez con un encanto ms
ciaciones creadas por Irving, Chasutil que los escritores, los pintores
teaubriand, Gautier y muchos otros,
y paisajistas del tipo del francs
tuvieron tambin como
Gustave
Dor
(1832eco los innumerables Hasta los primeros 1883), el escocs David
hoteles, bares, cines y aos del siglo XIX, Roberts (1796-1864) y
teatros llamados Alham- paradjicamente, otros como Girault de
bra o Granada en los cinPrangey, Fred. J. Lewis,
la Alhambra era Vivian, Bucknall, Asselico continentes.
neau..., dieron al mundo
una ilustre
El escritor dans
imgenes inolvidables de
desconocida...
Hans Christian Andersen
la Alhambra y acrecenta(1805-1875), que se hizo
ron notablemente su fama.
famoso mundialmente por sus
Desde 1807 a 1889, numerosos y
Cuentos, visit la Alhambra en
prestigiosos viajeros europeos y
1862: Aquello era delicioso, penorteamericanos llegaron a Granaro muy pequeo; no hall la
da con el objetivo primordial de cograndeza y el espacio que haba
nocer la tan ponderada fortaleza
imaginado. Sin embargo, segn
roja de los musulmanes: Chateauiba avanzando por debajo de
briand, Alejandro de Laborde, Wasaquellos arcos, y a travs de
hington Irving, Vctor Hugo, Alejanaquellos patios y salas, tena la
dro Dumas, Thophile Gautier, Risensacin de que el espacio se
chard Ford, Edgar Quinet, Edmundilataba (Viaje por Espaa).
do de Amicis...
Otro escritor, el anarquista
norteamericano
Jack
London
(1876-1916), autor de novelas como Colmillo blanco, El taln de
hierro y Martn Eden, nos brinEnero/Marzo 2005
42
www.islamelsalvador.com
La Joya ms Hermosa
del Islam en Europa
El origen remoto de la cumbre
fortificada de la Granada islmica
data del siglo XI. Fue cuando uno
de los ltimos soberanos zires, Badis lbn Habbs, hizo construir un
palacete y algunos jardines dentro
de un recinto fortificado, frente al
palacio de su dinasta, ubicado en
el lado sur del ro Darro. Pero sera
lbn al-Ahmar, de nombre propio
Muhammad, perteneciente a una
noble familia musulmana que de
antiguo se haba establecido en Arjona (Aryna) en la cora de Jan
(Yayyn), el primitivo fundador de
la Alhambra. Era descendiente de
Sad Ibn Ubada, compaero del
Santo Profeta (BPD). Uqail iba
Nasr, to de Muhammad, fue el primero de la familia que tom el apelativo de al-Ahmar, que quiere decir
El Rojo. Los occidentales llaman
nazares o nasres, a los que los
musulmanes granadinos conocan
como alhamares (recomendamos
muy especialmente consultar al
respecto la obra erudita del profeEnero/Marzo 2005
43
44
FUENTE:
www.asociacionislamica.com.ar
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
45
Los que habis credo!, no violis las regulaciones de Allah [Sus mandatos,
obligaciones y ritos] (5:2), la palabra regulaciones aqu utilizada, en rabe significa tambin las demarcaciones o trminos, las condiciones por l impuestas. As como se pone lmite a un terreno, de la misma manera Allah Exaltado
pone los lmites de la vida buena. Observar dichas regulaciones o lmites es lograr
la felicidad, dentro del mbito establecido por Allah para el bien.
En una tradicin, el Profeta (BPDyC) compara al Din, la Fe y las prcticas
del Islam, con un predio delimitado donde la caza est permitida, es halal, lcita y
buena, y compara al haram, lo vedado y nocivo, con aquel predio sealizado donde la caza est prohibida. Dice que el halal es evidente, y el haram es evidente, y
entre ambas cosas existen asuntos ambiguos. As pues, el que se atiene a lo evidente y evita lo ambiguo se mantiene dentro del territorio sagrado, demarcado por
las prohibiciones divinas, y el que transgrede las demarcaciones de Allah, siguiendo la ambigedad, cae en territorio ajeno, y es muerto.
La destruccin a la que conduce la vida actual en occidente a las personas no
es una situacin normal. Siempre ha habido bolsones de maldad, en todas las culturas, grupos humanos, marginados de la sociedad, que realizan todo tipo de perversiones. Pero hubo siempre un gran grupo humano que dentro de sus posibilidades se mantuvo en el bien, segn lo que reconocan como tal.
Por ejemplo, el carnaval es una prctica idlatra muy antigua, desde Sumeria
Enero/Marzo 2005
46
en adelante, de Caldea, de Babilonia, etc., que significaba entonces, segn pensaban los idlatras, liberar a la sociedad de todas las maldades, cuando todos las cometan juntos al mismo tiempo, confundindose todos los roles: El ms destacado
disfrazarse como el peor, y el peor disfrazarse como el ms destacado. De tal manera de volver al desorden inicial que los idlatras crean haba precedido a la
creacin del mundo, volver al caos, a la confusin, y restaurar as el orden. Incluso
para los idlatras, la maldad era la parte menor, y se deba mantener siempre apartada de la sociedad, sin confundir con ella.
Pero hoy, por el contrario, la maldad en occidente es la mayor parte, y la gente que se mantiene en el bien es una pequea minora, mientras que el resto aceptan con naturalidad la corrupcin, y la practican en tanto que pueden. De este modo se ha invertido la situacin, y ya no hay un slo da de carnaval, como en Babilonia, sino que todos los das lo son. Esto lo presenciamos en los diarios, en la televisin, en la radio, en todos los medios.
Olvidaba que el carnaval es una tradicin muy fuerte en el Brasil... Lgicamente, debe ser porque Brasil tiene mucho orden el resto del ao... Y no es en vano que cito al Brasil, donde la persona ms pobre ahorra durante todo el ao para
gastarlo en una semana, o menos, y durante ese lapso se cometen todo tipo de crmenes. Como si toda la existencia de esa persona, su nacimiento, su muerte, su intelecto, la maravillosa organizacin biolgica que Allah le dio a su cuerpo, dependiera de festejar el carnaval, y poner todos sus bienes y su persona al servicio de
eso.
Esta es la situacin tpica del hombre actual en occidente, apuesta todo lo que
tiene a la vanidad, a la estupidez, y no le interesa, ni puede percibir, el bien que
Allah puso en su propio ser, en su constitucin biolgica, en su intelecto. Crea para s una fantasa y la vive durante todo el tiempo, siendo este proceder el fundamento del cine, de la televisin, y de las dems grandes artes. Es increble que
el hombre occidental actual tenga la capacidad de crear tanta maldad, como la
bomba atmica u otras cosas parecidas, o se empee tanto en llegar a los planetas
pero con un estado de conciencia inmoral e impo. Y cometa muchas necedades
ms, como con la ingeniera biolgica, cambiando las caractersticas de los animales, y pudiendo cambiar las de las personas tambin, creando verdaderos monstruos.
Hoy poco le interesa a la gente en occidente conectar su vida personal con su
vida social, e inclusive a ambas se las presenta como dos contrarios. Un caso tpico y extremo al respecto es el de los polticos, cuya vida personal es totalmente
N 1 Ao I
www.islamelsalvador.com
47
diferente a lo que ellos dicen de s mismos ante el pblico. Pues la comercializacin (marketing) se ha convertido en lo ms importante para vender un producto,
incluso el prestigio de una persona, mediante el engao, la propaganda y la falsa
publicidad.
Todo esto es admitido naturalmente, e inclusive hay especialistas que se dedican a estudiar cmo engaar a la gente. Es decir, poco interesa ticamente quin
sea el individuo, cuando se trata de conseguir objetivos de poder, de prestigio, de
dinero, etc. Entonces queda anulada naturalmente la vida interior, del corazn, el
vnculo con Allah, la tica. No habr ms ideales en la vida personal, todo se convierte en comercializacin, como si se tratara de vender una mercadera.
Esto sucede porque la vida social actual est regida por un eje economicista,
donde todo se transforma en valores econmicos. Lo que tiene realidad actualmente es el valor econmico, y fuera de eso no hay ninguna realidad posible.
Los peritos de la realidad son los economistas tericos, como si fueran grandes
personalidades que contribuyen a la felicidad del mundo, pero cuyo conocimiento
no tiene ningn fundamento metafsico ni humano.
Todo esto slo el Din nos permite verlo, cuando nos servimos de l como parmetro de la vida personal y social. Pero si alguien
no tiene esa medida, ese metro, no puede medir, y queda perdido en la confusin y
en el caos de la vida actual, en que casi todos estn lamentablemente metidos.
Cuando los occidentales se asombran de que todava la situacin de los pases islmicos sea bastante normal, que si bien hay bolsones de corrupcin, de maldad y de
perversin, stos quedan sin embargo marginados de la comunidad, la que en su
mayor parte se mantiene en el bien, comprueban de este modo que el Islam es la
nica solucin que tiene el mundo actual para sobrevivir dignamente, y no caer en
la perversin y en la autodestruccin.
No debemos considerar al Din como una simple devocin, como si estuviramos en la Edad Media, en que la situacin todava no haba cambiado para peor.
Los musulmanes de los pases islmicos, donde la corrupcin intenta imponerse al
servicio de sus enemigos, a pesar de ello todava son ejemplo de bien para el resto
la humanidad. Pero algunos, cuando vienen a occidente, no se dan cuenta de la real descomposicin moral que aqu existe, y nos hablan como si estuviesen en sus
pases . Es como un mdico que diagnostica una gripe, cuando de lo que se trata es
Enero/Marzo 2005
48
de un cncer. Debemos tomar al Din como una realidad concreta, prctica, que se
adecua a cada situacin cambiante, a cada pas, a cada cultura, y que sirve para los
que conocen esa cultura. Porque muchos, aunque tengan la misma medida, no saben medir.
El mandato divino del Sagrado Corn: Colaborad en la piedad y en la virtud (al-birr y al-tqua), confronta con su contrario: Y no colaboris en la malignidad (al-izm) y la agresin (al-udun), la violencia y la destruccin. (5:2). La
maldad elimina el bien propio, la persona se destruye a s misma, como podemos
deducir de lo que dijimos anteriormente sobre la vida actual. Y la agresin, la violencia, la transgresin, principalmente, destruyen el bien ajeno, el derecho de las
personas, usurpan sus bienes, aniquilan su seguridad, su bienestar, su honor, etc.
El Islam, por el contrario, atiende a la armona de ambos aspectos, el personal
y el social, englobados ambos en el Din, en el modo de vida, o mtodo de la felicidad, o arte del buen vivir, o vida buena, significados todos de Din, y que tambin significa prescripciones divinas, mandatos y prohibiciones de Allah,
sendero mojonado o marcado para alcanzar la meta.
FUENTE:
www.senderoislam.net
www.islamelsalvador.com
49
Hadices
Conocer a Dios, Su Grandeza y Su Gracia
1- Dijo el Mensajero de Dios (BP):
Oh gente! Por cierto que no habr profeta despus de m, ni habr comunidad
despus de la vuestra, as pues, estad atentos y adorad a vuestro Seor, rezad
vuestras cinco oracio-nes, ayunad vuestro mes (de Ramadn), peregrinad hacia
la Casa de vuestro Seor, dad el zakat (el gravamen religioso) de vuestros bienes a fin de purificar vuestra alma, y obedeced a los dotados de autoridad entre
vosotros; de esa manera ingresaris al Paraso de vuestro Seor.
Al-Jisl, p.322
2- Dijo el Imam Amr Al-Muminn Al (P):
Bienaventurado es aquel que consagra a Dios su tra-bajo, su conocimiento, su
amor, su aborrecimiento, su accin de tomar y de dejar de lado, sus palabras,
su silencio, su ac-cionar y sus dichos.
Bihr Al-Anwr, t.77, p.289
3- Dijo Ftimah Az-Zahr (P):
Dios dispuso la fe como purificacin para vuestros corazones de la vileza de la
idolatra, el rezo como forma de repeler la soberbia, el diezmo como purificacin
de vuestras almas e incremento de vuestras gracias, el ayuno como consolidacin de la sinceridad, la peregrinacin como exaltadora de la religin, la justicia
para armonizar los corazones, la obediencia a Ahl-ul Bait como orden para la
comunidad, nuestro imamato como salvaguarda de la diversificacin, el yihad
como grandeza para el Islam, la paciencia como ayuda hasta que llegue la recompensa, encomendar el bien como beneficio general, el bien para con los padres como refugio de la clera divina, la unin entre parientes como medio para
alargar la vida y aumentar el nmero de individuos, el talin para evitar el derramamiento de sangre, el cumplimiento de las promesas para que se manifieste el
perdn, la honradez en dar el peso y la medida para evitar el menoscabo, la
prohibicin de tomar embriagantes como forma de alejar lo abominable e impuro, el impedimento de la acusacin contra las mujeres castas como velo contra
la maldicin, y el alejamiento de las posesiones de las personas como respuesEnero/Marzo 2005
50
www.islamelsalvador.com
51
52
www.islamelsalvador.com
53
54
www.islamelsalvador.com
55
Letras
por Mustafa Al-Salvadori
El Circo
La Cantante
El mundo
protesta indignado
contra el presidente
- bufn de la sociedadque re indiferente
desde
la pesada comodidad
de su silln
de cinco mil dlares.
Los entremetidos
(aduladores de lata)
salen,
miran,
mienten,
dicen tonteras,
invaden Irak;
para colmo
los mos y los tuyos
tambin se van para all
y en un suelo sagrado
de datileras hermosas
el sueo de los nios y nias
de Nayaf se va.
Enero/Marzo 2005