Gobierno del Estado de Veracruz

de Ignacio de la Llave

Javier Duarte de Ochoa

Gobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota Hernndez

Secretario de Educacin de Veracruz

Luca Tepole Ortega

Directora General de la AVELI

Consejo Editorial
AVELI
Luca Tepole Ortega
Salom Gutirrez Morales
Rafael Adn Tepetla Mvil
Luis Alberto Martnez Maldonado

Idea:

Luca Tepole Ortega

Contenido:

Ezequiel Jimnez Romero

Diseo de Portada y Formacin:

Modesto Ortiz Flores

D.R. 2012 Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Calle Coatepec No. 5 Fraccionamiento Veracruz
C.P. 91020
Xalapa de Enrquez, Veracruz, Mxico
Tel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI
Impreso en Xalapa, Veracruz, Mxico

Presentacin
Las lenguas indgenas son un tesoro que buscar, y por supuesto encontrar, para apropiarse de la riqueza que guardan, como uno de los sellos
identitarios ms importantes de nuestra cultura.
Ante ello, el Gobierno del Estado que encabeza del Dr. Javier Duarte
de Ochoa, reconoce la grandeza de sus pueblos indgenas y promueve
a travs de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas a los
Exploradores de Letras. Con la finalidad de proporcionar una herramienta ms que d cuenta del tesoro lingstico veracruzano.
El propsito de este material es que nias y nios comprendan que el
Estado de Veracruz es un Estado pluricultural y plurilinge. Asimismo,
que las lenguas indgenas nacionales las puede aprender todo el que
quiera acercarse a ellas de manera educativa y sobre todo divertida,
adentrndose a la aventura de ser exploradores de letras.
As mismo, los profesores pueden encontrar en los exploradores de
letras, una herramienta didctica para el fortalecimiento de la identidad indgena y de la educacin bilinge intercultural, siendo coparticipes con sus alumnos del conocimiento, valoracin, respeto y aprendizaje de las lenguas indgenas.
Por otro lado, los padres de familia, pueden pasar momentos entretenidos con sus hijos y propiciar con los abuelos las historias ms animadas,
a partir de los contenidos inmersos en esta revista y los que la propia
imaginacin permitan.
Finalmente, a todos los veracruzanos y mexicanos las lenguas indgenas, son igual de importantes que cualquier otra lengua del mundo, son
patrimonio intangible de la humanidad; su preservacin, fortalecimiento y difusin son tarea de todos.
Este primer nmero de Exploradores de letras, est dedicado al nhuatl de la variante de la Sierra de Zongolica, paulatinamente las publicaciones siguientes abordarn otros idiomas indgenas para que todas
las lenguas indgenas asentadas en la entidad veracruzana sigan hacia
Adelante.

Mtra. Luca Tepole Ortega

Directora General de AVELI

Introduccin
Exploradores de Letras es una publicacin de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas AVELI, que busca acercar a la niez al
conocimiento, valoracin y revitalizacin de las lenguas indgenas.
Consta de ejercicios ldicos a partir de un vocabulario bsico en la
lengua indgena, como son: sopa de letras, crucigramas, actividades de
relacionar objetos e identificar colores.
Los temas que se abordan son:
La propuesta alfabtica que se emplea en la escritura del idioma.
Los colores
Los nmeros
Los olores
Nombre de frutas y verduras
rbol Genealgico
En el Estado de Veracruz hay 15 lenguas indgenas, una de ellas es la
lengua nhuatl, la cual posee tres variantes en la entidad: Nhuatl de
la Huasteca Veracruzana, Nhuatl de la Sierra de Zongolica y Nhuatl
del Sur. Esto quiere decir que en nuestro estado hay tres formas de
hablar nhuatl.
Este primer nmero de Exploradores de Letras, est dedicado al nhuatl de la variante de Sierra de Zongolica, la cual se localiza en la zona
centro o de las altas montaas del Estado de Veracruz. Comprendiendo
los municipios de: Tehuipango, Xoxocotla, Soledad Atzompa, Tlaquilpa,
Astacinga, Atlahuilco, Tequila, los Reyes, Zongolica, Texhuacan, Mixtla
de Altamirano, San Andrs Tenejapan, Rafael Delgado y Tlilapan, que
principalmente hablan esta lengua.
En estos municipios hay particularidades que los distingue de manera
especial en su forma de habla, pronunciacin y significado, pero en lo
general hay un gran entendimiento. Por lo que los trminos incluidos en
este material son algunos de los ms generales que se comprenden en
toda la regin.

Academia Veracruzana de
las Lenguas Indgenas

El programa Adelante, es el eje principal del Gobierno del Estado de Veracruz,

aydanos a darle color y aprende su nombre en idioma nhuatl de la Sierra de Zongolica.

Exploradores de letras

Propuesta Alfabtica del Idioma Nhuatl

La propuesta alfabtica del idioma nhuatl esta conformado por 19 letras que representan igual nmero de sonidos constitutivos del nhuatl
de la Sierra de Zongolica.
Te invitamos a conocerlo, pntalo con los colores que ms te gusten y
aprende su correcto orden.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Sopa de letras: Los Nmeros

En el idioma nhuatl los nmeros tienen una manera particular de escribirse, te invitamos a conocer la numeracin en nhuatl y posteriormente localiza del uno al diez en esta sopa de letras.

C
A
N

R
M
W
A
L
Q
I
W
A
N

H
Q
G
O
T
I
S
H
G

E
R
T
Z

I
W
K
F
M
H
P
P
O
F
S
O
W
C

K
L
B
U
V
E
Z
E
P
B
A
J
Z
N

N
T
C
L
B
X
J
S
K

U
M
A
I

A W
J V
D Y
I U
F T
Q
C S
K M
A H
D Y
K I
X R
W Z
L T

I
M
A
K
U
I
L
L
I
N
H
V
J
K

E
R
P
O
B
Y
N
E
H
A
C
S
E
A

L
K
F
X
R
K
D
H
Q

O
Y
D
L

1 Se
2 Ome
3 Eyi
4 Nawi
5 Makuilli
6 Chikuase
7 Chikome
8 Chikueyi
9 Chiknawi
10 Mahtlaktli
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

I
Y
E
U
K
I
H
C
V
G
X
S
M
T

N
B
G
M
C
V
S
A
L
C
I
U
E
H

U
G
X
P
O
Z
J
U
T
W
Y
Q
F
A

D
E
Y
I
E
M
O
K
I
H
C
I
E
M

Exploradores de letras

Sopa de letras: Los Colores

Conoce el nombre de los colores en el idioma nhuatl, te invitamos a
identificarlos y posteriormente encuntralos dentro de esta sopa de
letras.

X
A
G
R
K
I
T

E
O
U
Q
F
V
B

G
P
X
L
A
Y
M

K
S
M
O
N
Z
Z

I T
J
I
V Q
T X
W C
H I
D W

X
K
B
O
Y
V
K

E
F
R
U
S

N E
Z H
M X
Z W
D I
W G
T S

T
N
T
L
S
L
O

C
N
I
O
T
J
K

J
L
K
P
A
H
I

T
D
A
E
K
I
T

L
A
L
T
A
M
P

Y
P
C
G

O
D

X
Z
I
J
X
F
K

U
K
A
L
K
I

S
D
W
T
O
I
T

K
W
H
K
B
L
O

B
L
A
H
E
A
K

Y
Q
J
L
K
P
I

R
T

M
R
K
T

Q
B
G
W
S
O
C

O
F
N
I
M
X
E

L
I
H
C
I
H
C

Tliliwik

Negro

Chichiltik
Xoxowik
Kostik

Rojo

Verde

Amarillo

Poxawak

Azul

I
A
F
X
U
T
S

N
A
E
C
V
O
L

Matlaltik

Morado

Tenextik

Gris

Istak

Blanco

Tlikostik

Caf

Xokopaltik

Anaranjado

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Sopa de letras: Los Olores

Conoce la forma de nombrar en el idioma nhuatl a los olores, te invitamos a identificarlos y posteriormente encuntralos dentro de esta
sopa de letras.

A
O
K
A
Y
H
O

J
G
D
W
F
M
K

N
T
L
A
L
I
H

B
Z
T
K
R
V
J

L
O
E
A
H
K
B

K
H
Q
Y
O
G
Z

A
Y
S
H
J
K
I

Y
A
F
I
C
W
A

H
K
A
K
Y
K
V

I
P
N
N
P
Z
H

H
X
I
A
V
I
I

C
O
K
L
P
R
D

I
D
B
A
C
L
C

M
E
K
P
E
X
O

K
O
K
U
H

E
Y
I
T
S
T
N

Y
A
K
X
O
C
Q

P
Q
A
N
K
S
F

D
I
N
I
R
W

G
H
M
T
H
V
A

Y
C
K
U
Y
R
B

K
A
Z
Y
A
L
S

Y
A
G
Q
K
G
B

O
M
Y
P
X
H
X

H
M
U
I
F
Y
T

A D
E Z
S J
F
W L
I H
U W

K
I
H
Y
A
K
A

Palankihyak Olor a podrido

Ahwiyak Olor agradable
Itonihyak Olor a sudor
Kapihyak Olor a carne cruda
Kokohyak Apestoso
Michihyak Olor a pescado
Sokihyak Olor a mugre
Tlalihyak Olor a tierra
Xokihyak Olor acre
Tzohyak Olor a aceite
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Sopa de letras: Los Sabores

En el idioma nhuatl existen diversas maneras de nombrar a los sabores, te invitamos a identificarlos y posteriormente encuntralos dentro de esta sopa de letras.

T
D

A
Q
K
O

L
J
H
P
T

A
P
E
L
Z
F
R

T
K
O

O
M
H

L
G
S
Y
P
J
B

A
B
M
D
E
Q
J

K
H
G
O
L
K
N

T
O
E
C
I
L
K

I
F
B
A
K
R
E

K
P
N
I
P

A
S
E
S
E
K
T

N
C
Q
I
H
T
D

F
L
K
O
K
O
K

A
G
K
I
H
C
I

K
O
X
K
J
F
A

E
G
T
C
I

P
A
F
H
H
U
K

C
L
S
I
Q
O
O

K
U
C
L
T
M
K

Q
H
S
V
K
V
O

I
U
E
J
C
R
X

T
K
R
V
I
U
L

M
N
I
C
Y
G
E

K
D
O
L
Z
Z
P

I
K
P
X
E
N
O

M
B
V
U
B
W
Z

V
S
D
Z
R
O
T

H
C
A
T
S
I
I

Welik Sabroso
Tzopelik Dulce
Kokok Picoso
Chichik Amargo
Poyek Salado (normal)
Xokok cido
Istachichik Muy salado
Asesektik Simple
Tlatlaktik Sabor a quemado
Tzopelxokok Agridulce
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Sopa de letras: Cosas

Conoce la forma de nombrar distintas cosas de uso diario en el idioma
nhuatl, te invitamos a identificarlos y posteriormente encuntralos
dentro de esta sopa de letras.

P
G
L
F
A
I
L

I
X
D
X
H
T
I

P
N
A
K
G
L
T

I
J
M
L
E

N
A
R
Y
L
N
O

O
Z
B
T
J
O
T

L
P
J
M
P
A

L
U
R
X
K
I
H

I
I
C
S
Y
Q
A

B
X
E
Y
U
S
S

L
T
K
Z
T
F
M

F
H
I
L
T
X
O

D
N
I
B
L
Z
Y

A
K
J
G

T
E

L
O
Z
T
O
Z
T

D
E
H
S
C
O

A
M
A
I
M
T
A

Q
K
G
D
Z
V
H

L
B
S
I
W
Q
J

E
C
K
O
E
S
K

G
A
V
N
K
V
O

W
R
L
W
O
X
S

V
U
C
T
M
O
K

P
A
I
P
A
T
A

B M
F A
K W
Z Q
L L
W D
T L

U
R
Z
C
I
F
E

P
A
L
K
A
T
L

Tzikawastli Peine
Xallo Jarro
Tepalkatl Botella de vidrio
Amoxtli Libro
Tzotzolli Ropa
Pipinolli Arete
Koskatl Collar
Teskatl Espejo
Amatl Papel
Komalli Comal
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Sopa de letras: Animales

Conoce la forma de nombrar en el idioma nhuatl a los animales, te invitamos a identificarlos y posteriormente encuntralos dentro de esta
sopa de letras.

B
O
S
O
M

F
I
L
F
O
M
H

A
P
M
N
I
B
A

I
C
D
I
J
D
F

L
N
I
H
C
O
T

T
O
H
L
R
H
L

O
E
L
K
T
G
I

L
P
C

M
N

O
G
J
H
E
Q
I

K
R
M
O
D
L
C

E
T
O
C
H
I
N

T
K
Q
J
M
T
U

C
Z
E
Z
D
Q
H

A
B
F
M
I
S
T

A
K
T
L
I
O

N
D
T
S
R
Q
K

I
R
O
N
L
O
V

P
G
K
U
W
T
G

O
Y
A
A
T
S
U

J
Q
T
H
E
K
I

R
L
L
U
C
V
L

N
S
I
B
Z
S
T

P
K
A
V
Y
N
W

U
T
F
U
G
I
A

M
K
S
W

T
U

J
X
Z
Y
A
Z
K

N
P
X
T
W
E
O

O
N
T
L
I
K
B

Kimichin Ratn
Itzkuintli Perro
Mistontli Gato
Kowatl Serpiente
Tochin Conejo
Kuawtli guila
Ayotochin Armadillo
Tekolotl Bho
Osomaktli Mono
Tokatl Araa
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Sopa de letras: Frutas y Verduras

Las frutas y verduras tienen su nombre en el idioma nhuatl, te invitamos a conocerlos y posteriormente encuntralos dentro de esta sopa
de letras.

A
F
N
K
X

I
T
Q
C
O
O
F

P
Z
D
N
T
S
K

M
A
B
R
E
D
J

E
P
G
I
P
V
A

J
O
L
T
E
G
H

O
T
T
K
X
Q
B

L
L
O

I
F
D

G
S
K
Y
L
W
I

D
Y
O
V
O
C
H

P
C
X
N
T

U
T
L
R
L
X
B

F
V
A
H
W
J
Z

A
O
X
Y
L
T
A

T
O
X
E
U

Q
C
N
P
M
E
Z

L
E
H
J
L
K
R

O
N
W
O
F
W
O

K
T
T
U
L
E
L

T
L
L
C
Y
R
X

L
T
A
K
A
W
A

S
A
R
G
V
A
T

P
Z
M
X
H
Y
N

I
L
L
I
S
O
P

U
E
Z
H
M

Q
I
L
C
I
T
O

K
E
D
J
M
L
Q

M
O
T
H
X
I
B

Tzapotl Pltano
Ayohtli Calabaza
Chilli Chile
Xokotl Naranja
Xalxokotl Guayaba
Awakatl Aguacate
Tepexilotl Tepejilote
Elotl Elote
Tomatl Tomate
Exotl Ejote
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Sopa de letras: Partes del Cuerpo

Conoce la forma de nombrar en el idioma nhuatl las diversas partes de
nuestro cuerpo, te invitamos a identificarlos y posteriormente encuntralos dentro de esta sopa de letras.

A
O
C

H
P
X

K
M
A
I
T
L
E

L
B
U
L
R
T
F

T
E

G
Z
D
K

I
J
O
T
P
Y
T

A
Q
L
L
U
Z
V

U
I
M
I
O

K
O
S
L
S
L
H

N
N
L
C
F
L
O

A
I
U
D
A
J
Y

L
G
L
Q
P
J
G

T
L
T
I
T
S
I

F
C
K
E
M
W
A

B
I
L
T
K
A
M

M
T
X
Y
R
T
I

A
P
A
V
M
K

Y
K
J

X
X
I

A
H
W
I
S
D
K

Q
V
T
K
Y
U
E

G
L
D
Q
A
E
Z

H
I
R
I
L
T
S

I
W
T
N
V
D
M

O
L
C
K
F
X
B

T
U
L
Z
M
G
O

O
X
W
O
I
N
C

H
N
I
R
K
J
L

B
I
A
F
P
H
Z

A
K
N
E
Z
T
A

Kuaitl Cabeza
Ixtololo Ojo
Yakatzolli Nariz
Kamaktli Boca
Ahkolli Brazo
Maitl Mano
Metztli Muslo
Tlankuaitl Rodilla
Ikxitl Pie
Istitl Ua
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Descubre las figuras ocultas

A continuacin te proponemos un reto, hemos escondido en el dibujo de
la siguiente pgina algunas figuras que solo podrs descubrir siguiendo
nuestras instrucciones.
Debers observar el nmero que se seala e ilumina esa parte del color
que se indica en idioma nhuatl.
Si por algn motivo no recuerdas el nombre de los colores en idioma
nhuatl te puedes apoyar repasando la sopa de letras correspondiente.

1 Poxawak
2 Kostik
3 Chichiltik
4 Xoxowik
5 Xokopaltik
6 Matlaltik
7 Tlikostik

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

Crucigrama: Partes del Cuerpo

Es momento de repasar el nombre de algunas partes del cuerpo humano

en el idioma nhuatl, observa con atencin los dibujos y escribe su nombre en nhuatl. Si no recuerdas el nombre en idioma nhuatl apoyate
repasando la sopa de letras correspondiente.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Crucigrama: Cosas
Es momento de repasar el nombre de algunas cosas y objetos en el
idioma nhuatl, observa con atencin los dibujos y escribe su nombre
en nhuatl.

T
Z
I
K
A
W
A
S
T
L
I
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Idioma nhuatl, variante de la Sierra de Zongolica

La Familia
En el idioma nhuatl existe una forma especfica para nombrar a cada
uno de los integrantes de nuestra familia, te invitamos a conocer la
forma para llamarle a tu pap, mam, hermanos o tos en este idioma,
posteriormente repasa tus conocimientos escribiendo el nombre correcto en idioma nhuatl de cada uno de los integrantes que aparecen
en el rbol genealgico.

Achtopansistli

Bisabuela

Achtopankohkolli

Bisabuelo

Achtopanixwitl

Bisnieta

Sistli

Abuela

Kohkolli

Abuelo

Ixwitl

Nieto (a)

Nantli

Madre

Tahtli

Padre

Weltitl

Hermana

Iknitl

Hermano

Awitl

Ta

Tlayitl

To

Yeskonetl

Sobrina (o)

Yesiknitl

Primo (a)

Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas

Exploradores de letras

Para el pueblo indgena nahua de la Sierra de Zongolica, las y los abuelos son personas de gran respeto, son quienes nos dan consejos, nos
guan, nos protegen, son la raz ms slida de la cultura; por lo anterior
fue que se represent este rbol genealgico teniendo como base a las
y los bisabuelos.
Academia Veracruzana de las Lenguas Indgenas