You are on page 1of 36

.

genial,
sensual...

LAS REVOLUCIONES DE LA CULTURA ESCRITA


Entrevista con

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTORES


Los lectores se toman la revista

ROGER CHARTIER

BIBLIOTECAS EN LLAMAS
LA OTRA CARA DE LA HISTORIA

UN DIA EN LA

BIBLIOTECA DE SANTIAGO

02

patrimonio cultural

otoo 2006

Increble la cantidad de historias que se tejen al amparo de las


bibliotecas y de los libros que ellas albergan! El Comit Editor de
Revista Patrimonio Cultural se ha permitido usar este espacio
habitualmente reservado a las cartas de nuestros lectores, para
expresar su agradecimiento a todas aquellas personas que
respondieron a nuestra convocatoria, enviando sus trabajos al
concurso Historias de bibliotecas, libros y lecturas.
Recibimos ms de 120 textos. Seleccionar al ganador y las dos
menciones de honor fue una tarea ardua pero sumamente grata,
considerando la excelente calidad de muchos de los envos. Como
el destino de toda buena historia es circular por el mundo, hemos
decidido publicar en estas pginas cuatro textos adems de los
ganadores.
La buena acogida del concurso nos indica que entre nuestros lectores,
especialmente aquellos que viven en los lugares ms apartados del
pas, existe el deseo de participar ms activamente en la labor de
rescate patrimonial que queda implcita en cada uno de los relatos

Sres. Revista Patrimonio Cultural


Felicitaciones por la entrevista de Saavedra
y Benavente, que podra haber sido un ladrillo
y pasa un gran mensaje y el de Rubn
Chababo sobre Chacabuco. Tan buen
periodismo, salvo las fotos de Chacabuco,
hubiera querido ver al protagonista.
Gracias,
Nicols Luco
Editor de Ciencia y Tecnologa
Diario El Mercurio
Estimado Nicols
Muchas gracias a nombre del Comit Editor de
RPC. El mrito de la entrevista a Saavedra y
Benavente corresponde a su autor, el periodista
Claudio Aguilera. Lo de Chababo tambin se lo
podemos achacar a la pluma de este amigo
argentino que, esperamos, se transforme en un
colaborador permanente de la revista.

cartas

que hemos recibido. Tomamos nota de ello y esperamos poder


generar iniciativas similares en el futuro.

Esperando que nuestros lectores disfruten de estos relatos tanto

Patricio Heim

como nosotros, reiteramos una vez ms nuestras felicitaciones a


todos los participantes.
Atte.
Comit Editor

Fotografas, gentileza de Francisco Hernndez. www.serurbano.cl

Que

siga la fiesta...

La noche del 8 de febrero en el Centro Cultural Alameda, y en un ambiente de franco


jolgorio, se present el N 38 de RPC dedicado, precisamente, a La Fiesta. Ms imgenes
del magno evento en www.serurbano.cl

Patrimonio Cultural

N 39 (Ao XI)
Otoo de 2006
Revista estacional de la Direccin de
Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam),
Ministerio de Educacin de Chile

Directora y representante legal

Nivia Palma Manrquez

Consejo editorial

Ricardo Abuauad, Jos Bengoa, Marta


Cruz Coke, Humberto Giannini, Pedro
Gell, Marta Lagos, Pedro Milos, Jorge
Montealegre, Pedro Pablo Zegers.

Comit Editor

Gloria Elgueta, Carolina Maillard, Patricio

Heim, Paula Palacios, Delia Pizarro, Claudio Aguilera, Luis


Alegra, Leonardo Mellado, Jorge Gonzalez.
Colaboran: Departamento de Prensa, Unidad de Estudios y
Gabinete de la Dibam. Museo Histrico Nacional.
Servicios Editoriales: Juguete Nuevo Ediciones.
Editor : Patricio Heim
Periodista: Michelle Hafemann.
Correccin de textos : Hctor Zurita.
Publicidad: Soledad Hernndez.
soledad.hernandez@dibam.cl
Ventas y suscripciones: Myriam Gonzlez.
suscripciones.revista@dibam.cl
Diseo: Alt 164 [Taty Mella - Marcos Correa - Pati Bastas]
ilustrador: El tema de portada y los grabados que ilustran
los cuentos ganadores del concurso corresponden a una
serie realizada especialmente para este nmero por el

artista visual Jorge Villalobos.


Impresin: Grfica Andros (que acta slo como impresora)
Direccin: Alameda Bernardo O'Higgins 651 (Biblioteca Nacional, primer piso). Santiago
de Chile
Telfonos: 3605400-3605330
Fono-Fax 3605384
Correo electrnico patrimonio.cultural@dibam.cl
Sitio web: www.patrimoniocultural.cl
Esta revista tiene un tiraje de 3.000 ejemplares que se distribuyen en todo el pas, a traves
de la red institucional de la Dibam, suscripciones, libreras y quioscos.
Reciba la Revista Patrimonio Cultural en su casa durante un ao, por tan slo $5.000. Llame
al (56-2) 3605320 o al 6324803, o escriba a suscripciones.revista@dibam.cl y nos pondremos
en contacto con usted a la brevedad. Los nmeros anteriores que no estn agotados pueden
ser comprados en nuestra oficina, ubicada en la Biblioteca Nacional. Las opiniones vertidas
por los colaboradores de la revista no necesariamente representan a esta publicacin o a
sus editores y son de absoluta responsabilidad de quienes las emiten. Patrimonio Cultural
es una revista de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam); institucin del
Estado de Chile dependiente del Ministerio de Educacin. www.patrimoniocultural.cl

patrimonio cultural

otoo 2006

Las

por Claudio Aguilera

Foto: Francisco Aguayo

Revoluciones
deescrita
la cultura

Lejos de la nostalgia por las antiguas prcticas y de las predicciones catastrficas frente al rol del libro y la
lectura en la era digital, pero tambin ajeno a la sobredosis de adrenalina que ciega a los tecnfilos, el especialista
francs Roger Chartier ha sabido mantener una visin crtica e iluminadora en un panorama que cambia a gran
velocidad. Desde la perspectiva que entrega la historia, el autor de El orden de los libros y Las revoluciones de
la cultura escrita (recientemente editado en Chile por Gedisa) analiza para RPC algunos de los principales

Periodista

conflictos que vive el mundo del libro.

03

04

patrimonio cultural

otoo 2006

Frente a la revolucin digital y sus repercusiones en los hbitos


de lectura, escritura y edicin, es usted un apocalptico o un
integrado?
Ni apocalptico ni utpico. Por un lado, la revolucin digital procura
una nueva tcnica de transmisin y apropiacin de los textos (o
imgenes) que permite nuevos usos de la cultura escrita y
posiblemente una democratizacin del acceso a la lectura y la
escritura. En ese sentido, se hace posible el sueo de Kant que
defina la Ilustracin como el proceso cuyo fin era que cada uno
pudiese actuar como lector y como escritor, sometiendo sus ideas
al juicio del gran pblico que lee. Por otro lado, nuestros hbitos
de lectura son el resultado de una historia muy larga, que plasm
nuestra relacin con los textos y los libros a partir de mutaciones
fundamentales: el nacimiento del cdex (el libro tal como lo
conocemos con hojas y pginas juntas dentro de una misma
encuadernacin) durante los primeros siglos de la era cristiana, la
invencin de la imprenta en el siglo XV, y las diversas revoluciones
de la lectura entre la Edad Media y el siglo XIX. Semejantes hbitos
no van a desaparecer brutalmente. Cada revolucin tcnica debe
establecer compromisos con las categoras y los gestos heredados.
Pero la era digital s est produciendo cambios entre el lector y
el libro?
Claramente, la textualidad digital borra la relacin entre tipos de
objetos escritos, clases de textos y usos de lo escrito que caracteriza
la cultura impresa, en la cual cada uno percibe la diferencia entre
libro, revista, peridico, cartel, carta, etc. Hace tambin ms difcil
la percepcin de la coherencia y la identidad de los libros (en el
sentido de obra) tal como los permita la materialidad del libro (en
la forma del cdex). La pantalla del computador es el nico soporte
que lleva al lector todos los textos.

Recientemente, casi 50% de las direcciones electrnicas estaban ubicadas en


pases de habla inglesa y solamente 5% en pases de habla castellana. Se perfila
as la amenaza de un nuevo analfabetismo caracterizado no por la imposibilidad
de leer y escribir, sino por la exclusin del mundo digital.
Tambin se estaran generando otros modos de leer, una especie
de lectura zapping...
El tema del zapping designa el efecto sobre las prcticas de
lectura de la relacin del espectador con la televisin y la
multiplicacin de los canales, y adems del efecto de la lectura de
los textos sobre la pantalla del ordenador que es una lectura
discontinua y fragmentada. Es claro que los lectores ms jvenes
entran en la cultura escrita con los hbitos construidos frente a la
computadora. De ah la dificultad de mantener las prcticas ms
antiguas que suponan continuidad de la lectura y la percepcin
de la obra como tal.

5% en pases de habla castellana. Se perfila as


la amenaza de un nuevo analfabetismo
caracterizado no por la imposibilidad de leer y
escribir, sino por la exclusin del mundo digital.

En este contexto, sin embargo, el libro parece


gozar de una inmensa popularidad Ha existido algn otro momento en el
que la industria del libro, con su enorme inversin publicitaria, sus ferias y
productos asociados haya tenido el peso que tiene hoy?
No lo creo, aunque las ferias de Francfurt y la circulacin internacional de los
libros, en el siglo XVI, y el incremento de la produccin impresa en el siglo
XIX (que condujo a hablar de una crisis del libro definida por el exceso de los
textos en relacin con el mercado y el pblico de los lectores) dieron una
importancia notable a la actividad editorial.
Eso nos permitira hablar de un buen momento para el libro?
La multiplicacin de nuevos ttulos tal como la vemos en todas partes del
mundo no indica por s misma la buena salud de la edicin. Todo lo contrario,
ya que est acompaada por la reduccin de las tiradas y de las compras de
los lectores (estudiantes, profesores, ejecutivos, etc.) que anteriormente
constituan el pblico ms importante para las novelas, los ensayos, las ciencias
sociales.

En ese sentido, los e-mail, los mensajes de texto, los comentarios


on-line y los blogs seran parte del sueo de Kant de un lectorautor?
Algunos especialistas de la historia de la educacin sugieren que
se construye hoy en da frente a la pantalla una nueva modalidad
de la alfabetizacin, la del
Ni siquiera fenmenos como
leer/escribir, hecha posible La multiplicacin de nuevos ttulos tal como la vemos en Harry Potter o El Cdigo da Vinci
por la coexistencia sobre el todas partes del mundo no indica por s misma la buena d e b e n
alegrarnos
o
mismo soporte de los textos
e
n
t
r
i
s
t
e
c
e
r
n
o
s
f
r
e
n
t
e
a
l
salud de la edicin. Todo lo contrario, ya que est
ledos y de los textos escritos.
panorama editorial?
Desaparece as la divisin acompaada por la reduccin de las tiradas y de las compras Cuando un libro encuentra tantos
tradicional entre leer y de los lectores (estudiantes, profesores, ejecutivos, etc.) que lectores en todo el mundo no se
escribir, entre los objetos de anteriormente constituan el pblico ms importante para trata de entristecerse o alegrarse,
la lectura (libros, revistas,
sino de entender por qu el texto
las novelas, los ensayos, las ciencias sociales.
diarios) y los objetos de la
correspondi a inquietudes,
escritura (cartas, cuadernos,
preocupaciones o sueos de una
etc.). El lector puede volverse inmediatamente en escritor. Pero
poca particular. Don Quixote, la Nouvelle Hlose o las novelas de Walter Scott
no debemos olvidar que esta posibilidad se afronta con las inmensas
planteaban la misma pregunta. En ese sentido, la repeticin tanto de las quejas
desigualdades que todava rigen el acceso al mundo digital, tanto
que ubicaron en el pasado una perdida edad de oro del libro (en el siglo XIX
en cada sociedad como entre pases desarrollados y pases en vas
antes de la crisis del libro, en el siglo XVI con la nostalgia del libro manuscrito)
de desarrollo. Recientemente, casi 50% de las direcciones
me hace pensar que esta supuesta edad de oro nunca fue ms que la expresin
electrnicas estaban ubicadas en pases de habla inglesa y solamente
de la proyeccin en el presente de un pasado que nunca existi.

otoo 2006

05

gid

Te

xto

Sel

se

ecc

in

Cha

sco

r ti

er

os

patrimonio cultural

El texto

Entre el autor y el editor

En el siglo XVIII, la teora del derecho natural y la esttica de la originalidad


fundan la propiedad literaria. Puesto que todos estn justificados para poseer
los frutos de su trabajo, el autor se reconoce como dueo de una propiedad
que no prescribe sobre las obras que expresan su propio genio. Esa propiedad
no desaparece con la cesin del manuscrito a quienes lo editan. No es pues
sorprendente que hayan sido estos ltimos quienes forjaran la figura del autor
propietario. Inscripto en el antiguo orden del comercio del libro, el copyright
define igualmente de manera original la creacin literaria cuya identidad

La textualidad digital borra la relacin entre tipos


de objetos escritos, clases de textos y usos de lo
escrito que caracteriza la cultura impresa, en la cual
cada uno percibe la diferencia entre libro, revista,
peridico, cartel carta, etc.
Las multinacionales de la edicin, los tratados de libre comercio y
los best seller, que buscan un lector global, pueden cambiar los
modos locales de lectura?
No hay nada de qu alarmarse. La bsqueda de un lector global
o universal por parte de las editoriales ms poderosas y para los
best-sellers (novelas o ensayos) no oculta las resistencias de lo
local, tal como lo muestran el bajo porcentaje de libros traducidos,
la identidad fundamentalmente nacional (inclusive cuando una misma
lengua es compartida por diversos pases) de la produccin editorial
y la fragmentacin de las referencias, tpicos e intereses.
Todo indica que, a pesar de los cambios tecnolgicos y los nuevos
escenarios, seguiremos encontrando razones para leer...
Nunca se ha ledo por las mismas razones. Ni en el pasado ni hoy.
El leer supone expectativas, intereses, deseos y necesidades que
cambian segn los tiempos y las comunidades de lectores. No son
las mismas frente a varios tipos de textos: tcnicos, prcticos, eruditos,
poticos, didcticos, etc. Lo que parece una constante universal es
que la lectura de lo escrito signific, desde la invencin misma de
la escritura, un recurso poderoso para adquirir saberes, reflexionar
sobre el mundo y el destino, dirigirse a los dioses, conocer el pasado
y compartir el placer de la diversin. Aun cuando, como lo escribi
Borges, la palabra alada y sagrada fue a menudo preferida a la
inercia y frialdad del texto escrito, la escritura que ayuda a la memoria,
acumula los conocimientos y transmite los sentimientos e ideas fue
considerada como un factor esencial de la civilizacin. Para Condorcet,
la invencin de la escritura alfabtica y la invencin de la imprenta
tenan que ser consideradas como las dos conquistas ms importantes
de la Humanidad. Es la razn por la cual leemos y lo seguiremos
haciendo. P

subsiste sea cual fuere el soporte de su transmisin. Quedaba as abierta la


va a la legislacin actual que protege la obra en todas las formas (escritas,
visuales, sonoras) que puedan drsele. Hoy, con las nuevas posibilidades
ofrecidas por el texto electrnico, siempre maleable y abierto a reescrituras
mltiples, lo que est en tela de juicio son los fundamentos mismos de la
apropiacin individual de los textos.

La lectura

Entre la escasez y el exceso


Persistentemente, tres inquietudes caracterizaron la relacin con la cultura
escrita. La primera de ellas es el temor de la prdida. Esta preocupacin
determin la busca de textos amenazados, la copia de los libros ms
preciados, la impresin de los manuscritos, la edificacin de las grandes
bibliotecas. Contra las desapariciones siempre posibles, se intenta reunir,
fijar y preservar. La tarea, nunca completada, est amenazada por otro
peligro: la corrupcin de los textos. En las pocas de la copia manuscrita,
la mano del escriba poda equivocarse y acumular errores. En la era de la
imprenta, tanto la ignorancia de los cajistas o de los correctores como las
malas costumbres de los editores les hacen correr riesgos aun mayores.
De ah, los esfuerzos de los autores por sustraerse a las leyes de hierro de
la librera y la reproduccin mecnica. Preservar el patrimonio escrito de
la prdida o de la corrupcin suscita adems otra inquietud: la del exceso.
La proliferacin textual puede llegar a ser un obstculo para el conocimiento.
Para dominarla, son necesarios instrumentos capaces de escoger, clasificar
y jerarquizar. Pero, irnica paradoja, esos instrumentos son a su vez nuevos
libros que se agregan a los dems.

patrimonio cultural

otoo 2006

La biblioteca del ingenioso hidalgo


don

Quijote de la Mancha

por Ana Mara Maza

n el original y valioso captulo de crtica literaria, Del donoso y


grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librera
de nuestro ingenioso hidalgo (I, 6) se entrega informacin sobre
la gran biblioteca personal de un hidalgo manchego de finales del
siglo XVI. Se afirma que esta librera, por las caractersticas de
muchas de las obras que la componen, tiene el poder de debilitar el
seso de Alonso Quijano, el Bueno y convertirlo en don Quijote de
la Mancha.
La biblioteca de don Quijote est formada por ...cien cuerpos de
libros grandes, muy bien encuadernados, y otros pequeos.., que,
en total, no llegaban a los trescientos volmenes (I,24). La obra con
fecha de publicacin ms cercana al tiempo de la novela, es El pastor
de Iberia, de 1591. Estudios recientes, aplicando criterios econmicos
que desvirtan el juego de ficcin literaria que otorga verosimilitud a
la existencia de tan valioso conjunto de libros en casa de un hidalgo
pobre, han calculado el precio de esta biblioteca en esa poca. Se
asegura, con cierta desmesura, que
el valor de los libros fluctuara entre
2.700 y 4.000 reales (equivalente
a unos 364 ducados de la poca,
esto es, un mximo actual de
21.800 euros)

En la revisin de esta biblioteca se detallan lecturas del siglo XVI y se


incorporan los criterios de Cervantes sobre la calidad de las obras, los que
han construido un valioso canon para la historia literaria. El escrutinio ensea
a conocer la literatura. Cervantes, a travs de este examen, tambin propone
importantes criterios para el desarrollo intelectual y social de la sociedad
espaola de la poca. Se comentan numerosas novelas de caballera, adems
de textos picos y de poesa. No hay mencin a obras religiosas o histricas.
La revisin sigue una secuencia valorativa: libros de caballera, de los que
solamente tres son rescatados de la hoguera; libros de poesa y una interesante
reflexin sobre la dificultad de traducir el verso; y poesa pica.
El Quijote es una novela sobre la literatura. En ella, los personajes hablan,
analizan, leen en las noches en las ventas y viven de acuerdo a las novelas.
La pasin por la lectura domina no slo a los personajes sino tambin al autor
fingido (...y yo como soy aficionado a leer aunque sean los papeles rotos de
las calles...).
El cura y el barbero, grandes y apasionados lectores, enmascaran la opinin
literaria de Cervantes y no suavizan su crtica condenatoria de muchas obras
por la dureza y sequedad de su estilo o por disparatado y arrogante. Pero
su amor a los libros los hace proteger del fuego a ciertas novelas, con el
compromiso de esconderlas de algn lector ingenuo, tenedlos vos, compadre,
en vuestra casa, mas no lo dejis a leer a ninguno...
En el anlisis de la biblioteca, el autor de El Quijote manifiesta su admiracin
por la novela de mundo verosmil, donde los caballeros comen y duermen
y mueren en sus camas y hacen testamento antes de su muerte, adelantando
as el fin de su personaje. El juego de espejos entre la realidad y la ficcin,
tan propio de la obra cervantina, tambin se refleja en esta biblioteca, cuando
el cura comenta La Galatea, de Miguel de Cervantes, y le seala al barbero
muchos aos ha que es amigo mo ese Cervantes y s que es ms versado
en desdichas que en versos.
Umberto Eco escribi, en 1997, que la biblioteca de don Quijote es "un
lugar del que se sale para aventurarse en la vida". Podemos afirmar
que no hay dudas en que don Quijote encuentra su inmortal existencia
en la lectura de las obras de su biblioteca, ella es la llave que lo lleva
a su verdadera vida, a amar y a defender la justicia por
las tierras de Espaa y de la literatura. P

Investigadora del Archivo del Escritor Biblioteca Nacional

06

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Primer lugar

Autor: Luis Alberto Mancilla Prez

La mala costumbre de leer

l equilibrista Ceferino Daz cumpli su promesa,


pero no vivi para contarla. La noche del martes,
en Boite y Saln de Baile El Galpn y mientras
celebraba su cumpleaos, le prometi a un grupo
de amigos del Gran Circo Frankfurt -donde trabajaba
caminando por la cuerda floja- que al amanecer
hara la hazaa ms arriesgada, nunca antes vista
en parte alguna del pas, del continente, ni en todo
el mundo conocido, dijo entusiasmado por su
borrachera. No adelant ms detalles. Siguieron
vaciando la ponchera de pisco con cuatro bebidas y
bailando los boleros de Lucho Barrios, las cumbias
de Luisn Landez, los corridos de los hermanos
Bustos, y era el busto de Soraya lo que ms
entusiasmaba esa noche al equilibrista Ceferino Daz,
pero la plata slo alcanzaba para pagar el trago, no
la acostada.
A las seis de la maana, el alcohol de la celebracin
ya haba llenado de neblinas el cerebro y destruido
las barreras de la timidez. A gritos pidi a sus amigos
de parranda que lo acompaaran, y camin hasta la
estacin de ferrocarriles. Subi los ocho metros de
uno de los postes que soportan las lneas de alta
tensin. Haciendo ostentacin de su buen equilibrio,
camin sin problemas sobre el cable tenso; la hazaa

concluy bien. Sus amigos celebraron con aplausos


y gritos de admiracin tan grande proeza. Ceferino,
equilibrndose sobre el extremo del poste de
cemento, agradeci los aplausos con una
reverencia. Me parece que fue en ese momento
cuando record que en el bolsillo trasero de su
pantaln llevaba un pequeo libro, de la Coleccin
Minilibros Quimant Para Todos; creo era
Aventuras de Arturo Gordon Pym, de Edgar Allan
Poe. Y, entonces, surgi como relmpago la idea.
Abri una pgina al azar y, leyendo en voz alta,
comenz el viaje de regreso. Caminaba por el
cable de alta tensin gritando las palabras y con
la punta de sus pies tanteaba el camino. Cuando
estaba por llegar al otro lado, tartamude al
pronunciar una palabra difcil, perdi el equilibrio,
solt el libro y, para no caer, tuvo la mala ocurrencia
de afirmarse con las dos manos del otro cable,
que le descarg tres mil voltios en el cuerpo.
Aunque algunos han dicho que fue una apuesta
con otro amigo, para decidir quin cancelaba el
precio del amor de una de las nias que esa noche
acompaaron la celebracin de su cumpleaos,
el sargento escribi en el parte policial que muri
por andar leyendo en voz alta. P

otoo 2006

07

patrimonio cultural

otoo 2006

libros quemados

en Chile

Para hablar de este asunto conviene aclarar que los libros en Chile no son precisamente un bien
muy valorado. Es decir, valor econmico tienen y alto. Pero sin duda la sociedad ha dado pasos
que permiten hablar de una progresiva desvalorizacin del objeto libro. Con esto queremos
nicamente contextualizar las siguientes notas: no se trata ac de llorar sobre los libros
incinerados. Se trata de saber si nos interesa o no evitar que alguna vez las piras de libros
vuelvan a alumbrar las noches ms oscuras.
por Rodrigo Hidalgo

Periodista

Ilustracin: Jorge Villalobo

08

patrimonio cultural

oto 2006

Alcalde v/s Neruda


Ejemplarizador gesto de correccin poltica. Accin de Arte verdaderamente
vanguardista, profunda, real, para nada efectista. Mediante un jubiloso
ceremonial, Alcalde quema la mayor parte del tiraje de su libro Balada
para la ciudad muerta. Como es sabido, esta primera edicin (Editorial
Nascimento, 1947) contaba con un elogioso prlogo de Pablo Neruda e
ilustraciones de Julio Escmez. Alcalde, el hombre circo, el de la biografa
de Don Francisco y el director de la coleccin Nosotros los chilenos,
de Quimant. Un outsider que jams quiso entrar a camarillas ni contar
con vacas sagradas como padrinos. Explic que su inaudita celebracin
al pie de la hoguera se deba a la mala calidad de su propia pluma, a la
inmadurez vergonzosa de aquel poemario. Y consigui lo que tal vez
quera: jams Neftal volvi a saludarlo. Hoy, lejos de la radicalidad de
Alcalde, el ejemplo aparentan seguirlo demasiados. Las peleas al interior
del mundillo literario actual tienen cientos de ilustres que se quitan el
saludo. Pero muy pocos en realidad se animaran a tanto.

El primer quemado
Cuando Jos de San Martn consigui la independencia de su patria, la
Argentina, estaba tan emocionado y con tantas ganas de partir a expandir
el espritu libertador por Amrica Latina, que no hall nada ms audaz
que enviarle una copia del Acta de Independencia al gobierno chileno.
Por supuesto ac el hecho fue interpretado como una fanfarronada. En
realidad lo era: en Chile gobernaban los espaoles, as que Casimiro
Marc del Pont, su maricona majestad -como le deca Manuel Rodrguez-,
agarr el manuscrito y lo quem pblicamente en la Plaza de Armas. Fue
el primer texto quemado de nuestra Historia: un acto de pica ms que de
censura.

Revoluciones
El pap de Maximiliano es muy bueno para la talla. Era carabinero cuando
ocurri el golpe del 73 y cuenta que ese da se neg a cumplir una orden
que lo movilizaba a no s dnde y que entonces, a la noche, llegaron a su
casa sus colegas. Dice que en realidad allanaron toda la villa donde vivan,
en Maip, y que afuera, en una de las calles, se hizo una hoguera donde
fueron tirando todo lo que encontraban sospechoso: discos, poleras, afiches
y por supuesto libros. Afirma que a su familia no le hicieron nada, pero
que registraron todo hasta que se llevaron algo para alimentar el fuego:
el disco Sgt. Peppers Lonely Heart Club Band de Los Beatles; el Canto
General de Neruda, y un tomo de una coleccin sobre mecnica automotriz,
en cuya tapa sin ilustraciones deca escuetamente: El motor y las
revoluciones.

Partir de cero
En una de sus Prosas aptridas (1975), el peruano Julio Ramn Ribeyro
se pregunta cul es el criterio del azar para que la obra de un escritor
trascienda siglos en los anaqueles de todas las bibliotecas, y la de otro sea
echada al olvido ms oscuro, acaso incluso compartiendo esos mismos
anaqueles pero sin conocer el desgaste que provoca en su materialidad,
la recurrencia erosiva de la mano y el ojo lector: Y entre estos libros perdidos
(los parsitos, los que nadie lee), los que yo he escrito. No digo en cien aos,

en diez, en veinte. Qu quedar de todo esto! Dirase que la gloria literaria


es una lotera y la perduracin esttica un enigma. Esta maravillosa crnica,
annima, apologtica y apocalptica, finaliza preguntndose si no ser
mejor y ms sano incendiarlo todo, hacer arder de nuevo Alejandra,
reducir a cenizas el inconmensurable mar absurdo de lo producido y
publicado por el hombre, para entonces poder partir alegremente, desde
cero. Cunta verdad, pienso.

Bibliocaustos
Los judos, por supuesto, hablan del holocausto de los libros. La imagen
es cinematogrfica: los soldados nazis ante las hogueras, las llamas
devorando millares y millares de obras cientficas y literarias escritas por
alemanes tan ilustres como Heine, Marx, Max Plank o Einstein. Detenido
ante estas fotografas, el cronista Carlos Rama evoca al fraile Savonarola,
cuando se acababa la Edad Media y en Florencia convena reinstaurar la
moral quemando no slo libros, sino tambin cosmticos, ropajes, muebles
y esculturas, cuadros y otras obras de arte. Lo cierto es que estas piras
purificadoras son una prctica tan antigua como la existencia, ya no del
libro mismo, sino de la palabra escrita. Algunos autores hablan de cmo
hace aproximadamente 5.300 aos, en Mesopotamia, ya se prohiban y
destruan algunos textos grabados sobre tablillas de arcilla, que por su
contenido eran condenados por el poder religioso y poltico. En su Historia
universal de la destruccin de libros (Editorial Sudamericana), el asesor
de la Unesco y experto en bibliotecas antiguas Fernando Bez cuenta
que la primera prohibicin de libros a gran escala de la que tenemos
noticia fue ordenada por el emperador chino Chi-Huang Ti en el ao 213
a. de C. El soberano mand destruir todas las obras escritas que no versaran
sobre agricultura, medicina o adivinacin. En realidad, trataba as de borrar
cualquier rastro de la doctrina de Confucio o las ideas que no avalaran su
rgimen. El cronista chino Sima Qian, que vivi entre los siglos I y II a. de
C., seala que el emperador estableci entonces que los que se sirvieran
de la Antigedad para denigrar los tiempos presentes seran ejecutados
junto a sus parientes. De hecho, orden asesinar a cientos de sabios que
se mostraron reacios a aceptar la medida y decret que cualquiera que
guardase tablillas de bamb o maderas escritas correra la misma suerte.

El humo de la cocina
Nunca podr olvidar aquella noche en que debimos huir de Chile. Pap
lleg tarde en la noche, ya mi hermano y yo estbamos acostados. De
pronto mam entr en la pieza y comenz a levantarnos y vestirnos sin
mediar explicacin alguna. Paralelamente, con velocidad inusitada y
como si lo hubiese ensayado durante los ltimos diez aos, mientras
dorma el sueo vigilante del perseguido, arm una maleta de tamao
mediano, con lo justo y necesario. Entonces se hizo difcil respirar y me
entr el nerviosismo. Por las escaleras suban bocanadas de humo,
llenando el segundo piso con un inolvidable olor a papel quemado.
Cuando baj a la cocina, donde me imaginaba estaba el foco del incendio,
vi a mi padre quemando sin la ms mnima trepidacin, montaas de
papeles y libros. No alcanc a preguntarle qu haca. El fuerte brazo de
mam me tom y llev al patio. Saltamos a la casa del vecino. Comenzaba
el exilio. P

09

10

patrimonio cultural

otoo 2006

Biblioclasta

una historia de creacin y destruccin

Libros y bibliotecas son el smbolo de la creacin y conservacin de la cultura. Por qu, entonces, tanto empeo
en destruirlos? Revisamos aqu la humeante historia de la destruccin de libros, sus protagonistas y sus motivaciones.

l protagonista de un cuento de Juan Emar descubre con desconsuelo


que un diminuto bicho ha perforado de lado a lado su ejemplar
de los Cantos de Maldoror. Una vez atravesada la tapa el insecto
ha horadado con metdica voracidad la primera letra de la primera pgina
del libro para ir a salir, exhausto pero satisfecho, en la ltima letra de la
ltima palabra de la ltima pgina. En la realidad estos pequeos
depredadores no suelen ser tan rigurosos. Y la magnitud de su labor
destructora puede constatarla cualquiera que escarbe en una caja donde
se almacenan libros viejos. El devorador bien pudo ser un Anobium Eruditum,
o tal vez su pariente cercano, el Anobium Pertinax, o el voraz Oecophora
pseudospretella, que son slo algunos de los exponentes de la variada fauna
que medra en las bibliotecas. Polillas, termitas, lepidpteros, escarabajos
y ratones son aficionados a deglutir papel impreso.
Aparte de los mencionados bichos, existe una enorme variedad de agentes
que de un modo tenaz y muchas veces simultneo colaboran a la permanente
tarea de destruir los libros creados por el ingenio humano. La calidad del
papel, las condiciones ambientales (que pueden ir de un imperceptible
exceso de humedad, a una inundacin, un huracn o un incendio) o el lento
proceso de combustin que reseca y resquebraja las pginas, estn entre
los factores de riesgo. Y esto no es todo, la aparentemente tranquila vida
de los volmenes no suele, en muchos casos, llegar a su fin por estas causas
naturales. Los libros son proclives a tener una muerte violenta...

Editor

El 14 de abril de 2003, tras la cada de Saddam Hussein, un milln de libros


ardieron durante el saqueo de la Biblioteca Nacional en Bagdad. Cinco mil
aos antes, muy cerca de all, en Sumer (en lo que hoy es el sur de Irak),
junto con la creacin de las primeras tablillas de arcilla escritas con caracteres
cuneiformes, comenzaba la historia de la cultura escrita y su paradjico
reverso, un recurrente ciclo de creacin, conservacin y destruccin que se
repite con pasmosa regularidad hasta hoy.
Lo interesante del fenmeno no est, obviamente, en el hecho mismo de
la destruccin que, en rigor, es inevitable. Lo notable es que ms de la
mitad de los libros destruidos, lo son por obra de la accin humana
intencional.

La investigacin arqueolgica ha revelado que la historia de los libros lleva


aparejada desde su comienzo los actos de destruccin debidos a guerras
y purgas de orden religioso o poltico. En las llamas de estas piras rituales
sucumbi la gran biblioteca de Babilonia fundada por el sangriento rey
Hammurabi, hace unos dos mil seiscientos aos; la misma suerte corrieron
otras bibliotecas insignes, as: la biblioteca de Nnive creada por Asurbanipal;
la llamada casa de la vida de Egipto y la clebre biblioteca de Alejandra.
Grecia tampoco fue ajena a las tropelas biblioclastas, ni el mismsimo
Platn se priv de quemar los poemas de Scrates. As pues, esta historia
ha continuado, pasando por Israel (no olvidemos que lo primero que hizo
Moiss al descender del monte trayendo consigo las flamantes tablas de
la ley, fue destruirlas luego de constatar que en su ausencia el pueblo elegido
se haba dado nuevamente a las prcticas idoltricas). La misma suerte
han corrido los libros en una interminable lista que va desde la antigua
China imperial, pasando por la Roma clsica y Europa, donde destaca el
fervoroso fuego purificador de la Inquisicin. Luego, la Alemania nazi,
nuevamente China, la Unin Sovitica y un largo etctera. As, hasta el da
de hoy, en la mayor parte de los casos, con las mejores intenciones de
librar a la humanidad de las ideas funestas y equivocadas plasmadas en
los libros.
En su magnfica obra Historia Universal de la destruccin de los libros (Ed.
Sudamericana, Buenos Aires, 2005), Fernando Bez adelanta una hiptesis
para explicar esta verdadera obsesin. Segn este invetigador, tras el celo
purificador de los destructores de libros estaran operando los arcaicos
mitos de creacin y destruccin cclica que aparecen en prcticamente
todas las culturas tradicionales. Eros y Thnatos, una vez ms.
al destruir, el hombre actualiza una conducta animada desde lo ms profundo
de su personalidad, en busca de restituir un arquetipo de equilibrio, poder o
trascendencia. Sea que se movilice un sistema de disposicin biolgica o
social, la reafirmacin tiene un solo propsito: la continuidad. (ibid.)
Estaramos, pues, ante una conducta que no se centra en el libro como
objeto, sino ms bien en el repertorio simblico del cual es soporte, en su
capacidad de conservar memoria. Los biblioclastas, cualquiera sea su signo
(religioso, colectivista, utpico o incluso racionalista), poseen como afirma
Fernando Bez su propio libro, que juzgan eterno. En ese nico libro
est escrita La Verdad, por lo tanto, todos los dems sern redundantes o
falsos.
Como sea, todo indica que las columnas de humo sacrificial seguirn
subiendo a los cielos, alimentando con su acre perfume el apetito de algn
Dios abstracto e improbable, al cual hombres pletricos de buena fe siguen
intentando vanamente agradar. P

Ilustracin: Jorge Villalobo

"La cultura escrita es inseparable de los gestos violentos que la reprimen. Aun
antes de que fuera reconocido el derecho del autor sobre su obra, la primera
afirmacin de su identidad estuvo asociada a la censura y a la interdiccin de
textos considerados subversivos por las autoridades, fueran stas religiosas o
polticas.
Roger Chartier
Las revoluciones de la cultura escrita

por Patricio Heim

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Segundo lugar

Autor: Natacha Valenzuela

Una chica desconocida

"D

e derecha a izquierda: Vicente Huidobro, Andr Bretn,


Pablo Picasso, una chica desconocida, y Luis Buuel.

chica rubia de bonita nariz; haca tiempo ya que la observaba. Se


acerc.

s rezaba el pie de foto ubicado en la pgina 125 del


libro Memorias de los Surrealistas, publicado por
Javier Vergara Editor, 1975, Buenos Aires, y que ahora Luis
Meneses, alumno de Diseo Grfico, lea con inters.

-Hola, disculpa que te aborde, pero es que te quiero pedir una opinin
que es sper importante para m. Ves esta foto? Ves esa mujer
que est entre Picasso y Luis Buuel? Pues creo que era mi abuela.
S, no te asombres, mira, comprala con la foto que tengo aqu. No
se ve muy bien, es una fotografa antigua, pero yo creo que coincide.
Mi abuela lleg de Pars embarazada y nunca revel la identidad del
padre. Qu crees t?, es mi abuela?

Una chica desconocida, se repiti para s. La foto deba


corresponder a la dcada de 1920, ms o menos, poca en que
Vicente Huidobro vivi en Pars. Por lo tanto, la chica desconocida
ahora deba tener 85 aos, suponiendo que contaba con 20 al
momento de la fotografa. Observ a su alrededor; la mitad de
las personas que se encontraban revisando material en la sala
de archivos de la biblioteca deban ser muchachas de 20 aos,
bonitas, con claras aspiraciones intelectuales y que bien podran
haber ocupado el lugar de esa desconocida. Jvenes que en 60
aos ms seran seres absolutamente annimos, al igual que la
mujer del libro y, probablemente, que l mismo.
Tom la antigua foto que guardaba en su agenda y la compar.
La imagen de su abuela a los 20 aos bien podra corresponder
a la de la mujer del libro. Haba vivido en Pars cuando joven;
segn sus tos era una loca perdida, y haba muerto de
tuberculosis. La clsica historia de las grupies actuales y socialits
de la poca. Excepto por que su abuela haba vuelto y se haba
casado, aunque -eufemsticamente- hubiese parido a los siete
meses de contraer el vnculo.
Sac el espejo que guardaba en el bolsillo y observ su rostro.
No se pareca en nada a su abuelo, un irlands grande, tosco y
trabajador. Ms bien su nariz fina y puntiaguda pareca heredada
del poeta de Cartagena.
Mir de reojo a la encargada de la biblioteca, que, atenta desde
el mesn, lo observaba expectante. Observ a su alrededor. En
la misma mesa, pero dos puestos alejados, se encontraba una

La chica observ curiosa el rostro sonriente del estudiante que le


estaba hablando, tom la foto de la abuela y la compar con la del
libro. En el libro apareca una joven de tez blanca y pelo negro, con
un traje tipo Coc Chanel; desde la fotografa del estudiante sonrea
una mujer exactamente igual, pero con otra ropa. Claro, poda ser
un engao a la vista por la data de las imgenes, pero el parecido
era asombroso, pens.
-De verdad ella es tu abuela? Porque es increble el parecido.
-Entonces t piensas lo mismo que yo...
-O sea... no s, pero estas dos personas son iguales.
-Es que yo creo que es mi abuela.
Y, haciendo como que se daba vuelta a meditar, dej a la vista de la
chica su perfil huidobriano, imitando el gesto del poeta en la foto.
-Oye! Y tu nariz... a ver, espera te pareces un montn a Huidobro!
-Siempre me han dicho lo mismo...
La joven lo qued mirando con admiracin. Luego, tmidamente,
Marcelo la invit a tomar un caf.
Al salir del lugar, le sonri a la encargada, quien nuevamente se
pregunt cmo un estudiante tan poco atractivo lograba irse con
una chica desconocida cada vez que consultaba el libro de los
surrealistas. P

otoo 2006

11

12

Obras
y lectores

patrimonio cultural otoo 2006

en la red

El lector lee libros, y cualquier otro material impreso; el biblilata los atesora.
La biblioteca es el triunfo siempre temporal de la satisfaccin sobre la

necesidad. Pero en el universo de la web el libro deja de ser objeto y se


convierte diramos en su esencia: material de lectura.
por Jorge Alejandro Lagos

l siglo XX se despidi con la cuasi domesticacin del tomo y la


computadora "atada" a la internet. El arco de la historia de los libros
cerr un crculo cuyo centro es el concepto de lectura, desmaterializando
(1)
al objeto libro. Un Tratado de tipografa define al libro como "la
reunin de muchas hojas de papel, ordinariamente impresas, cosidas o
encuadernadas juntas, formando un volumen". La palabra clave es papel.
Y la biblioteca el lugar donde se tienen obras para ser ledas es anterior
al libro tal como lo conocemos.
Cualquier enciclopedia informa que las primeras bibliotecas aparecen en
Babilonia y Egipto, en la Antigedad. La de Nnive contena unos 10.000
ttulos; la de Alejandra quiz 100.000 obras: tabletas de arcilla en la primera,
rollos de papiro en la segunda. En la web, los libros son meros impulsos
elctricos "bits", ocho de ellos para formar un carcter o byte. Leer es
obtener informacin y producir(se) placer. De eso trata nuestra cultura.

La red, la lectura y el conocimiento


El primer recurso para encontrar informacin es una enciclopedia. La polmica
(2)
generada por la enciclopedia virtual Wikipedia es un buen comienzo para
adentrarnos en la internet en cuanto informacin.

Periodista, editor y escritor

Un adelanto de la XXIII edicin del Diccionario de la RAE define enciclopedia:


"Obra en que se pretende exponer, de manera sistemtica y generalmente
por orden alfabtico, la totalidad de los conocimientos humanos o los relativos
a una rama del saber". Wikipedia una comunidad de internautas pretende,
precisamente, dar cuenta de la totalidad de los conocimientos humanos. El
portal de Wikipedia afirma: "es una enciclopedia relativamente peculiar.
Por las caractersticas de la edicin comunitaria de artculos, la constante
evolucin de material, la diversidad de temas y la ausencia de un plan prefijado
de trabajo, cuenta con muchos rasgos que no estn presentes en las
enciclopedias corrientes".
(3)

Leemos a Umberto Eco : "No s hasta qu punto una redaccin central


controla las contribuciones que llegan de todas las partes del mundo, pero
es verdad que cuando he tenido la ocasin de consultarla sobre argumentos

que conoca (para controlar una fecha o el ttulo de un libro), la he encontrado


siempre bastante bien hecha y bien informada. Claro que eso de estar abierta
a la colaboracin de cualquiera presenta sus riesgos, y ha sucedido que algunas
personas se han visto atribuir cosas que no han hecho e incluso acciones
reprobables".
Wikipedia wikilibros es su biblioteca virtual puso sobre el tapete el carcter
democrtico de la internet. Todas las obras de difusin del conocimiento
son producto del trabajo de especialistas, desde la Encyclopdie del siglo
XVIII hasta nuestros das. Como en poltica, la democratizacin de la cultura
y el saber permite quizs inevitablemente excesos y errores. Corregibles
perfeccionando la educacin, no con represin y prohibiciones.
"Con la imagen de una Biblia al lado de un calefn Discpolo, en Cambalache,
caracteriz al siglo XX. No por los objetos, sino porque muchos, ay, usaron
el calefn para lavar la Biblia de todo aquello molesto, como la solidaridad,
por ejemplo, y oraron al calefn a sabiendas que ste jams les podra
reprochar sus imprecaciones.
"Internet por lo pronto es un continente en el que recin ha comenzado el
mestizaje; convengamos en que mestizarnos el fornicio mal visto y
matarnos la marca de Can del progreso son las actividades en las que
(4)
resulta ms exitoso el animal civilizado" .
En otro terreno cabe destacar el diccionario multilinge de la compaa de
(5)
traducciones Logos , de Mdena, Italia. A partir de las tareas del giro de
la empresa con el aporte de millares de traductores, escritores, periodistas,
estudiantes, internautas en general es una permanente construccin en
prcticamente todos los idiomas modernos, incluyendo lenguas en desuso
o que carecen de tradicin escrita, al que se suma un excelente conjugador
verbal.
Lo que nos lleva a las bibliotecas.
1.- www.unostiposduros.com
2.- www.wikipedia.org
3.- En La Nacin del cinco de febrero (www.lanacion.cl).
4.-En Piel de Leopardo (www.pieldeleopardo.com)
5.- www.logos.net / (Conjugador): www.logosconjugator.org

patrimonio cultural

Foto: Francisco Aguayo

Leer en la internet

verano 2006

En Amrica Latina la oferta de lectura por internet no es poca, bsicamente por la


digitalizacin de los acervos de las bibliotecas nacionales y universitarias, que en
muchos casos est en proceso. Chile dispone de unas 20, considerando la red de
bibliotecas pblicas y las de universidades privadas.
Pero internet es un espacio que refleja los intereses culturales de organizaciones
ciudadanas, personas fsicas, grupos literarios. En Venezuela, por ejemplo, Ficcin
(6)
Breve, Narradores venezolanos en red , dispone de ms de 230 textos de unos 300
(7)
escritores; la revista brasilea Agulha adems de constituir un recurso invaluable
para acceder a la literatura brasilea y a la poesa iberoamericana es una creciente
(8)
antologa de autores contemporneos; Letralia , una revista literaria, tiene el mismo
propsito.
En general libres, relativamente, de la tirana del espacio las revistas culturales digitales
son hemerotecas virtuales accesibles con slo un clic. Y los "blogs" literarios conforman
una cada vez ms amplia red mundial de pequeas bibliotecas de autor e interactivas.
Un buen ejemplo lo brinda el poeta Hugo Vera, que en la Patagonia chilena mantiene
(9)
Inmaculada Decepcin y Milodn City Cha cha ch ; el primero dedicado en lo
fundamental a la poesa, el segundo a historias patagnicas.
El primer esfuerzo por crear una biblioteca virtual cuyos libros pueden ser bajados
(10)
al computador pertenece al Proyecto Gutenberg , que parti en ingls y merced al
trabajo de miles de voluntarios se ha expandido a otros idiomas. El proyecto cuenta
con algo menos de 20.000 textos. Exclusivamente en castellano, la Biblioteca Virtual
(11)
Cervantes alrededor de 5.000 obras es la primera en su gnero; su acervo es de
clsicos espaoles y latinoamericanos.
(12)

El concepto de biblioteca multilinge pertenece sin dudas a la Wordtheque .


Acercndose a los 40.000 volmenes se expande continuamente no slo permite
"bajar" los textos, sino que en muchos casos pueden escucharse. Bien puede ser la
nica biblioteca en la que est disponible un libro en kawsqar (alacalufe), 49 en
mapudungn, 20 en quechua, 23 en maya y unos 50 textos en rapa nui.
Probablemente cuando quienes publican libros conciencien que los derechos de
autor no se ven menoscabados porque las obras sean de acceso gratuito en las
bibliotecas fsicas o virtuales aumentarn los ndices de lectora y tambin las
ventas de ejemplares. P

6 www.ficcionbreve.org
7 www.revista.agulha.nom.br
8 www.letralia.com
9 http://inmaculadadecepcion.blogspot.com / www.milodoncitychachacha.blogspot.com
10 www.gutenberg.org
11 http://cervantesvirtual.com
12 www.wordtheque.com

en internet
DIBAM
cultura y patrimonio en un click

por Michelle Haffeman

En la actualidad, este sitio ofrece acceso a parte de las colecciones de la Biblioteca


y el Archivo Nacional, del Museo Nacional de Bellas Artes, del Museo Histrico
Nacional y de los museos regionales y especializados vinculados a la Dibam.
Memoria Chilena est estructurada a partir de 462 sitios temticos y una biblioteca
virtual compuesta por 1.545 libros electrnicos o e-books, organizados en cinco
reas: Historia, Literatura, Artes Visuales, Msica y Ciencias Sociales. Sobre stas,
tambin, versan los sitios temticos, documentos, imgenes, y archivos audiovisuales
disponibles en el portal. Asimismo, en www.memoriachilena.cl se pueden encontrar
todas las ediciones de Revista Mapocho en formato pdf, as como ms de 50.000
artculos publicados en la prensa nacional durante los ltimos 30 aos y recopilados
(1)
por el Archivo de Referencias Crticas, entre otros recursos .
1.- El total de documentos publicados a la fecha es de 65.277 (1.545 libros, 54.624 artculos, 112
peridicos, 708 revistas, 31 manuscritos, 121 cartas, 7.551 imgenes, 89 planos, 237 mapas, 24 partituras,
228 archivos de audio y 7 de video).

Durante el ao pasado, la Biblioteca Nacional present un


segundo portal cultural, ahora orientado a nios entre 4 y
10 aos. Se trata de Chile para Nios (www.chileparaninos.cl),
que ofrece diversas posibilidades para educar de manera
ldica mediante un diseo visual y de navegacin atractivos
e interactivos, adems de una variedad de textos, imgenes

Periodista

comienzos del 2005, y durante semanas, el editor de la seccin


Internacional de Revista Ercilla me felicit cada vez que me vio. Saba
que trabajaba en la Dibam y, a travs mo, quera hacer llegar sus
congratulaciones a quienes crearon el portal cultural de la institucin.
Claudio nombre del periodista en cuestin- haba llegado hasta el sitio web
buscando un libro en Internet. Y grandes fueron su sorpresa y alegra cuando se
encontr con que el texto estaba disponible, completo y gratis, en
www.memoriachilena.cl.

13

14

patrimonio cultural otoo 2006

y registros audiovisuales con potencialidades cognitivas y pedaggicas. As, de


la mano de Memoriosa, la protagonista del sitio, los ms pequeos se pueden
adentrar en seis temticas: Tesoros de Chile, Pablo Neruda, Salitreras, Valparaso,
Pueblo Mapuche y Chilo. Asimismo, cuenta con minidiccionarios y una biblioteca
virtual infantil con 14 e-books, distribuidos en tres reas: revistas, silabarios y
libros.
Tambin creada y administrada por la Biblioteca Nacional, la Biblioteca Virtual
del Bicentenario www.bibliotecavirtualdelbicentenario.cl emula la iniciativa
realizada en el marco de las celebraciones del centenario de la Repblica,
cuando se quiso reunir las obras que dieran cuenta de la configuracin de
identidad cultural del pas. Estos 11 textos seleccionados en 1910 fueron
digitalizados y a ellos se sumaron otras 32 obras, tambin disponibles como
libros electrnicos, con el objetivo de mantener, actualizar y prolongar la
difusin de aquellos textos notables que se siguieron escribiendo y circulando
en nuestro pas, o aquellos otros que si bien no fueron incluidos en la Biblioteca
del Centenario, a la luz del paso del tiempo se consider necesario reinsertar
en nuestra memoria colectiva.
En cinco aos, con la publicacin de los sitios web de la Biblioteca Nacional,
la cantidad de usuarios presenciales ha disminuido sustantivamente. No
obstante, y en una proporcin mucho mayor, creci la cantidad de pginas
de la institucin vistas en internet, registrndose slo durante el 2005
245.065 usuarios presenciales y ms de 25 millones de pginas vistas.

MS Y MS
Inaugurado durante el 2004, el Portal Dibam (www.dibam.cl) rene
los sitios de la Biblioteca Nacional; Archivo Nacional; Bibliotecas
Pblicas; Centro de Investigaciones Diego Barros Arana; Centro
Nacional de Conservacin y Restauracin; Departamento
de Derechos Intelectuales; Museo Histrico Nacional;
Museo Nacional de Bellas Artes; Museo Nacional de
Historia Natural, y de los 23 museos regionales y/o
especializados. A travs de este portal, se puede obtener
informacin sobre la Direccin de Bibliotecas, Archivos
y Museos, solicitar servicios en lnea y revisar las versiones
electrnicas de las revistas Conserva
(www.dibam.cl/centro_conservacion/conserva_intro.htm)
y Patrimonio Cultural (www.patrimoniocultural.cl). Durante
el 2005, el Portal Dibam registr 4 millones 862 mil 604
pginas vistas.

Por su parte, el programa BiblioRedes (www.biblioredes.cl) ha registrado, desde su puesta


en marcha en noviembre de 2002, 420 mil usuarios y entreg 4 millones 500 mil sesiones de
libre acceso a los computadores, lo que lo constituy como la principal red de acceso pblico
a internet en Chile. Asimismo, en tres aos se alfabetiz digitalmente a 204 mil 711 personas
y se otorg capacitacin avanzada a 45 mil. Por otra parte, gracias a su portal, BiblioRedes
ha apoyado la creacin de 2 mil sitios de contenido local y la elaboracin de 1.022 archivos
digitales elaborados por la comunidad de usuarios.

Finalmente, en el rea de las artes visuales y la fotografa, la


Dibam cuenta con dos espacios virtuales: Artistas Plsticos
Chilenos (www.artistasplasticoschilenos.cl) y Fotografa
Patrimonial (www.fotografiapatrimonial.cl), pertenecientes
al Museo Nacional de Bellas Artes y el Museo Histrico
Nacional, respectivamente. En el primero, se puede acceder
a informacin de referencia en lnea de ms de 800 artistas
plsticos chilenos y sus obras, as como a la historia del Premio
Nacional de Arte y la descripcin de los distintos grupos y
generaciones artsticas que conforman la historia de las artes
visuales del pas. En el segundo, en tanto, el Museo Histrico
Nacional pone a disposicin del pblico general su archivo
fotogrfico de carcter patrimonial, con ms de 10 mil
imgenes que se pueden adquirir en lnea.

otoo 2006

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Tercer lugar

Autor: Jorge Jarpa Muoz

Aquella vez cuando la


biblioteca de mi amigo fue arrojada al gallinero

nicio estas lneas admitiendo que estamos cometiendo eso s


que conscientemente- un grueso error en cuanto al proceso o
intensidad de la narracin. Es sabido que siempre se debe asesorar,
reservar hasta el final, el encubierto desenlace del suceso, con el
propsito disimulado de mantener al lector en suspenso, en vilo, del
remate final. No obstante, y en oposicin a tan generosa recomendacin,
en el ttulo del escrito se pone de inmediato al descubierto el absurdo,
el imprevisto resultado final: la biblioteca de mi amigo es arrojada al
gallinero.
A continuacin relataremos los motivos, las causas que dieron origen a
tan tremenda, tan inusitada determinacin.
En cuanto al tema en s mismo, es necesario hacer un breve prembulo.
No s por qu motivo el comentario de este suceso me produce una
cierta resistencia o renuencia a darlo a conocer. A pesar que no sealo
el nombre ni el domicilio del protagonista, en este caso, el de mi amigo,
quien falleci hace ya varios aos, subsiste en m un cierto temor a que
de pronto ste decida llamarme por telfono (supe que su hija deposit
su celular dentro del atad). Que me reprochara y recriminara la liviana
actitud que tuve de divulgar lo que le ocurri a su biblioteca. Qu le voy
a contestar? En todo caso, pienso que es una situacin que pudo ocurrirle
a cualquiera, o no?
Bueno, pero vayamos al grano.
En esos aos ejerca yo el cargo de Inspector del SII en San Miguel, y fue
precisamente en esa oficina donde un amigo circunstancial me present
a una persona a la que con los aos llegara a considerar como un sincero
y buen amigo. Congeniamos casi de inmediato, ya que coincidamos en
una singularidad difcil de encontrar entre dos congneres: a ambos nos
atraan los temas filosficos. Con el propsito de examinar unos textos
de filosofa inici mis visitas a la casa de esa persona, la que por suerte
se encontraba ubicada como a cuatro cuadras de la ma, en el camino de
la Gran Avenida a Santa Rosa. En esa ocasin, tuve la oportunidad de
conocer a su seora y a la biblioteca. Esta era excelente me refiero a
esta ltima. Yo, que en esos aos atesoraba en mi hogar solamente una
media docena de obras literarias, qued impresionado con la biblioteca
de mi amigo, cuyos estantes repletos de libros cubran todo el ancho y
el largo de la pieza en que sta se hallaba.

Fue sta una amistad relacionada, manipulada por los libros. stos iban
y venan de un lugar a otro de la casa de mi amigo a la ma- y as sucesiva
y alternativamente, por espacio de meses, de aos. Lo que no significa,
en todo caso, que este lector a la larga- se convirtiese en una persona
ms ilustrada, ms erudita, ms docta. Rotundamente no, porque es
sabido que la gente suele leer para olvidar y al final no aprende nada.
Me pregunto: ser tan as la cosa?
Bueno, pero como todos ustedes saben, el tiempo pasa sin que muchas
veces nosotros los mortales- nos demos cuenta. Pasa el tiempo y la vida
tambin. Y, todo se lo lleva el tiempo, hasta el nimo (este pensamiento
es de Virgilio).
Mi amigo, quien tena ya sus aos, jubil y vio as disminuidos sus ingresos.
Su mujer que a propsito- es la que aporta al matrimonio la razn, con
su realismo detallado y parlante, a diferencia del hombre que a menudomaneja la imaginacin, la ilusin, el ensueo, se vio forzada a arrendar
la pieza donde se encontraba la biblioteca y como no logr dar con
ningn otro lugar apropiado en toda la casa, no le qued otra alternativa
que trasladar los estantes y los libros al gallinero.
No s cmo relatar la ltima visita que realic a la casa de mi amigo. Me
impuse de lo que haba pasado slo por gestos y ademanes, casi sin
palabras. Mi amigo me invit a pasar y, de inmediato, me llev al patio
interior, desde donde pude contemplar el cerco de alambre del gallinero
a travs del cual se vea el entramado de madera donde reposaban gallinas
y gallos. Un poco ms atrs, se ubicaban los estantes de madera que
contenan los libros.
Yo observaba con tristeza y asombro el espectculo. Los libros estaban
igual de ordenados y alineados, como si moraran en una sala alfombrada.
Lo nico que lo haca diferente era el recinto donde ahora se encontraban.
Estaban ahora los libros- acompaados de actores impvidos, apticos,
imperturbables a los que no le interesaban ni seducan las palabras ni
los conceptos, ajenos a las ricas y poderosas corrientes filosficas que
tenan ahora por comparsa.
Reflexin final: Qu pensaran y razonaran los filsofos como Platn,
Aristteles, Toms Moro, Bacon, Hobbes, Locke y Hegel, de tan singular,
silenciosa e intrascendente compaa? P

15

16

patrimonio cultural

otoo 2006

Una vida entre


Saludo y despedida
Conozco a Justo Alarcn, mi amigo, desde un da de 1962 en el cual me instal en la Biblioteca con el fin
de preparar lo que habra de ser el primer libro que yo publicara en Santiago: Antologa de fbulas (Editorial
Zig-Zag, Santiago, 1964). Yo vena desde La Serena en las vacaciones de verano y de invierno. Decenas de
libros de la Biblioteca Nacional pasaron por mis manos. Recuerdo que Justo fue quien lograba lo que entonces
era un milagro: tener en mi escritorio, al mismo tiempo, diez o doce libros. As, gracias a l y a Hernn Lavn
Cerda, pude llevar a cabo una labor medianamente til.

Recorriendo libreras

La Seccin Americana fue mi primer destino. All mis labores fueron


atender pblico, ubicar libros, clasificarlos y mandarlos a empastar.
Pero lo que a m me gustaba ms era integrar el equipo de
adquisiciones de libros para la seccin. Junto con Hernn Lavn Cerda
y Rubn Morales recorramos las libreras, lo cual, ms que un trabajo,
constitua un placer para nosotros: la Librera Renacimiento en la
primera cuadra de la calle Estado; la Librera Cultura de Hurfanos,
Justo, desde entonces, cumpli en la Biblioteca Nacional distintas labores, pero todas, con su esfuerzo e a pasos de Bandera; la Librera Chilena, en Alameda casi esquina
inteligencia, le dieron relieve y permitieron, de inmediato, el reconocimiento agradecido de cuantos recibieron de Serrano; la Librera Pax, en Hurfanos casi frente al Cine Rex y
sus atenciones. Quiero decirlo: hizo que nos sintiramos privilegiados. Por ello, hoy que, jubiloso, se jubila, la Librera Universitaria, en el local de la Casa Central. Una tarde,
confesemos que el tiempo que se nos ha ido a l y a m- confirma la admiracin, el respeto y el agradecimiento en el ltimo rincn de esta ltima, donde se encontraba el estante
que le debo, que le seguir debiendo siempre.
de literatura latinoamericana, le el Manual de instrucciones y
Material plstico de las Historias de cronopios y de famas. En ese
Alfonso Caldern
momento, comenz a entrar el Boom a la Biblioteca Nacional. Luego
se sucedieron Bestiario, Final del juego, Todos los fuegos el fuego,
Primeras impresiones
Las armas secretas, y las novelas de Cortzar Los Premios y Rayuela. Entretanto,
Desde joven, cada vez que llego a una ciudad, una de las primeras cosas que hago es
tambin descubra a Garca Mrquez, Vargas Llosa, Carpentier, Rulfo, Arreola,
visitar la biblioteca. An en la ms modesta, siempre he encontrado alguna obra o
Marechal, Benedetti, Cabrera Infante, Mujica Linez y sobre todo, Borges, desde
artculo interesante.
Hombre de la esquina rosada hasta El aleph.
Como casi todos los estudiantes provincianos de escasos recursos, una de las primeras
cosas que deb hacer al llegar a estudiar a Santiago en 1958 fue conocer las bibliotecas
donde encontrara los numerosos libros y textos de estudio que tenamos que leer.
Como es natural, la que ms me impresion fue la Biblioteca Nacional. En primer
lugar, por la magnificencia del edificio: sus escalinatas, columnas, grandes ventanales,
mrmoles, gigantescas puertas, cerrajeras, lmparas, muebles. Adems, en aquel
tiempo haba un solo gran Saln de Lectura, circular, magnfico, en el centro de la
Biblioteca. Como en una escena digna de Metrpolis, Tiempos modernos o The wall,
todos los ascensores, montacargas, escaleras y pasillos estaban destinados a llevar y
traer libros, revistas y diarios desde todas las secciones que circundaban el Saln de
Lectura -que ahora se llama Saln de los Fundadores- y entraban o salan de l a
travs de esas pequeas ventanas ubicadas en los cuatro puntos cardinales del recinto,
que actualmente pasan inadvertidas, resultan inexplicables o parecen intiles.

En ese momento, el ambiente de la Biblioteca era muy propicio para disfrutar de


la literatura porque haba un grupo de muy buenos lectores como Patricio Vega,
Jaime Mendoza, Hugo Reyes, Alejandro Sieveking y Hernn Lavn con quienes
comentbamos e intercambibamos lecturas. Adems, haba sido tradicional que
los funcionarios antiguos mantuvieran la buena costumbre de leer, desde Omer
Emeth, Ral Silva Castro, Francisco Santana generoso y acogedor amigo que
abandon la poesa por el servicio pblico- o Armando Gonzlez. No hay que
olvidar a Juvencio Valle, poeta laureado y dirigente gremial, capaz de pasar de la
contemplacin pura a la clera ms cruel en un poema como Tiranosaurio rex,
ni a don Ulises Bustamante, el Visitador de Imprentas, quien reciba un ejemplar
de cada libro que se depositaba y lo lea. Adems, estaba siempre comprando
libros y prestndoselos a sus funcionarios porque le interesaba que los leyesen
y despus los comentaran con l.

Desde un comienzo, este edificio temperado -en invierno funcionaban incesantemente


sus calderas a carbn- simtrico, perfecto y tan lujoso que hacia 1925 fue bautizado
como El Palacio de los Libros, me produjo enorme admiracin.

Mi compaero de Seccin Hernn Lavn Cerda ya era un poeta reconocido y


adems haca crtica literaria en el diario ltima Hora. l puso en mis manos la
poesa chilena ms reciente: Enrique Lihn, Jorge Teillier, Waldo Rojas, Efran
Barquero, Miguel Arteche, Alberto Rubio y me ense a apreciar las revistas
literarias, como Orfeo y el Boletn de la Universidad de Chile o El corno emplumado,
que publicaban en Mxico Margaret Randall y Sergio Mondragn, que recientemente
particip en el Encuentro ChilePoesa.

Por eso, nunca imagin que pocos aos despus, en 1962, entrara como empleado
-trmino que se usaba entonces- de la Biblioteca Nacional, donde permanecera
durante 43 aos.

patrimonio cultural

libros

Biblioteca Nacional por ms de cuatro dcadas. Hoy se despide con


una crnica sabrosa de ancdotas y vivencias. Lo presenta el Premio
Nacional de Literatura Alfonso Caldern.

estaba intervenido. Con el tiempo hemos sabido que estuvimos permanentemente


vigilados y que mezclados con nuestros lectores ambulaban agentes de seguridad.
Dicen que una vez que se nos ocurri celebrar el Dieciocho de Septiembre,
cerramos la seccin y salimos encabezados por Oreste, Juan Uribe y un amigo
cuequero con su guitarra al hombro, caminamos ms de diez cuadras Alameda
abajo en direccin a un asado, seguidos por un mulo de la Pantera Rosa o del
Agente 86.

La Seccin Referencias Crticas


Aqu me inici confeccionando el ndice literario de la antigua revista Hoy
que apareci entre 1931 y 1943, dirigida por Ayax, el periodista Anbal Jara,
donde se recogen numerosos artculos de Lenka Franulic, Vctor Ral Haya
de la Torre, Oreste Plath, Salvador Reyes, Luis Alberto Snchez y Manuel
Seoane, entre otros. Con este trabajo descubrira otra de mis aficiones, que
culminara con el ndice general de la revista En Viaje de la Empresa de
Ferrocarriles del Estado, el cual ha resultado un excelente auxiliar de
investigadores y ha generado, por lo menos, dos libros ms: Francisco Coloane
En Viaje: antologa testimonial, de Alejandro Jimnez Escobar y En Viaje:
Historias breves de Fuego-Patagonia, antologa preparada por Carlos Vega
Delgado y Carlos Vega Cacabelos.

Agreguemos que, en un comienzo, l lo diriga todo, lo cual haca muy fcil


las cosas. l pensaba tumultuosamente y nosotros bamos ejecutando sus
ideas. Pero nuestro destino cambi bruscamente en 1971, cuando don Roque
fue alejado del Servicio y yo deb asumir que era el jefe de Referencias
Crticas y que de m dependa el destino de la Seccin. Afortunadamente,
tena a mi lado un equipo excelente formado por Juan Camilo, Micaela
Navarrete, Rolando Cataln y Jos Apablaza, quienes me ayudaron a organizar
mejor la seccin, a crear un sistema de control de revistas y diarios, a
enriquecer los archivos verticales a los que suministrbamos recortes, a
simplificar y modernizar nuestra publicacin, en una especie de jefatura casi
colectiva que dio excelentes resultados.
Ya en dictadura y pese a las circunstancias polticas, creo que vivimos los
mejores aos que hemos pasado aqu. Se lleg a crear una fraternidad en
la que participaron funcionarios, escritores, investigadores, profesores y
estudiantes. Fueron nuestros ms continuos acompaantes Juan Florit,
Oreste Plath, Juan Uribe, Martn Cerda y Jorge Teillier, con quienes
compartimos actos culturales, sociales y una que otra amanecida. Haba
gente que evidentemente vena a pasar un rato de grata tranquilidad y
amena charla. Acogimos a todo el mundo, especialmente a los nios, que
eran los ms desamparados. Esa unin le dio una fortaleza inesperada a
la Seccin, que resisti todos los embates que recibiera, aunque estbamos
casi seguros de que haba micrfonos bajo las mesas y que nuestro telfono

17

Este ao jubil Justo Alarcn Reyes, destacado funcionario de la

Estos fueron largos aos de aprendizaje. Hasta que en 1968 me traslad a


la Seccin que constituira el centro de mi carrera.

Como siempre se ha reconocido, don Roque Esteban Scarpa fue un creador,


un impulsor de muchas ideas que an mantienen su vigencia en esta
Biblioteca. Referencias Crticas fue una de las principales.

otoo 2006

Luego trabajara en otras secciones de la Biblioteca: Bibliografa y Documentacin,


Seccin Chilena, y como Secretario General en la Subdireccin. Particip en los
inicios el proyecto Memoria Chilena, y actualmente investigo sobre la historia
interna de la Biblioteca Nacional durante el siglo XX. He trabajado, en muy buena
sintona con mis compaeros, sobre hechos en los que he participado y sobre
personas y funcionarios que he conocido directamente. Y he sentido enorme
satisfaccin al realizarlo. P

ector
l
s
o
l
r
o
p
s
citado
i
l
o
s
s

ional
m
s
o
ca Nac

es

Zill.
nnis G.
te
e
o
li
D
,
ib
s
B
e
n
icilio,
plicacio
o a dom
s con a
le
ia
c
n
Prstam
ifere
iones d
rberg.
Chang.
.
:: Ecuac
Dale Va
o Krebs
aymond
y
d
r
R
ll
a
e
e
ic
c
d
r
R
,
u
ica
rsal, de
win J. P
:: Qum
, de Ed
ia unive
a
r
o
ic
t
t
l
is
a
h
etra an
:: Breve
on geom
c
piegel.
lo
vidoff.
u
lc
a L. Da
ray R. S
:: C
r
d
u
in
M
L
e
e
d
tica, d
ologa,
Estads
rquez.
a la psic
n
i
arca M
.
c
e
G
c
l
u
le
ming y
d
il
ie
r
o
V
r
b
.
t
lter Fle
e Ga
:: In
de A
a
d
u
,
W
la
a
r
C
e
d
le
e
,

ga, d
altica
os del c
:: Biolo
etra an
s tiemp
m
o
lo
e
n
g
e
n
r
o
etra co
:: El am
rigonom
t
y
a
r
b
rquez.
:: Alge
arca M
G
.
l
g
r
ie
e
r
b
b
r
a
Dale Va
ledad, G
s de so
o

ional
a
n
ca Nac
:: Cie
e
t
o
li
ib
fantil, B
izola.
icilio in
m
o
Luis Ola
d

a
s
o
o
J
m
e
a
t
uesch.
o, d
Prs
Hans R
u mund
s
e
d
y
,
a
s
n
a
:: Bibia
ras larg
xupry.
s somb
Saint E
la
e
e
d
d
e
s
in
.
to
Doyle.
:: Pa
Perrault
Conan
o, de An
s
r
it
le
u
r
ip
h
a
t
c
r
h
in
A
eC
:: El pr
lata, de
tao, d
n escar
e
s de an
o
t
io
da.
n
d
e
u
t
u
eda.
:: C
Seplve
es: es
is
lm
u
L
o
l Seplv
e
e
H
d
id
k
,
c
F
o
lo
e
d
r
n
:: She
ccin d
del mu
yle.
os, sele
del fin
i
o
n
iraldes.
d
a
n
r
nan Do
u
a
o
p
C
s
r
:: M
o
ara G
u
ic
h
M
r
t
r
a
l
A
n
lc
,
A
s
o
f
tos
Holme
alcells y
:: Cuen
Sherlok
ueline B
e
q
d
c
a
s
J
a
r
e
u
,d
:: Avent
eriosos
os mist
s
a
c
e
c
:: Tre

patrimonio cultural

com

sud

otoo 2006

t
id rec

B
e
d
ra

ss

iete

ao

18

e st

in

imp

uls

Tr a

p
m
i

n
r ta

ca
et s

te
o
i
l
ib

cno
e
t
s

y
ig cos

cu
n

i
b
am

a Dibam, Clara Budnik acaba de deja

t e ca s
o
i
l
b
i
b
:
s
lturale

r la insti

tucin.

y museos renovados, ms abier tos y cercan

os a los

usuario

reflejan por lo menos algo de su destacada labor.


e
u
q
,
m
a
b
i
de la D
a
r
o
t
c
Dire

s, y p

o
e
s
,
u
s
r
i
u
r
t
sn

s
u
s
de

mo
o
c
s
a
blic

p
s
one
i
c
n
ve
r
e
t
s in
a
m
lti

Co

Bibliotecloga y ex Directora de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile

Rep
rod
ucim
os

aqu
p

Su g

e
art

bio

ca

blic

P
s

r
s y ot

os seis

ora de l
t
c
e
r
i
D
o
com

uando iniciamos la reconstruccin de las Bibliotecas Pblicas, nos propusimos una


meta: transformarlas en espacios de encuentro para todos. Y si eran espacio de
encuentro, tenan que llegar a todas partes. Y si llegbamos a todas partes no era
simplemente para estar ah, sino para contribuir al desarrollo de la comunidad. Ese
ha sido nuestro objetivo durante estos aos, y es por eso que nos hemos esforzado
en hacer de las bibliotecas espacios sin muros y cada da ms cercanos a la gente, llevndoles
tecnologa y cultura, atentos siempre a sus necesidades e iniciativas. La clave ha sido compartir
y aprender. Hemos trabajado con la comunidad, los municipios, el Consejo Nacional del Libro
y la Lectura, con empresas privadas, fundaciones y pases amigos. As es como hemos logrado
tantas cosas, porque sin su apoyo esto hubiera sido imposible. El impulso que nos ha dado
el Estado tambin ha sido esencial, entregndonos una base para construir alianzas y sacar
adelante nuevos proyectos. A fin de cuentas, tenamos dos posibilidades: llorbamos o
avanzbamos. Y, felizmente, las personas que trabajan en las Bibliotecas Pblicas se pusieron
la camiseta y dijeron somos, queremos y vamos adelante.

ctos t

an inn

ovador

es como Bibl

ioRedes.

r
i
, pe r s e g u

o
tu

a
p

otoo 2006

19

s
por Clara Budnik

Al sur de Chile

Las bibliotecas en Chile son pocas, la mayora municipales, muchas de ellas en convenio con la
Dibam. Tambin hay bibliotecas regionales que dependen directamente de la Dibam. Esa escasez
nos motiv, hace nueve aos, a crear el primer Bibliobs, que viaj al sur, muy al sur, para llegar
hasta los lugares ms alejados de nuestro territorio. De inmediato tuvo un alto impacto. La gente,
que tena casas muy apartadas del camino, en los sectores rurales, izaba banderas a cuadritos o
moradas para que se detuviera el Bibliobs y as pedir o devolver un libro, tal como antes ponan
banderas rojas para decir que vendan carne o banderas blancas para decir que haba pan amasado.
Ver esas banderas ha sido una de las cosas ms emocionantes que me han pasado en la vida.
Tambin fue muy emocionante visitar las escuelas en el Bibliobs. Escuelas a las cuales los nios
llegaban a caballo. Ellos pasaban toda la semana ah, esperando con sus caritas en las ventanas,
aunque nevara, el Bibliobs. Hoy, existen 33 bibliobuses recorriendo todo Chile.

En Metro, tren o burro


Otro nuevo e innovador servicio fue el BiblioMetro. Por qu lo hicimos? Porque por el Metro
circula mucha gente y nos pareci interesante llevarles hasta all la lectura. Tan bien ha resultado,
que la idea fue implementada en Espaa. Y estamos felices de los resultados. Felices y algo
envidiosos, pero sanamente envidiosos, porque, en cuanto a arquitectura, los BiblioMetros de
Espaa son maravillosos. Pero no fue lo nico que hicimos en Chile. Una vez nos encontramos

Fotos: Ricardo Urzar

proye

patrimonio cultural

20

patrimonio cultural

otoo 2006

Fotos: Ricardo Urzar

felices, porque se les reconoce y valora. Y este ya es un proyecto piloto


en Argentina, Per, Bolivia y Brasil, porque as como hemos recibido,
queremos compartir nuestras experiencias.

Ms cerca

As estamos cada vez ms cerca de la gente, cumpliendo con nuestra


misin que es actuar como puente entre la cultura acumulada y el libre
acceso de la comunidad a la informacin, al conocimiento y a la recreacin.
Tenemos tambin los quioscos del libro, parecidos a los de peridicos,
En ese sentido, el dilogo con la comunidad es tremendamente importante.
que funcionan en algunos cerros de Valparaso, administrados por la
En esta tarea de fomento de la lectura, nos hemos dado cuenta de lo que
propia comunidad. Una vez, encontr a una seora que me dijo que
quieren leer las personas. Los libros ms solicitados en prstamo a domicilio
estaba encargada de un quiosco y que no saba leer. Ella haba aprendido
son del rea de la literatura, con un 35% de autores nacionales y extranjeros;
a decirle a la gente dnde tena que anotar los libros que se llevaban,
un 17% de literatura juvenil e infantil, y algunas otras materias. Pero los
lectores adultos prefieren los temas de no ficcin,
El que crea que el acceso a internet sera un enemigo de los libros se equivoc especialmente en las poblaciones ms pobres, con
un 52% contra un 31% en la narrativa. A nosotros no
rotundamente. Gracias a la tecnologa, las bibliotecas se han transformado nos iba bien en un Bibliobs en el sur y era porque
tambin en espacios fundamentales para la comunidad, especialmente en los llevbamos pura literatura y lo que la gente quera
era libros sobre cra de conejos, peluquera, etc. De
lugares ms apartados de Chile.
esta manera, hemos intentado dar respuestas a las
necesidades de la comunidad, creando el rea docente, el rea del adulto
pero quera hacer ese trabajo para que a su hijo no le pasara lo que a
mayor, reas agrcolas, rea de la mujer, rea para jvenes, rea productiva,
ella. Todos estos son proyectos pilotos, que queremos que se repliquen,
rea turstica junto a Sernatur y, por supuesto, un rea para discapacitados.
como las bibliotecas infantiles en los hospitales, iniciativa financiada con
aportes de Espaa y que ha tenido un xito enorme.
Chile es un pas en vas de desarrollo, que quiere superar la pobreza, las
desigualdades, la discriminacin y la falta de oportunidades. Y en la
Cultura y tecnologa para todos
construccin de un pas mejor, un pas con libertad, con igualdad y en
Y as llegamos al 2005, a la nueva Biblioteca de Santiago, una biblioteca
democracia, las Bibliotecas Pblicas tienen un rol fundamental.
abierta a todos. El apoyo del Gobierno y el entusiasmo del ex presidente
Ricardo Lagos fueron fundamentales para este proyecto. Primero, nos
Finalmente, tambin esto ha de ser tomado en consideracin: no se han
cedieron el espacio de Matucana 151, donde antiguamente funcionaban
de escatimar costos ni esfuerzos para procurar buenas bibliotecas, en edificios
las bodegas del Estado; un edificio construido el ao 1933. Luego, hubo
adecuados, especialmente en las grandes ciudades que son capaces de
una gran inversin, que slo en infraestructura arquitectnica sum ms
permitrselo, escriba en 1524 Martn Lutero en una carta dirigida a los
de 4.700 millones de pesos. Adems, recibimos el apoyo de privados, de
alcaldes y concejales de las ciudades alemanas. Nos gustara que ste
gobiernos extranjeros y fundaciones para vestir el edificio. Desde su
inauguracin, la Biblioteca de Santiago ha
tenido un enorme xito. Miles de nios, Chile es un pas en vas de desarrollo, que quiere superar la pobreza, las
jvenes y adultos llegan, no slo para leer
desigualdades, la discriminacin y la falta de oportunidades. Y en la construccin
o llevar un libro, sino tambin para ver cine,
teatro y exposiciones, en un ambiente de un pas mejor, un pas con libertad, con igualdad y en democracia, las
familiar, distendido y con acceso a la mejor Bibliotecas Pblicas tienen un rol fundamental.
tecnologa, que tambin ha sido una prioridad
fuera nuestro lema, ahora y durante muchos aos. Porque queremos
importante para nosotros. Hoy, cerca de 400 bibliotecas en todo Chile
seguir construyendo sueos. Queremos generar nuevos espacios. Queremos
cuentan con internet gratuito gracias al programa BiblioRedes, actualmente
perseguir utopas, seguir compartiendo y aprendiendo, seguir creando y
reconocido como un programa del Estado. Pero, primero, haba que
entregando. Queremos tener un dilogo permanente con la comunidad
ensear a usar la tecnologa. Muchas personas ni siquiera saban qu era
y llegar a los nios, con esa misma intensidad que expresa magistralmente
un computador. As es que partimos de cero. En dos aos, hemos
el escritor estadounidense John Updike: Cuando escribo no dirijo mi mente
capacitado digitalmente a ms 200 mil personas. Y lo ms maravilloso
hacia Nueva York, sino hacia un lugar indeterminado al este de Kansas.
es que estas personas han creado contenidos locales y ahora tenemos
Pienso en los libros en el estante de una biblioteca, ya sin tapas y viejos, y
ms de cuatro mil sitios. Otro dato importante, al poner tecnologa en
en un adolescente, un chico del campo, que los encuentre y descubra que
las bibliotecas, aument enormemente la cantidad de prstamos de
le hablan. Eso es lo que nosotros queremos para los nios, para las
libros. Quienes crean que el acceso a internet sera un enemigo de los
mujeres, para los adultos, para todos. Y para eso, los necesitamos a todos
libros se equivocaron rotundamente. Gracias a la tecnologa, las bibliotecas
ustedes y a muchos ms, porque tenemos claro que juntos llegaremos
se han transformado tambin en espacios fundamentales para la
ms lejos.P
comunidad, especialmente en los lugares ms apartados de Chile. Cuando
ocurri el terremoto en el norte, por ejemplo, se cortaron los telfonos
Mesa redonda Responsabilidad de las bibliotecas pblicas en el estmulo lector y acceso:
y caminos, y la nica forma de comunicarse fue a travs del servicio de
Experiencias comparadas entre Espaa y Chile, realizada en el marco de la Feria Internacional
del Libro 2005.
internet de las bibliotecas pblicas.

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Mencin honrosa

Autor: Milko Sebastin Urqueta Torrejn

"L

Lluvia crtica

a Amortajada, de la Mara Luisa Bombal, fue el libro


ms afectado luego del temporal de agosto. Como
tarda fue la aparicin de los nubarrones desde el
Sur esa maana descuidada, tarde fue tambin que
empec a desperezarme y a desalojar cada libro
damnificado desde el librero de mi pieza. En la madrugada
me haba ya percatado, entre sueos, de las primeras mangas
tmidas que refrescaron el zinc de los tejados luego de largo
tiempo de sequedad. El resto de noche lo alcanc a soar
contento y despreocupado, dando gritos de nio libre, mientras
me aventuraba en una cmara inflable por las acequias que
circundaban el rancho de mi abuelo en el campo.

Amaneci, y una claridad mezquina delataba el atochamiento


de nubes en el cielo. Los estudiantes empezaron a pasar hacia
el liceo; iban riendo y jugando, mientras los ms descuidados
terminaban sus bromas en medio de las charcas que ya se
formaban a esa hora. Segu soando, esta vez con las sopaipillas
que haca mi madre cuando el invierno decida por ese da
llevarse en un torrente el sendero hacia la escuela.
Olores, monitos en la tele y el chisporroteo del aceite en la
sartn. El sueo a esa hora se adelgazaba ms rpido que la
capa nubosa estacionada sobre el valle. Olores que empiezan
a retornar a su rincn en la memoria, al igual que el rostro de
mi madre empandose hasta desaparecer. Sin embargo, el
ruido de las sopaipillas frindose fue a dejarme hasta la frontera
del sueo. Despert inquieto, oyendo lquidos precipitndose
sonoramente. Asustado, palp el cubrecama a mi alrededor.
Ech un vistazo al televisor y a la instalacin elctrica que
corra por encima de mi cabeza. Nada. El ruido persista y

esper culminar un profundo bostezo antes de alcanzar mis


anteojos desde el velador para ver lo que pasaba al fondo de
la habitacin.
Dos goteras arrtmicas entre s descargaban agua acumulada
en dos senos que inviernos anteriores le haban practicado a
la plancha de cholgun del cielo. Se haban empapado ya los
libros ubicados en la parte ms alta del librero y a los de ms
abajo empezaba a entrarles la humedad entre el lomo y la
pared.
Me ubiqu a una distancia prudente del estropicio, encend
un cigarrillo y me dispuse a rescatar a los libros ms afectados
por las goteras que traa la lluvia franca al permetro de mi
cama. Un libro de autoayuda (prestado) pareca que ya no
podra ni ayudarse a s mismo: las hojas se desprendieron al
primer contacto, quedando los corchetes abrazando el vaco.
Las Venas Abiertas de Amrica Latina chorrearon esa maana
agua turbia mezclada con meado de gato del entretecho. Ni
el mismsimo Galeano habra elucubrado, tal vez, metfora
ms srdida, pero lo cierto es que los generosos rayos de sol
de los das posteriores no pudieron volver a su sitio la tinta
dispersada de su cauce caligrfico. Rivera Letelier haba ya
perdido toda su natural resequedad. Fuguet se ahogaba bajo
un gordo diccionario ilustrado ahto de humedad. Parra se
refrescaba junto a una cermica reblandecida. Neruda salpicado
por las tapas duras e impenetrables de Los Gemidos de De
Rokha. Una antologa de poetas alemanes contemporneos
encontraba su frescura, mientras unos garabatos del suscrito
se remojaban junto a su ltima cajetilla de cigarrillos. P

otoo 2006

21

22

patrimonio cultural

otoo 2006

Biblioteca de Santiago

Despenalizando
ubicada frente al centro cultural
Matucana 100, es un proyecto distinto
de biblioteca, que bajo un nuevo
concepto busca acercar a la gente a la
cultura. Y parece lograrlo.

Foto: Ricardo Urizar

"O

el ruido
Por Andrs Florit C.

ye, termin tu turno. La seora Mara Isabel tuvo que abandonar la


lectura en que estaba inmersa para ir a recordarle a un nio que haba
expirado su turno en el computador. Sus hijos estaban esperando
para ocuparlo. Alrededor, otros nios arman rompecabezas o leen junto a
sus madres. Algunos corren. Pero los computadores son la principal
entretencin de los nios y los ms jvenes en la Biblioteca de Santiago,
tanto para jugar como para chatear. Y esto no se contradice con la lectura.
Mara Isabel me cuenta que leen mucho: Mis nios leen ahora lo que no
haban ledo desde que nacieron. Los hice socios y se llevan tres libros cada
uno, y los devuelven a los dos das, y piden ms. Dice que tambin la han
hecho leer a ella, y encuentra que la biblioteca es lo mejor, est todo muy
bien distribuido. Esto debera hacerse tambin en otras comunas. Conozco
mamitas de Melipilla y Peaflor que han trado a sus nios ac.

Biblioteca amigable
El diseo de la biblioteca permite que los nios convivan en el mismo lugar
con jvenes y adultos, eruditos y principiantes, sin que se molesten entre s.
Est dividida en distintas salas temticas, por reas de inters: la seora Mara
Isabel se encontraba en la Sala Infantil, ubicada en el primer piso, junto a los
computadores de consulta de catlogo y la Sala de Novedades. Luego, en el
segundo piso hay una Sala Juvenil, una Sala de Prensa y Referencia y una sala
exclusiva para Adultos; el tercero alberga las Colecciones Generales y la
Literatura. En todos los pisos y secciones hay computadores conectados a
internet, y en el segundo y el tercero salas audiovisuales para ver videos y
pelculas en computadores de ltima tecnologa. Para utilizar los ordenadores
slo hay que acercarse a los mesones de atencin de cada sala y pedirlos.
Dependiendo de la demanda que haya por los equipos ser el tiempo de

Estudiante de periodismo, Universidad de Chile.

La flamante Biblioteca de Santiago,

patrimonio cultural

espera por ellos, y pueden usarse por perodos de 30 minutos (pblico


general) y una hora (socios).

Los ms le

Para quienes disfrutamos recorriendo libreras, esta biblioteca es como una


gran librera pero sin vendedores. Sus tres pisos de libros recuerdan por su
diseo a la librera El Ateneo de Buenos Aires. No con el lujo de la majestuosa
y tradicional catedral argentina, pero s con mucho espacio, alegres
decoraciones y estanteras abiertas dispuestas al modo de una buena tienda.
Frente a los estantes de Psicologa, en Colecciones Generales, Silvana me

oa
Prstam

Veo a un orondo oficinista con la corbata desanudada leyendo


algunas revistas, muy cmodo en un silln, y a una pareja joven
recorriendo con curiosidad los estantes. Quiz la ausencia de
personal dentro de la sala sea justamente para no cohibir al visitante.
dice que le parece fantstica, mucho ms amigable, vienen nios, jvenes.
La Biblioteca de Santiago invita a la lectura: ya no es un asunto grave, que
requiera un silencio sepulcral, ni una postura corporal determinada. Cualquiera
puede tomar los libros y andar por todas partes con ellos impnemente.
Incluso puede llevarlos a casa por siete das, con posibilidad de renovar
dicho prstamo una vez, previo pago de una mdica suma anual de
inscripcin como socio ($3.000 pblico adulto, $1.000 estudiantes, nios
y adultos mayores). Para esto debe llevar tambin algn comprobante de
domicilio, como cuentas de agua, gas, etc. Y los estudiantes, adems, el
pase escolar o un certificado de estudios. Las revistas y cmics se prestan
por tres das.

dos

oteca
io, Bibli

domicil

otoo 2006

iago

de Sant

el 0.
suka.
p.
cil. Niv

f
s
l
my Oht
g
de Clam
m
,
o
le
T
t
:: In
t
y
a
a
:b
Kanzak
lic layer
e.
Hajime
:: Ange
e
d
l Allend
e
l,
b
ia
a
c
s
I
e
p
e
s
d
r
s,
nde.
:: Slaye
s bestia
bel Alle
la
a
s
e
I
d
e
d
d
da
de oro,
:: La ciu
dragn
l
e
d
o
in
uero.
:: El re
rto Amp
e
b
o
.
R
o
e
oelho.
d
orit
Paulo C
fundo,
o
e
:: Cond
r
d
p
,
)
l
u
o
z
g
a
ro.
en el a
Ampue
de un m
o
t
io
r
r
:: Cita
e
pra.
ia
b
d
o
(
de R
ak Cho
rino:
,
p
g
o
e
e
e
r
lm
e
D
o
p
e
c
:: El
mpo, d
de Esto
s sin tie
mantes
e
a
t
n
s
e
o
L
m
::
edad,
pos sin
:: Cuer
teca de

Biblio
Fuente:

o
Santiag

Don Ramn Tapia consulta uno sobre misterios, tema que siempre le
ha atrado. No visitaba una biblioteca desde su juventud, cuando lustraba
zapatos frente a la Biblioteca Nacional, a la que entraba a veces,
furtivamente. Trajo a sus hijos a chatear y cree que este proyecto es
muy bonito. Es una oportunidad para las personas de escasos recursos,
para aquellos que no pueden salir fuera de Santiago, para que se
entretengan.
A travs de la sala de Prensa y Referencias se llega a la seccin Adultos.
Libros del Marqus de Sade, ediciones del Kamasutra, cmics erticos
y revistas Maxim, entre otras cosas, pueblan la especializada sala. Es
menos visitada que las otras pero no est vaca. Veo a un orondo oficinista
con la corbata desanudada leyendo algunas revistas, muy cmodo en
un silln, y a una pareja joven recorriendo con curiosidad los estantes.
Otra pareja lee un cmic ertico en otro silln, pero principalmente

Nios y colores

La Sala Infantil desborda una alegra contagiosa. La letra ya no entra con


sangre: ahora entra con cuenta-cuentos, concursos de dibujo, y muchos
juegos rodeando los coloridos libros, poblados de fbulas y grandes
ilustraciones. Los nios no se cansan de jugar junto a sus padres o escapando
de ellos. Y causan muchos problemas? En realidad los paps ponen ms
problemas que los nios, me dice uno de los jvenes a cargo de la sala.
Claro, entre tanta diversin ms de alguno tropieza
o pelea. Pero los nios slo se divierten, y en el Los nios no se cansan de jugar junto a
mejor de los casos asociarn la biblioteca y la causan muchos problemas? En realidad
lectura a algo ldico, gozoso.

sus padres o escapando de ellos. Y


los paps ponen ms problemas que
los nios, me dice uno de los jvenes a cargo de la sala. Claro, entre tanta
diversin ms de alguno tropieza o pelea. Pero los nios slo se divierten, y
en el mejor de los casos asociarn la biblioteca y la lectura a algo ldico, gozoso.

El colorido y la comodidad de las salas es prrafo


aparte. El concepto de biblioteca mortecina, fra
y silenciosa cede su lugar a la alegra de salas en
que el rojo y el caf claro de los pisos de parquet relucen junto a la claridad
de la luz que entra por los generosos ventanales. En las salas infantiles y
juveniles, tubos de colores caen del techo dando una sensacin de parque
de diversiones. Los libros estn siempre al alcance de la mano, no hay
estanteras muy altas. Sillones rojos y negros conviven junto a las tradicionales
mesas ofreciendo mayor comodidad a quienes leen slo por placer. Y no
hay seoras mirndote y dicindote lo que puedes o no puedes hacer. En
esta biblioteca todo es ms libre, dinmico, no como en otras en que no
puedes ni moverte, dice Mara en la Sala Juvenil, mientras a su alrededor
otros jvenes leen cmics o libros como El Seor de los Anillos.

Harry Potter y el Joven Manos de Tijera


Mario tiene alrededor de 10 aos. Como Mara, es primera vez que visita
la biblioteca, y est frente a un computador en la sala de Novedades. Ve
las ltimas cosas que han llegado en dvd. Est encantado porque hay libros
para todos los gustos: De hecho vine con mi hermanita menor que est
fascinada en la seccin que le corresponde. Lo que ms le gusta es que
tiene internet gratis y puede leer Harry Potter.
Luego de resolver su curiosidad acerca del medio de comunicacin en que
saldr publicada esta nota, dejo a Mario para subir a la sala de Prensa y
Referencia. Aqu hay ms silencio, aunque en la tarde proyectan El Joven
Manos de Tijera y se juntan muchos nios y no nios tambin. Pero no
molestan a quienes leen concentrados en el resto de la seccin. Los diarios
ms recientes de Santiago y regiones estn a disposicin del pblico sin
que haga falta pedirlos. Otros buscan entre la gran variedad de revistas
alguna de su inters. Las hay de la ms diversa ndole: anuarios de
universidades, publicaciones literarias, revistas de moda y otras. Tambin
se encuentra una buena cantidad de diccionarios y otros libros de referencia.

hombres acuden a la novedosa sala. Alejandro cree que es una excelente


idea hacer una seccin exclusivamente ertica, separada del resto, hay
ms privacidad. Quiz la ausencia de personal dentro de la sala sea
justamente para no cohibir al visitante.

No slo para iniciados


Todo tipo de pblico recorre el edificio. Afuera, en la entrada, hay skaters
aprovechando el espacio, saltando sobre la inscripcin de unos versos
de Gonzalo Rojas. Muchos paps entran de la mano de sus nios a
pasear por las distintas salas. En el tercer piso hay salas de trabajo
aisladas que pueden ser reservadas y ocupadas por dos horas, y hay
jvenes devorando libros tranquilamente sentados en los sillones rojos
y negros. O en el suelo, como Ada y Estefana.
Ada y Estefana estudian en la U.C. y es primera vez que visitan la
biblioteca. Sin que me vean las sigo y veo como se sientan a leer en el
suelo en la sala de Colecciones Generales; luego, recorrer largamente
la seccin Adultos; despus bajar al primer piso y curiosear en la seccin
Novedades y cerca de la sala de computadores del programa BiblioRedes,
que ofrece capacitacin computacional gratuita a quienes quieran
inscribirse. Estn encantadas: al acercarme a ellas me dicen que les
gusta porque es ms interactiva, hay ms jvenes, nios.
Nadie est excluido bajo este nuevo concepto de biblioteca. Esto no es
un sitio para iniciados, es un lugar abierto, que no intimida. No hay
elitismo de ningn tipo. Es una manera distinta de afrontar la cultura,
una manera incluyente. Cualquier persona puede venir aqu y acercarse
a los libros, o a leer revistas, o a ocupar los computadores. La cultura
puede ser parte de todos. P

23

patrimonio cultural

otoo 2006

Foto: Ricardo Urzar

24

Fragmentos de una

biblioteca total
Afirman los impos que el disparate es normal en la Biblioteca
y que lo razonable (y aun la humilde y pura coherencia)
es una casi milagrosa excepcin.
JORGE LUIS BORGES

Esas palabras que no slo denuncian el desorden sino que lo ejemplifican tambin, notoriamente prueban su gusto
psimo y su desesperada ignorancia; ignorancia de las Bibliotecas de Alejandra o de Santiago, de bibliotecas seculares
o recientes, conventuales o pecaminosas, occidentales o musulmanes, patrimoniales o pblicas, institucionales o
particulares, de letrados o brbaros, de tiranos o libertarios...
Los breves enunciados que siguen(1) sobre la Biblioteca, del propio Jorge Luis Borges, clebre literato y hombre de
bibliotecas, acreditan lo que acabamos de citar(2)
Carlos A. Danieri

patrimonio cultural

::E

l universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un nmero


indefinido, y tal vez infinito, de galeras hexagonales, con vastos
pozos de ventilacin en el medio, cercados por barandas bajsimas. Desde
cualquier hexgono se ven los pisos inferiores y superiores:
interminablemente. La distribucin de las galeras es invariable. Veinte
anaqueles, a cinco largos anaqueles por lado, cubren todos los lados menos
dos; su altura, que es la de los pisos, excede apenas la de un bibliotecario
normal. Una de las caras libres da a un angosto zagun, que desemboca
en otra galera, idntica a la primera y a todas. A izquierda y a derecha del
zagun hay dos gabinetes minsculos. Uno permite dormir de pie; otro,
satisfacer las necesidades finales. Por ah pasa la escalera espiral, que se
abisma y se eleva hacia lo remoto. En el zagun hay un espejo, que fielmente
duplica las apariencias. Los hombres suelen inferir de ese espejo que la
Biblioteca no es infinita (si lo fuera realmente a qu esa duplicacin
ilusoria?); yo prefiero soar que las superficies bruidas figuran y prometen
el infinito.

:: En tan desaforado espacio de tiempo, el vocabulario y las metforas de


la polmica son distintos. Huxley (que es uno de esos hombres) no dice
que los "caracteres de oro" acabarn por componer un verso latino, si los
arrojan un nmero suficiente de veces; dice que media docena de monos,
provistos de mquinas de escribir, producirn en unas cuantas eternidades
(3)
todos los libros que contiene el British Museum . Lewis Carroll (que es
otro de los refutadores) observa en la segunda parte de la extraordinaria
novela onrica Sylvie and Bruno -ao 1893- que siendo limitado el nmero
de palabras que comprende un idioma, lo es asimismo el de sus
combinaciones posibles, o sea el de sus libros. "Muy pronto -dice- los
literatos no se preguntarn, 'qu libro escribir?', sino 'cul libro?' ".

:: La idea bsica de Lasswitz es la de Carroll, pero los elementos de su


juego son los universales smbolos ortogrficos, no las palabras de un
idioma... A fuerza de simplificaciones anlogas, llega Kurd Lasswitz a
veinticinco smbolos suficientes (veintids letras, el espacio, el punto, la
coma) cuyas variaciones con repeticin abarcan todo lo que es dable
expresar: en todas las lenguas. El conjunto de tales variaciones integrara
una Biblioteca Total, de tamao astronmico. Lasswitz insta a los hombres
a producir mecnicamente esa Biblioteca inhumana, que organizara el
azar y que eliminara a la inteligencia. (El certamen con la tortuga de
Theodore Wolff expone la ejecucin y las dimensiones de esa obra imposible.)

:: Todo estar en sus ciegos volmenes. Todo: la historia minuciosa del


porvenir. Todo, pero por una lnea razonable o una justa noticia habr
millones de insensatas cacofonas, de frragos verbales y de incoherencias.
Todo, pero las generaciones de los hombres pueden pasar sin que los
anaqueles vertiginosos -los anaqueles que obliteran el da y en los que
habita el caos- les hayan otorgado una pgina tolerable.

:: Uno de los hbitos de la mente es la invencin de imaginaciones horribles.


Ha inventado el Infierno, ha inventado la predestinacin al Infierno, ha
imaginado las ideas platnicas, la quimera, la esfinge, los anormales
nmeros transfinitos (donde la parte no es menos copiosa que el todo),
las mscaras, los espejos, las peras, la teratolgica Trinidad: el Padre, el
Hijo y el Espectro insoluble, articulados en un solo organismo...

:: Cuando se proclam que la Biblioteca abarcaba todos los libros, la


primera impresin fue de extravagante felicidad. Todos los hombres se
sintieron seores de un tesoro intacto y secreto. No haba problema
personal o mundial cuya elocuente solucin no existiera: en algn hexgono.
El universo estaba justificado, el universo bruscamente usurp las
dimensiones ilimitadas de la esperanza. En aquel tiempo se habl mucho
de las Vindicaciones: libros de apologa y de profeca, que para siempre
vindicaban los actos de cada hombre del universo y guardaban arcanos
prodigiosos para su porvenir. Miles de codiciosos abandonaron el dulce

otoo 2006

hexgono natal y se lanzaron escaleras arriba, urgidos por el vano propsito


de encontrar su Vindicacin. Esos peregrinos disputaban en los corredores
estrechos, proferan oscuras maldiciones, se estrangulaban en las escaleras
divinas, arrojaban los libros engaosos al fondo de los tneles, moran
despeados por los hombres de regiones remotas. Otros se enloquecieron.

:: Hace ya cuatro siglos que los hombres fatigan los hexgonos... Hay buscadores
oficiales, inquisidores. Yo los he visto en el desempeo de su funcin: llegan
siempre rendidos; hablan de una escalera sin peldaos que casi los mat;
hablan de galeras y de escaleras con el bibliotecario; alguna vez, toman el
libro ms cercano y lo hojean, en busca de palabras infames. Visiblemente,
nadie espera descubrir nada.

:: A la desaforada esperanza, sucedi, como es natural, una depresin excesiva.


La certidumbre de que algn anaquel en algn hexgono encerraba libros
preciosos y de que esos libros preciosos eran inaccesibles, pareci casi intolerable.
Una secta blasfema sugiri que cesaran las buscas y que todos los hombres
barajaran letras y smbolos, hasta construir, mediante un improbable don del
azar, esos libros cannicos. Las autoridades se vieron obligadas a promulgar
rdenes severas. La secta desapareci, pero en mi niez he visto hombres
viejos que largamente se ocultaban en las letrinas, con unos discos de metal
en un cubilete prohibido, y dbilmente remedaban el divino desorden.

:: Otros, inversamente, creyeron que lo primordial era eliminar las obras intiles.
Invadan los hexgonos, exhiban credenciales no siempre falsas, hojeaban
con fastidio un volumen y condenaban anaqueles enteros: a su furor higinico,
asctico, se debe la insensata perdicin de millones de libros. Su nombre es
execrado...

:: La escritura metdica me distrae de la presente condicin de los hombres.


La certidumbre de que todo est escrito nos anula o nos afantasma. Yo conozco
distritos en que los jvenes se prosternan ante los libros y besan con barbarie
las pginas, pero no saben descifrar una sola letra. Las epidemias, las discordias
herticas, las peregrinaciones que inevitablemente degeneran en bandolerismo,
han diezmado la poblacin. Creo haber mencionado los suicidios, cada ao
ms frecuentes. Quiz me engaen la vejez y el temor, pero sospecho que la
especie humana - la nica - est por extinguirse y que la Biblioteca perdurar:
iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmvil, armada de volmenes
preciosos, intil, incorruptible, secreta.

:: Acabo de escribir infinita. No he interpolado ese adjetivo por una costumbre


retrica; digo que no es ilgico pensar que el mundo es infinito. Quienes lo
juzgan limitado, postulan que en lugares remotos los corredores y escaleras
y hexgonos pueden inconcebiblemente cesar, lo cual es absurdo. Quienes la
imaginan sin lmites, olvidan que los tiene el nmero posible de libros. Yo me
atrevo a insinuar esta solucin del antiguo problema: La biblioteca es ilimitada
y peridica. Si un eterno viajero la atravesara en cualquier direccin, comprobara
al cabo de los siglos que los mismos volmenes se repiten en el mismo desorden
(que, repetido, sera un orden: el Orden).

:: Yo he procurado rescatar del olvido un horror subalterno: la vasta Biblioteca


contradictoria, cuyos desiertos verticales de libros corren el incesante albur de
cambiarse en otros y que todo lo afirman, lo niegan y lo confunden como una
divinidad que delira.

:: Mi soledad se alegra con esa elegante esperanza.


1.- La alterada secuencia de los textos citados a continuacin, producto seguramente de un error
o de su peculiar lectura, son de exclusiva responsabilidad del colaborador, que los editores, sin
hacerse parte de ella, han decidido no intervenirla.
2.- De La Biblioteca total y de La Biblioteca de Babel de J.L. Borges.
3.- Bastara, en rigor, con un solo mono inmortal. (nota del propio Borges).

25

26

Fantasmas
y fantasas

patrimonio cultural

otoo 2006

por Carlos A. Danieri

n esta duracin de la globalizacin virtual, fantasmas y fantasas desde


hace rato trabajan y piden cuentas a la biblioteca: declinacin, mutacin
reposicionamiento? On line or out line? Entonces, tal vez por anchas o
por mangas, o por une coup de des, se activen algunos textos. Entre otros
Le Biblioteque Fantastique que Foucault desliza en su obra sobre La Tentacin
de San Antonio de Flaubert. No poco es lo que est en juego: la vida y su relato,
sus afanes y la escritura, sus desvaros y la lectura, sus ntimos espacios y la
biblioteca. Flaubert algo sabe de eso: Madame Bovary y Salambo por cierto. Y
tambin declinaciones breves: Sobre la lectura, Diccionario de lugares comunes.
Y con mayor sutileza La Tentacin.
Gilles Deleuze titula el primer captulo de su libro sobre Foucault Un nuevo
archivista. Deleuze avala lo que se intuye: Foucault es un pensador de archivos,
ms all de las normas, disciplinas y poder del Archivo, ms all del bien y mal.
Y de varios (o del mismo?) archivo(s): impresos, pictricos, tangibles o intangibles,
pblicos o privados. Ya La vida de los hombres infames trabaja y asalta a Foucault
en sus lecturas en la Biblioteca Nacional de Pars. Antes en Las palabras y las
cosas, previo a intentar ver y enunciar la visualidad de Las Meninas de Velzquez,
Foucault hace un saludo a Borges, hombre de letras y bibliotecas. Pero ms
temprano an, trabado en La Tentacin de Flaubert, Foucault se desliza con rigor
por los pliegues y fisuras de la Biblioteca, de la lectura, de la escritura...
A continuacin siguen algunos enunciados fracturados en su edicin de ese
peritaje exploratorio de Foucault sobre la Biblioteca a propsito de La Tentacin
de Flaubert.
Resulta fcil leer La Tentacin como el protocolo de un delirio arbitrario... A
menos que quiz Flaubert se haya lanzado all a la experiencia de un fantstico
singularmente moderno.
Es que el siglo XIX ha descubierto un espacio de la imaginacin cuyo poder sin
duda alguna no haba sido intuido por el perodo precedente. Este nuevo lugar
de los fantasmas no es ya la noche, el sueo de la razn, el incierto vaco abierto
ante el deseo: es por el contrario la vigilia, la aplicacin infatigable, el celo
erudito, la atencin en acecho. Lo fantstico puede nacer de la superficie negra
y blanca de los signos impresos, del volumen cerrado y polvoriento que se abre
con un revuelo de palabras olvidadas; se despliega cuidadosamente en la biblioteca
enmudecida, con sus columnas de libros, sus ttulos alineados y sus estantes
que la limitan por todas partes pero que se abren, por el otro lado, sobre mundos
imposibles. Lo imaginario se aloja entre el libro y la lmpara. Lo fantstico ya
no se lleva ms en el corazn: no se lo acecha tampoco en las incongruencias
de la naturaleza; se lo extrae de la exactitud del saber; su riqueza se halla virtual
en el documento. Para soar, no hay que cerrar los ojos, hay que leer. La
verdadera imagen es conocimiento. Son las palabras ya dichas, las recensiones
exactas, las sumas de informaciones minsculas, de nfimas parcelas de

monumentos y de reproducciones de reproducciones las que llevan en una


tal experiencia los poderes de lo imposible. nicamente el rumor insistente
de la repeticin puede transmitirnos lo que tan slo tiene lugar una vez. Lo
imaginario no se constituye contra lo real para negarlo o compensarlo; se
extiende entre los signos, de libro a libro, en el intersticio de las reiteraciones
y los comentarios; nace y se forma en el intervalo de los textos. Es un
fenmeno de biblioteca. De una manera completamente novedosa, el siglo
XIX reanuda una forma de imaginacin que el Renacimiento sin duda
alguna haba conocido antes, pero que entre tanto haba sido olvidada.
Michelet en La Sorciere, Quinet en Ahasvrus, exploraron tambin dichas
formas de onirismo erudito. Pero La Tentacin no se haya constituida por
un saber que se eleva paulatinamente hasta la grandeza de una obra. Es
una obra que se constituye de entrada en el espacio del saber: existe en
una cierta relacin fundamental con los libros. Por eso, probablemente no
slo representa un episodio en la historia de la imaginacin occidental;
proviene de una literatura que no existe ms que por y en la red de lo ya
escrito: libro en el que entra en juego la ficcin de los libros. Se dir que
ya Don Quijote y toda la obra de Sade... Pero Don Quijote se emparenta
con los relatos de caballera bajo la forma de lo irnico, del mismo modo
que la Nouvelle Justine con las novelas virtuosas del siglo XVIII. Y qu, no
son ms que libros...! Es bajo la modalidad de los serios como La Tentacin
se relaciona con el inmenso reino de lo impreso; toma sitio en la reconocida
institucin de la escritura. Es menos un libro nuevo a colocar al lado de los
otros, que una obra que se despliega en el espacio de los libros ya existentes.
Los recubre, los oculta, los manifiesta, en un solo movimiento los hace
relumbrar y desaparecer. No es solamente un libro que Flaubert ha soado
mucho tiempo escribir; es el sueo de los otros libros: todos los dems
libros, soantes, soados retomados, fragmentados, desplazados,
combinados, puestos a distancia por el sueo, y tambin por el sueo
llevados hasta la imaginaria y centellante satisfaccin del deseo(1). Despus,
el libro de Mallarm ser posible, luego Joyce, Roussel, Kafka, Pound,
Borges.
La biblioteca resplandece. P

1.- Es bien posible que el Dejeuner sur Lherbe y la Olympia hayan sido las primeras pinturas
"de museo"; por primera vez en el arte europeo las telas han sido pintadas, no exactamente
para replicar a Giorgione, Rafael y Velzquez, sino para dar testimonio al abrigo de esta
relacin singular y visible, por debajo de la referencia descifrable, de una nueva relacin de
la pintura con ella misma, para hacer manifiesta la existencia de los museos, y el modo de
ser y de parentesco que en ellos adquieren los cuadros. En la misma poca ser La Tentacin
la primera obra literaria que tiene en cuenta aquellas instituciones grises donde los libros se
acumulan y donde crece dulcemente la lenta, la inequvoca vegetacin del saber? Flaubert es
a la biblioteca lo que Manet al museo. Ellos escriben, pintan en una relacin fundamental con
lo que fue pintado, escrito o ms bien con aquello que en la pintura y la escritura permanece
infinitamente abierto. Su arte se edifica donde se forma el archivo.

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Mencin honrosa

Autor: Mara del Rosario Garrido

Lluvia

lo puedo decir que todo sucedi demasiado rpido,


desde que sent sus pasos y su calor corporal. No
alcanc a girar totalmente, pude ver sus ojos iluminados
por una luz que vena a contraluz, desde el pasillo.

Ins estaba todava vestida y mojada. No s en qu momento


camos sobre las pginas abiertas que nos servan a esa hora
de colchn en medio de la biblioteca. Abandonndonos entre
todas esas letras, no importaba nuestra historia, ni la razn de
nuestro encuentro, ni menos en qu instante interrumpido de
nuestras vidas nos hallbamos hasta ese momento. Estuvimos
ah, en la ltima habitacin del Hotel La Ballena, mientras no
paraba de llover; iluminados por dos braseros que ella trajo,
rodeados de libros, poniendo al da nuestras existencias.
El domingo por la tarde deba volver a Santiago a corregir mi
proyecto. Dejamos la biblioteca slo momentos antes de partir.
Aunque ninguno de los dos se atrevi a decirlo, cruzar el umbral
hacia el pasillo signific un abandono.
Convenimos en que Ins contratara un flete para mudar los
libros, aunque me convenci, entre besos, como una seal de
cbala, que antes escogera los ttulos ms importantes para
ella de modo que me los llevara conmigo esa misma tarde, de
vuelta a Santiago. Acced, porque era como llevarme un anticipo,
una parte suya.
La lluvia no amainaba. Miramos extraados hacia el cielo
oscuro, creo que los dos pensamos lo mismo. Cargamos las
cajas y nos despedimos en la playa. Empapados, prometimos
volver a encontrarnos en una semana, una vez que Ins cerrara
el Hotel. Abrazados, ninguno de los dos quera ser el primero
en soltarse. Contamos hasta tres y corrimos cada uno hacia su
lugar, yo a mi auto y ella hacia La Ballena.

El viernes siguiente, a medioda, me detuve en el semforo


cuando volva de la reunin con un cliente. Le el titular del
diario de la tarde: Aluvin arrasa con poblado en Los Molles.
Por un instante cre volverme loco. Me detuve a retomar la
calma, intent comunicarme con Ins, pero finalmente desvi
mi camino y tom rumbo directo a la playa.
Han pasado cuatro meses desde aquella lluvia. Durante el
amanecer del viernes, luego de seis das de lluvia intensa, el
cerro cedi ante el temporal y se desprendi. Cay un aluvin
sobre el hotel y algunos caseros a su alrededor. Ins qued
enterrada dentro del Hotel La Ballena. La encontraron bajo la
biblioteca.
Guardo bajo mi cama los treinta y tres que me traje antes. De
esa forma, siento que duermo con Ins. Debajo de mi cama
hay un pedazo de ella. Ha pasado el tiempo, ahora disfruto
una parte de la biblioteca leyendo sus libros una y otra vez,
pero no tanto por las historias, sino por la mirada existencial
que me regal a travs de ellos. Ins los subrayaba, anotaba
apuntes en los mrgenes, pegaba recortes de otros temas que
asociaba a lo que contaban las pginas, guardaba fotos dentro
de todos ellos, o flores que encontraba en el lugar que los lea.
Como si supiera que no nos volveramos a ver, recort y se
guard la parte del verso que escrib para ella. El mismo lunes
por la tarde me envi de vuelta, por correo, el resto de mi
cheque, pero con dos versos de un poema de Rimbaud:
Memoria.
Libros de cuero rojo. l, pesadumbre enorme, cual mil ngeles
blancos que en ruta se dispersan, se va, tras la montaa. Ella,
glida y negra corre y corre! Despus que se ha ido el hombre.P

otoo 2006

27

patrimonio cultural

otoo 2006

a seora Marcia Alejandra Valds tiene mucho trabajo en su pequeo e


impecable almacn de la calle Jorge Jiles, en el corazn de Cerro Navia.
No slo debe atender a las vecinas que vienen a comprar pan, cecinas,
dulces o a ocupar uno de los pocos telfonos del sector. Ella tambin se
da el tiempo para pasar con compromiso de devuelta- alguno de los siete
ejemplares de la Antologa de Hans Christian Andersen, a cualquier nio o adulto
que se lo pida.
Esa Antologa se liber el 2 de abril de 2005 en conjunto con la Embajada de
Dinamarca en seis almacenes de ese sector y esos libros libres, con la etiqueta
que los identifica como tales, siguen circulando de casa en casa. Pero la seora
Marcia Alejandra es la nica que logr lo que algunos crean que era imposible
en este lugar: que los siete libros libres vayan y vuelvan, porque ella ya es,
informalmente, un nuevo Punto Libro Libre en la capital.
El ejemplo de Cerro Navia nos dice mucho de la necesidad de lectura y del
compromiso de los vecinos de un sector deprimido como ste, y barre con los
malos augurios y con los prejuicios que an podamos tener frente al tema. Y barre
tambin con las estadsticas y con los estigmas que nosotros mismos solemos
adjudicarnos.
Es verdad que leemos tan pocos los chilenos? No nos gusta leer? Leemos
poco porque no nos gusta o porque no podemos comprar libros? Desde que
decidimos hacer algo por el libro, la lectura y los lectores, hemos ido creyendo
menos en las estadsticas y ms en las personas. Porque hemos visto la avidez
con la cual las personas se llevan los libros libres y el verdadero shock que
experimentan algunos al saber que pueden gozarlo el tiempo que quieran, siempre
que lo ingresen al sistema en el sitio web www.librolibrechile.cl y lo pasen a otra
persona o lo dejen en Punto Libro Libre o en un lugar pblico bien visible.

Foto: Ricardo Urzar

Hemos visto cmo algunas personas se descolocan frente a un tema tan nuevo
y no habitual entre nosotros (bueno, y nuevo tambin en el mundo, donde lleva
poco ms de cinco aos) y cmo la carencia de libros y en general de bienes y
servicios culturales hace a las personas ms abiertas y ms sensibles a aceptar
una actividad diferente, que implica solidaridad y que usa el verbo compartir
como eje central del proceso.

Un libro o una revista libre, un libro o una revista para pasar de mano en mano,
es un libro y una revista multiplicadores de la lectura y los lectores. Y no slo
el libro o la revista libre que con los que tengo la suerte de toparme en mi
camino. Tambin el libro o la revista que yo transformo en libre, por mi propia
voluntad, porque quiero que otras personas disfruten de ellos tanto como yo lo
hice.
El circuito de los libros libres es una forma de complementar el circuito del libro,
en general, no compitiendo, sino contribuyendo a estimular la lectura y el gusto
por los libros. Si el libro no es barato y no tiene para cundo serlo en Chile-,
si an hay mucho desempleo y por lo tanto no hay recursos para comprar libros,
tal vez esta sea una manera de incentivar tambin la solidaridad cultural y
algunos no slo se deshagan de libros de su biblioteca personal donde muchas
veces permanecen encerrados bajo el polvo-, sino que empiecen a comprar
libros exclusivamente para compartir.
Un sueo? Ya hay casi tres mil libros libres circulando en Santiago, pasando
de mano en mano y lentamente ingresando al sistema, en el sitio web de Libro
Libre Chile. Sin grandes recursos, slo en red con distintas organizaciones, con
las cuales seguiremos trabajando y liberando este ao 2006.
Ya hay dos libros editados como libro libre Gabriela en Poesa y Prosa, el primero
en Chile y el mundo- y un segundo libro de las mismas caractersticas: Martes
de la Poesa 2005. Esto, gracias al trabajo colaborativo y sinergtico entre Libro
Libre Chile y la Universidad Catlica Cardenal Ral Silva Henrquez.
Estos dos primeros libros editados como libros libres no se venden ni se
compran, sino que deben circular de mano en mano- nos dicen que los sueos
son posibles y que slo nosotros podemos ser artfices de las buenas noticias
para el libro y la lectura

r
e
le

Seamos realistas, estimulemos la lectura.

a
o
h
c
e
r
e
lE d
o
r
b
i
l
n
e
u
b
un
Por Raquel Azcar Escamilla

Directora de Libro Libre Chile, www.librolibrechile.cl

28

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Mencin honrosa

Autor: Eduardo Arturo Quezada Rojas

Del joven que le rob a


Andrs Bello un libro de Borges
Para Estefana Delms

ena el libro de Borges en los bolsillos, es verdad. En el bolsillo


izquierdo de mi abrigo largo y gigantesco, para ser ms preciso,
que mi madre se empeaba en colocarme cada vez que sala
de casa aunque afuera hiciese un calor de la gran puta, por lo
que tuve que bajar la cabeza, noms, cuando los perros guardias de la
librera descubrieron mi cultural hurto. Yo les deca que no lo tena, que
de qu libro me hablaban, que no conoca a ningn Borges (mentira)
y que, adems, les poda garantizar que jams me rebajara a leer a un
tipo que tuviera un apellido tan extraamente hbrido (mentira estpida,
por lo dems), sin raigambre en nada, que era como llamarse Frei o
Aylwin o qu s yo, y que pareca poltico y que no votara por l cuando
me tocara votar, claro est. Pero los tipos le daban con la cancioncita
de que yo tena el libro del bendito Borges en los bolsillos, cuando yo
segua con el verso de que no, aunque lo tuviera. Ah fue que el negrito
ese, que de seguro era peruano, me pidi con acento saltadito que me
sacara de una vez el abrigo y les mostrara la mercanca. Entonces
mencion algo que no entend sobre la banda organizada que robaba
libros, para luego venderlos a imprentas piratas que sacaban miles de
copias de obras (generalmente malas), para despus venderlas a precio
de huevo o algo as. Yo le dije nuevamente que no, que ni pensarlo me
sacaba el abrigo, y que antes de eso prefera cien veces irme al bote,
as, de plano, que empelotarme de buenas a primeras delante de las
tres viejas copuchentas que seguan el escndalo desde las ventanas.
Era un ladrn, pero culto y de respeto; nada de carajos conmigo.
Despus, obviamente, vino el temita de que tenan que llevarme, segn
ellos, a la Primera Comisara de Santiago. Que llamaran a mi mam
a la oficina y que publicaran despus mi foto en cada uno de los
peridicos de edicin matutina y vespertina, adems del Diario Oficial
(que, segn tena entendido, era para avisar de leyes e inscripciones
de empresas), la televisin por cable y las revistas poblacionales. Me
tiraban de los brazos y yo les preguntaba el nombre, y no me lo daban

y escondan sus identificaciones tras el saco. Estaba condenado. Aunque


no les mostrase que efectivamente tena el libro de Borges en el bolsillo
izquierdo del abrigo, ellos tenan la certeza de haberme visto llegar
hasta el estante de Literatura Contempornea Latinoamericana, buscar
en la letra B, sinuosamente, mirar hacia todos lados, y agarrar de
inmediato el tomo I de las Obras Completas, que trae una preciosa
edicin de todos los poemas de Borges.
No estaba decidido a confesar, por una cuestin de dignidad y de
guardar los mandamientos del buen ladrn de libros, que no abre la
boca hasta haber perpetrado el crimen horrendo de leer. Pero claro,
me sent con Borges como de seguro se sinti Pedro negando a Jess,
guardando siempre las proporciones, y sabiendo adems que ni Borges
era un Cristo ario, argentino o italiano, y que yo no era Pedro ni mucho
menos, porque no crea en Jess desde hace mucho. Pero la sensacin
de traicin me qued rondando en el pecho, hasta congelarme y creer
que estaba reflejando en la vidriera cientos de espejos borgeanos, y
miles de lugares comunes de cuentos que le tantas veces sin creer en
que eso fuera a pasar. Yo senta la patrulla sonar en la otra cuadra. El
estmago se me apret hasta el punto de pedir el bao para mojarme
la cara un poco. No me dejaron. El peruanito se fue al fondo de la sala
y me dej con los otros dos gorilas, que se hallaban desde hace mucho
rato empeados en asfixiarme las axilas. La polica lleg preguntando
mi nombre. Yo levant el rostro cuando mencionaron lo del ladrn de
libros, que dnde estaba para echarlo arriba al tiro. Me sent como puta
honrada, que saca los condones de la noche anterior y de sta para
mostrarlos antes de irse derechito a la celda. Uno de los tipos me dijo
que yo poda ser su hijo, que cmo mierda haba podido meterme en
esto. Agach ahora el rostro, antes erguido, y me concentr en las luces
de la tarde, que reventaban en el edificio y que me regalaban nuevamente
el destello de la certeza, del cuestionamiento de por qu era y es tan
difcil llevarse a casa un maldito libro. P

otoo 2006

29

30

patrimonio cultural

otoo 2006

Vicisitudes
de un proyecto fallido
La siguiente crnica, basada en el testimonio de un exfuncionario del Instituto

Pedaggico, es una resea de los avatares de la cultura, a travs del recuerdo de


un proyecto pionero para su poca.

Por Alfredo Ramrez

mediados del siglo XIX la transmisin del saber era una mxima de la
Repblica de Chile. Los ideales heredados de la ilustracin y ponderados
por la revolucin industrial incidieron en los intelectuales que participaron
en la estructuracin de la nacin. Para Andrs Bello, el saber es una cuestin
(1)
social, ntimamente ligada al progreso material y cultural de una nacin . En 1842, se
convierte en el rector de la primera universidad pblica del pas, la Universidad de Chile.
(2)
En noviembre del mismo ao , fue creada la Facultad de Filosofa, Humanidades y
Educacin, encomendndosele la supervigilancia de toda la enseanza primaria y
secundaria del pas.

Profesores universitarios
Luego de varios lustros de apogeo cvico y cultural y con el propsito de preparar al
profesorado de la Educacin Secundaria, se crea en 1889 el Instituto Pedaggico, adscrito
a la Facultad de Filosofa y Educacin. Para tal efecto se contrat principalmente docentes
de Alemania y para su organizacin, se adopt el modelo de la Escuela Superior de
(3)
Pars . Este acontecimiento encarn la voluntad humanista que manifestaron Bello
y Lastarria; los hermanos Amuntegui y Barros Arana; Jos Toribio Medina y muy
(4)
especialmente Valentn Letelier .

La biblioteca del Pedaggico


De su emplazamiento original en la Alameda de las Delicias 176, el Instituto se traslad
a un edificio fiscal en la misma avenida esquina Cumming. En 1950 se cambia de
(5)
inmueble a Macul 774 . En la nueva infraestructura, la biblioteca del Instituto es
ubicada en uno de los pabellones conformando la biblioteca central de la Facultad de
Filosofa y Educacin.

Periodista.

A mediados de la dcada del 60, la bibliotecaria jefe, doa Mara Bustamante, junto a
una comisin compuesta por Maria Luz Porternak y Alicia Gaete, presentan ante las
autoridades de la facultad un proyecto de modernizacin indito para las bibliotecas
del pas. Este consista en cuatro edificios, alrededor de una rotonda, en los cuales se
organizaran las colecciones por reas del conocimiento, siguiendo el modelo de la
biblioteca de la Universidad de California.

Fernando Castro fue testigo de los cambios que se produjeron en la biblioteca


tras el golpe, del desmembramiento y del creciente esfuerzo de la institucin
por solidificar y continuar por la senda del saber que inspiraron su nacimiento.

La crcel
En julio del ao en cuestin, Fernando Castro es nombrado jefe del rea
central. La nueva directiva de la Facultad releg al edificio a las ltimas
consideraciones, estigmatizndolo: La biblioteca era como la crcel, era
el lugar de destino de quien no cumpliera con el perfil para los cargos
requeridos por la facultad. Tras un periodo de prueba, si el funcionario no
se regeneraba para fuera. Adems, se neg cualquier tipo de inversin,
haba que arar con los bueyes que haba, no haba recursos para la
biblioteca.
Pese al ambiente tenso y de inestabilidad laboral, al trascender los rumores
de la quema de libros de filosofa marxista, tanto l como los dems
funcionarios comenzaron a retirar libros, fichas y cualquier testimonio que
pudiese delatar su existencia en la biblioteca. Transportados en un carro,
todos los libros fueron almacenados en el segundo subterrneo. Este fue
un gesto que se hizo en la gran mayora de las bibliotecas universitarias,
porque el conocimiento no se puede borrar, es parte de la historia, que est
constituida por hechos e ideas, seala Fernando Castro.
Por los aos 80 el alumnado del Peda era uno de los principales
protagonistas de la lucha contra la dictadura. En 1983, se disgregan las
carreras y una parte de la biblioteca se va al Campus de La Reina, otras al
centro de Santiago y la de la Facultad de Filosofa y Educacin vuelve al
pabelln que la recibi en los 50.

El proyecto fue aprobado y la construccin del primer edificio, de cuatro pisos, con
zcalo y dos subterrneos finaliz en 1973. Al ao siguiente, sin inauguracin y con su
gestora exiliada, la construccin acogi a casi la totalidad de las bibliotecas perifricas
de la Facultad de Filosofa y Eucacin.

El rol de la lectura en la formacin de las ideas ha sido fundamental desde


el inicio de la Republica de Chile. La conformacin de bibliotecas est
estrechamente ligada a la educacin, al saber y al progreso de la nacin.
Actualmente, Fernando Castro es jefe de la Hemeroteca de la Dibam; para
l las bibliotecas son contenedoras del saber y de las posibilidades de
desarrollo de las personas. Sent mucha tristeza cuando el proyecto de
doa Mara no se concret, porque todo el esfuerzo realizado por aos y
por tantas personas, se perdi. P

Para el ao 74, los funcionarios que se identificaban con el gobierno de Allende no


volvieron. Fue una limpieza ideolgica, seala Fernando Castro, quien en mayo de
ese ao y recin titulado de Biblioteclogo, ingresa a la biblioteca central de la facultad.

1.- Gonzalo Contreras, Daro Oses y Eduardo Arancibia, en "Universidad de Chile.


160 aos haciendo historia", Editorial Universitaria, Santiago, 2002.
2.- Anales de la Universidad de Chile.
3.- Anuario de la Universidad de Chile, 1929.
4.- Ibd.
5.- Actual Jos Pedro Alessandri.

Ilustracin: Jorge Villalobo

patrimonio cultural

HISTORIAS DE BIBLIOTECAS, LIBROS Y LECTURAS


Mencin honrosa

Autor: Jaime Ernesto Mancilla Romero

Nio

i gato desapareci el da en que Huidobro apagaba


sus 108 velitas de cumpleaos. Y si los poetas quedan
encantados, ese da mi gato sin haber escrito verso
alguno- qued encantado para m. Fue una noche calurosa
de verano, de estrellas fijas y luna primorosa, una noche para
hacer de ella lo que a uno se le antojara, como no fuera
entrar a robar a la biblioteca que queda al lado de mi casa.
S, esa noche entraron a robar a la biblioteca al lado de mi
casa, y cuenta mi madre que llegaron los detectives pistola
en mano, cumpliendo con un operativo ms magazinesco
que til para la causa, pues de los ladrones nadie supo nada.
La cosa es que a esa hora mi gato acostumbraba a hacer su

ltima ronda antes de entrar definitivamente a acostarse a


los pies de mi cama, pero al ver semejante alboroto cuentan
que se le encendieron los ojos, se le erizaron los pelos y,
despus de dar una mirada de horror a los hombres armados,
desapareci en rauda blancura hacia las oscuras garras de
la noche. Y, al igual que los ladrones, de mi gato nunca nadie
supo nada. An ahora, ya de viejo, suelo sorprenderme
esperando en la ventana para ver volver a ese blanco recuerdo
de mi infancia. Pero la casa no es la misma, ni yo soy tan el
mismo, y -sin embargo- cada 10 de enero algo dentro de m
se ilumina y, sin saber cmo, cae de mi barba un poco de
nieve. P

otoo 2006

31

32

patrimonio cultural

otoo 2006

patrimonio cultural

verano 2006

33

Libros

patrimonio cultural

otoo 2006

Historia Universal de la destruccin de libros


Bez, Fernando;
Editorial Plaza & Jans, 2004
Historia de la lectura en el mundo occidental
Bonfil, Robert
Taurus; Madrid, Espaa; 1998
Seccin Fondo General 5;(1142-15)
Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna
Chartier, Roger
Editorial Alianza; Madrid, Espaa; 1994
Seccin Fondo General 5;(1184-12)
El orden de los libros: lectores, autores, bibliotecas en Europa
entre los siglos XIV y XVIII
Chartier, Roger
Editorial Gedisa; Barcelona, Espaa; 1996
Seccin Fondo General 5;(1144-17)

Una historia de la lectura


Manguel, Alberto
Editorial Alianza; Madrid, Espaa; 1998
Seccin Fondo General 6; (605-22)
Historia de las bibliotecas del mundo
Lernert, Fres
Editorial Troquel; Buenos Aires, Argentina.
El ltimo lector
Piglia, Ricardo
Editorial Anagrama, Barcelona, Espaa, 2005
El lector
Schlink, Bernhard
Editorial Anagrama. Barcelona, Espaa, 2003
Seccin Prstamo a Domicilio 833;S344d.E;2003
La lectura los libros y otros ensayos
Schopenhauer, Arthur
Editorial: Edaf, 1997
Balzac y la joven costurera
Sijie, Dai
Editorial Salamandra, 2002

Gentileza Museo Histrico Nacional

Un viaje por mi biblioteca, sugerencias de un lector


Jacomet, Pierre
Editorial Andrs Bello, Santiago de Chile, 2001
Seccin Prstamo a Domicilio 028.9; J17v; 2001

Vnculos

34

www.wikipedia.org
Enciclopedia universal

www.memoriachilena.cl
Portal cultural donde se pueden encontrar libros en formato PDF

www.gutenberg.org
Libros gratis digitalizados

http://usuarios.lycos.es/rongorongo/menuart.htm
Formacin de lectores, promocin y animacin a la lectura, literatura
infantil; asuntos de inters general relacionados con la lectura.

www.cervantesvirtual.com
Biblioteca virtual
www.letralia.com
Revista literaria hispanoamericana
www.dibam.cl
Portal de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos de Chile
www.wordtheque.com
Novelas, contenidos tcnicos y textos traducidos, en un amplio
mbito multilinge

www.mdp.edu.ar/humanidades/jitanjafora/Bombini.pdf
Placer y polmica: Los sujetos en la prctica de lectura. Artculo de Gustavo
Bombini
http://lectura.dgme.sep.gob.mx/leer/pistas/quiendi.html
Quin dijo que es fcil leer?, artculo de Alma Carrasco Altamirano
http://www.revistanumero.com/41/41lect.htm
Lectura y globalizacin: elogio (innecesario) de los libros, por Carlos
Mosivis

patrimonio cultural

Inauguracin
MUSEO DE LA EDUCACIN
GABRIELA MISTRAL
En septiembre de 1941, bajo el mandato de Pedro Aguirre Cerda cuyo
eslogan fue Gobernar es educar-, se inaugur el Museo Pedaggico de
Chile, que contuvo el patrimonio exhibido en la Exposicin Retrospectiva
de la Enseanza, efectuada ese mismo ao con motivo del IV Centenario
de la Fundacin de Santiago. Desde entonces, el museo tuvo distintas
sedes, situndose finalmente en 1981- en el edificio de la Escuela Normal
N 1 de Nias Brgida Walker, ubicado en la interseccin de las calles
Compaa y Chacabuco.
No obstante, el terremoto de 1985 oblig a cerrar las puertas del inmueble.
La estructura de la ex Escuela Normal, declarada Monumento Nacional,
haba sufrido notables daos y su reparacin era condicin ineludible
para reanudar la atencin a pblico. Slo la biblioteca permaneci abierta,
hasta que en 1992 tambin debi suspender sus servicios.
Siete aos ms tarde, la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos,
Dibam -a la que el Ministerio de Bienes Nacionales haba entregado en
comodato el ala poniente del edificio- puso un nuevo equipo de trabajo
a la cabeza del museo, con la misin de reabrirlo y ponerlo nuevamente
a disposicin de la comunidad. De esta forma, se inicia un arduo trabajo
de restauracin del inmueble, al tiempo que se concibe un nuevo guin
museogrfico y muestra permanente, inaugurado el mircoles 8 de marzo
de 2006 con un renovado nombre: Museo de la Educacin Gabriela Mistral.
MEMORIA Y EDUCACIN
El patrimonio que exhibe y conserva en el ex Museo Pedaggico ahora
bautizado en honor a la poetisa y Premio Nobel, quien rindi los exmenes
que la certificaron como profesora en la Escuela Normal N 1 de Niasse origina en la historia de la educacin en Chile, y se compone de tres
colecciones: una coleccin fotogrfica, con ms de 6 mil imgenes
digitalizadas y catalogadas; la coleccin bibliogrfica, que rene sobre 40
mil volmenes, y la coleccin de mobiliario y material didctico escolar,
que contiene desde las mquinas electroestticas encargadas a Europa
por Diego Barros Arana y la coleccin de fsiles que utilizaba Rudolph A.
Philippi en sus clases del Instituto Nacional, hasta la gama completa de
pupitres que se han usado en las escuelas chilenas.
La exhibicin renovada que podrn apreciar los visitantes, en tanto, se
articula sobre cuatro ejes: Historia del edificio, la Escuela Normal y el
museo; Grandes textos educativos y Profesionalizacin docente; reas del
saber, y Agentes educativos. Junto a estos espacios, tambin, se encuentran
el rea de Creacin y Recreacin (Sala Educativa), y la Sala de Lectura,
que funciona desde el 2003. Prximamente, adems, se habilitarn una
Sala Multifuncional y un Caf Literario.

otoo 2006

bitcora
Visitacin de Imprentas
PERSIGUIENDO LA MEMORIA
La Biblioteca Nacional ha sido la depositaria de todo lo que se publica en el pas
desde 1813. Pero, para conservar este valioso patrimonio, no existen trucos de
magia: se necesita la voluntad y cooperacin de todos los productores de registros
culturales. Y hoy no se trata slo de libros: tambin se deben resguardar las
obras audiovisuales y toda produccin intelectual generada en la nacin.
Desde 1825, todo este material debe depositarse por obligacin y, actualmente,
nos rige la Ley 19.733 del ao 2001. Si es un libro, o cualquier otro impreso, la
imprenta debe enviar 15 ejemplares al depsito; si es una obra electrnica o
audiovisual, la productora debe enviar dos copias. As se asegura la conservacin
y acceso de la ciudadana a estas creaciones.
Visitacin de Imprentas es la seccin de la Biblioteca Nacional encargada de
hacer cumplir esta ley. Y su labor es ardua, porque no todos estn informados
o conscientes de la importancia de esta norma. Nuestra seccin es el motor
de la biblioteca; si no existiera el depsito, no habra biblioteca. Todos los das
hay obras que cobrar, explica Mercedes Rojo, una de las tres personas que
trabajan en la unidad. Por su parte, su colega Jos Apablaza aade que los ms
difciles de convencer son los canales de televisin. "stos siempre se han negado
a facilitar los programas que producen, pues ellos tienen sus propios archivos,
y hacen caso omiso de la ley", aclara.
Las que s colaboran son las productoras, que entregan sus programas de
televisin y pelculas. Esto, gracias a que -desde el 2001- se ha puesto mayor
nfasis en la recoleccin del patrimonio audiovisual, dndose a conocer la ley
entre cineastas y productores con muy buenos resultados. Sin embargo, los
mayores problemas se generan por el desconocimiento de esta normativa en
pequeas imprentas, que sacan libros de escaso tiraje. Tambin las universidades
son difciles de pesquisar, dado el alto nmero de publicaciones que generan.
A su vez, los libros de arte, por su alto precio, son reacios a caer en el depsito,
pero finalmente en la seccin se las arreglan para obtener sus 15 ejemplares.
Es por eso que el mayor desafo es difundir la existencia de esta ley y hacer
comprender a todos los involucrados sobre su valor para la conservacin de
nuestro patrimonio. Para lograrlo, parte del equipo de Visitacin de Imprentas
sale tres o cuatro veces por ao a provincias para conversar con escritores,
msicos y productores. As, da a da, persiguen a la memoria, conscientes de
que los que vendrn maana les agradecern haber conservado las publicaciones
de hoy, tal como nosotros agradecemos a aquellos que rescataron de la dispersin
y el olvido los libros de ayer.
Si necesita ms informacin sobre el Depsito Legal comunquese al telfono
360 53 22 o al Correo electrnico deposito.legal@bndechile.cl. En regiones,
dirjase a las coordinaciones de Bibliotecas Publicas.

35

Cuanto mayor es el mercado, Montag, menos hay que hacer frente


a la controversia, recuerda esto. Todas las minoras menores con sus
ombligos que hay que mantener limpios. Los autores, llenos de malignos
pensamientos, aporrean mquinas de escribir. Eso hicieron. Las revistas
se convirtieron en una masa insulsa y amorfa. Los libros, segn dijeron
los crticos esnobs, eran como agua sucia. No es extrao que los libros
dejaran de venderse, decan los crticos. Pero el pblico, que saba lo
que quera, permiti la supervivencia de los libros de historietas. Y de
las revistas erticas tridimensionales, claro est. Ah tienes, Montag.
No era una imposicin del Gobierno. No hubo ningn dictado, ni
declaracin, ni censura, no. La tecnologa, la explotacin de las masas
y la presin de las minoras produjo el fenmeno, a Dios gracias. En
la actualidad, gracias a todo ello, uno puede ser feliz continuamente,
se le permite leer historietas ilustradas o peridicos profesionales".

Ray Bradbury

www.patrimoniocultural.cl

Jorge Villalobos.

Fahrenheit 451

You might also like