3M Chile S.A.

- Divisin de mercado elctrico

3M en la industria elctrica mundial es reconocida
como la compaa pionera en productos de alta
calidad e innovacin constante.
Para 3M nuestros clientes son lo ms importante y
para cumplir con sus expectativas, la divisin de
mercados elctricos, cuenta con personal capacitado
en el asesoramiento de los productos, servicios y
soporte tcnico.
Teniendo en cuenta que nuestros clientes estn
primero, estamos constantemente dispuestos a
escuchar sus necesidades con el fin de satisfacerlas.
Por lo tanto, cuando usted piense en 3M, podr
encontrar siempre el mejor servicio, calidad y toda
una infraestructura diseada para usted.
3M es sinnimo de investigacin y desarrollo, servicio,
seguridad y calidad; beneficios que hacen de nuestra
compaa un aliado estratgico 100% confiable para
todas sus decisiones.

CINTAS PARA
USO ELCTRICO
SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA
SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN
TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER
SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN

NDICE POR PRODUCTOS

CINTAS PARA USO ELECTRICO

SOLUCIONES PARA ALTA TENSION

Cintas vinlicas

ACCR conductor de alta capacidad

42

Cintas de goma

43

Cintas para usos especiales

Terminaciones contrables en fro

de alta tensin

Tabla resumen de cintas

Terminaciones de alta tensin

123/145kV

44

Empalmes de alta tensin

69/72,5kV

45

Empalmes de alta tensin

115/145kV

46

SOLUCIONES PARA MANTENCION ELECTRICA

Terminales y conectores de control

10

Conectores de resorte Scotchlok

12

Conectores de derivacin IDC

13

Lnea de aerosoles

14

Novec

15

IPT papeles y laminados para

aislacin de motores

17

Cintas para aislacin de motores

18

Lnea de amarracables

19

SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

SOLUCIONES
CONTRA FUEGO

SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION

SOLUCIONES PARA
MINERIA

SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN

SOLUCIONES PARA BAJA TENSION

SOLUCIONES PARA MINERIA

Sistema vulcanizable de unin
de cables mineros

50

Reparaciones vulcanizadas

51

Mquina vulcanizadora para

reparacin de cables MVU-3

52

Uniones para cables mineros

53

Reparacin de cubiertas
de cable minero

56

Coplas mineras

60

Empalmes rectos autocontrables

22

Empalmes rectos con resina

23

SOLUCIONES DE IDENTIFICACION

Empalmes mltiples con resina

24

62

Empalmes rectos termocontrables

25

Sistema de identificacin
con plotter inyeccin con tinta

Tabla resumen uniones y

derivaciones de baja tensin

26

Sistema de identificacin
termocontrable

63

Sistema de identificacin
porttil

64

TERMINALES Y CONECTORES DE PODER

Terminales de compresin

28

Conectores de compresin

31

Tabla de equivalencia entre

calibres de cable AWG/mm2

32

SOLUCIONES CONTRA FUEGO

Novec 1230
fludo de proteccin contra fuego

66

Scotch 77

67

Clasificacin de los fuegos

68

SOLUCIONES PARA MEDIA TENSION

SOLUCIONES PARA TELECOMUNICACIONES

Terminaciones QT

34

QS uniones rectas contrables

en fro

38

Soluciones de cableado
estructurado

70

Estado de la aislacin elctrica

y servicio Hi- service 2000 de 3M

39

Soluciones para redes de

fibra ptica y FTTx

71

Clculo del derrateo por altura

40

Soluciones para redes de cobre

y equipos Dynatel

72

CINTAS
para uso elctrico
Cintas vinlicas

Cintas de goma

Cintas para usos especiales

Tabla resumen de cintas

Viva
el
Ingenio!

CINTAS PARA
USO ELCTRICO
SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA

Principales usos

Beneficios

1. Aislacin primaria y secundaria en baja tensin (< 600V).

2. Proteccin mecnica contra agresiones del medio, altas
temperaturas y/o UV (chaqueta).
3. Codificacin y demarcacin.

1. Gran adherencia.
2. Mayor elasticidad.
3. Todas las cintas vinlicas 3M son autoextinguibles
y retardantes a la llama.

Scotch Super33+

SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN

Calidad premium.

Aplicable en exteriores, apta para

exigencias industriales y mineras.

Para uso exterior y alta exigencia.

Caractersticas similares a Scotch
Super 33+ en formato colores.

Adhesivo ultra resistente, gran

elasticidad, resistencia UV, abrasin,
corrosin, cidos y lcalis dbiles.

Scotch 710
Temflex 1500

Para uso interior y exterior

protegido.

SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN
SOLUCIONES PARA
MINERIA
SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION
SOLUCIONES
CONTRA FUEGO
SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

Scotch 35

Calidad premium de uso profesional

apta para todo tipo de clima y
superficies.

TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER

SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN

CINTAS VINLICAS

Gran elasticidad.

Cinta flexible.

Resistencia moderada a la abrasin,

corrosin, cidos y lcalis dbiles.

Para uso general en interior.

Recomendada para uso domstico.

Tabla de seleccin de cintas vinlicas

Producto

Formatos

Color

Resistencia

Rango de
temperaturas

Aplicacin

Certificacin

3/4 x 7mil x 20m

Rayos UV
Abrasin
Corrosin
Acidos y alcalis
Retardante a la llama
Autoextinguible

-18C a 105C

Aislacin primaria /
secundaria hasta
600V.

UL Standard 510
CSA C22.2

Scotch 35

3/4 x 7mil x 20m

Rayos UV
Abrasin
Corrosin
Acidos y alcalis
Retardante a la llama
Autoextinguible

0oC a105oC

Aislacin primaria /
secundaria hasta
600V.

UL Standard 510
CSA C22.2

Scotch 710

3/4 x 7mil x 20m

3/4 x 7mil x 10m

Corrosin
Acidos y alcalis
Retardante a la llama
Autoextinguible

0oC a 80oC

Aislacin primaria /
secundaria hasta
600V.

UL Standard 510
CSA C22.2

Temflex 1500

3/4 x 5mil x 20m

3/4 x 5mil x 10m
3/4 x 5mil x 05m

Retardante a la llama
Autoextinguible

0oC a 80oC

Aislacin primaria /
secundaria hasta
600V.

IRAM 2454
NBR 5057

Scotch Super33+

CINTAS PARA
USO ELCTRICO

CINTAS DE GOMA
Beneficios

1. Aislacin primaria para baja y media tensin (< 69kV).

2. Sello hidralico en uniones de baja tensin.
3. Conformado de superficies irregulares.

1. Autofundencia, propiedad que minimiza la cantidad de aire

que pueda quedar entre capas de encintado.
2. Certificadas.

SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA

Principales usos

SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN

Scotch 130C
Uso profesional.

Scotch 23
Uso profesional.

Conformable, de fcil y rpida

aplicacin (sin liner separador).

Alta capacidad de disipacin

trmica (90C).
Altamente conformable.

Constituida a base de ERP (goma

de etileno propileno).

Scotch 2351

SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN

A base de ERP con liner separador

texturado de fcil remocin.

TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER

Excelente capacidad de disipacin

trmica.

Uso bsico.

Con liner de fcil remocin.

Espesor 130C/23
(mm)

N de vueltas o
capas*

5,0
8,0
15,0
25,0
35,0

6,4
7,9
9,5
12,7
15,9

7,0
8,0
10,0
14,0
16,0

* N mnimo de capas aplicadas con alto estiramiento y a 1/2 traslape.

Tabla de seleccin de cintas de goma

Producto

Rango de
temperaturas

Scotch 130C
sin liner

3/4 x 30mil x 9,2m

UV,
Temperatura,
Ozono

0 - 90C continuo
130C sobrecarga

Aislacin en empalmes cables slidos

hasta 69kV.
Conos de alivio en terminaciones hasta 35kV.

UL 539

Scotch 23
con liner

3/4 x 30mil x 9,2m

3/4 x 30mil x 5m

Temperatura,
Ozono

0 - 90C continuo
130C sobrecarga

Aislacin en empalmes cables slidos

hasta 69kV.
Conos de alivio en terminaciones hasta 35kV.

UL 539

3/4 x 20mil x 3m
3/4 x 20mil x 5m

Temperatura,
Ozono

0 - 90C continuo

Aislacinen empalmes cables slidos

hasta 35kV.
Conos de alivio en terminaciones hasta 35kV.

UL 539

Scotch 2351
con liner

Certificacin

SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

* Para exteriores, se recomienda su proteccin sobre-encintando con cinta Super 33+.

Consulte disponibilidad en plaza.

Aplicacin

SOLUCIONES
CONTRA FUEGO

Resistencia

SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION

Formatos

SOLUCIONES PARA
MINERIA

Nivel de tensin
kV

SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN

Para uso interior y exterior

protegido.

CINTAS PARA
USO ELCTRICO
SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA

Principales usos

Beneficios

1. Cintas para uso profesional.

2. Distintos materiales exclusivos para sus trabajos
y mantenciones.

1. Extra resistentes.
2. Certificadas.

Scotch 13
Scotchrap 50 cinta de PVC anticorrosiva

SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN

Semiconductora en base a goma

EPR autofundente.

Para proteccin contra la

corrosin.

Para reconstruir la capa

semiconductora en uniones de
cable.

Para todo clima, gran resistencia

a la humedad, impactos, abrasin
y agresiones del medio ambiente.

TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER

SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN

CINTAS ESPECIALES

Resistencia hasta 80C.

Scotch 24
Malla metlica de trenza abierta
en forma de cinta.

Cinta 2228

Flexible, conformable y estable a

cambios de temperatura.

Mastic de goma autofundente

con liner separador y adhesivo de
alto poder.

SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN

Para aislacin primaria hasta 600V.

Scotch 25

Retardante a la llama.

Malla metlica de trenza en

forma de cinta.

SOLUCIONES
CONTRA FUEGO

SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION

SOLUCIONES PARA
MINERIA

Scotch 69 / 27 fibra de vidrio

Capacidad conductora
equivalente a un cable 6 AWG.

Estables para altas temperaturas.

Gran resistencia mecnica.

Scotchfil Puty

Adhesivos termo-endurecedores
y sensibles a la presin.

Masilla en forma de cinta.

Scotch 27 Clase B (130C)

Scotch 69 Clase H (180C)

Autofundente con liner

separador, retardante a la llama.
Aislacin primaria hasta 600V.

Scotch 70
Conformada de goma-silicona de
gran autofundencia.

Scotch 2510 y 2520

Repelente al agua, muy resistente

al tracking y arco elctrico.

Cintas de algodn barnizado en

aceite.

Aislacin primaria hasta 15kV.

Aislacin primaria hasta 600V.

SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

Facil de aplicar, flexible.

2510: sin adhesivo
2520: con adhesivo.

Operativa hasta los 180C.

CINTAS PARA
USO ELCTRICO

Producto

Resistencia

Rango de
temperaturas

Aplicacin

Certificacin

Scotchrap 50

2"x 10mil x 30,5m

Excelente

80C
Clase O

Protege contra la corrosin a caeras,

fittings y conduits, sobre y bajo tierra.

ASTM

Continua:
80C
2228

2 x 65mil x 3,0m

No *

Aislacin y sello para barras de distribucin

de baja tensin, empalmes y todo tipo
de conexiones.
Sello y relleno en cables de media tensin.

ASTM

Sobrecarga:
130C

Aislacin elctrica en transformadores,

hornos, calderas, cables expuestos a
sobrecarga, motores e interruptores.

Excelente

180C
Clase H

Proteccin, sello, aislacin y control

del tracking en terminaciones de media
y alta tensin.

ASTM

Utilizada para reconstitur la capa

semiconductora en uniones de cables
de media y alta tensin.

ASTM-D-4388
Tipo IV

Scotch 27:
3/4" x 7mil x 54,8m

Scotch 70

Scotch 13

1"x 12mil x 9,1

Continua:
90oC
3/4" x 30mil x 4,6m

No*
Sobrecarga:
130oC

File E
17385

LR93411

ASTM

ASTM

Utilizada para dar continuidad a la

pantalla o blindaje electrosttico en
cables de media y alta tensin.

ASTM

Scotch 25

1/2" x 4,6m

ASTM

ASTM

Utilizada para aterrizar todo tipo de

equipos, tableros, empalmes y
terminaciones de media y alta tensin.

ASTM

Scotchfil Puty

1-1/2 x 125mil x 1,5m

No *

80oC **

Aislacin en uniones irregulares hasta

600V. Sello hidrulico o relleno en
terminaciones y uniones de media tensin.

Scotch
2510 y 2520

2510 s/Adhesivo
3/4" x 7mil x 18,3m
1" x 7mil x 33,0m
2520 c/Adhesivo
3/4" x 9mil x 18,3m
1" x 9mil x 33,0m

No

105oC

Aislacin en barras de distribucin de

baja tensin, bobinas de transformadores
y cables impregnados
en aceite.

UL Listed
539H

ASTM

Separador
(release coating)
Proporciona la
facilidad apropiada
de desenrollamiento.

Respaldo (backing)
Proporciona el aislamiento
elctrico, resistencia mecnica,
cuerpo, absorcin, blindaje,
proteccin trmica y ambiental
e identificacin.

Respaldo
(backing)
Primario
(primer)

Adhesivo (adhesive layer)

Proporciona la caracterstica
de adherir la cinta al sustrato
solamente con la aplicacin
de presin y la temperatura
de operacin.

SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

Adhesivo
(adhesive layer)

Primario (primer)
Proporciona la base
para unir el adhesivo
con el respaldo

SOLUCIONES
CONTRA FUEGO

Separador
(release coating)

SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION

* Para exteriores, se recomienda su proteccin sobre-encintando con cinta Super 33+.

** UL reconoce los 80C cuando se usa en combinacin con la cinta Super 33+ (OCDT2 file E59951).

Estructura de las cintas 3M

SOLUCIONES PARA
MINERIA

1" x 4,6m

SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN

Scotch 24

SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN

ASTM

Scotch 69
180C
Clase H
Scotch 27
130C
Clase B

TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER

Scotch 69 / 27

Scotch 69:
1/2" x 7mil x 33,0m
3/4" x 7mil x 33,0m

SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN

Formatos

SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA

Tabla de seleccin de cintas especiales

CINTAS PARA
USO ELCTRICO
SOLUCIONES PARA
MANTENCIN
ELECTRICA
SOLUCIONES PARA
BAJA TENSIN
TERMINALES Y
CONECTORES
DE PODER
SOLUCIONES PARA
MEDIA TENSIN
SOLUCIONES PARA
ALTA TENSIN
SOLUCIONES PARA
MINERIA
SOLUCIONES DE
IDENTIFICACION
SOLUCIONES
CONTRA FUEGO
SOLUCIONES PARA
TELECOMUNICACIONES

TABLA RESUMEN DE SELECCIN DE CINTAS

PRODUCTO

MATERIAL

CARACTERSTICAS

FORMATO

USOS

AISLACIN

TEMPERATURA

RESISTENCIA

Scotch Super 33+

Vinlica

PVC

3/4 x 7mil x 20m

Primaria/secundaria
hasta 600V

-18C a 105C

Abrasin
UV

Unin, derivacin, terminacin,

reparacin de chaqueta

Scotch 35 colores
Vinlica

PVC

3/4 x 7mil x 20m

Primaria/secundaria
hasta 600V

0C a 105C

Exterior
UV

Unin, derivacin, terminacin,

reparacin de chaqueta,
codificacin

Scotch 710
Vinlica

PVC

3/4 x 7mil x 20m

3/4 x 7mil x 10m

Primaria/secundaria
hasta 600V

0C a 80C

Exterior
UV

Unin, derivacin, terminacin,

reparacin de chaqueta,
codificacin

Temflex 1500
Vinlica

PVC

3/4 x 5mil x 20m

3/4 x 5mil x 10m
3/4 x 5mil x 5m

Primaria/secundaria
hasta 600V

0C a 80C

Baja

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, reparacin de
chaqueta, codificacin

Scotchrap 50
Anticorrosiva

PVC

2"x 10mil x 30,5m

Primaria/secundaria
hasta 600V

0C a 80C

Humedad
UV

Uso en proteccin de caeras

y recuperacin de chaquetas
de cables

Scotch23
Autofundente

EPR

3/4 x 30mil x 9,2m

3/4 x 30mil x 5m

Primaria hasta 69kV

Hasta 90C continuo

Hasta 110C
en sobrecarga

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, relleno y sello

Scotch 130C
Autofundente

EPR

3/4 x 30mil x 9,2m

Primaria hasta 69kV

Hasta 90C continuo

Hasta 130C
en sobrecarga

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, relleno y sello

Scotch 2351
Autofundente

EPR

3/4 x 20mil x 3m

Primaria/secundaria
hasta 600V

Hasta 80C

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, relleno y sello

Scotch 13
Semiconductora

EPR

3/4 x 30mil x 4,6m

No tiene

Hasta 90C continuo

Hasta 130C
en sobrecarga

Humedad

Uso interior, recuperacin de

chaqueta semiconductora en
unin, derivacin, terminacin

2228 Mastic
Autofundente

EPR

2 x 65mil x 3m

Primaria/secundaria
hasta 1000V

Hasta 90C continuo

Hasta 130C
en sobrecarga

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, relleno y sello

Cobre estaado

1/2 x 4,6m

No tiene

No aplica

Exterior
Humedad
UV

Cinta toma a tierra en

terminaciones, uniones y
equipos elctricos

EPR

11/2x 125mil x 1,5m

Primaria/secundaria
hasta 600V

Hasta 80C

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

terminacin, relleno y sello

Algodn barnizado
en aceite

2510 s/adhesivo
3/4 x 7mil x 18,3m
1 x 7mil x 33m

Primaria/secundaria
hasta 600V

Hasta 105C

Humedad

Uso interior, unin, derivacin,

relleno y sello

Primaria/secundaria
hasta 600V

Hasta 130C

Humedad
Flama

Aislacin de bobinados de
motores,transformadores y
condensadores

Primaria/secundaria
hasta 600V

Scotch 69
Hasta 180C

Temperatura

Aislacin de cables sometidos a

alta temperatura, preparacin
de uniones vulcanizadas

Scotch 25
Cinta toma tierra
Scotchfill puty
Masilla
Scotch 2510 y 2520
Cambric

2520 c/adhesivo:
3/4 x 9mil x 18,3m
1 x 9mil x 33m
Scotch 1350F

Film de poliester

Scotch 27 / 69
Fibra de vidrio

Fibra de vidrio

Scotch 69:
1 x 7mil x 33m
1/2" x 7mil x 33m
3/4" x 7mil x 33m

Scotch 27
Hasta 130C

Scotch 27:
1" x 7mil x 54,8m
Scotch 70
Silicona
Scotch 77
A prueba de fuego
y arco elctrico
Scotch 5413
Kapton

Silicona

1"x 12mil x 9,1m

Primaria/secundaria
en media tensin

Hasta 180C

Abrasin, UV,
humedad
Tracking

Sello de terminaciones de
media tensin

Elastmero
intumescente

1 1/2 x 30mil x 6,1m

3 x 30mil x 6,1m

Primaria/secundaria
hasta 600V

12.000C durante
1,5 segundos

Abrasin, UV,
humedad
Flama

Proteccin de fuego y arco

elctrico

Film de poliamida

1 x 0,07mm x 33m
3/4 x 0,07mm x 33m
1/2 x 0,07mm x 33m

Primaria/secundaria
hasta 600V

-73C z 260C

Temperatura

Aislacin de cables y bobinados

de motores / transformadores
sometidos a alta temperatura