Euro-: um novo prefixo do portugus?

Margarita Correia
Trabalho realizado enquanto colaboradora do Centro Portugus de Terminologia
Academia das Cincias de Lisboa
Lisboa, Agosto de 1989

0.1. Motivao do presente artigo

A "Europa" hoje um tema quase obrigatrio nos meios de comunicao social
devido a factores polticos, sociolgicos e econmicos sobejamente conhecidos.
Praticamente no se publica jornal ou revista, nem se produz emisso informativa de rdio
ou televiso em Portugal, onde o tema da Europa no seja abordado, seja a "Europa das
Comunidades", a "Europa Ocidental" ou ainda a "casa europeia" ou a "Europa at aos
Urales".
Deste modo, quase imperceptivelmente surgiu na lngua portuguesa um formante
morfossemntico novo, imediatamente entendido e difundido, dando origem a inmeros
neologismos contemporneos. Falamos do formante euro-, que rapidamente se difundiu e
entrou em registos de lngua to diversificados como o desportivo, o poltico, o econmico
e, por fora das circunstncias, a lngua corrente. Quem no ouviu hoje falar em
eurodeputados, eurodlares, carto eurocheque, etc?
Ao afirmarmos que este elemento novo na lngua, temos a conscincia de fazer uma
afirmao aparentemente falsa. No entanto, se considerarmos os dicionrios como o
repositrio do lxico da lngua, constatamos que nos vrios dicionrios utilizados (cf.
Quadro 1 e Bibliografia), s muito recentemente passaram a surgir registadas lexias
formadas com euro- e ainda em nmero bastante reduzido. Por outro lado, verificamos
tambm que o formante euro- no aparece registado enquanto tal em nenhum dos dicionrios, o mesmo acontecendo com as gramticas e outros trabalhos lingusticos por ns
consultados.
Este paradoxo despertou a nossa curiosidade e partimos descoberta deste formante,
tentando saber como funciona na lngua portuguesa, quer do ponto de vista
morfossintctico, quer do ponto de vista semntico.

Euro-: um novo prefixo do portugus?

QUADRO I

DICIONRIO

GDLP

MDLP

DLP

LEXI

VEDETA

1983

1985

s.d.

1989

euro-asitico

eurocomunismo

eurocomunista

eurodlar

euromssil

euromoeda

euro-obrigao

euroviso

euro-

NOTA: A conveno das siglas utilizadas esclarecida na bibliografia.

0.2. Explicitao da metodologia utilizada
Visto as unidades por ns tratadas serem sobretudo de cariz neolgico, no nos
pareceu muito produtivo basear o nosso trabalho apenas em registos de dicionrios de
lngua, devido ao reduzido nmero de unidades registadas. Assim, construmos o nosso
corpus a partir de uma recolha feita nos jornais e revistas seguintes:
Expresso e respectivos suplementos - sigla: Exp
Jornal e respectivos suplementos - sigla: Jo
O Independente e respectivos suplementos - sigla: Ind
Sbado - sigla: Sb
Dirio de Notcias e seus suplementos - sigla: DN
Primeiro de Janeiro - sigla: PJan
Correio da Manh - sigla: CM
O levantamento feito no foi to exaustivo como seria desejvel, mas consideramos
que o nmero de unidades recolhidas nos permite ter uma ideia da produtividade do formante estudado.
A perspectiva por ns adoptada no presente trabalho meramente sincrnica, visto as
unidades tratadas terem aparecido muito recentemente na lngua e ainda por considerarmos
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

que o estudo de fenmenos neolgicos perde a sua pertinncia quando considerados em

termos diacrnicos. Porm, no quisemos deixar de fazer uma breve referncia etimologia
do formante, por considerarmos que esta contribui para a melhor compreenso dos problemas que vamos expor (cf. 1.1.).
O presente trabalho tem ainda um carcter predominantemente descritivo, por
entendermos que qualquer trabalho normativo na lngua deve ser precedido de
aprofundados estudos descritivos que melhor permitiro conhecer e com-preender o curso
natural da lngua e evitar ao linguista que o seu trabalho normativo colida permanentemente
com o uso efectivo dos falantes.
1. Origem e classificao de euro1.1. Breve nota etimolgica
Em Grego antigo, a raiz "", que tinha o significado de "bem", foi juntar-se com a
raiz "", "vista", dando origem palavra "Europa", que passou a designar o velho
continente (cf. BAILLY (1950), Dictionnaire Grec-Franais, Paris, Hachette, s.v.
.).
1.2. Proposta de classificao do formante
Tendo em conta a etimologia do elemento em questo, vemos que euro-, aps ter
entrado na composio de "Europa" na Antiguidade, sofreu hoje em dia uma reduo de
significado, passando a ser sinnimo de "europeu, relativo a Europa", isto , a raiz assumiu
o significado global da palavra a que deu origem. Veremos adiante que esta reduo do significado no foi a nica sofrida por euro-.
Este historial faz caber euro- na categoria de pseudoprefixo ou prefixide definida
por CARVALHO (p. 554) e CUNHA e CINTRA (1984: pp. 113-115). Segundo estes
ltimos autores, os pseudoprefixos ou prefixides so radicais latinos ou gregos que assumiram o sentido global dos vocbulos de que antes eram elementos componentes (p.
114). Estes elementos caracterizam-se:
a) por apresentarem um acentuado grau de independncia;
b) por possuirem "uma significao mais ou menos delimitada e presente
conscincia dos falantes, de tal modo que o significado do todo a que
pertencem se aproxima de um conceito complexo, e portanto de um
sintagma";
c) por terem, de um modo geral, menor rendimento do que os prefixos
propriamente ditos (ibidem).

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

Seguidamente os autores apresentam uma lista de 32 pseudoprefixos onde no figura

euro-.
Ora, atentando na definio transcrita anteriormaente, vemos que, alm da reduo de
significado j referida, o elemento euro- tem de facto uma significao delimitada e
presente conscincia dos falantes: quando algum fala de um euromssil, qualquer
falante capaz de dizer, pelo menos, que se trata de um "mssil europeu". Posto isto, bvio que a nova formao traduz um conceito complexo, de um sintagma, onde o
elemento euro- funciona como um adjectivo de relao, neste caso, um adjectivo tnico.
Assim, a unidade eurodeputado equivale ao sintagma "deputado europeu"; a unidade
euro-marroquinas em sociedades mistas euro-marroquinas", equivale ao sintagma
"europeias e marroquinas".
De resto, na nossa perspectiva, que sincrnica, o fenmeno de derivao lexical
surge a partir de frases subjacentes: La forme lexicale de l'expression n'est qu'une
transformation de la forme grammaticale de la phrase (GUILBERT, 1971: p. XXXVII).
Porm, ao atentarmos no elevado nmero de unidades lexicais derivadas com euro-,
quer as registadas em dicionrios, quer as que surgem na imprensa (50 no total, ex-cluindo
nomes de marcas e/ou firmas), no podemos aceitar como caracterstica de euro- o seu
fraco rendimento.
PEYTARD (1964), motivado pelo forte rendimento de tl- (equivalente ao
portugus tele-, considerado pseudoprefixo por CUNHA e CINTRA) e aps ter estudado o
campo lexical dos seus derivados, defende tratar-se de um verdadeiro prefixo da lngua
francesa. Para tal, o autor aponta fundamentalmente as seguintes razes:
i.

o extraordinrio aumento da produtividade de tl-, sobretudo a partir da

dcada de 50;
ii. o alargamento da rea de motivao de tl-, isto , este elemento passou
cada vez mais a juntar-se a bases lexicais autnomas. Por outro lado, as
unidades construdas com tl- deixaram progressivamente de fazer parte
de vocabulrios restritos cientficos e tcnicos e comearam a invadir a
lngua corrente;
iii. o facto de o elemento tl- se associar a domnios cada vez mais
diversificados, tornando-se polissmico. Por outras palavras, do
significado inicial " distncia", o elemento sofreu uma reduo de
significado, passando a assumir o valor do adjectivo "televisivo" ou do
sintagma " da televiso" (tlcinma, tlspectateur) e simultaneamente o
valor de "relativo a telefrico", dando origem a unidades como tlsige,
tlski (cf. PEYTARD, 1964: pp. 42-43).
Ora, ao atentarmos nas unidades recolhidas, formadas a partir de euro-, verificamos
que as razes apontadas para considerar tl- um prefixo do francs, podem ser as mesmas
que nos conduzam a considerar euro- um prefixo do portugus contemporneo. Assim, sem
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

falar j do forte rendimento do formante, facilmente verificamos que a rea de motivao

de euro- tambm tem vindo sucessivamente a alargar-se. Inicialmente, ainda na dcada de
70, euro- apenas aparecia ligado ao vocabulrio especfico da Economia, com unidades
como euromoeda, eurodlar (cf. COTTA, 1971/1978), bem como em trabalhos
especializados ligados adeso de Portugal Comunidade Econmica Europeia.1 Ao longo
da dcada de 80, no s o "vocabulrio europeu", de domnios restritos, passou a entrar no
vocabulrio de uso geral, como o prprio formante euro- passou a estar muito mais
disponvel para formaes espontneas, por vezes de mera inteno estilstica, como nos
seguintes exemplos:
- Os eurochatos uniram-se contra o cigarro (excerto de O Independente
publicado pelo DN de 04-06-89);
- Os socialistas tinham membros de onze parceiros da Comunidade, todos
menos a Irlanda. Eram todos representantes de partidos membros da
Internacional Socialista (IS) e iam de euro-apaixonados alemes federais a
euro-cpticos trabalhistas britnicos. (DN, 11-06-89).
A confirmar a disponibilidade e o rendimento deste elemento, consulte-se por
exemplo uma lista telefnica e veja-se o nmero de nomes de firmas formados com euro(por exemplo, Euroleasing, Eurovinhos, Eurocasio, Eurequipa - um dos rarssimos
casos em que o formante perde a vogal final).
Alm disso, euro- normalmente apenas se liga a bases lexicais autnomas, o que
torna o seu coeficiente de motivao bastante elevado (cf. PEYTARD, 1964: p. 41). Apenas registmos duas unidades onde euro- se liga a bases no-autnomas: euroviso e
eurocrata. Euroviso resulta da unio de euro- truncao da palavra "(tele)viso",
podendo considerar-se por isso um vocbulo-mala (mot-valise). Em relao a eurocrata,
que funciona como substantivo e como adjectivo, aparentemente ela forma-se a partir do
radical de origem grega "crata" ("que tem o poder"); esta tambm a opinio de GILBERT
(1985), que regista eurocrate no seu Dictionnaire des Mots Contemporains. Porm, dado o
sentido da palavra, somos levados a consider-la de outro modo. Por outras palavras, os eurocratas so os "burocratas europeus", os funcionrios dos organismos da Comunidade
Econmica Europeia. Assim sendo, a unidade eurocrata seria tambm um vocbulo-mala,
resultando da fuso de euro- com a truncao de "(buro)crata". A confirmar a nossa opinio, registmos a unidade euro-burocratas (Exp-Revista, 20-05-89).
Finalmente, verificamos ainda que euro-, alm de entrar em formaes de vocbulos
em domnios cada vez mais diversificados, tem vindo progressivamente tambm a sofrer
redues sucessivas do seu significado. Se nos situarmos no domnio do Desporto, ao falarmos de Eurotaas, entendemos que so competies europeias englobando equipas de
todos os pases do continente europeu, quer da Europa Ocidental, quer da Europa de Leste
1

No podemos esquecer, contudo, que formaes do tipo euro- + Adj. tnico, como euro-africano, so
bastante mais antigas na lngua, embora no registadas nos dicionrios, excepo de euro-asitico, registada
em GDLP e DLP.
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

(ex.: Voleibol Portugus aprende nas "Eurotaas" - ttulo do Exp-Desporto, 05-11-88).

Porm, quando utilizamos unidades como eurocomunismo ou euromsseis, o elemento
euro- passa a denotar a "Europa Ocidental", isto , refere-se apenas aos pases de regimes
no-comunistas do continente europeu, sendo fcil perceber a reduo de significado
sofrida pelo formante.
Se atentarmos ainda em unidades como eurodeputados, europarlamento ou
eurogabinete, ento a reduo ainda maior, pois euro- engloba agora apenas "pases
pertencentes Comunidade Econmica Europeia". esta variante de euro- aquela que
apresenta um maior rendimento nos nossos dias, por razes de todos conhecidas.
Por tudo isto, e embora euro- tenha o valor morfossintctico de um adjectivo,
supomos no ser despropositado propor para euro- o estatuto de prefixo do portugus
contemporneo e, como tal, sugerir que, do ponto de vista ortogrfico, ele passe a ser utilizado segundo as mesmas normas actualmente utilizadas para os prefixos terminados em
vogal e no acentuados do portugus, isto , que passe a ser grafado sem hfen, excepto
antes de bases comeadas por h, o, r e s.2
evidente que esta tomada de posio contraria o prprio conceito de prefixo, que
tradicionalmente bastante restrito. Normalmente, o prefixo, do ponto de vista
sintagmtico, tem apenas o valor de uma preposio ou de um advrbio. Embora no caiba
no mbito deste artigo a discusso deste conceito, entendemos que este necessita urgentemente de ser revisto, a par dos prprios conceitos de derivao e composio, sob pena dos
novos estudos lexicolgicos se encontrarem cada vez mais desligados das produes
neolgicas contemporneas.
2. Comportamento sintagmtico de euroAo longo do nosso trabalho verificmos que euro- entra na formao de novos
substantivos e adjectivos da lngua, segundo os seguintes parmetros:
i. euro- + Adj. > Adj.
ii. euro- + N > N
iii. euro- + N > Adj.
Alm disso, verificmos ser a produtividade de euro- bastante superior no que
respeita aos substantivos.
2.1. Adjectivos derivados de euro- segundo o esquema euro- + Adj. > Adj.
Dentro deste tipo de derivao, podemos considerar dois subgrupos distintos, a saber:
2

Do mesmo modo, no somos avessos ideia de que os formantes prefixais de valor tnico passem tambm a
integrar-se plenamente no sistema prefixal do portugus, sobretudo do ponto de vista ortogrfico. falamos
concretamente de elementos como afro-, luso-, sino-, etc.
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

i. euro- + Adj., sendo o adjectivo tnico. Falamos de formaes do tipo

euro-chinesas, integrada no sintagma "trocas comerciais europeias e
chinesas" ou, mais concretamente "trocas comerciais entre europeus e
chineses" (neste caso concreto, euro- apresenta o valor de "pas pertencente
CEE"). Assim, a unidade em questo tem o valor sintctico de Adj. + Adj.
O substantivo que aparece associado a formaes deste tipo tem normalmente
o trao semntico de /reciprocidade/ (ex.: acordo relaes, conversaes),
podendo a ordem dos dois adjectivos ser alterada, isto , parece ser indiferente
dizer "trocas comerciais euro-chinesas" ou "sino-europeias", mesmo do
ponto de vista semntico.
Nestas condies euro- aparece sempre grafado com hfen, independentemente do grafema inicial da base qual se junta.
ii. euro- + Adj., sendo o adjectivo um no-tnico. So raros os casos de
formaes deste tipo. No entanto, fcil perceber que elas equivalem a
estruturas de base distintas das anteriores. Assim, no exemplo Como ficar
eurocompatvel (exp, 08-04-89), ttulo de um anncio publicitrio,
eurocompatvel tem o valor de "compatvel com a Europa".
Ainda no exemplo j citado (cf. 1.2.), a unidade euroapaixonados em
euroapaixonados alemes federais equivale estrutura de base "alemes
federais que esto apaixonados pela Europa" (a ideia de Mercado nico
Europeu) e os eurocpticos trabalhistas britnicos equivale a "trabalhistas
britnicos que esto cpticos em relao Europa".
A partir destes exemplos, vemos que euro- equivale a um sintagma
preposicional ("com a Europa", "pela Europa", "em relao Europa"),
correspondendo o neologismo estrutura Adj. + SP, enquanto que no caso
anterior (i.) euro- correspondia a um adjectivo.
Neste caso, as novas unidades aparecem normalmente grafadas sem hfen.
2.2. Substantivos derivados de euro- segundo o esquema euro- + N > N
Trata-se do tipo de derivao que apresenta um maior rendimento (37/50 das
unidades por ns encontradas).
Nestas condies euro- tem o valor de atributo do substantivo ao qual se junta,
confirmando a ideia de que a nova unidade equivale a um sintagma. Por exemplo, eurocapital equivale ao sintagma "capital europeu" (pertencente Comunidade Econmica
Europeia); euromoeda equivale a "moeda europeia", muito embora traduza um conceito
que no corresponde sua forma: Uma euromoeda uma moeda detida por um
estrangeiro originrio de um pas que no o de emisso ou, se o detentor e a moeda tm a
mesma nacionalidade, que depositada num banco estrangeiro (COTTA, 1971/1978: p.
173).

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

10

As unidades formadas aparecem normalmente grafadas sem hfen, embora no haja

uniformidade neste procedimento, como acontece com a grafia de muitos elementos
prefixais em portugus.
2.3.Adjectivos derivados de euro- segundo o esquema euro- + N > Adj.
Falamos de formaes do tipo eurodepsito no sintagma taxas de juro
eurodepsito (DN, 24-03-88).
Em exemplos como carto eurocheque, poder-se- considerar que a unidade
eurocheque equivale a um substantivo prprio designativo de um tipo particular de servio
bancrio. O mesmo acontece com concurso Euroviso (PJan, 12-01-88), o que aqui
reforado pelo facto de Euroviso aparecer escrito com maiscula.
Porm, os exemplos de formaes deste tipo so variados, embora pouco numerosos,
e por vezes no podem ser considerados substantivos prprios, como em o sector eurodlar (DN, 03-03-88) ou taxas de juro eurodepsitos, j referido.
Assim, podemos considerar euro- tambm um prefixo recategorizador, isto ,
susceptvel de mudar a categoria morfolgica da base qual se junta (cf. VOIR, 1982;
CORREIA FERREIRA, 1988).
As formaes deste tipo parecem equivaler ao apagamento da preposio de e do
determinante, isto , o sector eurodlar equivale ao sintagma o sector de o eurodlar.
Neste caso, as novas unidades aparecem normalmente grafadas sem hfen.
3. Concluso
A lngua um sistema em constante evoluo. Palavras caem em desuso, a par de
novas unidades que surgem. Embora em menor escala, tambm algumas estruturas
sintcticas deixam de ser usadas, a par de novas estruturas que surgem, normalmente por
importao. Logo, porque no considerar que novos formantes morfossemnticos surgem
tambm na lngua? Porque no considerar que tambm o paradigma dos prefixos est apto a
conter novas unidades, a par de alguns que perdem o seu rendimento assumindo um cariz
arcaico, como por exemplo o prefixo privativo a-?
Por outro lado, a lngua reflecte a prpria evoluo da sociedade, ressentindo-se todo
o sistema das transformaes do mundo moderno em todas as reas da actividade humana.
Assim, o estudo da Lexicologia, nomeadamente no que respeita Neologia, no pode estar
divorciado de todas essas transformaes sob pena de perder o contacto com a realidade.3

De resto, foi esta questo que levou GUILBERT a distanciar-se da morfologia de cariz generativo e a
construir toda a teoria da criatividde lexical (cf. GUILBERT, 1975: pp. 225-226; BASTUJI, 1979).
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

11

Posto isto, podemos concluir que, graas a factores polticos, sociolgicos,

econmicos, concretamente nova orientao da poltica externa portuguesa a partir de
1974 e em particular durante a dcada de 80, o lxico portugus viu-se enriquecido com
inmeras novas unidades que traduzem realidades que so novas para ns. Paralelamente,
tambm o sistema morfolgico da lngua se viu alterado, havendo elementos que passaram
a ter maior rendimento que outros (por exemplo, no-, hiper-, -ismo, etc.) e elementos
novos que entraram no sistema.
Tal o caso de euro- que, pelas razes apresentadas (forte rendimento, forte
motivao e diversidade de registos afectados), nos parece poder ser considerado um novo
prefixo do portugus, embora a aceitao deste facto implique a reviso do conceito de
prefixo.
De resto, gostaramos de realar o facto de a teoria da prefixao do portugus,
nomeadamente no que respeita aos pseudoprefixos ou prefixides, merecer uma anlise
bem mais aprofundada.
Lisboa, Agosto de 1989

BIBLIOGRAFIA
1. Bibliografia geral
BASTUJI, Jacqueline
1979
"Notes sur la crativit lexicale", in Nologie et Lexicologie - hommage
Louis Guilbert, Paris, Larousse Universit, pp. 12-20.
CARVALHO, J. G. Herculano de
s.d.
Teoria da Linguagem, vol. II, 4 reimpresso, Coimbra, Coimbra Editora,
1984.
CORREIA FERREIRA, Margarita
1988
"Algumas particularidades da prefixao na Neologia do Portugus
Contemporneo", in Actas do 4 Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica, Lisboa, APL.
COTTA, Alain
1971

Trad. port. Dicionrio de Economia, Lisboa, Pub. D. Quixote, 1978.

CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley

1984
Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, Lisboa, Livraria Joo S
da Costa.
Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

12

DUBOIS, Jean et allii.

1973
Dictionnaire de Linguistique, Paris, Larousse, 1984.
GILBERT, Pierre
1985
Dictionnaire des Mots Contemporains, Les usuels du Robert, Paris,
Robert.
GUILBERT, Louis
1971
"De la formation des units lexicales", in Grand Larousse de la langue
franaise, Paris, Larousse, pp. X - LXXXI.
1975

La crativit lexicale, Paris, Larousse.

LI CHING, Alexandre
1964-1973
"Sobre a formao de palavras com prefixos em portugus actual", in
Boletim de Filologia, tomo XXII, Lisboa, pp. 117-176 e 197-234.
PEYTARD, Jean
1964
"Motivation et prfixation: remarques sur les mots construits avec
l'lment tl", in Cahiers de Lexicologie, n 4, pp. 37-44.
REY, Alain
1976
VOIR, M.
1982

"Nologisme: un pseudo-concept?", in Cahiers de Lexicologie, n 28,

Paris, pp. 3-17.
"Les prfixs transcatgorie", in Cahiers de Lexicologie, n 41, pp. 31-46.

2. Dicionrios utilizados
Grande Dicionrio da Lngua Portuguesa (sigla: GDLP), de Jos Pedro Machado, 2
edio, Amigos do Livro Ed., Lisboa, 1981 - 12 tomos.
Lexicoteca - Moderno Dicionrio da Lngua Portuguesa (sigla: MDLP), Crculo de
Leitores, Lisboa, 1985 - 2 tomos.
Dicionrio da Lngua Portuguesa (sigla: DLP), 6 ed., Porto Editora, Porto, s.d. (impresso
de 1987) - 1 tomo.
Lexilello - Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa (sigla: LEXI), Lello & Irmo Editores,
Porto, 1989 - 5 tomos.

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

13

***

ANEXO
Seguidamente apresentamos uma listagem das unidades derivadas de euro- e por ns recolhidas na
imprensa. Desta listagem exclumos as unidades j registadas em dicionrios, alm dos nomes de
empresas de um modo geral.
A listagem est organizada por ordem alfabtica. Em primeiro lugar aparece a unidade; em seguida,
um dos contextos recolhidos, a sigla da publicao e a data.
As unidades no foram normalizadas nem lematizadas, para melhor se realar as discrepncias
ortogrficas encontradas. Nos casos onde recolhemos vrias grafias da unidade (com e sem hfen),
registmos ambas; o mesmo aconteceu quando a unidade apresentou mais do que um
comportamento sintctico.
A listagem apresentada poder revelar-se limitada. No entanto, de notar que a recolha foi feita
apenas durante 1988 e 1989 ( excepo de um exemplo, que data de 1987) e no foi to sistemtica
quanto seria desejvel.
1.

EUROAPAIXONADOS: Eram todos representantes de partidos membros da Internacional

Socialista (IS) e iam de euroapaixonados alemes federais a eurocpticos trabalhistas
britnicos. (DN, 11-06-89).

2.

EUROBANCO: Seria, no entanto, necessrio garantir que o Eurobanco fosse pelo menos to
eficiente e independente como o Bundesbank (algo a que a Sra. Thatcher se retrai) e que a
euromoeda no fosse menos forte do que o marco alemo. (DN-Economia, 14-08-89).

3.

EUROBURLAS: Euroburlas: estamos na Europa! (Sb. 10-06-89 -capa).

4.

EURO-BUROCRATAS: Certamente, aps a sesso do Conselho naquele dia, grande parte

dos euro-burocratas no hesitou em acender um cigarro ao sair do plenrio, uma vez que
no permitido fumar em parte das dependncias comunitrias em Bruxelas.
(Exp-Revista, 20-05-89).

5.

EUROCAPITAL: Eurocapital: a gesto do desafio (Exp-Mercado,

20-05-89).

EURO-CAPITAL: Esta constatao um dado basilar na lgica da liberalizao do

euro-capital. (Exp-Mercado, 20-05-89).
6.

EUROCENTRISMO: A teoria da descolonizao aproveitou este "desvio" europeu (o

eurocentrismo) para estimular e desenvolver um processo de rejeio total da globalidade
dos valores europeus (...). (DN, 07-01-88).

7.

EUROCPTICOS: V. EUROAPAIXONADOS.

8.

EUROCHATOS: Os eurochatos uniram-se contra o cigarro. (DN, 04-06-89).

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

9.

14

EUROCHEQUES: Mas o que o jornalista queria, afinal, era que o dinheiro que
correspondesse ao valor pelo qual os eurocheques podiam ser levantados em qualquer
banco no lhe sassse do bolso. (Sb, 10-06-89).
EUROCHEQUE: Com o seu carto EUROCHEQUE ou Caixa Automtico Multibanco e
graas a este AUTOSERVIO, pode realizar todas estas operaes. (Exp, 15-10-88 publicidade).

10. EURO-CHINESA: A comunidade Econmica Europeia o segundo parceiro comercial da

China, a seguir ao Japo e antes dos EUA. (...) A cooperao euro-chinesa est contudo
beira de um profundo abalo. (DN-Economia, 12-06-89).
11. EUROCLUBE: Primeiro grande clube portugus de msica, tambm voltado para a edio
literria, a apresentao do EUROCLUBE vai acontecer na prxima segunda-feira, numa
discoteca de Lisboa. (Jo, 25-09-87).
12. EURO-COMISSO: Os euro-restos da Euro-Comisso (Sb, 06-05-89 - ttulo).
13. EUROCOMPATVEL: Como ficar eurocompatvel (Exp, 08-04-89 - publicidade).
14. EUROCONECTOR: Televisor KV-2092 PT (...). Sintonia automtica at 30 programas.
Tomada Euroconector (com R.G.B.). (CM, 11-09-88 - publicidade).
15. EUROCRATA: Este europesmo de fabricao eurocrata to ideologicamente
propagandstico quanto o foi o marxismo revolucionrio ou o mais recente pragmatismo
tecnocrtico. (DN, 01-06-89).
EUROCRATAS: Que fazem os 40 tcnicos e diplomatas de Bruxelas? A reportagem de
Deolinda de Almeida conta-lhe tudo sobre os eurocratas nacionais. (Exp, 26-03-88).
16. EURODEPSITOS: Taxas de juros eurodepsitos (DN, 24-03-88 - ttulo).
17. EURODEPUTADOS: Em 1987, a par com as eleies legislativas, so os portugueses pela
primeira vez chamados s urnas para escolherem os seus eurodeputados (...).
(Exp-Revista, 24-06-89).
18. EURODIVISAS: Taxas de eurodivisas (DN, 16-08-89 - informaes de cmbios).
19. EURO-ELEIES: Mas o grande prodgio destas euro-eleies na Gr-Bretanha foi a
afirmao do partido ecologista (Os Verdes) (...). (Exp-Revista, 24-06-89).
20. EURO-EMPRSTIMO: Fiat emite euro-emprstimo (DN-Economia, 31-06-89 - ttulo).
21. EURO-ESCLEROSE: O seu optimismo notvel se tivermos em conta a euro-esclerose de
que se queixam muitos crticos. (DN-Economia, 14-03-89).
22. EURO-ESQUERDA: Mas a deciso de anular o encontro com os comunistas confirma,
tambm, que o caminho escolhido por Achille Occhetto, a sua marcha de aproximao
euro-esquerda eficaz e acertado (...). (Exp-Revista, 11-03-89).
23. EUROGABINETE: Porto j tem eurogabinete (DN-Economia, 07-03-88 - ttulo).
24. "EUROGASOLINA": Gasolina sem chumbo, "eurogasolina" ou ainda, "gasolina verde", pode
ser fornecida a cerca de 15 por cento dos automveis portugueses, cujos motores esto

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

15

preparados para a receber ou com ele a funcionar depois de uma pequena afinao que se
limita reduo do avano. (DN, 05-08-89).
25. EUROIENE: O relatrio diz que "o tamanho do mercado mundial do euroiene poder estar
agora certo do do euromarco, historicamente a moeda nmero 2 no mercado internacional,
logo a seguir ao dlar". (DN-Economia, 29-02-88).
26. "EURO-IMPRIO": Jacques Delors (...), empenhado na construo de um "euro-imprio" at
ao fim de 1992, voltou a ser notcia de primeira pgina neste ms de Abril. (Sb,
06-05-89).
27. EURO-INDUSTRIAIS: O que pensam os euro-industriais (Sb, 12-11-88).
28. EUROMANAGERS: EUROMANAGERS (...) Com uma mentalidade europeia, os novos
executivos tero de ser capazes de viajar, ter gosto pelos negcios internacionais, dominar
lnguas, trabalhar e mover-se, com naturalidade, nas diferentes culturas, sistemas e
linguagens do Mercado nico. (Exp-Emprego, 10-06-89).
29. EUROMARCO: V. EUROIENE.
30. EURO-MARROQUINAS: O Banco Europeu de Investimento (BEI) ps disposio de
empresas marroquinas nove milhes de ecus, com vista associao de sociedades mistas
euro-marroquinas, podendo Portugal associar-se tambm a este projecto comunitrio.
(DN-Economia, 14-08-89).
31. EURO-NIPO-COMUNISMO: Mas o socialismo japons por essncia dubitativo, indeciso
entre o EURO-NIPO-COMUNISMO (...) do PCJ do lendrio Kenji, o reformismo do
PSDJ e o tradicionalismo do Komeito. (Sb, 19-08-89).
32. EURO-OBRIGACIONISTA: A Fiat Finanas e Comrcio - uma unidade da Fiat Spa - vai
lanar uma emisso euro-obrigacionista privada no montante de cem milhes de marcos.
(DN-Economia, 31-05-89).
33. EUROPARLAMENTO: Com o novo Europarlamento em funes, ser escolhido o vigsimo
presidente de uma nica assembleia supranacional eleita, substituindo o
democrata-europeu (DE) britnico Lord Plumb. (DN, 11-06-89).
34. EURO-OPTIMISMO: Quanto s expectativas acalentadas face ao advento do Grande
Mercado, h algumas surpresas (...). J o facto de a Espanha ser a campe do
euro-optimismo novidade: 47 por cento dos executivos espanhis pensa que so eles e as
suas empresas quem vai ganhar. (Sb, 12-11-88).
35. EUROPESSIMISMO: Mrio Soares (...) sublinhou (...) que a Comunidade tem, nos dias de
hoje, "uma oportunidade nica para atacar as razes do europessimismo" (...). (DN,
10-11-88).
36. EUROPORTUGUS: O europortugus (o representante do Banco Europeu do Investimento
em Portugal). (Ind, 28-07-89 - ttulo).
37. EUROPROTECO: Humor na europroteco (DN, 18-11-88 - ttulo).
38. EURO-RESTOS: V. EURO-COMISSO.

Margarita Correia

Euro-: um novo prefixo do portugus?

16

39. EURO-SOCIALISMO: Para Craxi, a frase de Occhetto era reveladora: se os comunistas

falavam de obstculos, apesar da disponibilidade manifestada pelos socialistas, isso era
sinal de que o seu caminho rumo ao euro-socialismo tinha mais a ver com propaganda.
(Exp-Revista, 11-03-89).
40. EUROTAAS: Voleibol Portugus aprende nas Eurotaas (Exp-Desporto, 05-11-88 ttulo).
41. EURO-TTULO: (Os eurodeputados) J tm o seu ATTACH-CASE, o euro-ttulo, a
passagem para os Estrasburgos e as Bruxelas. (Sb, 06-05-89).
42. EUROTNEL: O Eurotnel j uma realidade e as desventuras de Brigitte, a irm
americana de Virginie, no passam hoje de uma m recordao. ( Jo-Economia,
25-05-89).
EUROTNEL: Jean-Jacques Limages, da James Capel Paris, pensa que a compra de ttulos
Eurotnel "j no tem grande interesse". (ibidem).

Margarita Correia