Professional Documents
Culture Documents
Estela Ruggiero
GUA 6
EL GERUNDIO
El gerundio es una forma no personal del verbo, es decir, es invariable porque no manifiesta
las categoras morfolgicas. Es un adverbio verbal que denota una accin o estado durativos.
Las dos modalidades fundamentales del gerundio son:
1. Gerundio en oracin independiente: constituye, acompaado de estar o de otro auxiliar
de valor equivalente, la forma verbal durativa.
a) Gerundio en perfrasis verbales: estar, ir, venir, ir, seguir, andar, continuar, proseguir,
etc.
Anda trabajando en la Patagonia.
Voy estudiando de a poco.
Maana seguirn hablando.
Estaba leyendo un artculo muy interesante.
b) Estar + siendo + participio:
Su caso est siendo investigado.
Esta construccin se consideraba un anglicismo, pero ahora es correcta. Sin
embargo, se recomienda el uso de la construccin formada por ser +
gerundio.
El caso est investigndose.
Muchos tericos sostienen que la construccin estar + gerundio
siendo es incorrecta en espaol porque ser significa existir de
manera absoluta, continua y permanente, y estar, en forma relativa,
discontinua y transitoria. Si decimos estar siendo, se une un verbo que
expresa transitoriedad con otro que denota lo permanente.
Usos correctos
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
Modo:
Sali corriendo.
Dando tantas vueltas, no llegaremos nunca.
Gritando los nios, no podemos conversar.
(Construccin absoluta de gerundio: el sujeto de la
construccin no es el mismo que el de la oracin principal).
Medio:
Causa:
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
Sin las comas, el gerundio especifica al sujeto, lo distingue; pierde, por lo tanto, su condicin
verbal y desempea la funcin incorrecta de adjetivo:
*El hombre rascndose la cabeza sonri irnicamente.
Debe decirse:
El hombre que se rascaba la cabeza sonrea irnicamente.
El gerundio o la construccin con gerundio puede colocarse antes del sujeto de la oracin, del
que va separado por una coma obligatoria:
Haciendo las compras, Malena vio a tu hermana.
Esta construccin se desaconseja por ser ambigua; aunque algunos tericos (Manuel Seco,
entre ellos) la aceptan porque sostienen que el contexto las desambigua.
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
Usos incorrectos
a) Gerundio de posterioridad: el gerundio nunca puede indicar posterioridad, consecuencia o
efecto:
*El conductor se estrell contra un rbol, siendo trasladado al
hospital.
Debe decirse:
El conductor se estrell contra un rbol y fue trasladado al hospital.
Debe decirse:
Juan descubri una caja que contena joyas.
Se reemplaza siempre por una proposicin subordinada adjetiva.
Excepciones:
Los gerundios ardiendo, hirviendo y trabajando se convirtieron en adjetivos, en
locuciones como las siguientes:
Agua hirviendo
Carbones ardiendo
Hombres trabajando
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
El uso del gerundio en los ttulos es correcto solamente en los casos sealados. Se considera
incorrecto escribir como ttulo de un trabajo: Buscando nuevas relaciones culturales. Este uso
no est aceptado por considerarse anglicado, pero s se acepta en el medio del ttulo.
Debe escribirse: Bsqueda de, La bsqueda de, En torno a la bsqueda, Sobre la
bsqueda...
c) Gerundio del Boletn Oficial del Estado: as se llama al gerundio que se utiliza
incorrectamente para definir leyes o decretos.
*La ley regulando las tarifas telefnicas ser derogada.
Debe decirse:
La ley que regula las tarifas telefnicas ser derogada.
Bibliografa:
-Alicia Mara Zorrilla. Uso correcto del gerundio en espaol, en Manual del corrector de
textos. Los errores ms frecuentes en el espaol de los traductores, en Hablar, escribir,
traducir en espaol
-ngela Di Tullio. Manual de gramtica del espaol
-Garca Negroni, Mara Marta. El arte de escribir bien en espaol.
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
Ejercicios:
Sealar si el uso de los gerundios es correcto. Corregir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
Traduccin I
Estela Ruggiero
GUA 6
30. Cit como ejemplo la primera edicin del programa del sbado pasado, que inclua como
noticia un texto dando cuenta del lanzamiento de una nueva seccin del diario.
31. Quiz, en un futuro prximo, conseguiremos llenar los vacos de nuestro conocimiento
actual, dando lugar, entonces, a preguntas que todava no tenemos agudeza para
preguntar.
32. El progreso cientfico no se mide contando los descubrimientos, por muy deslumbrantes
que sean, sino profundizando progresivamente en nuestra forma de entender el mundo.
33. A pesar de esto y contando con una brillante descripcin de las clulas nerviosas de
nuestras cabezas, todava no tenemos un cuadro claro de cmo se ensamblan en las
mquinas de pensar de las que disponemos.
34. Algunos cientficos defienden que teoras como la del Big Bang, dejando algunas preguntas
sin respuesta, deberan ser sustituidas por una teora totalmente nueva.
35. Kaffir Got sugiere que la civilizacin Gandharam debi de haber estado all, conformando
un imperio mucho ms grande que el que se le adjudicaba.
36. Es cierto que, al menos en los pases comunitarios, la pena de muerte ha desaparecido, y
prcticamente tambin en Amrica Latina, habiendo disminuido su frecuencia en EE.UU..
37. Coloc un cartel anunciando el horario de atencin al pblico.