Professional Documents
Culture Documents
Circulacin
13 y 14 de Octubre 2008 - Biblioteca Nacional - Buenos Aires
Nombre: Mara Florencia Ortiz (UNC - CEDILIJ)
florcabana@hotmail.com
Ttulo del trabajo: Literatura infantil, teatro y medios en los 70: el humor y el
experimentalismo en dos experiencias cordobesas
Introduccin
El debate actual en la literatura infantil y juvenil sobre sus relaciones con el sistema
literario y con fenmenos de orden cultural tiene lugar en el marco de un creciente
proceso de institucionalizacin y canonizacin: el fortalecimiento y expansin del
mercado editorial, las libreras especializadas y las ferias del libro, la apertura de
espacios de formacin y profesionalizacin de mediadores, su inclusin en el
curriculum, la presencia de organismos civiles y estatales que la promueven,
publicaciones de difusin y -aunque escasos en relacin a lo recin enumeradoalgunos circuitos de investigacin y crtica en el mbito nacional. Desde la
recomposicin democrtica, este proceso ha venido afianzndose, pero al mismo
tiempo, en tanto objeto de estudio para la academia, contina siendo una zona de
vacancia. Con este trabajo, me propongo contribuir a revisar crticamente un perodo
clave de su conformacin como campo autnomo, desde comienzos de la dcada del
sesenta hasta mediados de los setenta, desde una perspectiva sociosemitica que
privilegia el anlisis de discursos y sus prcticas, poniendo nfasis en sus vinculaciones
con las complejas transformaciones de la cultura.
Entre mediados de la dcada del sesenta hasta mediados de los setenta, en
coincidencia con uno de los perodos ms fecundos en la historia del pensamiento y la
industria cultural del pas, la literatura y el arte para nios comenzaban a dar signos de
crecimiento y expansin (Luraschi-Sibbald, 1993; Daz Rnner,1996 y 2000; Origgi,
2004)1. En ese contexto, mi investigacin se centra principalmente en el movimiento
1
Este corte se justifica aunque siempre con un margen de arbitrariedad- por el impacto que
tuvo la difusin y la popularizacin de la obra potica, narrativa y musical de Mara Elena Walsh (cuyas
primeras publicaciones para nios son del ao 1960), reconocida como faro para el campo nacional de
la literatura y la cultura para la infancia (Daz Rnner, 2000 y Mario, 1999), y se extiende hasta el ao
La caracterizacin del panorama que pretendo construir est guiada por la intencin de rastrear relaciones entre
los libros, las prcticas lectoras, el pblico lector, los gneros discursivos, sus vinculaciones con otras
prcticas y otros lenguajes de la cultura. Es decir, sealar el carcter fronterizo de la literatura destinada a
los nios; entramando el abordaje de los textos con el anlisis de los discursos y sus prcticas
destacando el espesor de lo social en sus condiciones de produccin y circulacin as como su impacto
en la conformacin del campo y en la generacin de nuevos significados.
3
A esta tensin entre libertad y represin, se refieren Invernizzi y Gociol (2002) y Guitelman, Paula
(2006).
En cada uno de los mbitos de la cultura se vivi este lazo con el ideario poltico
imperante de distintas maneras, pero con algunos horizontes en comn: numerosas
bsquedas se orientaron hacia la recuperacin y construccin de una identidad
latinoamericana como polo opuesto al centralismo europeo representado por la
metrpolis portea, as como una relacin arte/poltica que moviliz los cnones
instituidos, cuyos efectos an se estn evaluando e investigando 4.
En este clima, la escritura literaria, el teatro y algunos programas radiales para
nios fueron espacios propicios para que algunos de los actores que participaban
activamente en distintos mbitos, se ocuparan de la infancia como un desafiante
territorio para conjugar postulados estticos, polticos y pedaggicos 5. Aunque se trata
de dominios con sus propias lgicas, ritmos, prcticas y lenguajes diferenciados, en
estos aos existi una fluidez y comunicacin entre ellos (comunidades que compartan
espacios de difusin y circulacin de bienes simblicos y/o de prcticas polticas) y a su
vez con mbitos de la cultura adulta, que dio como resultado una intensa
contaminacin y alimentacin mutuas, as como una red de relaciones interpersonales,
alianzas y conflictos entre intelectuales, pedagogos, artistas, msicos, escritores y otros
agentes culturales.
Ejemplo claro de lo anterior es el caso de Laura Devetach, autora de dos textos que
analizamos ms adelante, quien escribi cuentos, poesas, obras de teatro para nios y
guiones de programas de televisin y fue docente de distintos niveles educativos,
incluido el universitario. Como docente de la incipiente y renovada Escuela de Teatro de
la UNC (entre 1973 y 1974), fue activa protagonista de una bsqueda colectiva que gui
un conjunto complejo de prcticas que unan el arte a la poltica 6.
Me propongo en este trabajo sealar en dos textos de esta autora, un tipo de
humorismo que como expresin de bsqueda y experimentacin, sacuda las viejas
4
Este es el tema del proyecto de investigacin titulado Teatro, Poltica y Universidad en Crdoba, 19651975. La proyectualidad como prctica utpica y emancipatoria en las producciones universitarias,
dirigido por Adriana Musitano, subsidiado por SECYT, UNC.
5
La cultura para la infancia en auge implic tambin nuevas oportunidades laborales para
actores, actrices y escritores (segn Entrevista a Paco Gimnez, 12 septiembre de 2008).
6
Tal como afirma Cecilia Curtino en una ponencia que rescata su trabajo como docente en la UNC:
Durante los aos 1973 y 1974 el Departamento de teatro de la UNC conforma un nosotros vinculado a
un proyecto emancipatorio, que surge de los intelectuales y su necesidad coyuntural de acompaar los
procesos sociales y de relacionarse de una manera diferente con la comunidad. Apropindose de la
nocin de compromiso ya instalada entre los artistas e intelectuales desde los aos 60 impulsan
una praxis que une el arte a la poltica, Laura Devetach y la intervencin teatral en el Departamento de
Teatro de la UNC: 1973/1974, 2008 (s/d)
El discurso pedaggico oficial en Crdoba, a partir de 1943 haba impuesto la instruccin religiosa en la
educacin escolar derogando la ley 1420- aplicando criterios dogmticos de seleccin y de censura de
lo destinado a los nios y jvenes, segn un sistema de valores, que sostenan una idea de identidad
nacional que se vinculaba con el catolicismo. Distintos discursos oficiales, segn los vaivenes de la
historia poltica de estas dcadas, bregaron por imponer visiones dogmticas sobre rol de la familia, de
la mujer, sexualidad y la cultura en general (cine, literatura, libros) Roitenburd, 1997.
semanal en los kioscos, en los primeros aos de la dcada del cincuenta, que intenta
un regreso al juego y a la literatura 8. Al mismo tiempo se popularizan Patoruzito, Billiken
y las revistas mexicanas, y la coleccin Robin Hood de Editorial Acme, que publicaba
lecturas clsicas, deja entrar a escritores argentinos como Mara Granata, William
Henry Hudson, Miguel Can y Fray Mocho. En este panorama se empiezan a generar
algunas tensiones: entre la matriz modelizadora, pedaggica, tica y moral de la
mayora de los textos deliberados (cuyo representantes por excelencia son Constancio
C. Vigil y
Un emprendimiento, con forma de libro, que retoma la tradicin francesa de la biblioteca azul de
Francia, literatura de cordel.
con inusitada fuerza durante la recomposicin democrtica. Por otro lado, se podra
afirmar que en un territorio entrelazado de prcticas y mbitos, durante estos aos
surge una cultura humorstica sin precedentes en el mbito nacional. Cultura
humorstica que recupera algunos de sus postulados de libre manipuleo del lenguaje,
apelacin al goce y el juego, y principalmente una visin desenfadada de la infancia que
dejaba atrs la idealizacin del nio, para rescatar lo indmito de su identidad como
paradigma de lo otro, asumiendo la asimetra constitutiva de la relacin adulto nio
como una distancia cultural desde otras dimensiones simblicas y estticas 9.
Humorismo y experimentacin en El Petirilo y etc, etc y Pipirrulines
La irrupcin de Mara Elena Walsh a comienzos de los sesenta y su creciente
popularidad, marcan un cambio de rumbo en las producciones para nios cuyas huellas
siguen vigentes10. El estrecho lazo de la poesa, el humor y el disparate, tuvo un efecto
intergeneracional inusitado: Al elaborar originales modos de intertextualizacin
sumando y restando dentro de un corpus cultural subvalorizado- Walsh desarm un
estatuto esttico indentificable y rehil, entonces, una tradicin nativa sobre una
remozada convencin literaria que conoca bien por dentro (Daz Rnner, 2005: 720).
La forma en que la obra de Mara Elena Walsh combin
los distintos
Una hiptesis que debera motivar la investigacin sobre la circulacin (poco registrada) de obras de
tteres y de teatro para nios de grupos independientes, que dieran muestra de un tipo de humor
costumbrista, basado en los juegos de palabras y en juegos escnicos (de larga tradicin en este
gnero).
10
En un trabajo anterior, analizo el humor en la literatura infantil y juvenil en el 2000: Infancia y humor en la
Argentina. La erosin de los lmites, en La Argentina humorstica. Cultura y discurso en el 2000, Silvia Barei y otros,
Ferreyra Editor, Crdoba, 2003.
siguientes11. Un primer aspecto a destacar es la notoria vinculacin de esta obra con los
espacios fsicos donde fue representada: espacios no convencionales como teatros
independientes, caf concert y boliches. Con una modesta escenografa que inclua
unos pocos elementos en escena y daba cuenta de la apuesta creativa hacia el
lenguaje verbal, el musical y el corporal como tres componentes despojados de la
imagen visual recargada, que potenciaban la identidad de este teatro. Otro aspecto es
la vinculacin argumental con la vida cotidiana como un gran tpico que atraviesa la
literatura infantil de esas dcadas.
Los tres personajes que aparecen en escena son: Arlequn, Caramelo y el
pajarraco Petirilo. Caramelo, una maana de un jueves se despierta con la siguiente
expresin: Qu hermoso da para hacer orden y limpieza general!. Buscando la
complicidad del arlequn, salido del cuadro de la pared del living, hacen infructuosos
intentos de convencer al Petirilo de ayudar a ordenar y limpiar. Petirilo ha decidido que
justo el jueves, tambin, es da de capricho. Su capricho es un hueso de ciempis. En
un encadenamiento de enredos, los otros dos personajes atraviesan distintas escenas
para tratar de conseguir un hueso de ciempis, que segn el diario, solo se consigue en
Villa Jaj y as lograr hacer cumplir el mandato de limpieza y orden. Arlequn, despus
chofer del viaje en colectivo hasta esta ciudad, despus es el rey, que les dice a los
viajeros que han llegado: lo que pasa es que aqu, yo soy todo. Soy el nico habitante
de Villa Jaj. Soy peluquero, carnicero, lechero. Ahora, soy rey.
El increpante Petirilo cuestiona la investidura del rey, que ante la situacin se
declara presidente, luego Seor nmero Uno (caricatura de hombre de negocios) e
intenta sobornar y cobrar una fortuna por ese deseado hueso de ciempis:
cincocientas mil figuritas. Se suceden con mucho ritmo distintas escenas desopilantes
en las que este pajarraco intenta burlar a estos dos adultos que no le dan con el gusto,
a cambio de una preciada salchicha del poderoso hombre de negocios. Cambio de
roles, disfraces inslitos con los que engaa a los adultos, son parte de un juego en
escena que impone el Petirilo para conseguir su capricho. Cuando el desenlace se
acerca, finalmente llega el cartero trayendo el hueso de ciempis, los actores se salen
del marco de la ficcin, detienen la accin y le presentan al pblico tres finales posibles.
La cancin de cierre, dice: Esta historia que empezamos, se termina de acabar, y el
11
El grupo La Chispa represent esta obra entre los aos 1978 en distintos escenarios mexicanos,
interpretada por Arty Barrionuevo, Shuto Daz, Horacio Acosta, Daniel Jimnez .
Por
el
contrario,
curiosos,
tiernos,
impertinentes,
caprichosos,
peleadores, los personajes infantiles en escena realizan una variedad muy amplia de
situaciones
ldicas
(distintos
juegos),
picardas,
chiquilladas,
ocurrencias,
problemticas que le daban unidad a cada captulo, conducan siempre una resolucin
compartida que involucraba el ingenio y el acuerdo entre los nios y con los adultos.
Desde el punto de vista de los recursos de sus dilogos, predominaban
numerosos juegos de palabras, neologismos, parodias de jingles publicitarios, sumado
al registro potico de las canciones, la intertextualidad con relatos tradicionales y con
programas infantiles contemporneos, la diversidad de espacios pblicos y privados en
las que se desencadenan las acciones, y finalmente la metaficcionalidad del relato. Los
actores y los tteres entraban y salan de las ficciones que ellos mismos generaban,
frente a cmara, desarmando y armando el pacto que la televisin generaba como caja
que se abre y se cierra a la invencin de mundos cotidianos y lejanos.
Todos estos recursos tenan como principal desafo la combinacin del legado
ms tradicional de la cultura infantil (los tteres, el cuerpo, la msica), con estos
lenguajes que la tecnologa ofreca sin los intermediarios comerciales que coparon
luego este espacio hasta hoy. El resultado de esta apuesta colectiva (los libretos daban
un amplio margen para la creatividad y la improvisacin de actores y otros tcnicos),
permiti enriquecer los gneros conocidos, sin cancelarlos ni anularlos sino obligando al
destinatario infantil a ser cmplice de una recreacin y a tomar conciencia sobre sus
posibilidades y limitaciones. El cruce y la original relacin de este inmenso y polifnico
legado con el fuerte impacto de la cultura audiovisual, cre las condiciones para nuevos
soportes, canales y tambin nuevos gneros hbridos, escandalizando a muchos
pensadores y pedagogos de aquellos aos.
Estas dos producciones junto a otras que circularon en aquellos aos (en su
mayora inditas), pusieron en juego una nocin ms desenfadada de la infancia,
abrieron una va de conexin del mundo adulto con el mundo de los intereses y de la
cultura de los nios y al mismo tiempo contribuyeron a diluir los lmites de los universos
simblicos de lo infantil y lo adulto. Contribuyeron a pensar en los nios como
sujetos merecedores de un legado cultural ensanchado y depositarios de los deseos de
transformacin de una sociedad a partir de nuevas formas de lazo social entre las
generaciones.
Contribuyeron a incorporar la cultura infantil en el territorio de una cultura
humorstica que recupera algunos de sus postulados de libre manipuleo del lenguaje,
apelacin al goce y el juego, y principalmente una visin desenfadada de la infancia que
10
dejaba atrs la visin idealizada del nio, para rescatar lo indmito de su identidad
como paradigma de lo otro, asumiendo la asimetra constitutiva de la relacin adulto
nio como una distancia cultural desde otras dimensiones simblicas y estticas.
Aunque el humor desde siempre, ha estado poniendo en jaque su propia definicin, el
aspecto ms poltico de la funcin que da sustento a la hiptesis general de mi
investigacin es aquel que lo liga a la libertad:
El humor, como el arte, aparece en espacios creativos de libertad. Y son
justamente, los grados de libertad con respecto al trabajo sobre el contexto circundante
los que convierten al humor en zona de experimentacin y novedad (Barei, S: 2003:
33).
Bibliografa
CARLI, Sandra: Notas para pensar la infancia en la Argentina. Figuras de la historia
reciente, El monitor de la educacin, N 10, verano 2006-2007, Revista del
Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Nacin.
CARLI, Sandra (2002): Niez, pedagoga y poltica. Transformaciones de los discursos
acerca de La infancia en la historia de la educacin argentina entre 1880 y 1955,
Mio y Dvila, Buenos Aires.
(1999):Escuela nueva y psicoanlisis. El tiempo de la infancia en la
Historia Cultural argentina (1920-1983), en La educacin en Argentina.
Estudios de historia, Adrin Ascolani (comp.), Ediciones del Arca, Rosario.
CRESTA DE LEGUIZAMN, M. Luisa (1984): El nio, la literatura infantil y los medios
de comunicacin masivos, Plus Ultra, Buenos Aires.
DEVETACH, Laura (1991): Oficio de palabrera, Colihue, Buenos Aires.
DAZ Rnner, M. A (2000): Literatura infantil: de menor a mayor, en Historia crtica
de la literatura argentina. (dirigida por No Jitrik), Volumen 11, Emec
Editores, Bs. As.
(1996): Breve historia de una pasin argentina: la literatura para
nios, en Revista La Mancha, Buenos Aires, N 1, julio.
(1989) Cara y cruz de la literatura infantil y juvenil, Libros del
Quirquincho, Buenos Aires.
(2005): La potica de las nueces. Walsh, Mara Elena, en Soriano, M:
La literatura para nios y jvenes. Gua de exploracin de sus grandes temas,
Colihue, Buenos Aires.
11
http://www.ucm.es/info/especulo/numero23/mem_arge.html
ORIGGI DE MONGE, Alicia (2004): Textura del disparate. Estudio crtico de la obra de
Mara Elena Walsh. Lugar editorial, Buenos Aires.
PELLEGRINO SOARES, Gabriela: Semear horizontes. Uma historia da formacao de
leitores na Argentina e no Brasil, 1915-1954, Editora UFMG, Belo
Horizonte, 2007.
RODRGUEZ, Antonio Orlando. Panorama Histrico de la literatura infantil en Amrica
Latina y el Caribe. Serie profesional del libro y la edicin n 8. CERLALC.
Bogot,
Colombia, 1994. ROMANO, Eduardo: Revolucin en la lectura. El discurso periodstico-literario de las
primeras revistas ilustradas rioplantenses, Catlogos, Buenos Aires, 2004.
SERRANO, Mara de los Angeles: Primeras voces, primeros pasos, Revista La
Mancha n 2. Buenos Aires, 1996.
SHUA, Ana Mara: Literatura infantil en la Argentina. Panorama desde el puente,
Revista La Mancha, Nmero 1, Buenos Aires, 1996.
SORIANO, M: La literatura para nios y jvenes. Gua de exploracin de sus grandes
temas. Colihue, Buenos Aires, 1995.
TORRES DE OLMOS, Marta (1986): Aportes para una historia de la literatura infantil
de Crdoba.Disponible en:
http://www.calymi.com.ar/documentos/AproximacionesLIJcba.htm
13