A Situao Poltica e as

Tarefas do Proletariado(1)
Andres Nin
5 de Abril de 1937
Primeira Edio: Boletn Interno de Discusin, 5 de Abril de 1937.
Fonte: "La situacin poltica y las tareas del proletariado" no livro Los problemas
de la revolucin espaola, p. 217-230, Andrs Nin (prefcio e compilao de Juan
Andrade),
Ruedo
Ibrico,
Aleon,
Frana,
1971 (2).
Traduo para o portugus da Galiza: Jos Andr Lpez Gonlez. Maro, 2010
HTML: Fernando
A.
S.
Arajo
Direitos de Reproduo: A cpia ou distribuio deste documento livre e
indefinidamente garantida nos termos da GNU Free Documentation License.

I
Os acontecimentos que se desenvolveram na Espanha
depois do Congresso de constituio do POUM, realizado em
Barcelona em 29 de setembro de 1935, confirmaram que a
posio fundamental do nosso partido, quando afirmamos que
a luita no estava posta entre a democracia burguesa e o
fascismo, mas sim entre o fascismo e o socialismo, e quando
qualificamos de democrtica-socialista a nossa revoluo, era
totalmente certa.
A experincia de 1931-1935 tinha demonstrado de sobra a
impotncia da burguesia para resolver os problemas
fundamentais da revoluo democrtico-burguesa e a
necessidade de a classe obreira se colocar decididamente
frente do movimento de emancipao para realizar a
revoluo democrtica e iniciar a revoluo socialista. A
persistncia das iluses democrticas e da aliana orgnica
com os partidos republicanos, tinha que levar inevitavelmente
ao fortalecimento das posies reacionrias e, em prximo
futuro, ao triunfo do fascismo como a nica sada para um
regime capitalista incapaz de resolver as suas contradies
internas dentro do quadro das instituies democrticoburguesas.

A lio de Astrias, onde o proletariado, tomando

decididamente a direo do movimento em outubro de 1934,
deu um golpe mortal reao, e a de Catalunha, onde
durante os mesmos dias evidenciou mais uma vez a
incapacidade e a inconsistncia dos partidos pequenoburgueses, no foi aproveitada como devido, por mor da
ausncia de um grande partido revolucionrio. Os partidos
socialista e comunista, ao invs de aproveitar a lio de
Outubro desenvolvendo a Aliana operria, que to
esplndido resultado tinha produzido nas Astrias, e
canalizando todas as foras para frente, assegurando a
hegemonia da classe operria, enfeudaram uma outra vez o
proletariado, por meio da Frente Popular, para partidos
republicanos burgueses, que tinham falhado miseravelmente
em outubro e que haviam desaparecido virtualmente da cena
poltica.
O perodo que precedeu imediatamente s eleies de 16
de fevereiro caracteriza-se pola ressurreio dos partidos
republicanos, graas aos socialistas e comunistas oficiais, e
por um certo renascimento das iluses democrticas entre as
massas, as quais, contudo, parecem ter-se movido mais polo
forte desejo de assegurar a amnistia dos presos e condenados
de outubro do que pola confiana nos partidos republicanos.
Esse desejo era to unnime e o movimento to poderoso
que o nosso partido foi forado a aderir-lhe, mas conservando
totalmente a sua personalidade e independncia, e exercendo
uma crtica severa e impiedosa da poltica republicana. Esta
ttica, que nos salvou do isolamento, permitiu-nos achegarnos s grandes massas, at ento inacessveis para ns, entre
as quais propagamos os nossos princpios.
A gesto dos republicanos de esquerda no poder, depois
de 16 de fevereiro, foi a confirmao absoluta das nossas
predies. Desde o primeiro momento, viu-se um divrcio
profundo entre o governo e o poderoso impulso das massas,
que forava quele a decretar a amnistia e iniciava um vasto
e profundo movimento de greves. De baixo um clamor em
prol de uma ao rpida e enrgica, uma poltica de
realizaes revolucionrias e de medidas rigorosas contra a
reao, tornada cada dia mais insolente. De cima, fazia-se
uma poltica de passividade, de contemplaes funestas; uma

poltica cuja palavra de ordem parecia ser no mudar cousa

alguma, no assustar a ningum nem lastimar os interesses
das classes exploradoras. O resultado desta poltica foi a
insurreio militar-fascista de 19 de julho de 1936. O troar
dos canhes e o crepitar das metralhadoras naquela
madrugada de julho, acordou do seu sono os trabalhadores
inclinados ainda s iluses democrticas. A vitria eleitoral de
16 de fevereiro no tinha sanjado o problema posto no nosso
pas. A reao fascista empregava argumentos bem mais
contundentes do que a cdula eleitoral. Aproveitando-se da
posio privilegiada que o prprio governo da Repblica lhe
estendera mantendo-a nos postos estratgicos mais
importantes, a grande maioria dos oficiais do exrcito, a
servio da classes reacionrias, desencadeava a guerra civil.

II
A insurreio militar-fascista provocou uma formidvel
reao na classe trabalhadora, que se atirou resolutamente
ao combate e, apesar de casos de passividade, nuns casos, e
de traio, noutros, dos partidos republicanos, cujos
representantes oficiais recusaram-se entregar as armas aos
trabalhadores, esmagou a insurreio nos centros industriais
mais importantes do pas.
Esta interveno resoluta dos trabalhadores tem
conseqncias polticas enormes. Os rgos do poder burgus
ficaram,
realmente,
desfeitos.
Criam-se
comits
revolucionrios em toda parte. O exrcito permanente desfazse, e substitudo polas milcias. Os obreiros tomam conta
das fbricas. Os camponeses tomam posse das terras.
Conventos e igrejas so destrudos polo fogo purificador da
revoluo. Em poucas horas, por vezes em poucos dias, os
obreiros e camponeses resolvem, pola ao direta
revolucionria, os problemas que a burguesia republicana fora
incapaz de resolver em cinco anos isto , os problemas da
revoluo democrtica e iniciam a revoluo socialista pola
expropriao da burguesia.
Por algum tempo, os rgos do poder burgus apenas so
uma sombra.

O poder real est nas mos dos comits revolucionrios,

que formam uma apertada rede em todas as regies que no
esto nas mos dos facciosos.
Contudo, neste primeiro perodo o impulso revolucionrio
muito mais rigoroso na Catalunha do que na Espanha.
Catalunha marcha, sem dvida, frente da revoluo, porque
graas influncia do POUM, da CNT e da FAI, que no
tomaram parte na
Frente Popular, o oportunismo
democrtico-republicano tem penetrado menos na massa
trabalhadora.
A insurreio fascista, ento, destinada principalmente a
afogar o movimento operrio revolucionrio, acelera-o
vertiginosamente, tornando a luita de classes de uma
violncia inaudita, e colocando claramente a questo do
poder: ou fascismo ou socialismo. O que se planejara como
uma contra-revolucionrio preventiva transforma-se em
revoluo proletria com todas as suas caractersticas
distintivas: enfraquecimento do mecanismo estatal burgus,
decomposio do exrcito, das foras de coero do Estado e
das instituies judiciais, armamento da classe trabalhadora,
que ataca e vulnera o direito propriedade privada;
interveno direta dos camponeses que expropriam os
terratenentes, e finalmente a convico das classes
exploradoras de que seu reino expirou.
Nas primeiras semanas seguintes ao 19 de julho, a
convico de que o passado no pode voltar, de que a
Repblica democrtica est ultrapassada, geral. E o impulso
da revoluo to poderoso que os prprios partidos da
pequena-burguesia proclamam a derrocada do regime
capitalista
e
a
necessidade
de
empreender-se
a
transformao socialista da sociedade espanhola.
A nica sada imediata da situao era coordenar o
empuxe das massas e instituir um poder firme, baseado nas
organizaes nascidas das entranhas da revoluo, como
expresso direta da vontade daqueles que desempenhavam
um papel predominante na luita contra o fascismo. Tal poder
vigoroso no podia ser outro seno um governo obreiro e
campons. Esta posio, mantida polo POUM desde o
momento em que o carter da luita se tornou claro, tropeou

com a oposio de todos os partidos da Frente Popular, e em

primeiro lugar do Partido Comunista, e com a indeciso da
CNT cuja ideologia anarquista impedia-lhe o reconhecimento
da importncia fundamental e decisiva do problema do poder.
Ao passo, com a ajuda de uma campanha tenaz e
sistemtica, iam se desenvolvendo duas concepes de
consequncias trgicas para o desenvolvimento vitorioso da
luita da classe operria. A primeira destas concepes foi
expressa nos termos: Primeiro ganhar a guerra, depois,
fazer-se- a revoluo. De acordo com a segunda, que era
conseqncia direta da primeira, na presente guerra os
obreiros e lavradores luitam pola manuteno da Repblica
democrtica parlamentar e, por conseguinte, no se pode
falar em revoluo proletria. Mais tarde, esta concepo teve
uma deriva inesperada: que a dramtica contenda que
ensanguenta e arruna o pas, "uma guerra pola
independncia nacional e a defesa da ptria".
O nosso partido adota desde o primeiro momento uma
atitude de oposio inabalvel a estas concepes contrarevolucionrias.

III
A frmula primeiro ganhar a guerra depois fazer-se- a
revoluo fundamentalmente falsa. Na briga que se
desenvolve atualmente na Espanha, guerra e revoluo so,
no somente dous termos inseparveis, mas, sinnimos.
A guerra civil, estado mais ou menos prolongado do
conflito entre duas ou mais classes da sociedade, uma das
manifestaes, a mais aguda, da luita entre o proletariado, de
um lado, e do outro a grande burguesia e os terratenentes,
que assustados polo avano revolucionrio do proletariado,
tentam colocar um regime de ditadura sanguenta, que
consolide os seus privilgios de classe. A luita nas frentes de
batalha sempre um prolongamento da luita na retaguarda.
A guerra uma forma da poltica. Esta poltica a que dirige
a guerra en quaisquer casos. Os exrcitos defendem sempre
os interesses de uma classe determinada. Trata-se de saber
se os operrios e camponeses combatem nas frentes por a
ordem burguesa ou por uma sociedade socialista. Guerra e

revoluo so to inseparveis atualmente na Espanha como

o foram na Frana do sculo XVIII e na Rssia em 19171920. Como podemos separar a guerra da revoluo quando
a guerra no seno o auge violento do processo
revolucionrio que se vem desenvolvendo no nosso pas
desde 1930 at hoje?
Na realidade, a frmula: Primeiro ganhar a guerra []
oculta o objetivo efetivo de frustrar a revoluo. As
revolues devem ser feitas quando existem circunstncias
favorveis, e estas circunstncias a histria no as oferece de
encomenda. Se no se aproveitam os momentos de maior
tenso revolucionria, o inimigo de classe vai reconquistando
posies perdidas e finaliza por estrangular a revoluo. A
histria do sculo XIX e a mais recente do ps-guerra
(Alemanha, ustria, Itlia, China, etc.), oferece-nos
abundantes exemplos disso. Adiar a revoluo para depois de
ganhar a guerra significa deixar as mos livres burguesia
para que, aproveitando-se do afrouxamento da tenso
revolucionria, restabelea a sua mquina de represso no
preparo, sistemtico e progressivo, da restaurao do regime
capitalista. A guerra temo-lo dito j uma forma da
poltica. O regime poltico sempre serve a uma classe
definida, da qual expresso e instrumento. Enquanto
continuar a guerra, deve seguir-se a fazer poltica: a servio
de quem?, No interesse de que classe? Toda a questo est
a. E a garantia de uma vitria rpida e certa nas frentes
reside numa poltica revolucionria firme na retaguarda,
capaz de inspirar os combatentes com o brio e a confiana
indispensveis para a luita; capaz tambm de despertar a
solidariedade revolucionria do proletariado internacional, a
nica com a qual podemos contar, de criar uma slida
indstria de guerra, de reconstruir em bases socialistas a
economia destruda pola guerra civil, de forjar uma exrcito
eficaz a servio da causa proletria, que a da humanidade
civilizada. O instrumento de tal poltica revolucionria s pode
ser um governo obreiro e campons.

IV
Como na Rssia, em 1917, e em toda a Europa depois da
guerra imperialista, o obstculo maior oposto ao avano

vitorioso da revoluo proletria o reformismo, agente da

burguesia no movimento operrio. Mas d-se o caso
paradoxal de que, no nosso pas,o expoente mais
caracterstico do reformismo desvirilizador seja precisamente
o Partido Comunista da Espanha e a sua filial o Partido
Socialista Unificado da Catalunha, membros de uma
internacional, a Internacional Comunista, que se ergue como
consequncia do rompimento ideolgico e orgnico com o
reformismo. Prisioneiro da burocracia sovitica, que voltou as
costas revoluo proletria internacional para fincar todas
as suas esperanas sobre os pases democrticas e a Liga
das Naes, o comunismo oficial tem abandonado
definitivamente a poltica revolucionria de classe voltando-se
para a aliana com os partidos burgueses democrticos
(Frente Popular) e preparar psicologicamente as massas para
a prxima guerra mundial. Dai a palavra de ordem: "Luita
pola independncia nacional", e que traduzida para a
linguagem da poltica internacional, significa: sujeio da
Espanha revolucionria aos interesses do bloco imperialista
franco-britnico", da que faz parte a prpria URSS. As
conseqncias fatais de tal poltica no tardaram em se fazer
sentir: explorando as dificuldades da guerra e as possveis
complicaes
internacionais,
o
reformismo,
auxiliado
eficazmente polos representantes da burocracia estalinista,
que por sua vez exploraram com o auxilio prestado pola
URSS, tem conseguido minar sistematicamente as conquistas
revolucionrias, preparando o terreno para a contrarevoluo. A nossa eliminao do governo da Generalitat, as
tentativas de formar um Exrcito popular democrtico e
"neutro", a supresso das milcias da retaguarda e a
reconstituio da ordem pblica na base do restabelecimento
do velho mecanismo, a censura de imprensa, so os degraus
mais importantes deste processo contra-revolucionrio, que
continuar inexoravelmente, at o total esmagamento do
movimento revolucionrio, caso a classe trabalhadora
espanhola no reaja rpida e vigorosamente, reconquistando
as posies alcanadas nas jornadas de julho e impelindo a
revoluo socialista para frente.
Na situao de hoje, inequivocamente revolucionria, a
palavra de ordem luita pola Repblica democrtica
parlamentar, s pode servir aos interesses da burguesia

contra-revolucionria. Hoje, mais do que nunca, a

palavra democracia no mais do que um testo com que se
pretende impedir o povo revolucionrio de insurgir-se e
empreender, livre, ousadamente e pola sua conta, a
construo da sociedade nova (Lenine). Como nos tem
ensinado o marxismo revolucionrio, a Repblica democrtica
apenas uma forma mascarada da ditadura da burguesia. No
perodo de apogeu do capitalismo, quando ele representava
um fator progressista, a burguesia pde permitir-se o luxo de
conceder uma srie de liberalidades "democrticas",
consideravelmente limitadas, condicionadas, polo fato da sua
dominao econmica e poltica classe trabalhadora.
Hoje, na poca do imperialismo, estgio derradeiro do
capitalismo, a burguesia, a fim de vencer as suas
contradies internas, v-se na necessidade de aparelhar-se
de regmens de ditadura brutal (fascismo), que destruem
mesmo as miserveis liberdades democrticas. Nestas
circunstncias, o mundo acha-se diante dum dilema fatal: ou
socialismo ou fascismo. Os regimes democrticos devem ser
necessariamente efmeros, inconsistentes e, no pior dos
casos, embaem e desarmam os trabalhadores com as suas
iluses, preparam o terreno para a reao fascista.
Para justificar a sua monstruosa traio ao marxismo
revolucionrio, os estalinistas argumentam que a Repblica
democrtica que tm em mente, ser uma Repblica
democrtica diferente das outras, uma Repblica popular,
na qual ter desaparecido a base material do fascismo. Isto ,
pem de parte escandalosamente a teoria marxista do Estado
como instrumento de dominao de uma classe para cair na
utopia do Estado democrtico "acima das classes", a servio
do povo, com o objetivo de mistificar as massas e preparar a
consolidao pura e simples do regime burgus. Uma
Repblica na qual tenha desaparecido a base material do
fascismo, s pode ser uma Repblica socialista, uma vez que
a base material do fascismo o capitalismo.

V
O antifascismo em abstrato, jeitosamente manipulado
polos reformistas que preparam poltica e psicologicamente
as condies favorveis interveno na prxima guerra

imperialista mundial, apresentada como uma contenda entre

os pases fascistas e os pases democrticos o antdoto
da revoluo proletria, a expresso da poltica de unidade
nacional, contra a qual o marxismo colocou sempre a luita de
classes.
Se o dilema diante do qual a histria colocou o
proletariado espanhol fascismo ou socialismo, o problema
fundamental de presente o problema do poder. Todos os
outros a organizao militar, a indstria de guerra, os
fornecimentos, a reconstruo econmica do pas, a
segurana interna, etc. esto subordinados a esse
problema fundamental, cuja soluo depende de que classe
tem o poder nas mos.
Qual a atitude dos diferentes setores do movimento
operrio frente a este problema?
O Partido Comunista, o Partido Socialista Operrio
Espanhol e o Partido Socialista Unificado da Catalunha
propugnam a poltica da Frente Popular, que pressupe o
exerccio do poder por governos anti-fascistas, de coalizao
com a burguesia e com um programa democrtico-burgus.
A CNT e a FAI declaram-se resolutamente partidrias da
revoluo social e, portanto, acrrimas contrrias do
restauramento da Repblica democrtica; mas a sua tradio
anti-estatal e a propaganda sistemtica em favor do
comunismo libertrio, feita durante muitos anos, impede a
sua progresso no sentido de conceito de poder proletrio.
A nossa atitude em relao a esses distintos setores vem
determinada polo papel que desempenham ou podem
desempenhar no curso do desenvolvimento dos factos atuais.
O Partido Comunista da Espanha e o Partido Socialista
Unificado da Catalunha, pola posio poltica atual, inspirada
diretamente polaInternacional Comunista, instrumento por
sua vez da burocracia sovitica, devem ser considerados
como organizaes ultra-oportunistas e ultra-reformistas. Pola
sua poltica de colaborao de classes, pola sua renncia total
aos princpios e ttica fundamentais do marxismo
revolucionrio, polo seu auxlio declarado e ativo aos planos
de estrangulamento da revoluo espanhola, maquinados

polo capitalismo nacional e internacional, o Partido Comunista

e o PSUC, desempenham o papel de agentes da burguesia no
movimento obreiro, mais perigosos para a revoluo que a
prpria burguesia, pois o rtulo marxista com que se
adornam facilita a sua penetrao nas fileiras proletrias. Os
interesses supremos da revoluo exigem uma crtica
constante e implacvel das posies polticas destes partidos,
crtica que contribuir eficazmente para acentuar a
diferenciao dentro deles, impelindo para as posies
revolucionrias os elementos proletrios.
Os acontecimentos atuais patenteiam claramente a
inconsistncia ideolgica da chamada esquerda do Partido
Socialista Espanhol, cuja fraseologia revolucionria fez
agomar tantas esperanas entre um bom nmero da
vanguarda da classe trabalhadora. Das tendncias que
existiam s vsperas de 19 de julho no resta virtualmente
nada. Entre as tendncias de direita, esquerda e centro
no h diferena fundamental; todas elas esto ligadas por
um denominador comum, a poltica da Frente Popular, que as
leva a renunciar s posies revolucionrias do proletariado e
fazer o jogo da burguesia democrtica. Mas na base do
partido percebe-se um profundo mal-estar, produzido
principalmente polas tentativas do estalinismo de absorver o
partido como j fez com as juventudes e submet-lo
poltica da burocracia da Terceira Internacional. Muitos dos
velhos militantes olham com mgoa e com um sentimento
unido
de
surdo
protesto
a
obra
de
destruio,
sistematicamente empreendida, da organizao que com
tanto esforo erigiram, e a introduo de mtodos
repugnantes sua conscincia socialista e s tradies do
partido. Por outro lado, a poltica escandalosamente
oportunista do Partido Comunista, caracterizada por
monstruosa deformao do marxismo, provoca uma viva e
justificada inquietao entre os milhes de trabalhadores
sinceramente revolucionrios que aderiram ao PSOE, e que se
apercebem, sobressaltados, do labor de penetrao dos
estalinistas, utilizando todos os meios, nas suas fileiras.
A misso do nosso partido deve ser ajudar a esses elementos
a ver de modo claro a situao, tentando fraternamente guilos polo bom caminho, isto , fazer-lhes compreender a
necessidade de uma clara poltica de intransigncia proletria,

servida por um forte partido revolucionrio. So desejveis os

acordos temporrios com os elementos, os quais sem aceitar
plenamente as nossas posies revolucionrias esto prontos
para luitar contra a burocracia estalinista e os seus mtodos
de corrupo.
A CNT e a FAI tm concordado conosco, desde o comeo,
reconhecendo que a guerra e a revoluo so inseparveis,
esto de acordo tambm com ns na estimativa de alguns
dos problemas fundamentais que se colocaram, tais como o
do exrcito, da ordem pblica, etc. Mas as vacilaes das
organizaes referidas na questo do poder e a sua posio
restritamente sindical, que tende a eliminar os partidos, que
no a impediu alis, por meio da UGT, de estabelecer uma
colaborao efetiva com os socialistas e os comunistas
oficiais, impediram que esse acordo no tivesse os resultados
proveitosos que aguardvamos.
O anarco-sindicalismo emendou de modo notvel as suas
posies precedentes, mas o peso da tradio o impediu de
fazer chegar essa correo s suas ltimas conseqncias.
Assim, renunciaram ao apoliticismo invetervel, entrando no
governo da Repblica e no da Catalunha, isto , nos governos
de colaborao com os partidos republicanos burgueses, sem
ousar adotar uma atitude afirmativa, mais facilmente
compreensvel polas massas trabalhadoras da CNT, na
formao de um governo obreiro e campons. Se a CNT e a
FAI tivessem adotado essa atitude, o destino vitorioso da
nossa revoluo teria sido garantido. S a conquista do poder
poderia permitir a soluo rpida e efetiva de todos os
problemas postos pola revoluo e a guerra.
Sem recursar-se de um trabalho tenaz e paciente para
levar as massas confederais a esta posio, exigida
impreterivelmente pola situao atual, devemos orientar todo
o nosso esforo no sentido de trazer a relaes mais ntimas o
nosso partido e as organizaes da CNT e da FAI, os nossos
aliados naturais nas atuais circunstncias. As coincidncias
importantssimas j manifestadas e a necessidade de
defender a revoluo em perigo impem uma aliana efetiva,
que no pressupe de modo algum, o abandono da crtica
mtua, nem a defesa das posies respectivas.

VI
O dever imperioso do momento, ento, a conquista do
poder polo proletariado, em aliana com os camponeses, e a
formao, por consequncia, de um governo operrio e
campons, nico capaz de organizar, de acordo com as
necessidades da populao e da guerra, a economia em
derrocada e de estabelecer uma ordem revolucionria no
pas.
Este governo, a fim de que possa ter toda a sua eficcia
revolucionria, no pode ser escolhido do alto, como
resultado de combinaes mais ou menos diplomticos, nem
resultar de um parlamento constitudo segundo as normas
democrticas-burguesas.
Um governo formado por delegados das organizaes
operrias escolhidos polos comits supremos destas
organizaes, representaria, sem dvida, um passo frente
em relao situao atual, mas no seria o governo que as
circunstncias exigem. Eleito sob tais condies, certamente
no iria muito alm das posies da Frente Popular.
O governo operrio e campons tem de ser a expresso
direta da vontade revolucionria das massas obreiras e
camponesas do pas, e por isso mesmo no pode sair do
Parlamento de 16 de fevereiro completamente ultrapassado
polos acontecimentos, nem pode resultar de umas eleies
baseadas no sufrgio universal. O Parlamento burgus tem de
ser dissolvido, e no seu lugar deve convocar-se um congresso
que ponha as bases econmicas, sociais e polticas da
Espanha livre da dominao capitalista, que est sendo
forjada nos campos de batalha e seja escolhido o governo
operrio e campons. Tal assemblia no pode ser do tipo
democrtico-burgus, isto , no pode ser baseada no direito
da representao de todas as classes, mas deve refletir a
nova situao criada pola guerra civil e a revoluo,
concedendo todos os direitos queles que esto segurando a
revoluo com as armas na mo ou com trabalho criador.
Numa palavra, o congresso deve ser formado polos delegados
dos sindicatos operrios e camponeses, e dos soldados.

Esses mesmos rgos devem constituir a base para a

transformao de toda a mquina do poder, comeando polos
municpios, com as modificaes de detalhe exigidas polas
circunstncias.
A orientao que propugna o POUM pode ser resumida
nestas duas frases de ordem fundamentais: a) conquista do
poder pola classe obreira; b) instituio de um regime
socialista.
No presente perodo da revoluo, a conquista do poder
polo proletariado no implica forosamente a insurreio
armada. As posies que ainda tem a despeito do retrocesso
da revoluo, continua conservando a classe trabalhadora, o
seu peso especfico e das suas organizaes e, acima de tudo,
o fato de continuar com grande quantidade de armas nas
mos, permitem a conquista pacfica do poder. Tudo que se
precisa que o proletariado torne a confiar na sua prpria
fora e decida impor resolutamente a sua vontade. Dele
depende inteiramente que se restabelea a correlao das
foras de 19 de julho, e que saiba utiliz-la no seu prprio
proveito ou, o que vem a dar no mesmo, da revoluo.
A conquista do poder polo proletariado significa
hegemonia absoluta da classe trabalhadora com o objetivo de
afogar implacavelmente todas as tentativas de contrarevoluo e esmagar a burguesia. Esta hegemonia
da classe operria no pode identificar-se em nenhuma
circunstncia com aditadura de um partido, mas pressupe a
mais ampla democracia obreira, o direito de crtica mais
absoluto para todos os setores proletrios, a participao de
todos na tarefa comum. S as classes exploradoras ficam
privadas de todos os direitos polticos. Quando as classes
tiverem desaparecido completamente, os rgos de coero
tornaro-se suprfluos e desaparecer o Estado.
Na conquista do poder a classe operria no se limitar a
utilizar o velho mecanismo do Estado como fez a burguesia
democrtica mas a destruir at raiz. Com a ajuda dos
comits de operrios, camponeses e soldados, transformar
do cimo abaixo toda a mquina governamental e instituir
um governo
barato e
verdadeiramente
democrtico.
O governo barato ser possvel pola destruio do velho e

custoso sistema burocrtico, a eliminao dos salrios altos,

estabelecendo-se a norma de que ningum pode receber
salrio maior do que um obreiro especializado, o controle
vigilante e ativo das massas trabalhadoras. A verdadeira
democracia ser garantida pola participao efetiva da imensa
maioria do pas na administrao dos negcios pblicos, a
eleio de todos os postos e a sua revogao em qualquer
tempo. Finalmente, o governo operrio e campons ser o
governo da vitria militar, porque s um governo de tal
carter capaz de gerar a moral indispensvel para a vitria;
organizar uma slida indstria de guerra, nacionalizar os
Bancos, eliminar a especulao, concentrar e mobilizar todos
os recursos econmicos do pas para a guerra.

VII
Um dos argumentos de que usam os reformistas mais
frequentemente para justificar a sua poltica colaboracionista
e contra-revolucionria, a necessidade de manter o bloco
com os partidos da pequena-burguesia, de maneira a garantir
o apoio de uma massa importante da populao.
A pequena-burguesia constitui, com efeito, um fator de
maior importncia em todos os pases e particularmente nos
pases em que, como o nosso, chegaram tarde ao processo
capitalista. Mas, por causa do seu carter de classe
intermdia, a meio caminho da grande burguesia e do
proletariado, pola sua dependncia econmica, no pode
desempenhar um papel independente na vida poltica.
Vacilante e indecisa, move-se sempre entre as duas classes
fundamentais, seguindo ora a poltica de uma, ora a de outra.
Os partidos da pequena-burguesia mantm a fico da
poltica independente nem burguesa, nem proletria
mas, na realidade, so sempre um instrumento nas mos do
grande capital e, por essa razo, um instrumento contra os
interesses da prpria pequena-burguesia, cujo representao
exibem. A sua poltica leva indefectivelmente consolidao
das posies econmicas do grande capital e, portanto,
sufocao efetiva da pequena-burguesia. A aliana com os
partidos pequeno-burgueses no representa aliana com a
pequena-burguesia, mas contra ela. A experincia espanhola,

desde o 14 de abril at o momento presente, muito

eloquente a este respeito. A pequena-burguesia e, em
primeiro lugar os camponeses, no viram satisfeitos nenhuma
das suas reclamaes fundamentais. Tudo quanto se
conseguiu deve-se ao independente da classe operria.
A pequena-burguesia, potencialmente, no nem
revolucionria nem reacionria. Ela quer a ordem, qualquer
que seja, mas uma ordem. E tal ordem s o podem
estabelecer o proletariado ou a burguesia. Quando a classe
obreira age resolutamente, dando a impresso da sua fora e
do que ela quer e para onde se dirige, a pequena-burguesia
fica neutralizada e mesmo uma vasta parcela dela segue o
proletariado ou, mais corretamente, arrastada por ele. Mas
se no momento decisivo a classe operria falha, a pequenaburguesia perde a f nela, volta-lhe as costas e fita, uma vez
mais, na grande burguesia. Se, nesse momento apresenta-se
um caudilho mais ou menos demaggico, no lhe ser difcil
aproveitar-se do descontentamento das massas pequenoburguesas, para as converter na base social de um
movimento (fascismo), destinado a machucar a classe
trabalhadora e instituir um regime de ditadura sangrenta do
grande capital.
A pequena-burguesia fez a experincia da Repblica
democrtica. Torn-la a vir, significa preparar-se para novos
baques, criar as premissas necessrias para a incorporao
das massas pequeno-burguesas ao campo reacionrio.
Contrariamente, se a classe operria aparece aos olhos das
massas populares do pas como verdadeiro guia revoluo,
como a nica fora capaz de estabelecer um regime forte,
uma ordem nova, a pequena-burguesia seguiria-a como a
seguiu depois das jornadas gloriosas de julho.
A poltica de atrair a pequena-burguesia no significa,
portanto, deter o ritmo da revoluo mas, aceler-lo. Quanto
mais audaz e decidido se mostrar o proletariado, tanto mais
certo poder estar da colaborao da pequena-burguesia, ou
polo menos, da sua neutralizao.

VIII

A diviso da classe obreira , sem dvida, um dos fatores

que mais poderosamente opem para sentir as massas
pequeno-burguesas a fora invencvel do proletariado. A
unidade sindical cuja ausncia, por outro lado, tem
repercusses desfavorveis sobre a organizao socialista da
produo seria um grande passo para a frente. Mas a
burocracia reformista sabota-a sistematicamente, porque
sente que o movimento sindical unificado escaparia das suas
mos e passaria aos elementos revolucionrios. Impeli-la e
impo-la o dever estrito da classe trabalhadora.
No campo poltico, devem ser constitudos os rgos de
unidade concordantes com as circunstncias. Ao fim de 1933
apareceram as Alianas operrias, destinadas a desempenhar
no nosso pas igual papel que os sovietes desempenharam na
revoluo russa. Estas Alianas mostraram a sua magnfica
eficcia revolucionria durante a insurreio asturiana de
outubro de 1934. Formada por todos os partidos e
organizaes operrias sem exceo, a Aliana operria das
Astrias mostrou com toda a evidncia ao mundo os prodgios
de herosmo e iniciativa de que capaz um proletariado
unido. Mas a poltica de Frente Popular frustrou esses
esplndidos comeos, e uma vez mais a classe trabalhadora
andou no encalo dos partidos republicanos. Se as Alianas
obreiras no tivessem sido liquidadas polos campees da
colaborao de classe, os acontecimentos teriam tomado um
rumo complemente diferente do que tomaram, e a hegemonia
do proletariado ter-se-ia fixado sem dvida.
Fazer reviv-las hoje seria um erro, porque elas
pertencem a uma fase j ultrapassada. Os congressos de
delegados dos sindicatos operrios e camponeses e os dos
soldados, so substancialmente a mesma cousa hoje em dia
que as Alianas operrias na etapa passada. Sobre eles tem
de ser baseado o governo da classe trabalhadora, deles
devero surgir os rgos do poder; eles devem encarnar a
unidade de ao dos trabalhadores, acima das diferenas que
os separam no campo da organizao sindical e poltica.
Sobre eles ser baseada a futura Unio ibrica das Repblicas
socialistas.

Nem a unidade sindical, nem as assemblias de delegados

operrios, camponeses e soldados, excluem a possibilidade da
formao de alianas entre os setores da classe obreira que
concordam na concepo do momento e a atitude da classe
trabalhadora. Ao contrrio, estas alianas so claramente
indicadas pola situao.
No caso concreto da nossa revoluo, impe-se a
necessidade da formao de uma Frente Operria
Revolucionria, formada pola CNT, a FAI e o POUM,
organizaes que concordam na necessidade de deter o
avano do reformismo, de voltar-se situao anterior ao 19
de julho e de impelir para frente a revoluo proletria, at as
ltimas consequncias. Um programa de realizaes claras e
concretas hoje perfeitamente realizveis , deveria ser a
base da Frente Operria Revolucionria, cuja formao
determinaria, indiscutivelmente, uma mudana fundamental
na correlao de foras e daria um poderoso impulso
revoluo.

IX
Um dos argumentos favoritos usados polos reformistas
contra a revoluo proletria o de que seria inevitavelmente
afogada polos pases capitalistas.
A classe trabalhadora cometeria um profundo erro se no
contasse com a probabilidade de uma interveno armada
estrangeira contra a revoluo espanhola. Mas, se o
proletariado no pudesse lanar-se luita revolucionria
decisiva a no ser onde estivesse certo de no haver
interveno, daria de mo antecipadamente qualquer
esperana de emancipao. Pois evidente que o capitalismo
internacional no ver passivamente, por esprito de
conservao, a vitria do proletariado nenhures.
O perigo de interveno existe, e se o fator decisivo fosse
a superior tcnica militar, a derrota do proletariado poderia
considerar-se totalmente certa. Mas h um fator real
infinitamente mais eficaz: a fora expansiva da revoluo.
Triunfante na Espanha, traria uma repercusso imediata nos
outros pases, e muito particularmente na Itlia e na
Alemanha, em cujos regimes daria um golpe mortal.

A revoluo russa foi causa imediata do colapso dos

imprios centrais, fez abalar o regime capitalista em toda a
Europa e provocou um movimento to intenso de
solidariedade
proletria
internacional,
que
contribui
poderosamente para o fracasso da interveno. As
consequncias da revoluo espanhola no podem ser menos
transcendentes. A vitria da classe operria do nosso pas
modificaria imediatamente a, favor do proletariado, a
correlao de foras no mundo inteiro, dando um impulso
decisivo revoluo proletria internacional.
Incio da pgina

Notas:
(1) Nota de Juan Andrade: Esboo de Tese poltica, redigido por Andreu Nin, para
discusso do Congresso nacional do POUM [Segundo Congresso, nota do tradutor],
que devia celebrar-se em 19 de Junho de 1937, que por causa da represso
empenhada contra o partido no pde reunir-se. (retornar ao texto)
(2) O texto foi confrontado com o publicado na Fundacin Andreu Nin, website
(www.fundanin.org). (retornar ao texto)

Incluso

27/03/2010