EL EVANGELIO SEUDO TOMS

(Redaccin griega)
Prembulo
I 1.Yo, Toms Israelita, vengo a anunciaros a todos vosotros, mis hermanos entre los gentiles, para
que los conozcis, los actos de la infancia y los prodigios de Nuestro Seor Jesucristo, cumplidos
por l despus de su nacimiento en nuestro pas.
2.Y he aqu cul fue su comienzo.
Gorriones hechos con barro
II 1.El nio Jess, de cinco aos de edad, jugaba en el vado de un arroyo, y traa las aguas
corrientes a posar, y las tornaba puras en seguida, y con una simple palabra las mandaba.
2. Y, amasando barro, form doce gorriones, e hizo esto un da de sbado. Y haba all otros
muchos nios, que jugaban con l.
3. Y un judo, que haba notado lo que haca Jess, fue acto seguido, a comunicrselo a su padre
Jos, dicindole: He aqu que tu hijo est cerca del arroyo, y, habiendo cogido barro, ha compuesto
con l doce gorriones, y ha profanado el sbado.
4. Y Jos se dirigi al lugar que estaba Jess, lo vio, y le grit: Por qu haces, en da de sbado,
lo que no est permitido hacer? Pero Jess, dando una palmada, y dirigindose a los gorriones,
exclam: Volad. Y los pjaros abrieron sus alas, y volaron, piando con estruendo.
5.Y los judos quedaron atnitos ante este espectculo, y fueron a contar a sus jefes lo que haban
visto hacer a Jess.
Muerte del hijo de Ans
III 1.Y el hijo de Ans el escriba se encontraba all, y, con una rama de sauce, dispersaba las
aguas que Jess haba reunido.
2. Y Jess, viendo lo que ocurra, se encoleriz, y le dijo: Insensato, injusto e impo, qu mal te
han hecho estas fosas y estas aguas? He aqu que ahora te secars como un rbol, y no tendrs ni
raz, ni hojas, ni fruto.
3. E inmediatamente aquel nio se sec por entero. Y Jess se fue de all, y volvi a la casa de
Jos. Pero los padres del muchacho muerto lo tomaron en sus brazos, llorando su juventud, y lo
llevaron a Jos, a quien reprocharon tener un hijo que haca tales cosas.
Castigo infligido por Jess a un nio
IV 1.Otra vez, Jess atravesaba la aldea, y un nio que corra, choc en su espalda. Y Jess,
irritado, exclam: No continuars tu camino. Y, acto seguido, el nio cay muerto. Y algunas
personas, que haban visto lo ocurrido, se preguntaron: De dnde procede este nio, que cada
una de sus palabras se realiza tan pronto?
2. Y los padres del nio muerto fueron a encontrar a Jos, y se le quejaron, diciendo: Con
semejante hijo no puedes habitar con nosotros en la aldea, donde debes ensearle a bendecir, y
no a maldecir, porque mata a nuestros hijos.
Jos reprende a Jess
V 1.Y Jos tom a su hijo aparte, y lo reprendi, diciendo: Por qu obras as? Estas gentes
sufren, y nos odian, y nos persiguen. Y Jess respondi: S que las palabras que pronuncias no
son tuyas. Sin embargo, me callar a causa de ti. Pero ellos sufrirn su castigo. Y, sin demora, los
que lo acusaban, quedaron ciegos.

2. Y los que vieron esto, vacilantes y atnitos, decan de Jess que toda palabra que pronunciaba,
buena o mala, se cumpla, y produca un milagro. Y, cuando hubieron visto que Jess haca cosas
semejantes, Jos se levant, lo agarr por la oreja, y se la estir con fuerza.
3. Pero el nio se enfad, y le dijo: Bien fcil te es buscar sin encontrar, y acabas de obrar como un
insensato. Ignoras que te pertenezco? No me hagas dao.
Exposicin del alfabeto
VI 1. Y un maestro de escuela, llamado Zaqueo, que se encontraba all, oy a Jess hablar as a
su padre, y lo sorprendi mucho que un nio se expresase de aquella manera.
2. Y, algunos das despus, se acerc a Jos, y le dijo: Tienes un hijo dotado de buen sentido e
inteligencia. Confalo a mi cuidado, para que aprenda las letras, y, con las letras, le ensear toda
ciencia. Y tambin le ensear a saludar a los mayores, a honrarlos como antepasados, a
respetarlos como padres, y a amar a los de su edad.
3. Y le escribi todas las letras del alfabeto desde Alpha hasta Omega muy puntualmente y con
toda claridad. Mas Jess, mirando a Zaqueo, le dijo: T, que no conoces la naturaleza del Alpha,
cmo quieres ensear a los dems la Beta? Hipcrita, ensea primero el Alpha, si sabes, y
despus te creeremos respecto a la Beta. Luego se puso a discutir con el maestro de escuela
sobre las primeras letras, y Zaqueo no pudo contestarle.
4. Y, en presencia de muchas personas, el nio dijo a Zaqueo: Observa, maestro, la disposicin de
la primera letra, y nota cmo hay lneas y un rasgo mediano que atraviesa las lneas que t ves
comunes y reunidas, y cmo la parte superior avanza y las rene de nuevo, triples y homogneas,
principales y subordinadas, de igual medida. Tales son las lneas del Alpha.
Perplejidad de Zaqueo
VII 1. Y, cuando Zaqueo, el maestro de escuela, oy al nio exponer las alegoras tan numerosas y
tan grandes de la primera letra, qued perplejo ante tal respuesta y ante tal enseanza, y dijo a los
asistentes: Desventurado de m, a qu extremo me veo reducido! Me he cubierto de vergenza, al
traer a mi escuela a este muchacho.
2. As, pues, hermano Jos, te ruego que lo lleves contigo, porque no puedo soportar la severidad
de su mirada, ni penetrar el sentido de su palabra en modo alguno. Este nio no ha nacido en la
tierra, es capaz de domar el fuego mismo, y quiz ha sido engendrado antes de la creacin del
mundo. Qu vientre lo ha llevado? Qu pecho lo ha nutrido? Lo ignoro. Ay, amigo mo, tu hijo
me pone fuera de m, y no puedo seguir su pensamiento! Me he equivocado en absoluto. Yo quera
tener en l un discpulo, y me he encontrado con que tengo en l un maestro.
3. Me doy cuenta de mi oprobio, amigos mos, porque yo, que soy un viejo, he sido vencido por un
nio. Y no me queda sino abandonarme al desaliento o a la muerte, a causa de este nio, ya que
no puedo, en este momento, mirarlo cara a cara. Qu responder, cuando digan todos que he
sido derrotado por un pequeuelo? Y qu podr explicar acerca de lo que l me ha dicho de las
lneas de la primera raya? No lo s, amigos mos, por cuanto no conozco, ni el comienzo, ni el fin,
de este nio.
4. As, pues, hermano Jos, te ruego que lo lleves contigo a tu casa. Es algo muy grande, sin duda:
un dios, un ngel o algo parecido.
Conclusin de la historia de Zaqueo
VIII 1. Y, mientras los judos daban consejos a Zaqueo, el nio rompi a rer, y dijo: Ahora que tu
aventura produce sus frutos, y que los ciegos de corazn ven, he aqu que yo vengo de lo alto para
maldecirlos, y para llamarlos a lo alto, como me lo orden el que me ha enviado a causa de
vosotros.
2. Y, cuando el nio hubo acabado de hablar, pronto todos los que haban cado antes bajo su
maldicin, quedaron curados. Y nadie, desde entonces, se atrevi a provocar nunca su clera, por
miedo a que los maldijese, y los hiriese de enfermedad.

Nio cado de una terraza

IX 1. Algunos das despus, Jess jugaba en una terraza, sobre lo alto de una casa, y uno de los
nios que jugaba con l, cay de la terraza, y muri. Y, Viendo esto, los dems nios huyeron, y
Jess qued solo
2. Y, habiendo llegado los padres del nio muerto, acusaron a Jess de haberlo hecho caer. (Jess
les dijo: Yo no hice tal.) Y lanzaron invectivas contra l.
3. Mas Jess se tir de la terraza abajo, se detuvo cerca del cuerpo del nio cado, y grit a gran
voz, diciendo: Zenn (porque tal era su nombre), levntate, y dime: Soy yo quien te hizo caer? Y,
habindose levantado inmediatamente, el nio repuso: No, Seor, t no me has hecho caer, sino
que me has resucitado. Y los espectadores del lance quedaron conmovidos de asombro. Y los
padres del nio glorificaron a Dios por el milagro cumplido, y adoraron a Jess.
Resurreccin de un joven
X 1.Pasados otros cuantos das, un joven cortaba lea en las proximidades del pueblo. Y he aqu
que su hacha le hendi la planta del pie, y muri, por haber perdido toda su sangre.
2. Y, como ello produjera una aglomeracin y un tumulto de gentes, el nio Jess corri tambin
all, y, hacindose sitio, atraves la multitud, y tom el pie herido del joven, que en seguida qued
curado. Y dijo al joven: Levntate, sigue cortando lea, y acurdate de m. Y la multitud, al ver lo
que haba pasado, ador al nio, diciendo: Verdaderamente, el espritu de Dios reside en ti.
Jess en la fuente
XI 1.Y, cuando tena seis aos, su madre le dio un cntaro, y lo envi a tomar agua, para llevarla a
casa. Pero, habiendo tropezado el nio con la multitud, el cntaro se rompi.
2. Entonces Jess, extendiendo la tnica que lo cubra, la llen de agua, y la llev a su madre. Y su
madre, reconociendo milagro tal, lo abraz, y guard en su corazn los misterios que vea
cumplidos.
Milagro del grano de trigo
XII 1.Otra vez, en la poca de la siembra, el nio sali con su padre para sembrar trigo en su
campo, y, mientras su padre sembraba, el nio Jess sembr tambin un grano de trigo.
2. Y, una vez lo hubo recolectado y molido, obtuvo cien medidas y, llamando a la granja a todos los
pobres de la aldea, les distribuy el trigo, y Jos se qued con lo que an restaba. Y Jess tena
ocho aos cuando hizo este milagro.
Milagro de las dos piezas de un lecho
XIII 1. Y su padre era carpintero, y haca en aquel tiempo carretas y yugos. Y un hombre rico le
encarg que le hiciese un lecho. Mas, habiendo cortado una de las piezas ms pequea que la
otra, no saba qu partido tomar. Entonces el nio Jess dijo a su padre Jos: Pon las dos piezas
en el suelo, e igulalas por tu lado.
2. Y Jos procedi como el nio le haba indicado. Y Jess se puso al otro lado, tir de la pieza
ms corta, y la tom igual a la otra. Y su padre Jos, viendo tal, qued admirado, y abraz a Jess,
diciendo: Felicitarme puedo de que Dios me haya dado este nio.
Relaciones con un segundo maestro
XIV 1.Viendo Jos que el nio creca en edad y en inteligencia, y no queriendo que permaneciese
iletrado, lo llev a un segundo maestro. Y este maestro dijo a Jos: Le ensear primero las letras
griegas, y luego las hebraicas. Porque el maestro conoca la inteligencia del nio. Sin embargo,
despus de haber escrito el alfabeto, se ocup largamente de l, y Jess no le respondi, hasta
que le advirti:

2. Si eres verdaderamente un maestro, y conoces bien el alfabeto, dime primero el valor de Alpha y
yo te dir luego el de Beta. Pero el maestro, irritado, le peg en la cabeza. Y el nio, en su dolor, lo
maldijo, y aqul cay exnime, con la faz contra tierra.
3. Y el nio volvi a casa de Jos, que qued muy afligido, y recomend a su madre: No le dejes
pasar la puerta, porque cuantos lo encolerizan, quedan heridos de muerte.
Jess confunde a un tercer maestro
XV 1.Y, algn tiempo despus, otro maestro que era pariente y amigo de Jos, le dijo: Treme al
nio a la escuela, que quiz podr por la dulzura ensearle las letras. Y Jos le contest: Si tienes
valor, hermano, llvalo contigo. Y lo llev con temor y repugnancia, y el nio iba con placer.
2. Y, entrando decididamente en la escuela, encontr un libro sobre un pupitre, y, tomndolo, no
lea los caracteres que en l se encontraban, sino que, abriendo la boca, hablaba conforme a la
inspiracin del Espritu Santo. Y ense la Ley a los presentes. Y, juntndose una gran multitud, lo
rodeaba, lo escuchaba, y se admiraba de la belleza de sus descripciones, de lo justo de sus
discursos, y de que un nio como l se expresase de tal manera.
3. Al or esto, Jos, espantado, fue a la escuela, temiendo por la salud del profesor. Y el maestro
dijo a Jos: Sabe, hermano, que yo he tomado al nio por discpulo, pero est lleno de sabidura y
de gracia. Condcelo, yo te lo ruego, a tu domicilio.
4. Y, cuando el nio hubo odo estas palabras, sonri. y le dijo: Puesto que has hablado bien, y has
dado un buen testimonio, sea por tu causa curado quien fue herido. Y en seguida el otro maestro
fue curado. Y Jos volvi con el nio a su casa.
Jacobo, curado de una mordedura de vbora
XVI 1.Y Jos envi a su hijo Jacobo a cortar madera, el nio Jess lo segua. Y, mientras Jacobo
trabajaba, una vbora le mordi en la mano.
2. Y, como sufra y pareca herido de muerte, Jess se aproxim, y le sopl en la mordedura, y en
seguida ces el dolor, y muri el reptil, y, al instante, Jacobo qued sano y salvo.
Resurreccin de un nio
XVII 1.Ms tarde, muri un nio en la vecindad, y su madre lloraba mucho. Y Jess oy el clamor
de su gran pena y se apresur a acudir. Y, hallando al nio muerto, le toc el pecho, y dijo: Yo te
mando, nio, que no mueras, sino que vivas, y que te quedes con tu madre. Y en seguida el nio
abri los ojos, y sonri. Y Jess dijo a la mujer: Tmalo, y dale leche, y acurdate de m.
2. Y, viendo esto, la gente se llen de admiracin, y deca: En verdad, este nio es un Dios o un
ngel de Dios, porque toda palabra suya se convierte en un hecho. Y Jess se fue a jugar con los
dems nios.
Resurreccin de un hombre
XVIII 1. Algn tiempo ms tarde, habindose producido en una casa que se construa un gran
tumulto, Jess se levant, y acudi al lugar. Y, viendo a un hombre que yaca sin vida, le tom la
mano y dijo: Levntate, hombre, y contina laborando en tu obra, pues yo te lo ordeno. Y el hombre
se levant, y lo ador.
2. Viendo lo cual, qued la gente admirada, y deca: Este nio viene del cielo, porque ha salvado
almas de la muerte, y las salvar durante toda su vida.
Jess en medio de los doctores
XIX 1.Cuando tuvo la edad de doce aos, sus padres, siguiendo la costumbre, fueron a Jerusaln
por las fiestas de Pascua con otros compaeros de viaje, y, despus de las fiestas, regresaron a su
morada. Y, mientras ellos volvan, el nio Jess qued en Jerusaln, y sus padres pensaron que
estaba entre sus compaeros de viaje.

2. Mas, tras una jornada de camino, buscaron entre sus deudos, y, no hallndolo, se afligieron, y
tomaron a la ciudad para buscarlo. Y, tres das despus, lo hallaron en el templo, sentado entre los
doctores, escuchndolos e interrogndolos. Y todos estaban atentos y sorprendidos de que un nio
redujese al silencio a los ancianos del templo y a los doctores del pueblo, explicando los puntos
principales de la Ley y las parbolas de los profetas.
3. Y su madre Mara, aproximndose, le dijo: Por qu nos has hecho esto, hijo mo? He aqu que
estbamos afligidos, y que te buscbamos. Pero Jess les dijo: Por qu me buscabais? No
sabis que es preciso que yo atienda a las cosas que afectan a mi Padre?
4. Y los escribas y los fariseos dijeron a Mara: T eres madre de este nio? Ella respondi: Lo
soy. Y ellos dijeron: Feliz eres entre las mujeres, porque Dios ha bendecido el fruto de tus
entraas. Nunca hemos visto ni odo tanta gloria, tanta virtud, tanta sabidura.
5. Y Jess, levantndose, sigui a su madre, y estaba sometido a su familia. Y su madre guardaba
estas cosas en su corazn. Y Jess creca en sabidura, en edad y en gracia. Gloria a l por los
siglos de los siglos. Amn.