BRINCANDO COM PROVRBIOS

AFRICANOS
Escola Municipal Cndida Rosa do Esprito Santo
Jaqueline de Sousa Lopes Prof. de Lngua
Portuguesa/ Articuladora Comunitria.

Contextualizando
Ditado popular ou provrbio ou ainda adgio
uma frase do popular, com um texto mnimo de
autor annimo que vrias vezes repetido e se
baseia no senso comum de um determinado meio
cultural. a expresso que se mantm imutvel
atravs dos anos, constituindo uma parte
importante de cada cultura e se transmite pela
linguagem oral de uma gerao outra, estando
presente na memria popular. Segundo Len Ngoy
Kalumba, sacerdote congols, na cultura africana,
os ancios representam a memria do povo,
aqueles que preservam a histria e uma infinidade
de acontecimentos e palavras recebidos do
passado. Velho que morre, biblioteca que arde,
dizia Hempat Ba. Um provrbio bambara, na
frica ocidental, afirma que o velho v sentado
aquilo que o jovem de p no descortina. Desta
forma se associa a idade (os anos vividos)
sabedoria. Em diversos idiomas da cultura banta,
ancio
e
sbio
so
dois
conceitos
coincidentes; por exemplo, mzee, em swahili,
significa ancio, sbio, respeitvel. Os ancios so
aqueles que viram o Sol antes dos mais novos,
aqueles que sabem ensinar. A cultura africana
sugere que o que existe em potencial no universo
pode ser materializado pela palavra. Alm da
palavra, a memria tambm reverenciada pela
oralidade. Os provrbios fazem parte da oralidade
africana, mas tambm de todos os outros
continentes. universal a maneira de falar em
frases curtas e expressivas. Aristteles disse:
relquia que, em virtude de sua brevidade e
exatido, salvaram-se dos naufrgios e das runas
das antigas filosofias. Os provrbios podem ser
conceituados como: enunciados breves, de origem
desconhecida, que expressam uma sabedoria a ser
utilizada em qualquer tempo e lugar; frases
sintticas,
cujos
contedos
condensados
expressam grande sabedoria; fontes de prazer
que, pela sua estrutura, possibilita ao crebro fixar
mensagens que colaboram para que o homem se
harmonize consigo e com o outro. Segundo Maria
Stella de Azevedo Santos- Iyalorix do Il Ax Op
Afonj, os provrbios podem e devem ser
utilizados no sistema formal de educao, no s
na rea de Lngua Portuguesa, mas em vrias
outras reas.

O jogo
Temas e contedos que podero ser
abordados previamente:
Lngua Portuguesa: histria e formao da
Lngua Portuguesa.
Semntica: vocabulrio,
sentido literal e figurado, o que so provrbios,
palavras de origem africana. Variao lingstica:
diferenas entre linguagem oral e escrita.
Histria:
influncias
culturais,
sociais
e
econmicas do povo africano na formao do
povo brasileiro. O continente africano com suas
dezenas de pases, contrastes sociais, diversas
vegetaes e climas, com certeza tm uma
linguagem muito rica e baseada na sabedoria
popular. So milhares de anos de histria. O
professor poder ainda indicar pesquisa prvia
em sites e bibliografias confiveis.
Objetivos:
Refletir sobre as influncias da cultura do povo
africano e as contribuies das lnguas africanas
ao nosso acervo lingstico. Perceber as
semelhanas entre provrbios africanos e
provrbios brasileiros.
Entender as diferenas entre sentido literal e
sentido figurado.
Refletir sobre os valores morais expressos pelos
ditados populares e pela sabedoria popular.
Ampliar o acervo lingstico dos educandos.
Aprender sobre questes histricas, lingsticas e
culturais, de forma ldica.
Materiais necessrios: provrbios africanos
impressos em papel 60 kg ou cartolina.
Fases: o professor deve organizar as equipes e
cada equipe receber um provrbio e ter que
interpret-lo, coment-lo.
Quem fizer maior nmero de acertos, ganha o
jogo.
medida que os educandos forem demonstrando
maior conhecimento do tema, os comandos
podem ser mais complexos, como por exemplo:
uma equipe faz uma mmica e a outra tem que
adivinhar a qual provrbio se refere; uma equipe
diz uma palavra e a outra ter que dizer um
provrbio que contenha esta palavra.
Extrapolao: a partir deste jogo pode-se
estimular os educandos a conhecerem sobre a
cultura e a histria do povo africano e sobre
curiosidades do continente, pois o ambiente
estar propcio a que faam novas descobertas.

Trate bem a Terra. Ela no lhe foi

dada pelos seus pais, ela lhe foi
emprestada
pelos
seus
filhos
Provrbio Africano.