Professional Documents
Culture Documents
PDVSA N
90619.1.101
DIC.98
REV.
FECHA
TITULO
ORIGINAL
E1994
41
DESCRIPCION
FECHA DIC.98
Y. K.
PAG. REV.
APROB. Jess E. Rojas
A. A.
J.E.R.
APROB. APROB.
FECHA DIC. 98
ESPECIALISTAS
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 1
Indice norma
Indice
1 OBJETIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 DOCUMENTOS DE REFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3
3
4
4
4
4
4 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 REQUERIMIENTOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 CLASIFICACION DE AREAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
6.2
6.3
Segn CEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segn IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de Equivalencias CEN IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
7 CLASES DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
8 INFLUENCIAS EXTERNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 MARCAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1
10.2
10.3
10.4
Conforme al CEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conforme a IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparacin Tcnicas de Proteccin CEN IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
11
12
11
11.1
11.2
11.3
11.4
Disposiciones Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase I, Divisin 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase I, Divisin 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clase I, Divisin 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
13
16
12 SELLOS DE CONDUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
23
24
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 2
Indice norma
13 SELLOS DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
14 DRENAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
27
27
28
28
28
Requerimientos Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo y Clasificacin del Lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Listado y Marcaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mtodos de Cableados (Ver CEN art. 50515) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
29
30
30
30
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 3
Indice norma
OBJETIVO
Esta gua de diseo tiene como objetivo establecer los requisitos mnimos para
la seleccin apropiada e instalacin de equipos elctricos, electrnicos y
cableado en lugares o reas donde pueda existir el peligro de incendio o
explosin debido a la presencia, efectiva o potencial, de gases o vapores
inflamables y/o lquidos inflamables.
ALCANCE
Los criterios de seleccin del equipo elctrico que se establecen en esta gua son
aplicables en las instalaciones de Produccin, tanto en tierra como costaafuera,
Refinacin, Mercadeo y Petroqumica.
Aunque la intencin de esta gua no es referirse a aquellas instalaciones que
manejen polvos (Clase II) y fibras combustibles (Clase III), las mismas se
mencionan a manera de informacin. Otras fuentes de ignicin, diferentes a las
asociadas con aparatos elctricos, no estn en el alcance en esta gua. Los
trabajos no relacionados con equipos elctricos, pero que son fuentes
generadores de chispas o de altas temperaturas, se tomarn en cuenta en el
plano de clasificacin de reas.
Las recomendaciones que se dan a continuacin estn basadas en la norma
COVENIN 200 Cdigo Elctrico Nacional (CEN), artculos 500 a 505
complementadas con lo que pauta la norma NFPA 70 Instalaciones Elctricas
en reas Clasificadas (diferentes a minas) y los documentos mencionados en
la Seccin 3.0.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA
En esta gua se hace referencia a los manuales, publicaciones, normas y
estndares que se indican a continuacin. A menos que se indique lo contrario,
se usar la ltima edicin de las mencionadas normas.
3.1
3.2
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
3.3
886
913
1203
1604
RP 12.6
DIC.98
Pgina 4
Indice norma
3.6
FECHA
3.5
Indice volumen
REVISION
3.4
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
Others
Electrical Installations in Hazardous Locations, Peter J. Schram,
and Mark W Earley 1988.
DEFINICIONES
En el Anexo No. 1 se incluyen las principales definiciones relacionadas con esta
gua de diseo. Las mismas se basan en el documento COVENIN 200, en los
artculos 100 y 500, y complementadas en la norma NFPA 70 y publicaciones
mencionadas IEC 79.
REQUERIMIENTOS GENERALES
Para seleccionar adecuadamente los equipos elctricos y el cableado,
apropiados para lugares clasificados, el diseador debe disponer de la siguiente
informacin:
Plano de clasificacin de reas
Tcnicas de proteccin.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Indice volumen
Pgina 5
Indice norma
2.
3.
Presin de operacin,
4.
5.
Volumen de operacin,
6.
Caudal de operacin,
7.
Temperatura de operacin,
8.
9.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
PDVSA 90619.1.101
Indice manual
Indice volumen
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 6
Indice norma
CLASIFICACION DE AREAS
6.1
Segn CEN
El CEN clasifica los lugares peligrosos en Clase I, Clase II y Clase III, definidos
en el Anexo 1, a las Clases las agrupa en Divisiones (Divisin 1 y 2).
La Clase I se divide en grupos A, B, C y D siendo el gas representativo de cada
grupo: acetileno, hidrgeno, etileno y propano, respectivamente. La Clase II se
divide en grupos E, F y G.
6.2
Segn IEC
El IEC clasifica los lugares peligrosos en Grupos: Grupo I (para minas) y Grupo
II para lugares donde se manejen gases o vapores inflamables. Este ltimo se
divide en Grupo IIC (acetileno e hidrgeno), Grupo IIB (etileno) y Grupo IIA
(propano). No aplica a lugares donde se manejen polvos y fibras inflamables.
El IEC, a su vez, subdivide a los Grupos en Zonas (Zona 0, Zona 1 y Zona 2).
NOTA: El CEN en la edicin 1996, en la seccin 505, introduce la clasificacin por
Grupos y Zonas del IEC. Ver definiciones en el Anexo 1.
6.3
SEGUN IEC
OBSERVACIONES
CEN permite
equivalencia Grupo II
A por Clase I
DIVISION 1
ZONA 0
La clasificacin por
Zonas es permitida en
CEN 1996
DIVISION 1
DIVISION 2
ZONA 1
ZONA 2
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
PDVSA 90619.1.101
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 7
Indice norma
CLASIFICACION DE AREAS
SEGUN CEN
SEGUN IEC
GRUPO A
Acetileno
GRUPO II C
GRUPO B
Hidrgeno
GRUPO II C
GRUPO C
Etileno
GRUPO II B
GRUPO D
Propano
GRUPO IIA
GRUPO E, F, y G (polvo
comb.)
TEMPERATURA Tabla. 503d
OBSERVACIONES
No contemplada en
IEC
Tabla 50510b (Anexo 1)
Ver 7.1
CLASES DE TEMPERATURA
7.1
Temperatura Mxima
CONFORME
AL CEN
Nmero de
Identificacin
CONFORME
AL IEC
Nmero de
Identificacin
450
842
T1
T1
300
572
T2
T2
280
536
T2A
260
500
T2B
230
446
T2C
215
419
T2D
200
392
T3
180
356
T3A
165
329
T3B
160
320
T3C
135
275
T4
120
248
T4A
100
212
T5
T5
85
185
T6
T6
T3
T4
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 8
Indice volumen
Indice norma
INFLUENCIAS EXTERNAS
Los equipos sern seleccionados e instalados de tal manera que estn
protegidos contra influencias externas que pudieran afectar su encerramiento
tales como la presencia de qumicos, humedad, vibracin, temperatura, etc.
Nota: Es de hacer notar que IEC define los grados de proteccin con respecto
a: personas; equipos dentro del encerramiento e ingreso de agua; pero no los
define respecto a: proteccin frente a riesgo de explosin y proteccin ambiental
(humedad, atmsferas o fluidos corrosivos, hongos, etc.). En cambio, la norma
NEMA 250 define grados de proteccin de los encerramientos respecto a:
ubicacin (interior o exterior), condiciones ambientales y atmsferas que
contienen gases, vapores y polvos peligrosos.
MARCAJE
Los equipos aprobados, con las excepciones indicadas en CEN 5003d, se
marcarn para indicar la clase, el grupo y la temperatura de operacin o rangos
de temperatura con referencia a una temperatura ambiental de 40C. El rango
de temperatura, cuando se especifique, ser identificado como se muestra en la
tabla 5003d.
La aprobacin de los equipos en cuanto a su idoneidad para ser usados en reas
clasificadas lo realizan organizaciones internacionalmente reconocidas tales
como Underwriter Laboratories (ULUSA), Department of Trade Industry (Gran
Bretaa), PTB (Alemania), Factory Mutual Research Corporation (FM),
Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Canadian Standards
Association (CSA) o de una organizacin (de un pas en particular que sea) y que
cumpla con las normas internacionales de ensayos. En Europa: CESI (Italia),
LCIE, INERIS (Francia), DEMKO (Dinamarca), ISSEP (Blgica), PTB. DMT
(Alemania), CSS, EECS (Gran Bretaa) y LOM (Espaa), entre otros.
La marca aprobada para aparatos certificados por autoridades en Europa es el
smbolo EEx y la marca para aparatos construidos en Estados Unidos es
Conforme al CEN
Las siguientes tcnicas de proteccin para equipos elctricos y electrnicos son
permitidas por el CEN (art. 5002) en lugares clasificados:
10.1.1
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Indice volumen
Pgina 9
Indice norma
El equipo a prueba de explosin est definido en la seccin 100 del CEN (Ver
Anexo 1). Para ms informacin ver Explosion Proof and DustIgnition Proof
Electrical Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations, ANSI/UL
1203/1988.
10.1.2
10.1.3
10.1.4
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 10
Indice norma
10.1.6
10.1.7
10.1.8
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 11
Indice norma
10.2
Conforme a IEC
Los mtodos de proteccin que se mencionan a continuacin para equipos
elctricos y electrnicos son permitidos por IEC 7914 en lugares clasificados
(Ver definiciones en Anexo 1). Las letras en comillas representan los smbolos
que identifican a cada tipo de proteccin y dicho smbolo se ubica a continuacin
del smbolo x mencionado en la Seccin 9.0.
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.2.6
10.2.7
Encapsulado m
Permitido en Zona 1 y 2 (CEN para Clase I, Divisin 2).
10.2.8
10.3
General
Equipos que en servicio normal no producen arcos o chispas ni presentan
calentamiento en la superficie capaz de causar encendido del gas o vapor, son
permitidos para Clase I, Divisin 2 y Zona 2
Los equipos que producen chispas como los contactos de suiches, interruptores,
selectores, rels, y calentamiento como los resistores, son permitidos en lugares
Clase I, Divisin 2, en encerramiento de uso general, s:
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
PDVSA 90619.1.101
Men Principal
Indice manual
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 12
Indice volumen
Indice norma
a.
b.
c.
d.
e.
10.4
CEN
DIVISIN
DIVISIN
1
2
X
X
X
X
X
X
ZONA
0
IEC
ZONA
1
ZONA
2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Indice volumen
Pgina 13
Indice norma
Disposiciones Generales
Las reglas generales de esta gua aplicarn al equipo elctrico, electrnico y
cableado conforme al CEN (1996), seccin 501, con las excepciones y
aclaratorias que se mencionan en ella.
11.2
Clase I, Divisin 1
11.2.1
Motores y generadores
Los motores y generadores tendrn encerramiento a prueba de explosin o a
prueba de llama (d).
El CEN (seccin 5018) permite el uso de otros tipos de motores que se describen
a continuacin, de los cuales en la Industria se utilizan dos (a y b).
a.
b.
c.
Totalmente cerrado, que son primero purgados y luego llenados con gas inerte
para presurizar (purgado y presurizado o cerramiento presurizado p).
d.
11.2.2
Transformadores y condensadores
Los transformadores y condensadores cumplirn con lo siguiente:
Los que contienen lquido combustible se instalarn nicamente en bvedas
aprobadas que cumplan con CEN artculos 45041 a 45048, y, adems:
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 14
Indice volumen
Indice norma
1.
2.
3.
4.
11.2.4
Mtodos de cableado
Los tubos rgidos, a los que se hace aqu referencia, sern roscados con una
tarraja de corte normalizado NPT con un dado que proporcione una rosca de 1,9
cm por cada 30,5 cm. Los tubos sern apretados con llaves para evitar la
produccin de chispa en caso que una corriente de falla fluya por la tubera y
asegurar la integridad a prueba de explosin de dicho sistema.
Algunos equipos provistos con roscas mtricas necesitarn adaptadores
apropiados para permitir la conexin a tubos rgidos con roscas NPT.
Los accesorios de conexin cumplirn con PDVSA EM2411/01, Cajas y
Accesorios para Instalaciones Elctricas de Uso en Lugares (Clasificados)
Peligrosos. Esta especificacin est basada en Standard for Outlet Boxes and
Fittings for Use in Hazardous (Classified) Locations, Norma UL 886.
Los siguientes mtodos de cableado son permitidos:
a.
Con tubos metlicos rgidos roscados, (que puede ser acero, aluminio o bronce),
tubos metlicos intermedios de acero roscados; o,
b.
Con cables tipo MI, (aislante mineral y cubierta metlica Mineral Insulated Metal
Sheathed) usando accesorios terminales de tipo aprobado para dichos lugares.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 15
Indice norma
Todas las cajas, accesorios y uniones deben tener roscas para la unin de los
tubos o de los terminales de cables y sern a prueba de explosin. Las uniones
roscadas deben encajar por lo menos con cinco hilos completos de rosca. Los
cables tipo MI usarn accesorios especiales a prueba de explosin. Dichos
cables sern instalados y soportados de modo que se eviten tensiones de
traccin en los accesorios terminales.
c.
Con tubos no metlicos rgidos si cumplen con el artculo 347, el cual tiene los
siguientes requerimientos:
Empotrados en concreto con espesor mnimo de 5 cm.
Enterrados a no menos de 60 cm de la superficie.
Cuando se emplean los tubos no metlicos, se usarn tubos metlicos rgidos
roscados o tubos metlicos intermedios de acero roscados en los ltimos 60
cm de la canalizacin subterrnea o del punto de conexin a la canalizacin
de la superficie.
Se incluir un conductor de puesta a tierra del equipo para la continuidad
elctrica de la canalizacin y de las partes metlicas no conductoras de
corriente.
Se permitir el uso de cables MC (Cubierta MetlicaMetal Clad), aprobados
para lugares Clase I, Divisin I con cubierta continua de aluminio corrugada
hermtica al gas/vapor. El cable deber tener una chaqueta de material
polimrico apropiada, separada del conductor de tierra, y provisto con accesorios
terminales listados para la aplicacin. El conductor de puesta a tierra del equipo
es suministrado dentro del cable.
Donde sea absolutamente necesario emplear conexiones flexibles, como en los
terminales de motores y conexin de equipos porttiles, se usarn accesorios
flexibles aprobados para lugares Clase I.
11.2.5
Luminarias
Las luminarias cumplirn con CEN art. 5019 y con PDVSA EM2604/02
(basada en UL 844, Standard for Electric Lighting Fixtures for Use in Hazardous
(Classified) Locations y lo siguiente:
Cada luminaria, cajas y accesorios sern aprobadas como un conjunto para
lugares Clase 1, Divisin 1, y tendr claramente marcada la potencia mxima de
las lmparas para las cuales est aprobada. Las luminarias porttiles estarn
especficamente aprobadas como un conjunto completo para esta aplicacin.
Estarn protegidas contra daos materiales por medio de un resguardo
adecuado o por su propia ubicacin.
Las luminarias colgantes se fijarn de manera efectiva y permanente para
impedir desplazamientos laterales (ver CEN 5019) o bien se les dar la
flexibilidad necesaria por medio de conectadores flexibles aprobados para Clase
I, Divisin 1.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
11.2.6
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 16
Indice norma
11.2.7
11.2.8
11.2.9
11.3
11.3.1
Clase I, Divisin 2
Motores y generadores
Los motores, generadores y dems mquinas rotativas sern del tipo totalmente
encerrados enfriados por ventilador (TEFC), sin escobillas, mecanismo de
conexin o desconexin y en general sin dispositivos que produzcan el
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 17
Indice norma
Transformadores y condensadores
Se permitir el uso de transformadores y condensadores de tipo seco,
sumergidos en lquidos de alto punto de ebullicin, aislados con fluidos no
inflamables, cumpliendo con los artculos 45021 a 45027. Los cambiadores
de tomas, suiches y otros dispositivos productores de chispas sern instalados
en encerramiento apropiadas, conforme con la Seccin 10.3.
11.3.3
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 18
Indice norma
Mtodos de Cableado
El mtodo de cableado adecuado para lugares Clase I, Divisin 1 es aceptable
para Divisin 2.
Se harn las instalaciones con tubos metlicos rgidos roscados, tubos metlicos
intermedios de acero roscados y canales metlicos con encerramiento y
empacaduras, o cables tipo PLTC (Circuitos de Potencia LimitadaPower Limited
Circuits) de acuerdo a lo indicado en CEN seccin 725, o con cables MI, o tipo
ITC (Cable para Instalacin en BandejasTray Cable) en bandejas, en
canalizaciones, soportadas por cable mensajero, o directamente enterrado
cuando el cable es aprobado para este uso, o con cables tipo MI, MC, MV (Cables
de Media Tensin Medium Voltage) TC usando accesorios terminales
aprobados. Los cables ITC, PLTC, MI, MC, MV TC pueden instalarse en
sistemas de bandejas para cables siempre que se eviten los esfuerzos de tensin
en los terminales.
Las cajas, accesorios y uniones sern apropiadas para Clase I, Divisin 2 a
menos que incluyan contactos deslizantes o de cierre y apertura en cuyo caso
debern ser a prueba de explosin o purgado y presurizado. Donde se requiera
flexibilidad limitada, como en los terminales de motores, se usarn accesorios
flexibles de metal, tubo metlico flexible o tubo metlico hermtico a los lquidos,
con accesorios aprobados, o cordn flexible aprobado para uso extrapesado y
provisto de accesorios aprobados. El cordn tendr un conductor adicional para
puesta a tierra a menos que se cuente con otro medio de puesta a tierra.
Cuando se instalen puntos de halado en tuberas enterradas en lugares Clase I,
las tuberas se llevarn a la superficie a cajas de halado adecuadas.
Los ductos de cables, siempre que sea posible, se usarn en reas interiores, no
clasificadas. Pueden usarse en reas clasificadas Clase I, Divisin 2, si cumplen
con lo siguiente:
Estarn conformados por secciones totalmente cerradas, de lminas metlicas
con encerramiento removibles o abisagradas. Las secciones tendrn previsiones
para entradas futuras de cables, por lo menos a 90 cm (3 pies) en toda su longitud.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 19
Indice norma
Luminarias
Los equipos de iluminacin porttiles, y en general cualquier equipo porttil,
sern aprobados para Clase I, Divisin 1, como previsto en 11.2.5. No sern
aceptada para Clase I, Divisin 2, por la dificultad de controlar el rea en la cual
van a ser usados.
Las luminarias para iluminacin fija estarn protegidas contra daos materiales
por medio de resguardos adecuados o por su propia ubicacin, y provistas de
encerramientos apropiados u otros medios efectivos para impedir que caigan
chispas o metal caliente que pueda provocar el encendido de concentraciones
localizadas de gases o vapores inflamables.
Existen limitaciones en el tamao y tipo de luminarias para asegurar que su
temperatura exterior no exceda el 80 % de la temperatura de encendido del gas
o vapor presente en el rea (este requisito usualmente elimina el uso de
luminarias de vapor de mercurio). En tal caso las luminarias sern aprobadas
para Clase I, Divisin 1.
Al igual que lo indicado en el prrafo anterior las luminarias colgantes se fijarn
de manera efectiva y permanente para impedir desplazamientos laterales, o bien
se le dar la flexibilidad necesaria por medio de conectores apropiados
Los suiches y equipos de arranque y control que forman parte de una luminaria
ensamblada o de un portalmparas individual cumplirn con la Seccin 10.3,
excepto los protectores trmicos incorporados en los balastos con proteccin
trmica, para lmparas fluorescentes, si la luminaria es aprobada para lugares
de esta Clase y Divisin.
Las lmparas de sodio a baja presin, no sern usadas en un lugar clasificado.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
11.3.6
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 20
Indice norma
11.3.7
11.3.8
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 21
Indice norma
11.4
11.4.1
Clase I, Divisin 1 y 2
Cordones flexibles
Solamente se permitirn para conexiones entre equipos de iluminacin porttiles
u otros equipos porttiles y la parte fija de su circuito de alimentacin, y cuando
se usen,
1.
2.
3.
4.
5.
Tomacorrientes y enchufes
Sern de un tipo provisto de contacto para la conexin del conductor de puesta
a tierra del cordn flexible y ser aprobado para lugares Clase I, con lo previsto
en la Seccin 10.3.
11.4.3
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 22
Indice norma
tipo aprobado para dichas condiciones, o estar protegido por una cubierta de
plomo u otros medios aprobados.
11.4.4
Partes activas
No habr partes elctricas activas al descubierto.
11.4.5
Puesta a tierra
El alambrado y el equipo en lugares Clase I, Divisiones 1 y 2, se pondr a tierra
como se especifica en la seccin 250 del CEN y 50114 del cual resumimos lo
siguiente:
a.
b.
Donde se use tubo metlico flexible o tubo metlico flexible hermtico a los
lquidos, como se permite en el prrafo 11.2.4, y se depende de l como el nico
camino de puesta a tierra, se usar con un puente de unin interno o externo en
paralelo con cada tubo y que cumpla con lo especificado en la Seccin 25079
del CEN.
En lugares Clase I, Divisin 2, se puede omitir el puente de unin cuando se usa
tubo metlico flexible hermtico al lquido listado, de 1,80 m (6 pie) o menos o si
la proteccin de sobrecorriente se limita a 10 amperios o menos.
11.4.6
12 SELLOS DE CONDUIT
Los sellos son requeridos en cada tramo de tubera conduit o cableado que sale
de un lugar Clase I, Divisin 1 si dicho tramo entra a un lugar Clase I, Divisin 2
o no clasificado, para minimizar el paso de gases y vapores y para impedir el paso
de llamas de una parte de la instalacin a la otra, a travs de la tubera. En el caso
de los cables tipo MI, su construccin, inherentemente impide tal paso. Salvo
cuando estn especficamente diseados y probados para tal propsito, los
sellos para cables y tubos no estn previstos para impedir el paso de lquidos,
gases o vapores bajo una diferencia continua de presin en el sello.
Las fugas de gas o vapor y la propagacin de las llamas pueden ocurrir a travs
de los intersticios de los conductores trenzados estndar de calibre superior al
N 2. Para reducir dichas fugas y prevenir la propagacin de las llamas existen
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 23
Indice norma
12.1
12.2
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 24
Indice norma
b.
c.
12.3
b.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 25
Indice norma
Todas las tuberas que penetren a la sala de control de una unidad de procesos,
incluyendo las que contengan conexiones a termocuplas y otros conductores de
seales se sellarn con un sello a prueba de explosin colocado en el punto de
entrada a la sala de control. Las tuberas cuya entrada sea a la vista se sellarn
con un sello a prueba de explosin externo a la edificacin, cercano al punto de
entrada.
No necesitar estar sellada una tubera metlica que no contenga uniones,
acoplamientos, cajas o accesorios que atraviese un lugar Clase I, Divisin 2, sin
accesorios hasta una distancia de 30 cm fuera de cada lmite, siempre que los
puntos terminales del tubo continuo estn en lugares no clasificados.
El CEN establece otras excepciones para permitir el no uso de sellos en tuberas
cuando pasan de un lugar Clase I, Divisin 2 a un lugar no clasificado (ver
5015e), no obstante se recomienda colocar siempre sello en estas instalaciones
por la dificultad de su evaluacin y control.
13 SELLOS DE CABLES
13.1
13.2
a.
b.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 26
Indice norma
a.
Los cables que entren en encerramiento que requieren ser aprobados para
lugares Clase I, siempre se sellarn en el punto de entrada. Los cables
multiconductores con cubierta continua hermtica al gas/vapor, que puedan
trasmitir gases y vapores a travs del ncleo del cable se sellarn en un
dispositivo aprobado para el lugar Divisin 2, despus de retirar la cubierta y
cualquier otro revestimiento, de manera que el compuesto sellador cubra cada
conductor individual para disminuir al mnimo el paso de gases y vapores. Los
cables multiconductores se sellarn como se especifica en la Seccin 13.1.
b.
El CEN, art. 501(e) establece varias excepciones para el sellado de los cables,
las cuales son preferibles no aplicarlas en la industria por la dificultad de su
cumplimiento y control.
14 DRENAJE
Cuando exista la posibilidad de que algn lquido o condensacin de vapor,
pueda quedar encerrado en el encerramiento de los equipos de control, motores
y generadores, bombas hermticas, conexiones de proceso o en algn lugar en
los sistemas de canalizaciones, se proveern medios aprobados para impedir la
acumulacin o para permitir el drenaje peridico de tales lquidos o
condensaciones de vapor. La acumulacin de agua se presenta donde hay ciclos
de calentamiento y enfriamiento y donde el sistema de tuberas o los equipos
conectados a ste estn ubicados en ambientes exteriores o en ambientes
hmedos. Para ms detalle ver CEN 5015f.
Los tubos horizontales expuestos al sol tendrn inclinacin hacia el drenaje. Los
tubos verticales expuestos al sol sern provistos con drenaje. Si el drenaje est
ubicado en un sello, ser necesario un canal de drenaje a travs del compuesto
sellador.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
15.1
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 27
Indice norma
15.2
15.2.1
a.
b.
c.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 28
Indice norma
15.3
a.
Los conductores de cada circuito estarn en una pantalla metlica puesta a tierra,
b.
Puesta a Tierra
Los aparatos intrnsecamente seguros, aparatos asociados, pantallas de
cables, encerramiento y canalizaciones, si son de metal, sern puestos a
tierra.
Debe asegurarse la continuidad elctrica de las partes metlicas de equipos
que no transportan corriente, de canalizaciones y otro encerramiento
conforme a lo indicado en el prrafo 11.2.4
15.4
Sellado
Los tubos y cables que requieren ser sellados de acuerdo a las Secciones 12 y
13, sern sellados para minimizar el paso de gases, vapores o polvos. No se
requiere que tales sellos sean a prueba de explosin. No se requieren sellos para
encerramiento que contengan solamente aparatos intrnsecamente seguros,
excepto lo requerido en los artculos arriba mencionados.
15.5
Identificacin
Las etiquetas sern adecuadas para el medio ambiente donde estn instaladas
tomando en cuenta su exposicin a qumicos y luz solar.
Los circuitos intrnsecamente seguros sern identificados en los terminales y
lugares de unin de tal manera que evite interferencia no intencional con los
circuitos durante ensayos y servicios.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 29
Indice norma
Requerimientos Generales
Las reglas generales del CEN aplicarn al cableado elctrico y equipo en lugares
clasificados como Clase I, Zona 0, Zona 1 Zona 2
Esta seccin es nueva en el CEN 1996. Ofrece un medio alternativo de
clasificacin de las reas operacionales basado en los estndares para
clasificacin de reas publicados por IEC. Se requiere que dicha clasificacin,
seleccin de equipo y cableado est bajo la supervisin de profesionales
calificados. Ambos mtodos de clasificacin no deberan ser usados para la
misma instalacin.
16.2
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
16.3
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 30
Indice norma
Listado y Marcaje
Equipo que es listado para lugares Zona 0 ser permitido en lugares Zona 1 o
Zona 2 del mismo grupo de gas. Equipo listado o aceptable para lugares Zona
1 ser permitido en lugares Zona 2, del mismo grupo de gas.
El equipo debe ser marcado para mostrar la Clase, Zona, Grupo de Gas y Clase
de Temperatura con referencia a temperatura ambiente de 40 C
La clase de temperatura marcada sobre el equipo ser como se muestra en la
tabla 50510(b). Ver Anexo 1.
16.4
b.
c.
16.5
Equipos
Zona 0. En lugares Clase I, Zona 0 solamente ser permitido equipo listado
especficamente y marcado como apropiados para el lugar.
Zona 1. En lugares Clase I, Zona 1, sern permitido solamente equipos listados
y marcados como apropiados para el lugar. Sern permitidos tambin equipos
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 31
Indice norma
aprobados para Clase I, Divisin 1 o Clase I, Zona 0, del mismo grupo de gas y
con marca de temperatura similar si existe.
Zona 2. En lugares Clase I, Zona 2, sern permitido solamente equipos listados
y marcados como apropiados para el lugar. Sern permitidos tambin equipos
aprobados para Clase I, Divisin 2 Clase I, Divisin 1 Clase I, Zona 0 y Zona
1, del mismo grupo de gas y con marca de temperatura similar si existe.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Indice volumen
Pgina 32
Indice norma
ANEXO NO. 1
DEFINICIONES
Las siguientes definiciones estn basadas en el NEC 1996, secciones 100, 500
a 505, CEN 1990 e IEC publicacin 79:
Accesorio (Fitting)
Pieza de una instalacin tal como una tuerca, una boquilla o parte de un sistema
de instalacin cuya finalidad principal es realizar una funcin ms mecnica que
elctrica.
Aparatos a prueba de explosin (Explosion proof apparatus)
Aparatos encerrados en una caja, que es capaz de resistir una explosin de un
gas o vapor especificado, que pueda ocurrir en su interior, de impedir el
encendido del gas o vapor especificado que rodea a la envoltura, causada por
chispas, fogonazos o explosin del gas o vapor en el interior de la cubierta y de
funcionar a una temperatura exterior tal que la atmsfera inflamable que lo rodea
no se incendie por su causa.
Para ms informacin ver Explosionproof and DustIgnitionproof Electrical
Equipment for Use in Hazardous (Classified) Locations, ANSI/UL 12031988.
Aprobado (Approved)
Aceptado por la Autoridad Competente. El equipo aprobado, el cual es requerido
para lugares clasificados, ser etiquetado, listado o certificado por una
organizacin internacionalmente reconocida de pruebas, tal como Underwriter
Laboratories (USA), Department of Trade Industry (Gran Bretaa), PTB
(Alemania). Si no se dispone de estos equipos, su diseo cumplir con las normas
de ensayos de una organizacin nacional reconocida.
Artefacto (Appliance)
Equipo de utilizacin generalmente de tipo no industrial, corrientemente
construidos en tipos o tamaos normalizados, que se instalan o conectan como
una unidad para cumplir una o ms funciones, tales como lavado de ropa,
acondicionamiento de aire, mezcla de alimentos, frer.
Canalizacin (Raceway)
Un conducto cerrado diseado especialmente para contener conductores,
cables o barras y solo con las funciones adicionales permitidas en el CEN.
Las canalizaciones pueden ser metlicas o de material aislante y el trmino
incluye: Tubo metlico rgido, tubo rgido no metlico, tubo metlico intermedio,
tubo metlico flexible hermtico a los lquidos, ducto metlico
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 33
Indice norma
flexible, tubo metlico flexible, tubo metlico elctrico (EMT) y tubo no metlico
elctrico, ductos bajo el piso, canalizaciones en piso celulares de concreto,
canalizaciones en pisos celulares metlicos, canalizaciones de superficie,
canales metlicos con tapa y canalizaciones de barras.
Las bandejas de cables (cable trays) (ver seccin 318) no son consideradas
canalizaciones en el CEN.
Cerramiento, Cubierta (Enclosure)
La cabeza o cubierta de los aparatos o la cerca o paredes que rodean una
instalacin, para evitar a las personas un contacto accidental con partes
energizadas, o para proteger el equipo contra dao fsico.
Ver tabla 43091 del CEN para ejemplos de tipos de cerramientos.
Circuitos que en condiciones normales no liberan suficiente energa para
encender una determinada atmsfera peligrosa (Nonincendive circuit)
Un circuito en el cual cualquier arco o efecto trmico, bajo las condiciones
prescrita de operacin del equipo, o debido a la apertura, cortocircuito o puesta
a tierra del cableado de campo, no es capaz, bajo condiciones de pruebas
especificadas, de encender el gas o vapor inflamable, o una mezcla de
polvoaire.
Dispositivo (Device)
Elemento de un sistema elctrico que est destinado a transportar pero no a
utilizar energa elctrica.
Equipos de utilizacin (Utilization Equipment)
Equipo que utiliza la energa elctrica para propsitos electromecnicos,
electrnicos, qumicos, calentamiento, alumbrado o usos similares.
Etiquetado (Labeled)
Equipo o material al cual le ha sido colocado una etiqueta, smbolo u otra marca
de identificacin por una organizacin que es aceptable a la Autoridad
Competente, a la cual le concierne la evaluacin del producto y el mantenimiento
de inspecciones peridicas de la produccin del equipo o material etiquetado, y
con cuya marcacin el fabricante indica cumplimiento con los estndares
apropiados o cumplimiento de la manera especificada.
Equipo (Equipment)
Trmino general que abarca material, accesorios, dispositivos, artefactos,
luminarias, aparatos y similares que se usan como parte de la instalacin
elctrica o conectados a ella.
Lquido voltil inflamable (Volatile flammable liquid)
Lquido inflamable que tiene un punto de encendido (flash point) bajo los 38
C, o lquido inflamable cuya temperatura se encuentra por encima de su punto
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 34
Indice norma
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 35
Indice norma
2.
3.
Clase I, Divisin 2.
Un lugar Clase I, Divisin 2 es un lugar:
1.
2.
3.
2.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 36
Indice norma
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Indice volumen
Pgina 37
Indice norma
2.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 38
Indice norma
3.
4.
2.
3.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 39
Indice norma
Aparatos asociados
Son aparatos en el cual los circuitos no son necesariamente intrnsecamente
seguros por si mismos, pero que afectan la energa en los circuitos
intrnsecamente seguros y tienen la funcin de mantener la seguridad intrnseca.
Los aparatos asociados pueden ser:
1.
aparatos elctricos que tienen una proteccin tipo alternativo para uso
apropiado en lugares clasificados, o
2.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice manual
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 40
Indice volumen
Indice norma
Aparato simple
Un dispositivo que no genera ni almacena ms de 1,2 voltios, 0,1 Amperes, 25
miliwatts o 20 microjoules.
Ejemplos: suiches, termopares, diodos emisor de luces (LEDs), conectores y
dispositivos de resistores para medir temperatura (RTDs).
TIPOS DE PROTECCION DE ACUERDO A IEC, PUBLICACIONES 79
Cerramiento a prueba de llama d (flame proof enclosure d)
Esta proteccin es similar al cerramiento a prueba de explosin definida en la
seccin 100 del CEN. Ver IEC 791.
Cerramiento presurizado p (pressurized enclosure p). Ver IEC 792
Evita la entrada de gases/vapores inflamables al lugar donde se encuentra el
equipo elctrico manteniendo un flujo continuo de gas protector (aire, gas inerte,
o algn otro gas adecuado) a una presin mayor que aquella de la atmsfera
circundante.
Llenos de polvo q (powder filling). Ver IEC 795
El cerramiento del dispositivo elctrico se llena con un material finamente
granulado de tal manera que impide la entrada de gas o vapor.
Inmerso en aceite o ( oil immersion o). Ver IEC 796
Los dispositivos que producen chispas en servicio normal estn inmersos en
aceite, a suficiente profundidad para evitar el encendido de una atmsfera
explosiva que pueda estar presente encima de la superficie del aceite y es
esencialmente equivalente a la del CEN.
Seguridad aumentada e(Increased safety e). Ver IEC 797
Reduce el riesgo de encendido de gases o vapores inflamables aplicando un
factor extra de seguridad en dispositivos que en condiciones normales no
producen arcos ni chispas ni tienen superficies calientes. Esto lo hace
incrementando el espacio entre partes vivas o entre stas y partes metlicas a
tierra, materiales aislantes y terminales especiales y el control de temperatura
sobre los equipos generadores de calor.
Seguridad intrnseca i(Intrinsically safe i). Igual a la definicin del CEN.
Ver IEC 7911
Aunque el IEC distingue dos tipos de protecciones: i(a) i(b). La primera ofrece
un mayor margen de seguridad y los requerimientos son los mismos para equipos
intrnsecamente seguros segn CEN y es permitida en Zona 0 y Divisin 1. i(b)
es permitido solo para Zona 1, Zona 2 y Divisin 2.
GUIA DE INGENIERIA
PDVSA
Men Principal
Indice volumen
PDVSA 90619.1.101
REVISION
FECHA
DIC.98
Pgina 41
Indice norma