Edad Media

Morfofonolo
ga
Expresiones
verbales

Paradigmas
verbales

Morfosintaxi
s
Orden de los
constituyente
s

1. Expresin verbal de 3p pl
con pronombre encltico sen
Vengansen le grit

2. Adjetivo posesivo precedido

por adj indefinido o demostrativo
seguido de sustantivo. IG
Le supo traer a l otra su
hermana
Porque una mi hija ya trabaj ya
con ella.

Espaol Clsico

Influencia Guaran

1. Dijieron por dijeron y trajieron

por trajeron
Le trajieron a los dos cuando eran
chiquitos.
2. Riyo riyeron riyendo
Le habl pero se riy
3. Haiga y haigan
Aunque haigan las mercaderas que
mand
4. Verbos formados con prefijo a
Se abaj solo

1. Conversin
de
verbos irregulares en
regulares
apreta/aprieita
erro/ yerro
enrrieda/ ennrreda
2. Desplazamiento
acentual
hgamos/ tngamos

1. Anteposicin de expresin
negativa a verbo negado
Nunca no piensa en m y cuando
llega piensa que me voy a morir de
amor por l.
2. Adjetivo posesivo precedido
por adj indefinido o demostrativo
seguido de sustantivo. EM
Le supo traer a l otra su
hermana

Porque una mi hija ya trabaj ya

con ella.
3. Secuencia no todava.
No todava no ha llegado
4. Secuencia de verbo seguido
de todava y ya
Ya vino ya
Voz pasiva

Funcin OD

3. Dequesmo
Dijo de que vendra temprano.
4. Articulacin indirecta de la
proposicin interrogativa.

5. Construccin
de
verbo
numricamente coincidente con la
construccin encabezada por a de
referente + persona
Dijeron que se eligieron a nuevos
maestros
ahora se nombran a los mdicos
as, sin especificacin, total
6. Mantenimiento de la pasiva
cuasi refleja con sujeto de referencia
singular y plural+ persona.
No se oyen ya polticos como los de
antes
7. Pasiva cuasi refleja persona en
construccin cuasi refleja impersonal.
En la salita si se consigue lo
remedio.
Aqu se cultiva los mejores ctricos
8. Articulacin directa de
la
funcin OD de referencia semntica +
persona. Sin preposicin a
pero no atiende (.) los hijos
9. Duplicacin de la funcin OD
de referencia semntica + persona.
Y de que le he visto a l tan as

5. Elisin de la funcin OD.

Tiene lpice pero (.) deja en la
escuela
6. Articulacin de la funcin OD
encabezado con para y para que
Lo nico que le supimos pedir
yo le ped para que trabaje en

que no poda ya andar.

Funcin OI

Sujeto

10.
Le por les
Yo ya le avis pronto a lo que viven
por aqu que eso son chorros

5. Dequesmo
No conviene pronto de que te
paguen as

cualquier cosa, barrido, limpieza

eso
Te dice para venirse conmigo.
7. Funcin
OD
pronominal
tnica no duplicada de referencia
semntica + persona
Porque el padre abandon a ellos
de que eran chiquitos
A m no. No quiero que anden
por ah que vea a l en cualquier
lugar
8. Articulacin de la funcin OD
que incluye temporalidad (para+adj
pos+sus)
Y se va y pide para su jubilacin ,
ang pero le falta para su futura
jubilacin
Ahora ando procurando para su
calzado .si el libro, cuaderno
eso le da la escuela
9. Funcin OI pronominal tnica
no duplicada
Se vino a armar a ellos un cuento
de plata .todo mentirapero los
viejitos quedaron mal mal
Ah, no! No voy a andar mintiendo
lo que hizo a nosotros por esa
mujer
10.
Inobservancia
de la
concordancia de nmero sujetoncleo de predicado verbal tercera
persona.

Subordinadas

Verbos

6. Falta de subordinante ante

relacionante
en
proposicin
subordinada sustantiva en funcin
de termino de modificador.
Hay si lo comnentario () que se
va pero no sabemo
7. Articulacin de la funcin
que encabeza a la proposicin
subordinada adjetiva. Elisin de
subordinante ante relacionante.
Ya busc ya en la caja () que
guarda la masita
Porque en el ao () que hubo la
inundacin no estaba ya
8. Proposicin
subordinada
adjetiva con verbo nuclear ser y
predicativo
antepuesto
al
relacionante

11.
Duplicacin de la funcin
OD en proposicin subordinada
adjetiva relacionante y pronombre
personal.
No tengo ko el ese papel que lo
rellen aqu con el hombre
Mi hermano al que lo quiero mucho
12.
Articulacin de la funcin
que encabeza a la proposicin
subordinada adjetiva. Elisin de
subordinante ante relacionante.

13.
Verbo estar por haber.
Le suelo llevar a ello en el hospital
por lo que en el barrio estn s
buenos mdicos, peroyo m me
hallo en el hospital
14.
Verbos
impersonales
usados como personales
Aqu mire te voy a decir, siempre

Mismo el patrn de l lo llegaron

en la casa y ah le dijodel hijo que
se cort
De que la mujer se enferm
grande lo chico anda con la
aguela.
11.
Inobservancia de la
concordancia de gnero.

12.
Verbos
intransitivos
usados como cuasi reflejos
Cuando necesita se aparece y la
madre de l le a algo de plata.
13.
Verbo
transitivo
modificado por objeto directo que
incluye un adjetivo posesivo que
reitera la persona del sujeto.

no
ahora.
hubieron
malos
gobiernos.
y siel ao pasado se fundi todo
el verdeo por los calores que
hicieron

Artculo

15.
Artculo
determinante
ante nombre de persona
Tena lindo trabajo la Gloria pero no
queda mucho tiempo en un lugar.

Conectores

16.
Conectores: a causa que,
mayormente que y por lo que.
Y l se vino por lo que no haba ya
lo trabajo ah entonces se vino
Si, pue. Estuve con lpero me
vine por el trabajo y mayormente
que no me hallaba con la mujer de
mi pap17.
Proposicin
temporal:
cada que, de qu y mientras que
Prefiero estar sola con la criatura.
Cada que viene pelea.
Ahora, de que hace changa mejor
andamos.
Mientras que vivi con nosotros

Saca tu pantaln
14.
Verbo
reflejo
modificado por pronombre objeto
indirecto coincidente
con la
persona del sujeto.
Ponete tu pantaln.
15.
Elisin
del
verbo
copulativo ser
Se amejor spero ella ()
enferma ang de que naci.
l () demasiado sinvergenza
con la seora.
16.
Omisin o inclusin del
artculo.
Le hinc feo con () cuchillo
chiquitito, que tena en su mano de
l
17.
Preposicin por
Dej por la silla.
not por el que estaba decado
18.
Proposicin con
l es cuado con mi mam.
19.
Preposicin de
l pronto miento de la vida que
lleva.
Vos robaste a l de mi.
20.
Preposicin en
Nunca no viene en mi casa
Se fue en la casa de un tal
Cayecito
21.
Utilizacin
del
demostrativo eso como resumidor.

anduvo siempre bien.

18.
Utilizacin
de
preposiciones aditivas: dems deque
Dem que aqu te sacan. Mire
don, yo te voy a decir.
19.
Utilizacin
de
preposiciones condicionales: para en
caso que, en caso que, por si, si
Ya siempre calzado para en caso
que necesite.
Le digo llev pronto tu documento
para en caso que te pida
20.
Pronombre demostrativo
frente a indefinido
Yo no esa una vio todo mi papel.
Ya mir pronto todo y este uno e la
que se jodi
21.
Frase prepositiva. Por
causa de
yo me desapart por causa de la
madre de l demasiado argel.
22.
Art det+msde.
23.
Lesmo
Les v a los dos caminando de la
mano
Adverbios

Siempre
le
digo
caminar,
conversar, eso est bien pero
chaque! Porque me parece que es
rpido el gur.
22.
Lesmo
Les v a los dos caminando de la
mano

23.
Adverbios:
Grande,
todo, demasiado.
Llovi grande el otro da
l rompi todo mi pollera
24.
adverbios
y frases
adverbiales: que modificando a un

adjetivo concordando con el mismo

en gnero y nmero.
a. a la verdad:
A la verdad no viene la junta le
jodieron a l
b. a lo menos:
Anda bien a lo meno trabaja en
changa eso
c. asegn
d. anteriormente
Nosotros ya anteriormente ya le
habamos llevado para que le
vieran a l en el hospital y mejor
andaba.
e. Continuo
Yo pronto no creo por lo que de
continuo promete para darme para
la criatura pero nada.
f. cuando menos
Le dijieron
ya a l en el
Defensora para que cuando menos
ponga dnde que vive para en
caso. De citacin eso.
g. de momento:
De momento nada no le encuentra
a l lo mdico bien anda con lo
remedio..
h. de vez en vez
De vez en vez le suele retentar el
asma y mal le deja.
i. Medio
Yo me supe desapartar no por el

Partculas
intensificador
as

Partcula
interrogativa
Partculas de
exclamacin
1.

padre por la madre de l que

media luntica es.
j. muy mejor/ peor
Y ahora qued solito. Muy peor
le va a ser solito ang.
k. Por caso
Y por caso si no puedo irme por la
lluvia, no me voy
l. Por demas.
ya le habl ya por dems que
tenga cuidado.
25.
Sustantivo con marca
de temporalidad kue
Ayer vino mi marido kue.
26.
Voses
de
filiacin
hispnica: pronto, pues y mismo
Ayer pronto comi rpido.
Si, pue ya te dije..
Y ahora no s dnde mismo
est.
27.
Voces
de
filiacin
guaran: kat, ko, mante y niko
l kat miente grande.
l ko hizo eso.
Yo nik no dije eso
28.
Particula interrogativa:
pa y piko
29.
Partculas
de
exclamacin: anga, chake, neike,
pina,