ESTUDOS SOBRE CINEMA E PINTURA: AS IMAGENS DO TEATRO DE

AUGUST STRINDBERG
Camylla Galante (PIBIC/CNPq-UNIOESTE), Acir Dias da Silva (Orientador),
e-mail: acirdias@yahoo.com.br.
Universidade Estadual do Oeste do Paran Centro de Educao,
Comunicao e Artes.
Lingstica, Letras e Artes Literatura Comparada
Palavras-chave: dramaturgia, literatura comparada, August Strindberg.
Resumo
O dramaturgo sueco August Strindberg, apesar de ser considerado
como um dos precursores do teatro moderno e ter influenciado outros
escritores, pintores e cineastas, possui poucos estudos dedicados sua
produo dramtica, principalmente no Brasil, onde poucas obras do autor
foram traduzidas para a lngua portuguesa. Sentindo a necessidade de
estudos sobre este autor, nosso trabalho consistiu, num primeiro momento,
no levantamento das peas e outros trabalhos do autor traduzidos para o
portugus, tendo sido localizadas aproximadamente doze textos dramticos
e trs obras em prosa, dos quais escolhemos Rumo a Damasco (1898) e O
sonho (1901) para o desenvolvimento do estudo comparado entre
dramaturgia e imagens. Para embasamento terico, partimos das
preposies de Szondi (2001), Bentley (1991), Gombrich (1986 e 1999) e
Rosenfeld (2005) para compreender a materialidade dos sentidos da obra do
dramaturgo sueco.
Introduo
Josef August Strindberg (1848-1912), tido como um dos precursores
do teatro moderno, foi, alm de dramaturgo, poeta, romancista, pintor e
fotgrafo, e teve suas obras aclamadas por autores como Ibsen, Nietzsche e
Kafka. Apesar de ser reconhecido tanto por filsofos como por outros
escritores, sua obra foi pouco estudada at hoje, principalmente no Brasil,
onde encontram-se apenas 23 peas traduzidas das aproximadamente 63
criadas pelo autor, sendo que dessas 23, encontramos apenas doze, entre
as quais escolhemos Rumo a Damasco e O sonho para o desenvolvimento
do estudo comparado entre dramaturgia e imagens.
Nos poucos tericos nos quais encontramos informaes e anlises
sobre a obra do dramaturgo, percebemos a importncia da biografia de
Strindberg em suas obras, j que o autor utilizou-se de elementos de sua
vida na escritura de suas peas e de seus romances, considerados como
autobiogrficos. Tendo isto em vista, percebemos que tanto a leitura das
peas como das imagens que se fazem presentes nelas deveriam ser

Anais do XIX EAIC 28 a 30 de outubro de 2010, UNICENTRO, Guarapuava PR.

guiadas por aspectos autobiogrficos, e l buscar a sua significao e a

inteno do autor ao escrever suas obras. Foi por este vis que esta
pesquisa se realizou, com embasamento em autores como Szondi (2001),
Bentley (1991), Gombrich (1986 e 1999) e Rosenfeld (2005), no intuito de
perceber a relao entre as imagens e os dados biogrficos do autor.
Materiais e mtodos
Num primeiro momento fizemos um levantamento das peas do autor
e quais delas haviam sido traduzidas para o portugus. Ao localizarmos as
obras, fizemos a seleo de duas, Rumo a Damasco e O Sonho, das quais
fizemos a leitura e anlise da estrutura, das personagens e das imagens
mais relevantes e significativas para a compreenso dos textos. Num outro
momento foi realizada a leitura de textos tericos que embasaram a
pesquisa e que tambm direcionaram a anlise feita da obra. A seguir
iniciamos a pesquisa da significao das imagens presentes e como elas se
relacionam tanto com a obra quanto com a vida do autor para, assim,
traarmos um paralelo entre o texto dramtico e a vida do autor.
Para esta pesquisa utilizamos, alm dos textos selecionados, o
romance autobiogrfico de Strindberg, Inferno, de 1897, o Dicionrio de
Smbolos de Chevalier e Gheerbrant, a obra de Peter Szondi, Teoria do
drama moderno (1880-1950) e de Eric Bentley, O dramaturgo como
pensador, que deram embasamento tanto terico quanto na questo
autobiogrfica do autor em estudo.
Resultados e Discusso
Selecionamos as peas Rumo a Damasco, de 1898 e O Sonho, de
1901 por serem ambas peas da segunda fase do autor, caracterizada como
expressionista, que tambm sua fase menos estudada, e por partilharem,
por assim dizer, a mesma estrutura, chamada de onrica, na qual o autor
procurou reproduzir a forma incoerente, mas aparentemente lgica, do
sonho. Estas peas so tambm denominadas dramas de estao, ou
seja, se desenvolvem a partir do protagonista e as outras personagens s
existem a partir dele. A partir desse estudo de Strindberg percebemos a
importncia de se conhecer os aspectos biogrficos do autor e que a
autobiografia pode ser desenvolvida de diversas formas, como at por meio
de imagens, como constatamos nas obras estudadas nesta pesquisa.
Concluses
Percebemos, ao estudar a obra de Strindberg, que a chave da
interpretao de suas obras est na prpria vida do autor e em outras obras
suas, j que ele mantm, como na pea O Sonho, um intenso dilogo com
suas produes anteriores. Percebemos tambm que, pelo fato do autor se
dedicar outras formas de expresso como a fotografia e a pintura, as

Anais do XIX EAIC 28 a 30 de outubro de 2010, UNICENTRO, Guarapuava PR.

imagens presentes em suas obras so de fundamental importncia na

compreenso de suas obras dramticas.
Estes estudos nos levaram a perceber que os aspectos biogrficos do
autor s vezes so desconsiderados no momento da leitura e da anlise de
textos literrios, mas que, algumas vezes, constituem em uma importante
fonte de informaes para uma anlise mais rica e completa da literatura.
Agradecimentos
Agradeo ao meu orientador Acir Dias da Silva pela pacincia e pelas
esclarecedoras orientaes, e ao CNPq pela bolsa consentida para o
desenvolvimento deste estudo.
Referncias
ALMEIDA, Milton Jos de. Aproximaes em forma escrita sobre as
imagens da pintura e do cinema em representaes do espao.
Campinas: Autores Associados, 1996.
------. Cinema, Arte da Memria. 1999: Campinas, Editora Autores
Associados.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da criao verbal. Trad. Maria E. G. G. Pereira.
So Paulo: Martins Fontes, 2000
BENTLEY, Eric. O Dramaturgo como pensador. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1991.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. 16. ed.
Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2001.
GIZBURG, Carlo. Olhos de madeira: nove reflexes sobre a distncia.
Traduo de Eduardo Brando. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
GOMBRICH, E.H. Arte e Iluso. Trad. Raul de S Barbora. So Paulo:
Martins Fontes, 1986.
------. A histria da arte. Trad. lvaro Cabral. Rio de Janeiro: LCT, 1999.
MANGUEL, Alberto. Lendo Imagens: uma histria de amor e dio. Trad.
Rubens Figueiredo (et al.). So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
MATTANA, Mrcio Luiz. O teatro e o sonho: uma introduo. In: O
Mosaico/FAP, Curitiba, n.1, p.1-14, jan./jun. 2009.
ROSENFELD, Anatol. Teatro Moderno. So Paulo: Perspectiva, 2005.
STRINDBERG, August.. Inferno. Traduo de Ivo Barroso. Rio de Janeiro:
Nova Fronteira, 1989.
------. Rumo a Damasco. Traduo de Elizabeth R. Azevedo. So Paulo:
Cone Sul, 1997.
------. O sonho. Trauo de Joo da Fonseca Amaral. Lisboa: Editorial
Estampa, 1978.
SZONDI, Peter. Teoria do drama moderno (1880-1950). So Paulo: Cosac
& Naify, 2001.

Anais do XIX EAIC 28 a 30 de outubro de 2010, UNICENTRO, Guarapuava PR.

Outras referncias:
BASTOS, Nicole Cordery. COELHO, Srgio Slvia. Strindberg no Brasil:
Uma lacuna bibliogrfica a ser preenchida Relatrio final de pesquisa
de Iniciao Cientfica. So Paulo: Universidade Anhembi Morumbi, 2006.
(texto no publicado)

Anais do XIX EAIC 28 a 30 de outubro de 2010, UNICENTRO, Guarapuava PR.