Ferrite Kit (HUA15770)

for POWERLOGIC Series 800 Power Meters

Installation Guide
63230-506-206A1

ENGLISH

09/2007

HARDWARE VERIFICATION
To maintain full compliance with CE and FCC requirements after
installing the PM8ECC to your Power Meter, you may need to install a
ferrite to the control power cable connected to the Power Meter. To
verify if a ferrite must be installed, do the following:
1. Locate the product label on the Power Meter or shipping carton
(see Figure 1).
2. Find the hardware version (H/W) on the label.
NOTE: Hardware versions begin at A1. Newer models will use
different letter and number combinations, such as D2 or F11. Using
these three numbers as an example, A1 is the oldest model in the
series, while F11 is the newest model.
3. If your Power Meter hardware number is F1 or newer, you do not
need to install a ferrite. Otherwise, follow the instructions in the
Installation section.

SAFETY PRECAUTIONS

DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow
safe electrical practices. For example, in the USA, see NFPA 70E.
This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
Turn off all power supplying the equipment in which the ferrite is to
be installed before installing and wiring the ferrite.
Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that
power is off.
Replace all devices, doors, and covers before turning on power to
this equipment.

INSTALLATION
1. Turn off all power supplying the equipment in which the ferrite is to
be installed before installing and wiring the ferrite.
2. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that
power is off.
3. Follow the illustrated steps to install the ferrite.
NOTE: The maximum distance between the ferrite and the control
power connector is 12 in. (304.8 mm)
4. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to
this equipment.

Control power cable

Ferrite

Failure to follow these instructions will result in death or serious

injury.
12 in. (304.8 mm)
maximum distance
between the ferrite
and the control
power connector

Figure 1:Power Meter Label Example

PM870
S/N: 0024678135
DOM: 0722 09/07/07 14:54 UTC

H/W: F1
F/W: 10.60

2007 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Kit de ferrita (HUA15770)

para centrales de medida de la serie 800
de POWERLOGIC
Manual de instalacin
63230-506-206A1

ESPAOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO
09/2007

VERIFICACIN DEL HARDWARE

Quiz deba de instalar una ferrita al cable de alimentacin conectado a
la central de medida para cumplir con toda la normativa CE y FCC tras
instalar el PM8ECC a su central de medida. Para verificar si debe
instalar una ferrita, haga lo siguiente:
1. Localice la etiqueta del producto en la central de medida o el cartn
de embalaje (consulte la Figura 1).
2. Encuentre la versin del hardware (H/W) en la etiqueta.
NOTA: Las versiones del hardware comienzan en A1. Los modelos
ms nuevos usarn combinaciones de letras y nmeros diferentes,
como D2 o F11. Usando estos tres nmeros como ejemplo, A1 es
el modelo ms viejo de la serie, mientras que F11 es el modelo
ms nuevo.
3. Si el nmero de hardware de la central de medida es F1 o ms
nuevo, no necesitar instalar una ferrita. Si ese no es el caso, siga
las instrucciones de la seccin Instalacin.

RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O

DESTELLO DE ARCO
Utilice un equipo de proteccin personal y siga las prcticas de
seguridad de trabajo elctrico. Por ejemplo, consulte la NFPA 70E
(slo en EE. UU.).
Slo el personal electricista cualificado puede instalar y reparar
este equipo.
Apague todas las fuentes de alimentacin del equipo en el que va
a instalar la ferrita antes de instalarla y conectarla.
Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar
que la alimentacin est apagada.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes
de encender el equipo.

INSTALACIN
1. Apague todas las fuentes de alimentacin del equipo en el que va
a instalar la ferrita antes de instalarla y conectarla.
2. Utilice siempre un voltmetro de rango adecuado para confirmar
que la alimentacin est apagada.
3. Siga los pasos ilustrados para instalar la ferrita.
NOTA: La distancia mxima entre la ferrita y el conector de
alimentacin es de 304,8 mm.
4. Vuelva a colocar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes
de encender el equipo.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and

maintained only by qualified electrical personnel. No responsibility is
assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the
use of this material

Cable de alimentacin

Ferrita

El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la

muerte o graves lesiones.

La distancia mxima
entre la ferrita y
el conector de
alimentacin es de
304,8 mm.

Figura 1: Ejemplo de etiqueta de la central de medida

PM870
S/N: 0024678135
DOM: 0722 09/07/07 14:54 UTC

H/W: F1
F/W: 10.60
2007 Schneider Electric. Reservados todos los
derechos.

Slo el personal de mantenimiento elctrico cualificado puede instalar,

manipular, revisar y realizar el mantenimiento del equipo elctrico.
Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las
consecuencias que se deriven de la utilizacin de este material.

FRANAIS
Kit ferrite (HUA15770)
pour Power Meters srie 800 de POWERLOGIC
Manuel dinstallation
63230-506-206A1

09/2007

VRIFICATION DE LA VERSION DU MATRIEL

Pour assurer la pleine conformit aux normes CE et FCC aprs lajout
dune carte PM8ECC sur le Power Meter, il peut tre ncessaire
dinstaller une ferrite sur le cble dalimentation de lappareil. Procdez
comme suit pour vrifier si cette installation est ncessaire :
1. Localisez ltiquette appose sur le Power Meter ou sur le carton
dexpdition (voir la Figure 1).
2. Reprez la version matrielle (H/W) indique sur ltiquette.
REMARQUE : la numrotation des versions matrielles commence
A1. Les modles plus rcents sont identifis par une combinaison
de lettres et de chiffres diffrente, par exemple D2 ou F11. Parmi
ces trois numros, A1 correspond au modle le plus ancien, F11 au
plus rcent.
3. Si votre Power Meter est de version F1 ou ultrieure, il nest pas
ncessaire dinstaller une ferrite. Dans le cas contraire, suivez les
instructions de la section Installation .

MESURES DE SCURIT

DANGER
RISQUE DLECTROCUTION, DEXPLOSION OU DARC
LECTRIQUE
quipez-vous du matriel de protection personnelle adapt et
respectez les normes de scurit lectrique applicables. Par
exemple, NFPA 70E aux tats-Unis.
Cet appareil doit imprativement tre install et entretenu par un
lectricien qualifi.
Avant dinstaller et de raccorder la ferrite, coupez toute
alimentation de lappareil.
Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension nominale
adapt pour vrifier que lalimentation est hors service.
Remettez en place tous les appareils, portes et couvercles avant
de remettre lquipement sous tension.

INSTALLATION
1. Avant dinstaller et de raccorder la ferrite, coupez toute alimentation
de lappareil sur lequel elle doit tre pose.
2. Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension nominale
adapt pour vrifier que lalimentation est hors service.
3. Suivez les tapes illustres pour installer la ferrite.
REMARQUE : la distance maximale entre la ferrite et le
connecteur dalimentation est de 304,8 mm.
4. Remettez en place tous les appareils, portes et couvercles avant
de remettre lquipement sous tension.

Cble dalimentation

Ferrite

Le non-respect de ces instructions entranera la mort ou des

blessures graves.
Distance maximale
de 304,8 mm entre
la ferrite et le connecteur
dalimentation

Figure 1 : Exemple dtiquette sur le Power Meter

PM870
S/N: 0024678135
DOM: 0722 09/07/07 14:54 UTC

H/W: F1
F/W: 10.60

2007 Schneider Electric. Tous droits rservs.

DEUTSCH
Ferritsatz (HUA15770)
Power Meter der Reihe 800
fr POWERLOGIC
Installationsanleitung
63230-506-206A1

09/2007

HARDWARE-BERPRFUNG
Um die vollstndige Einhaltung der CE- und FCC-Anforderungen nach
Installation des PM8ECC an Ihr Power Meter zu bewahren, mssen
Sie eventuell einen Ferrit am Steuerspannungskabel anbringen, das
an das Power Meter angeschlossen ist. Gehen Sie wie folgt vor, um zu
berprfen, ob ein Ferrit angebracht werden muss:
1. Suchen Sie nach dem Typenschild am Power Meter oder auf dem
Versandkarton (siehe Abbildung 1).
2. Lesen Sie die Hardware-Versionsnummer (H/W) vom Typenschild
ab.
HINWEIS: Die Hardware-Versionsnummern beginnen bei A1.
Neuere Modelle verwenden andere Buchstaben-ZiffernKombinationen, z. B. D2 oder F11. Werden diese drei Nummern
als Beispiel genommen, ist A1 das lteste und F11 das neueste
Modell in der Reihe.
3. Wenn Ihr Power Meter F1 oder eine neuere Hardware-Nummer
aufweist, brauchen Sie keinen Ferrit anzubringen. Andernfalls
befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Installation.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

GEFAHR
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER
EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGENBERSCHLAGS
Tragen Sie eine angemessene persnliche Schutzausrstung und
befolgen Sie sichere elektrotechnische Verfahren. In den USA gilt
z. B. die Vorschrift NFPA 70E.
Dieses Gert darf nur von qualifizierten Elektrikern installiert und
gewartet werden.
Schalten Sie alle Stromversorgungen zu Anlagen aus, an die der
Ferrit angebracht werden soll, bevor Sie den Ferrit anbringen und
verdrahten.
Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprfgert, um
festzustellen, ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet
ist.
Bringen Sie vor dem Einschalten der Spannungsversorgung fr
diese Ausrstung alle Vorrichtungen, Tren und Abdeckungen
wieder an.

INSTALLATION
1. Schalten Sie alle Stromversorgungen zu Anlagen aus, an die der
Ferrit angebracht werden soll, bevor Sie den Ferrit anbringen und
verdrahten.
2. Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprfgert, um
festzustellen, ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet
ist.
3. Befolgen Sie die illustrierten Schritte fr das Anbringen des Ferrits.
HINWEIS: Der maximale Abstand zwischen dem Ferrit und dem
Stecker des Steuerspannungskabels betrgt 304,8 mm.
4. Bringen Sie vor dem Einschalten der Spannungsversorgung fr
diese Ausrstung alle Vorrichtungen, Tren und Abdeckungen
wieder an.

Seul un lectricien qualifi doit se charger de linstallation, de

lutilisation, de lentretien et de la maintenance du matriel lectrique.
Schneider Electric dcline toute responsabilit quant aux
consquences ventuelles de lutilisation de cette documentation.

Steuerspannungskabel

Ferrit

max. Abstand
zwischen Ferrit
und Stecker des
Steuerspannungskabels: 304,8 mm

Nichtbeachtung dieser Anweisungen fhrt zu schweren

Verletzungen oder Todesfllen.

Abbildung 1: Beispiel eines Power Meter-Typenschilds

PM870
S/N: 0024678135
DOM: 0722 09/07/07 14:54 UTC

H/W: F1
F/W: 10.60
2007 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

Elektrisches Gert sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert,

betrieben und gewartet werden. Schneider Electric bernimmt keine
Verantwortung fr jegliche Konsequenzen, die sich aus der
Verwendung dieser Publikation ergeben knnen.