Manual de Instalacin

Sistema TVR II
DC Inverter R410A
Unidad Interior Convertible
12 55 MBH 220V/50Hz/1F y 220V/60Hz/1F

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
Slo personal calificado debe instalar y dar servicio al equipo. La instalacin, el arranque y el servicio al
equipo de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado puede resultar peligroso por cuyo motivo requiere
de conocimientos y capacitacin especfica. El equipo instalado inapropiadamente, ajustado o alterado por
personas no capacitadas podra provocar la muerte o lesiones graves. Al trabajar sobre el equipo, observe
todas las indicaciones de precaucin contenidas en la literatura, en las etiquetas, y otras marcas de
identificacin adheridas al equipo.

Septiembre 2012

TVR-SVN15A-EM

Advertencias, Precauciones y Avisos

Advertencias, Precauciones y Avisos

Advertencias, Precausiones y Avisos. Observar que
en intervalos apropiados de este manual aparecen
indicaciones de advertencia, precaucin y aviso. Las
advertencias sirven para alertar a los instaladores sobre
los peligros potenciales que pudieran dar como resultado
tanto lesiones personales, como la muerte misma. Las
precauciones estn diseadas para alertar al personal
sobre situaciones peligrosas que pudieran dar como
resultado lesiones personales, en tanto que los avisos
indican una situacin que pudiera dar como resultado
daos en el equipo o en la propiedad.
Su seguridad personal y la operacin apropiada de esta
mquina depende de la estricta observacin que imponga
sobre estas precauciones.
Lea este manual en su totalidad antes de operar o dar
servicio a esta unidad.

ATENCIN: Advertencias, Precauciones y Avisos aparecen

en secciones apropiadas de este documento. Se
recomienda su lectura cuidadosa:

Indica una situacin potencialmente

ADVERTENCIA peligrosa la cual, de no evitarse,

podra provocar la muerte o lesiones

graves.
Indica una situacin potencialmente
PRECAUCIONs peligrosa la cual, de no evitarse,
podra provocar lesiones menores a
moderadas. Tambin sirve para
alertar contra prcticas de naturaleza
insegura.
Indica una situacin que pudiera dar
AVISO:
como resultado daos slo en el
equipo o en la propiedad.

Importante

los tcnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la

certificacin correspondiente. La ley federal sobre limpieza
del aire (Clean Air Act, Seccin 608) define los requerimientos
de manejo, recuperacin y reciclado de determinados
refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos
procedimientos de servicio. Adems, algunos estados o
municipalidades podran contar con requerimientos
adicionales necesarios para poder cumplir con el manejo
responsable de refrigerantes. Es necesario conocer y respetar
la normativa vigente sobre el tema.

ADVERTENCIA
Se requiere de derivacin apropiada a
tierra!
Todo el cableado en campo DEBER realizarse por
personal calificado. El cableado derivado
indebidamente a tierra conduce a riesgos de FUEGO y
ELECTROCUCIN. Para evitar dichos peligros se deben
seguir los requerimientos de instalacin y aterrizaje del
cableado segn se describe por la NEC y por los
cdigos elctricos locales y estatales. El hacer caso
omiso del seguimiento de estos cdigos podra dar
como resultado la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Equipo de proteccin personal requerido
(EPP)!
La instalacin y el mantenimiento de esta unidad puede
tener como consecuencia el exponerse a peligros
elctricos, mecnicos y qumicos.

Antes de realizar la instalacin o el mantenimiento de

esta unidad, los tcnicos DEBEN colocarse el equipo
de proteccin (EPP) recomendado para la tarea que
habr de llevarse a cabo. Consulte SIEMPRE las
normas y estndares MSDS y OSHA apropiados
sobre la utilizacin correcta del equipo EPP.

Cuando trabaje con productos qumicos peligrosos o

cerca de ellos, consulte SIEMPRE las normas y
estndares MSDS y OSHA apropiados para obtener
informacin acerca de los niveles de exposicin
personales permisibles, la proteccin respiratoria
apropiada y las recomendaciones de manipulacin de
dichos materiales.

Si existiera el riesgo de producirse un arco elctrico,

los tcnicos DEBEN ponerse el equipo de proteccin
personal (EPP) que establece la norma NFPA70E
sobre proteccin frente a arcos elctricos ANTES de
realizar el mantenimiento de la unidad.

Preocupaciones ambientales!
Los cientficos han demostrado que determinados productos
qumicos fabricados por el hombre, al ser liberado a la
atmsfera, pueden afectar la capa de ozono que se encuentra
de forma natural en la estratsfera. En concreto, algunos de
los productos qumicos ya identificados que pueden afectar la
capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro, fluor y
carbono (CFC) y tambin aquellos que contienen hidrgeno,
cloro, fluor y carbono (HCFC). No todos los refrigerantes que
contienen estos compuestos tienen el mismo impacto
potencial sobre el medio ambiente. Trane aboga por el
manejo responsable de todos los refrigerantes, inclusive los
sustitutos industriales de los CFC como son los HCFC y los
HFC.

Prcticas responsables en el manejo de

refrigerantes!
Trane considera que las prcticas responsables en el manejo
de refrigerantes son importantes para el medio ambiente,
nuestros clientes y la industria de aire acondicionado. Todos
2

El incumplimiento con las recomendaciones podra dar

lugar a lesiones graves e incluso la muerte.
TVR-SVN15A-EM

Advertencias, Precauciones y Avisos

circuito de refrigeracin. Haga pruebas de fugas para
verificar la integridad de todas las conexiones de
tubera.

ADVERTENCIA
Refrigerante R-410A Trabaja a Ms Alta
Presin que el Refrigerante R-22!
La unidad descrita en este manual usa refrigerante R410A que opera a presiones ms altas que el Refrigerante
R-22. Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o
componentes clasificados para uso con esta unidad. Si
tuviera dudas especficas relacionadas con el uso de
Refrigerante R-410A, acuda a su representante local
Trane.
El hacer caso omiso a la recomendacin de utilizar
equipo de servicio o componentes clasificados para
Refrigerante R-410A, podra provocar la explosin de
equipo o componentes bajo altas presiones de R-410A,
dando como resultado la muerte, lesiones graves o
daos en el equipo.

Antes de intentar instalar el equipo, lea este manual

con cuidado. La instalacin y el mantenimiento a esta
unidad debe realizarse slo por tcnicos de servicio
calificados.
Desconecte toda fuerza elctrica incluyendo los
puntos de desconexin remota antes de dar servicio.
Siga todos los procedimientos de bloqueo y de
identificacin con etiquetas para asegurar que la
energa no pueda ser aplicada inadvertidamente. El
hacer caso omiso a esta advertencia antes de dar
servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.
Revise la placa de identificacin de la unidad para
conocer la clasificacin del suministro de fuerza a ser
aplicado tanto a la unidad, como a los accesorios.
Refirase al manual de instalacin de tubera ramal
para su instalacin apropiada.
La instalacin elctrica deber apegarse a todos los
cdigos locales, estatales y nacionales. Provea una
toma de suministro elctrico independiente con fcil
acceso al interruptor principal. Verifique que todo el
cableado elctrico est debidamente conectado y
apretado y distribuido adecuadamente dentro de la
caja de control. No utilice ningn otro tipo de cableado
que no sea el especificado. No modifique la longitud
del cable de suministro de energa ni utilice cables de
extensin. No comparta la conexin de fuerza principal
con ningn otro aparato de ninguna especie.
Conecte primero el cableado de la unidad exterior y
luego el cableado de las unidades interiores. El
cableado deber encontrarse alejado cuando menos a
un metro de distancia de aparatos elctricos o radios
para evitar interferencia o ruido.

Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o

reas sometidas a las siguientes condiciones:
Presencia de humos y gases combustibles, gases
sulfricos, cidos o lquidos alcalinos, u otros
materiales inflamables;
Alta fluctuacin del voltaje;
Transporte vehicular;
Ondas electromagnticas

Al instalar la unidad en reas reducidas, tome las medidas

necesarias para evitar que el exceso de concentracin de
refrigerante sobrepase los lmites de seguridad en el
evento de una fuga de refrigerante. El exceso de
refrigerante en ambientes cerrados puede conducir a una
falta de oxgeno. Consulte a su proveedor local para mayor
informacin.
Utilice los accesorios y partes especificadas para la
instalacin; de otra manera podra provocar fallas en el
sistema, fugas de agua y fugas elctricas.

Recepcin del Equipo

Al recibir la unidad, inspeccione el equipo en busca de
daos durante el embarque. Si se detectaran daos
visibles u ocultos, someta un reporte por escrito a la
compaa transportadora.
Verifique que el equipo y accesorios recibidos vayan en
conformidad con lo estipulado en la(s) orden de compra.
Mantenga a la mano los manuales de operacin para su
consulta en cualquier momento.

Tubera para Refrigerante

Verifique el nmero de modelo para evitar errores de
instalacin.
Utilice un analizador mltiple para controlar presiones de
trabajo y agregar refrigerante durante la puesta en marcha
de la unidad.
La tubera deber ser de un dimetro y espesor adecuado.
Durante el proceso de soldadura haga circular nitrgeno
seco para evitar la formacin de xido de cobre.
A fin de evitar condensacin en la superficie de las
tuberas, las mismas debern estar correctamente
aisladas (verificar espesor del material de aislamiento).El
material de aislamiento deber poder soportar las
temperaturas de trabajo (para modos de fro y calor).
Al terminar la instalacin de las tuberas, se deber hacer
un barrido con nitrgeno y luego hacer una prueba de
vaco de la instalacin. Posteriormente hacer vaco y
controlar con vacumetro.

Instale la tubera de drenado apropiado de la unidad,

aplicando aislamiento apropiado alrededor de toda la
tubera para evitar condensacin. Durante la
instalacin de la tubera, evite la entrada de aire al

TVR-SVN15A-EM

Advertencias, Precauciones y Avisos

Cableado Elctrico
Aterrice la unidad debidamente.
No conecte la derivacin a tierra a tubera de gas o de
agua, a cable telefnico o a pararrayos. La derivacin a
tierra incompleta podra conducir a choque elctrico.
Seleccione el suministro de fuerza y el tamao de
cableado de acuerdo a las especificaciones de diseo.

Refrigerante
Se deber adicionar refrigerante en funcin del dimetro
y longitudes reales de las tuberas de lquido del sistema.
Consulte la Tabla 13 o la tabla adherida a la tapa del
equipo.
Registre en la bitcora de la unidad la cantidad de
refrigerante adicional, la longitud real de tubera y la
distancia entre la unidad interior y la unidad exterior para
referencia futura.

Prueba de Operacin
Antes de la puesta en marcha de la unidad, es
MANDATORIO energizar la unidad durante 24 horas de
anticipacin. Remueva las piezas de poliestireno PE que se
utilizan para proteger el condensador. Tenga cuidado de
no daar el serpentn porque podra afectarse el
rendimiento del intercambiador de calor.

TVR-SVN15A-EM

Contenido

Contenido
Advertencias, Precauciones y Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalacin de la Unidad Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montaje en la Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaje del Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conexin de la Tubera de Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexin del Tubo de Drenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cableado Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Direccin de la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuracin de la Tarjeta Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Deteccin de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TVR-SVN15A-EM

Recomendaciones de Seguridad y Advertencias

Recomendaciones de Seguridad y Advertencias

ADVERTENCIA
Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra provocar
la muerte o bien graves lesiones personales.

PRECAUCION
Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra provocar
lesiones moderadas a menores o bien daos en el equipo y la propiedad.

ADVERTENCIA

Antes de intentar instalar el equipo, lea este manual con cuidado. La instalacin y el
mantenimiento a esta unidad debe realizarse slo por tcnicos de servicio calificados.
Este documento es propiedad del cliente y debe permanecer siempre junto a la unidad.

ADVERTENCIA

TVR-SVN15A-EM

Desconecte toda fuerza elctrica incluyendo los puntos de desconexin remota antes de dar
servicio. Siga todos los procedimientos de bloqueo y de identificacin con etiquetas para
asegurar que la energa no pueda ser aplicada inadvertidamente. El hacer caso omiso a esta
advertencia antes de dar servicio, podra provocar la muerte o lesiones graves.
La instalacin elctrica deber apegarse a todos los cdigos locales, estatales y nacionales.
Provea una toma de suministro elctrico independiente con fcil acceso al interruptor principal.
Verifique que todo el cableado elctrico est debidamente conectado y apretado. No utilice
ningn otro tipo de cableado que no sea el especificado. No modifique la longitud del cable de
suministro de energa ni utilice cables de extensin. No comparta la conexin de fuerza
principal con ningn otro aparato de ninguna especie.
Asegrese de conectar la unidad debidamente a tierra. No conecte el cable de tierra a tubera
de gas o de agua, a varillas o a cables elctricos, pues podra provocar electrocucin. Instale
un dispositivo para alertar contra alguna falla de tierra.
Instlese un interruptor permanente cuyos contactos guarden una separacin de al menos
3mm entre los polos.
Conecte primero el cableado de la unidad exterior y luego el cableado de la unidad interior. El
cableado deber encontrarse alejado cuando menos a un metro de distancia de aparatos
elctricos o radios para evitar interferencia o ruido.
Instale slo los accesorios y partes especificadas de fbrica. Asegure que la ubicacin de
instalacin tenga la capacidad de soportar el peso de la unidad. La unidad deber instalarse a
una altura de 2.5m del piso.
La carcasa de la unidad deber portar marcas o smbolos indicando la direccin del flujo de
lquidos.
Instale la tubera de drenado apropiado de la unidad, aplicando aislamiento alrededor de toda
la tubera para evitar condensacin. Durante la instalacin de la tubera, evite la entrada de aire
al circuito de refrigeracin. Haga pruebas de fugas para verificar la integridad de todas las
conexiones de tubera.
Evite instalar el acondicionador de aire en lugares o reas sometidas a las siguientes
condiciones:
Presencia de humos y gases combustibles, gases sulfricos, cidos o lquidos alcalinos, u
otros materiales inflamables;
Alta fluctuacin del voltaje;
Transporte vehicular;
Ondas electromagnticas
6

Accesorios

Accesorios
Tabla 1.
Nombre

Cantidad

Dibujo

Objetivo

Manual de Instalacin

Este manual

Soporte/Gancho

Mnsula/Perfl soporte para instalacin en el techo

Soporte tipo bisagra

Juego de tornillo y roldana

Cable conector

Tubo drenado

Aislamiento para tubera

TVR-SVN15A-EM

Instalacin de la Unidad Interior

La unidad interior puede ser instalada en posicin vertical (tener presente los espacios
necesarios para realizar el mantenimiento necesario).

Para la instalacin de las 4 varillas de suspensin de 10dia., consulte las siguientes grficas.

El soporte del falso plafond variar segn la construccin en particular. Mantenga siempre la
nivelacin del soporte y refuerce los perfiles/soportes para evitar vibraciones.

Corte los soportes/perfiles segn sea necesario, reforzando los puntos de corte, as como
reforzando las vigas del techo.

Conecte el sistema de tubera as como el cableado dentro del plenum, despus de haber
instalado el cuerpo de la unidad.

Determine la direccin de la tubera con salida fuera del falso plafond. Determine los puntos
de conexin de los tubos de refrigerante, de drene y de lneas de la unidad interior y exterior,
antes de colgar la mquina.

Techos de Construccin de Madera

Coloque el travesao de madera sobre el soporte del plafond. Inserte las varillas suspensoras.
Figura 1.
Travesao de madera sobre el soporte o viga

Soporte o viga del techo

Techo del plafn
Varillas roscadas

Techos de Tabiques de Concreto Nuevos

Insercin o empotramiento (con taquetes tipo mariposa) de las varillas roscadas de suspensin.
Figura 2.

(Insercin vertical)

(Insercin deslizable)

Instalar varilla de suspensin con taquetes de expansin dentro del concreto.

Figura 3.

Barra de acero
Varilla suspensora
(Tubo y varilla suspensora)

TVR-SVN15A-EM

Instalacin de la Unidad Interior

Techos de Tabiques de Concreto Originales

Instale taquetes de expansin dentro del concreto a 45-50 mm de profundidad para evitar su
aflojamiento.
Figura 4.

TVR-SVN15A-EM

Instalacin de la Unidad Interior

Montaje en la Pared
Figura 5.

Punto de conexin de la
tubera de refrigerante
(lado de gas)
Puerto de drenado

Gancho

Punto de conexin de la
tubera de refrigerante
(lado de lquido)

Fije el gancho a la pared con el tornillo para montaje. Ver Figura 6.

Figura 6.

Gancho Soporte

Tornillo para Montaje

Roldana

<6mm

Cuelgue la unidad sobre el gancho.

TVR-SVN15A-EM

10

Instalacin de la Unidad Interior

Montaje del Techo

Figura 7.

Mnsula/perfil soporte para

instalacin en el techo

Retire el panel lateral y la rejilla. Ver Figura 8. (Para modelo 48 MBH - NO retire la rejilla).
Figura 8.

Panel lateral

Rejilla

Coloque la mnsula o perfil soporte para instalacin en la varilla de suspensin. Ver Figura 9.

20

25mm

Figura 9.

Tuerca
Roldana
Varilla de
suspensin
Mnsula o
perfil soporte

11

TVR-SVN15A-EM

Instalacin de la Unidad Interior

Inserte los tornillos de montaje. Ver Figura 10.

Figura 10.
8

13mm

Unidad Interior

Cuelgue la unidad sobre la mnsula soporte para instalacin en el techo deslizando hacia atrs.
Apriete firmemente las varillas de suspensin en ambos lados. Ver Figura 11 y Figura 12.
Figura 11.
Varilla de
suspensin

Mnsula o perfil
de montaje

Pernos de montaje

Figura 12.

Figura 13.
J. Punto de conexin del tubo de
refrigerante (J. Lado de Gas)
I. Punto de conexin del tubo de
refrigerante (l. Lado de Lquido)

Puerto de drenado

TVR-SVN15A-EM

12

Instalacin de la Unidad Interior

Tabla 2.

Dimensiones de la Unidad (unidad_ mm)

Modelo

12~24 MBH

990

660

206

505

506

907

200

27~30 MBH

1280

660

206

795

506

1195

200

38~48 MBH

1670

680

244

1070

450

1542

200

55

1670

680

285

1070

380

1613

220

Tabla 3.

Dimensiones de la Tubera
Tipo Tubera
Modelos

Tamao (mm)

Tubera de Cobre para Aire Acondicionado

12~15 MBH

18~55 MBH

Lado Lquido

6.4

9.5

Lado Gas

12.7

15.9

Conexin de la Tubera de Cobre

Limpie siempre el interior de las tuberas de cobre (MANDATORIO). Usar R-141B.
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalacin de tubera de cobre brindadas en el manual
de instalacin de la unidad exterior.
Respete los espesores de tubera de cobre. Considere que el refrigerante R-410A trabaja a mayor
presin que el R-22, y por ello las caeras necesitan mayor espesor.
Utilice exactamente las dimensiones (dimetros) de las tuberas que se obtienen del manual de
instalacin de la unidad exterior y del programa de seleccin de tuberas. Si tuviera dudas al
respecto, consulte a su oficina Trane mas cercana.
Realice el conformado de las curvas con resortes de la medida adecuada. Para realizar esta tarea,
puede utilizar tambien las herramientas para doblar tubera por poleas. Evite curvas o codos de
radio corto a fin de reducir la prdida de carga que se genera por ese motivo.

Instalacin de Tuberas
a. Taladre un orificio en la pared de tamao suficiente para introducir las tuberas dentro de
tubo de plstico que normalmente sera de 90mm.
b. Usando cinta, una el tubo de conexin y el cableado firmemente en un haz. No permita la
penetracin de aire que pudiera provocar condensacin y por ende, alguna fuga.
c. Inserte el haz de tubos por la pared en direccin hacia el exterior. Asegrese que la
perforacin del muro no pueda daar el haz de tubos.
d. Realice la conexin de los tubos a la unidad exterior.
e. Abra el vstago de la vlvula de cierre de la unidad exterior para permitir el flujo de
refrigerante entre la unidad interior y la unidad exterior.
f. Haga una prueba de fugas usando un detector de fugas o agua jabonosa.
g. Cubra la unin de conexin de tubos hacia la unidad exterior con material aislante de
manera de prevenir la posibilidad de fugas.

Conexiones abocinadas- tuerca flare

13

Corte la tubera con un cortador especial para tuberas. El mismo deber estar en buen estado.

Retire las rebabas del corte.

Inserte la tuerca abocinada en el tubo, y proceda a abocinar (armar la pestaa). La herramienta

deber estar en perfectas condiciones para el proceso de abocinado.

TVR-SVN15A-EM

Instalacin de la Unidad Interior

Conexin del Tubo de Drenado

1. Instale el tubo de drenado de la unidad interior. La terminal del tubo es de PVC roscada. Utilice
materiales selladores y cinta de aislamiento para conectar los tubos PVC.

PRECAUCION

Aisle el tubo de drenado as como las conexiones de la unidad interior para evitar la
condensacin por humedad.

Utilice cinta de aislamiento para tubo PVC en las conexiones de la tubera y haga las pruebas
de fuga correspondientes.

Asegure de no ejercer presin sobre las conexiones de la tubera de la unidad interior.

Cuando la inclinacin de la lnea de drenado sobrepasa 1/100, no se deben permitir dobleces.

Cuando la longitud total horizontal de la lnea de drenado excede los 20m, dicha lnea deber
ser debidamente soportada para evitar su holgura.

Refirase a los siguientes dibujos para la instalacin de la lnea.

Figura 14.

1.5m~2m

Material aislante

Inclinacin
inferior a 1/100

Figura 15.

Doblez
Forma de S

Figura 16.
Coloque lo ms bajo posible
(aprox.10cm)

Inclinacin inferior a 1/100

VP30

2. Prueba de Fugas

TVR-SVN15A-EM

Verifique la integridad del tubo de drenado.

14

Cableado Elctrico

Cableado Elctrico
ADVERTENCIA

El acondicionador de aire debe utilizar una fuente de suministro elctrico independiente de voltaje
nominal.

El suministro de energa externo hacia la unidad deber estar derivado a tierra, el cual deber estar
enlazado a la conexin de tierra de tanto la unidad interior, como la unidad exterior.

La instalacin del cableado elctrico deber realizarse por personal calificado y en conformidad con
el diagrama elctrico de la unidad.

Instale un protector contra corriente de fuga en conformidad con las normas locales y nacionales de
aparatos elctricos.

No aplique la energa sin antes haber revisado el cableado con sumo cuidado.

Tabla 4.

Especificaciones de Potencia Elctrica

Suministro de Energa Elctrica a Unidad Interior

Modelo

12 ~ 55MBH

Provisin elctrica
220-240V/50Hz/1F y
220V/60Hz/1F

Interruptor
Capacidad

Fusible

5A

3A

Seccin de Cable

Cableado de Comunicacin
Comunicacin U. Exterior
Cable tipo blindado con malla

3 x 1.5mm2 (*)

3 x 0.75mm2 + malla (**)

(*) Considerar la caida de tensin por distancia a la fuente de energa y ajustar la seccin del cable
de ser necesario.
**) Considerar la longitud del bus de comunicacin; si la longitud supera los 200m se deber usar
seccin 1,1 mm2.

PRECAUCION

Los contactos activos del dispositivo de desconexin debe contar con una distancia de
contacto en conformidad con los reglamentos nacionales.

Figura 17. Grfica de Cableado

Potencia 220

50Hz/60Hz)

UNIDAD
INTERIOR
MONITOR CONTROL
CENTRAL (CCM)

UNIDAD
INTERIOR

COMPUTADORA

UNIDAD
EXTERIOR

UNIDAD
INTERIOR
Cable blindado de par torcido

15

TVR-SVN15A-EM

PRECAUCION

Las funciones mostradas con lnea punteada son opcionales.

Conecte el cableado en conformidad a sus numeracin, pues de otra manera podra provocar
un mal funcionamiento.

Selle las conexiones de cableado con cinta aislante para evitar la penetracin de humedad.

Diagrama de la Bornera de Terminales

Refirase al diagrama de cableado de la unidad para verificar el cableado.

Nota: El acondicionador de aire se puede conectar al CCM. Antes de su operacin, realice el

cableado apropiado, fijando la direccin del sistema y de la red de las unidades interiores.
Figura 18.

Figura 19.

TVR-SVN15A-EM

16

8000W 3.0HP

9000W 3.2HP

14000W5.0HP

12500W4.5HP

11200W4.0HP
INDOOR POWER

CN2

CN11

XT1

7100W 2.5HP

L N

5600W 2.0HP

10000W3.6HP

Blue

4500W 1.5HP

Red

2800W (1.0HP)

3600W (1.2HP)

2200W (0.8HP)

POWER

(FOR POWER)

ENC1 SWITCH
NUMBER

TR

CN1

Yellow/green

GM

CN14

ON

SW2

ON

SW1

CN20

SW5

ON

GMA

CN21

GMB

CN22

CONTROL BOARD

CN5

White

SW6

PMV

CN8

SW7

ON

ENC1

ON POWER_S

CN4

XS3

Y (E)

OLD DISPLAY
BOARD

XP3

XS4 XP4

XP1 XS1

White

Black

WIRING DIAGRAMING

202080590636

Yellow/green

TO CCM COMM. BUS

XT3

FAN2

TO INDOOR COMM. BUS

P Q (E)

Connection
controller

NOTEPLEASE USE 3-CORE SHIELDED WIRE

CN9

CN10

CN6

CN7

CN17

White

White

White

Cap2

Black

Yellow/green

Blue

FAN1

Yellow

White

Black

Cap1

Gray

T2B
T2

17
T1

TITLE
CODE
GMA,GMB VERTICAL SWING MOTOR
GM
LEVEL SWING MOTOR
ELECTRIC EXPANSION VALVE
PMV
ROOM TEMP.
T1
OUTER PIPE TEMP.
T2B
MIDDLE PIPE TEMP.
T2
XP1-5
CONNECTORS
XS1-5
XT1
3-WAY CONNECTOR
TR
TRANSFORMER
XT3
6-WAY CONNECTOR

Cableado Elctrico

Figura 20. Diagrama de Cableado - 12-48 MBH - 50/60Hz

XS2 XP2

TVR-SVN15A-EM

2200W
2800W
3600W
4500W
5600W
7100W
8000W
9000W
10000W
11200W
12500W
14000W

16000W

0
1
2
3
4
5
6
7

BLUE

INDOOR POWER

RED

Y/G

FMA

CN2

CN1

NOTE:
SW1SW2SW5-SW7 MUST BE SETTED AS THIS DIAGRAM.

CAPACITY

SWING MOTOR

GM,GMA,GMB

CODE

TERMINAL

XT1-2

ENC1

TRANSFORMER

TR

XT1

EVAPORATOR OUTLET TEMP.SENSOR

T2B

XP1-11,XS1-11 CONNECTOR

ROOM TEMP.SENSOR

MIDDLE EVAPORATOR TEMP.SENSOR

T2

XP3 XS3

T1

Y/G

CN4

ON

SW5

SW2

SW1

CN5
ON

ON
J1

FMB

Y/G

CN14

CN21

CN22

GM

GMA

GMB

EEV

CN8

WHITE

CN6

T1

T2

CN9

CN17

CN7

T2B

BLACK

ON

ENC1

XP2 XS2

WHITE

WIRE
CONTROLLER

NOTEPLEASE USE
3-CORE SHIELDED WIRE

TO CCM COMM. BUS TO OUTDOOR COMM. BUS

XT2

OLD DISPLAY PANEL

WIRE
CONTROLLER

BLACK

NEW DISPLAY PANEL

CN10(YELLOW)

SW7

SW6

ON

CN15(WHITE)

MAIN CONTROL BOARD

CN11

XP4 XS4

ELECTRIC EXPANSION VALVE

XP5 XS5

INDOOR FAN MOTOR

XP6 XS6

EEV

XP7 XS7

FMA,FMB

XP8 XS8

XP1 XS1

XP11 XS11

TR

BLUE

DESCRIPTION

YELLOW

202080590816

XP10 XS10

CN20

XP9 XS9

GRAY

TVR-SVN15A-EM

DESIGNATOR

Cableado Elctrico

Diagrama de Cableado - 55 MBH - 50/60Hz

18

Cableado Elctrico

19

TVR-SVN15A-EM

Sistema de Control

Sistema de Control
Identifique numricamente cada unidad interior durante la instalacin. Por ejemplo, la primera
unidad interior puede llevar el nmero 1-1, la segunda unidad el nmero 1-2; asimismo, el ajuste
de la direccin sera el 1 y el 2 respectivamente.
Figura 26.

PRECAUCION

El sistema cuenta con un total de 64 unidades juntas (0-63); cada una tiene un cdigo de
direccin. Por lo tanto, si existen dos direcciones iguales dentro de un sistema, se producir
una operacin anormal.

Cancele todo suministro de energa hacia la unidad antes de hacer los ajustes, pues puede
ocurrir un error inesperado.

Tabla 5.
ENC1

Nota: la potencia ha
sido prefijada de
fbrica, la cual puede
ser modificada
nicamente por
personal de
mantenimiento
autorizado

Interruptor

Potencia Prefijada

Cdigo

Capacidad (MBH)

12

15

18

24

30

38

48

55

Direccin de la Red
1. La direccin de la red se fija para la comunicacin entre la unidad interior y la exterior; la
direccin es la misma, por lo que no es necesario fijarlas separadamente.
2. El control central de las unidades interiores puede hacerse en la unidad exterior por lo que no
se requiere de controlarlas separadamente.
3. Para el control anterior de las unidades interiores, la red puede fijarse conectando las
terminales (X,Y,E). La red tambin puede fijarse mediante un mdulo de red exterior y la tarjeta
principal (CN20).

TVR-SVN15A-EM

20

Deteccin de Fallas

Configuracin de la Tarjeta Principal

Cuando se reemplaza la tarjeta electrnica por otra similar, se debe respetar la configuracin que
tena la original a fin de evitar problemas de funcionamiento de la unidad.

Deteccin de Fallas
Tipo

Problema

Parpadeo del LED

Observaciones

Mal
Lectura anormal del sensor de la evaporadora
ionamiento o falla del sensor de temperatura de cuarto

LED de en operacin
muestra rpido parpadeo

Al desaparecer el mal funci

se restablece automtica

Mal
ionamiento

Problema de comunicacin entre unidad

interior/exterior

LED temporizador
muestra rpido parpadeo

Al desaparecer el mal funci

se restablece automtica

Mal
ionamiento

Lectura anormal del sensor de temperatura del

condensador o del sensor de temperatura
exterior

Todos los LEDde alarma

interiores parpadean
lentamente

Al desaparecer el mal funci

se restablece automtica

Mal
ionamiento

Alarma

Interruptor de nivel de agua anormal

Conflicto con modo de operacin

Si el mal funcionamiento no se
3 minutos, todos los LED d
interiores parpadearn a
LED de alarma muestra
Desconecte el suministro d
rpido parpadeo
elctrica para restable
funcionamiento.
LED de desescarche
muestra rpido parpadeo

Cuando la unidad interior pa

calefaccin o sea apagada,
desaparecer.

Figura 28.
LED de Operacin
LED Temporizador
LED de desescarche
LED deAlarma
LED manual

21

TVR-SVN15A-EM

Prueba de Operacin

Prueba de Operacin
1. Al terminar la instalacin total de la unidad, y antes de iniciar la prueba de operacin, verifique
los siguientes aspectos de la instalacin:
Instalacin apropiada de la unidad interior y exterior
Conexin apropiada de la tubera y el cableado
Se realizaron las pruebas de fugas de refrigerante del sistema
Verificar el drenaje en todas las unidades interiores y unidad exterior
Integridad de la aislacin de la caera de refrigerante
Integridad de la derivacin a tierra del sistema elctrico
Registro de la longitud de tubera y del refrigerante adicional
Voltaje establecido concuerda con el voltaje nominal del acondicionador de aire
Las entradas y salidas de aire de las unidades interior/exterior estn libres de obstrucciones
Las vlvulas del lado de gas y del lado de lquido se encuentran abiertas
El acondicionador de aire ha sido pre-calentado aplicndose el suministro de energa
elctrica
2. Instlese el soporte de la unidad de control remoto en un lugar apropiado en que la seal pueda
alcanzar la unidad interior sin problema.
3. Usando el control remoto, coloque la unidad en el modo de Enfriamiento. Verifique los
siguientes puntos. Si se detecta algn mal funcionamiento, consulte las indicaciones de
Deteccin de Fallas en el Manual de Operacin de la Unidad:
a. Unidad Interior
Funcionalidad del interruptor en el control remoto.
Funcionalidad de los botones en el control remoto.
Deflector de aire trabaja normalmente.
La temperatura del cuarto est bien ajustada.
Las luces indicadoras se iluminan normalmente.
El botn manual funciona normalmente.
El drenaje de la unidad es normal.
No se detecta vibracin ni ruido durante la operacin.
El modo de calefaccin funciona normalmente (si estuviera disponible)
b. Unidad Exterior
No se detecta vibracin o ruido anormal durante la operacin.
No se observan fugas de refrigerante.

PRECAUCION

TVR-SVN15A-EM

Un dispositivo de proteccin en la unidad retardar el arranque del compresor durante 3

minutos tanto al arranque de la unidad, como en el re-arranque de la unidad.

22

Prueba de Operacin

23

TVR-SVN15A-EM

Trane optimiza el desempeo de casas y edificios alrededor del mundo. Trane, como empresa propiedad de
Ingersoll Rand, es lder en la creacin y la sustentacin de ambientes seguros, confortables y enrgico-eficientes,
ofreciendo una amplia cartera de productos avanzados de controles y sistemas HVAC, servicios integrales para
edificios y partes de reemplazo. Para mayor informacin, vistenos en www.Trane.com.
Trane mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos y datos de productos reservndose el derecho de realizar cambios a sus diseos y
especificaciones sin previo aviso.
2012 Trane All rights reserved

Nos mantenemos ambientalmente conscientes en el

TVR-SVN15A-EM

ejercicio de nuestras prcticas de impresin en un esfuerzo

Reemplaza: Nuevo

20 Septiembre, 2012

por reducir el desperdicio.