Professional Documents
Culture Documents
antecedentes en y a partir de
la hermenutica schleiermacheriana
Carolina Delgado*
Resumen: En este artculo, ofrezco una breve exposicin de la teora del dilogo platnico tal como sta
aparece en el paradigma schleiermacheriano. En concreto, estudio la interpretacin de la forma del dilogo
desde la perspectiva hermenutica que el filsofo alemn elabora en sus Lecciones sobre hermenutica y en Los discursos sobre hermenutica; a modo de anexo, ofrezco tambin una relacin sucinta de los principales estudios actuales
relativos al tema.
Palabras clave: Dilogo, hermenutica, Platn, Schleiermacher.
Abstract: This paper offers offer a brief account of the Theory of Platonic Dialogue as it appears in
Schleiermachers paradigm. Specifically, the author studies the interpretation of the form of dialogue from a
hermeneutic perspective, which the German philosopher develops in his Lessons on Hermeneutics and Lectures
on Hermeneutics. The attachment includes a concise list of the most important current studies on the subject.
Key words: Dialogue, Hermeneutics, Plato, Schleiermacher
Rsum: Je propose, dans cet article, une brve prsentation de la thorie du dialogue platonicien telle
que celle-ci apparat dans le paradigme schleiermachrien. Concrtement, jtudie linterprtation de la forme du dialogue depuis la perspective hermneutique que le philosophe allemand labore dans ses Leons
dhermneutique et Les Discours sur lhermneutique; en guise dannexe, je propose galement une liste succincte
des principales tudes actuelles concernant ce sujet.
Mots-cls: Dialogue, hermneutique, Platon, Schleiermacher.
pensam.cult.
Pensamiento
y Cultura
ISSN 0123-0999
7
7-15
Vol. 13-1
Junio de 2010
Recibido: 2009 - 09 - 03
Aprobado: 2009 - 12 - 09
Carolina Delgado
Contextualizacin:
Schleiermacher y
la obra platnica
Fue F. Schleiermacher quien asumi de
manera prominente la propuesta que hiciera ya
Leibniz (Scientia Generalis Characteristica, 1704)
de regresar a Platn en una lectura directa de
1
Pensamiento y Cultura
As M. Erler, Die Philosophie der Antike. Band 2/2. Platon, hrsg. H. Flashar, berweg, Basel, Schwabe, 2007.
Vol. 13-1
Junio de 2010
Los discursos de
hermenutica
Como es sabido, la tarea hermenutica vigente en el entorno de Schleiermacher se haba
visto vinculada a la necesidad de apropiarse del
sentido autntico de textos de la antigedad
clsica y de la Sagrada Escritura con el fin de
tornarlos cercanos a los contemporneos. La
praxis de interpretacin presentaba, en este
sentido, dos carencias que l acusa y que propone superar: en primer lugar, la restriccin del
objeto hermenutico al campo exclusivo de los
textos escritos; y, en segundo lugar, la concepcin de la hermenutica o bien como la mera
aplicacin de reglas ms o menos sistematizadas
pero que carecen de una adecuada comprensin
de la naturaleza del pensamiento, del lenguaje
y de su modo de relacin, o bien en otro extremo como el acceso puramente intuitivo al
pensamiento de un escritor a partir de su obra.
Respecto de la primera falencia, Schleiermacher reclama para la hermenutica una ampliacin del horizonte propio, ya que los ejemplos
tan cotidianos como la conversacin con un amigo, la lectura de una carta o del peridico hacen
patente la necesidad de extender el campo de
desenvolvimiento de dicho arte, incluyendo en
el mismo todo mbito que tenga que ver con la
comprensin de un discurso extrao en sentido general y no tan slo en los casos de escritos
procedentes de la antigedad clsica.
Pensamiento y Cultura
ISSN 0123-0999
Vol. 13-1
Junio de 2010
Carolina Delgado
trminos en diversos pasajes, los grados de nfasis que utilizar, etc., para descubrir lo individual de su modo de expresin.
Donde quiera que haya algo extrao en la expresin del pensar a travs del discurso para
quien lo percibe, all hay una tarea que no puede ser resuelta sino con ayuda de nuestra teora <hermenutica>15.
Ahora bien, cuando lo extrao en el discurso procede de un otro, cuyo aspecto definitorio radica en su conciencia libre de espritu
finito, la captacin del discurso no puede ser
vista por parte del intrprete como la simple
identificacin de conexiones necesarias. En cada
caso, la tarea hermenutica consistir en detectar las distintas cargas semnticas de los mismos
15 Ibdem, p. ,59.
16 Schleiermacher, Hermeneutik und Kritik, ob. cit., p. 78: Das Denken ist
ein inneres Sprechen. Daraus erhellt aber auch positiv, dass die Sprache das Fortschreiten des Einzelnen im Denken bedingt. Denn die
Sprache ist nicht nur ein Complexus einzelner Vorstellungen, sondern
auch ein System von der Verwandschaft der Vorstellungen (). Ebenso ist jede Rede immer nur zu verstehen aus dem ganzen Leben, dem
sie angehrt, d. h. da jede Rede nur als Lebensmoment des Redenden
in der Bedingtheit aller seiner Lebensmomente erkennbar ist, und dies
nur aus der Gesamtheit seiner Umgebungen, wodurch seine Entwicklung und sein Fortbestehen bestimmt werden, so ist jeder Redende nur
verstehbar durch seine Nationalitt und sein Zeitalter.
17 Schleiermacher, Los discursos, ob. cit., p. 59. Este ltimo aspecto evita
agudizar inadecuadamente la idea de lo extrao, que desembocara
en la imposibilidad del establecimiento de cualquier tipo de respectividad (an si la que se quiere establecer es la de una absoluta contradiccin entre los polos a relacionar).
Pensamiento y Cultura
18 Ibdem, p. 67.
19 Ibdem, p. 67.
10
Vol. 13-1
Junio de 2010
Pensamiento y Cultura
ISSN 0123-0999
11
Vol. 13-1
Junio de 2010
Carolina Delgado
Pensamiento y Cultura
12
Vol. 13-1
Junio de 2010
25 As Neschke-Hentsche (Platonisme et..., ob. cit., p. 138) afirma sobre la recepcin de Platn que hace Schleiermacher: accueille toutes
les impulsions de type esthtique quil dcouvre travers Schlegel,
mais en les intgrant une approche qui appartient en propre
lorientation systmatique de lhistoire de la philosophie. Autrement
dit, Schleiermacher combine une interprtation systmatique de Platon avec une thorie de la forme de ces systm, cest--dire la dialectique, et avec un thorie de la prsentation de cette forme dans les
dialogue.
Pensamiento y Cultura
ISSN 0123-0999
29 Ibdem, 1, 59: Als das ussere dieser Platonischen Form und ihr fast
unentbehrliches Schema ist schon oben die dialogische Einkleidung
angegeben, nur so aber, wie sie durch lebendige Auffassung jener Absicht den mndlichen Unterricht, der es immer mit einem bestimmten
Subjekt zu tun hat, nachzuahmen, noch eine besondere Eigentmlichkeit annimmt, welche erst den Platonischen Dialogen bildet.
30 Para un detallado estado de la cuestin al respecto, vase Erler (Die
Philosophie der Antike..., ob. cit., pp. 1-7): Seine Fokussierung auf die
13
Vol. 13-1
Junio de 2010
Carolina Delgado
Bibliografa
Textos:
1.
34 Erler (Die Philosophie der Antike..., ob. cit., p. 4): In angloamerikanischen Bereich bemhten sich seit den 1930er Jahren von G. Russells
und G.E. Moores analythischer Philosophie beeinflusste Interpreten
(z.B. Hardie 1936; Demos 1939) um eine Analyse der Argumentation
in den Dialogen. Einflussreich waren weiterhin die Hinwendung zu
sprachlichen Beobachtungen und eine Abkehr von der Metaphysik.
Dieser besonders seit den 1930er Jahren in England (Oxford, Cambridge) favorisierte Ansatz brachte zahlreiche wichtige Arbeiten hervor (z.B. Ryle 1939; Robinson 1953; Ross 1953; Cross/Woozley 1964;
Lafrance 1971) und machte Schule. Interpreten dieser Richtung belassen der Dialogform oft eine nur dekorative Funktion.
35 Gaiser (Platone come scrittore filosofico..., ob. cit.); J. Dalfen, Polis und
Poiesis. Die Auseinandersetzung mit der Dichtung bei Platon und seinen
Zeitgenossen, Mnchen, Wilhelm Fink Verlag , 1974.
36 Al respecto, vase Kahn (Plato and the Socratic Dialogue, ob. cit.) que
asume una interpretacin unitaria de la obra platnica la cual se
remonta a Schleiermacher, es decir, entiende que los dilogos (concretamente, los tempranos y medios) no presentan el desarrollo del
pensamiento del filsofo, sino la apertura gradual de un plan literario
para comunicar su visin filosfica al pblico en general. Por el contrario, una interpretacin desarrollista introducida por Hermann a
inicios del s. XIX sostiene que, dado que los dilogos son tan diversos
en su forma y contenido, Platn habra debido variar su visin filosfica tantas veces como ha cambiado la presentacin literaria de su pensamiento. Segn Ch. Kahn, la interpretacin evolucionista malinterpreta la intencin platnica al componer dilogos, ya que esta lectura
entiende que en ellos Platn al igual que otros filsofos escriben tratados y ensayos expondra la solucin a ciertos problemas filosficos.
En cambio, el propsito principal de los dilogos estara vinculado a
una intencin tico-pedaggica, a saber, incidir en la orientacin moral e intelectual del lector. Por eso, para interpretar los dilogos (tempranos y tardos) hay que tener en cuenta esta intencin de provocar
y estimular al lector. Concretamente afirma el autor slo desde el
punto de vista de la moral y metafsica definidas en Fedn y Repblica,
se puede entender la intencin del Platn al componer dilogos como
Laques, Crmides, Eutifrn y Protgoras.
literarische Form (Dialog) als Teil der inhaltlichen Botschaft und seine Betonung des historischen Zusammen-hanges und des kritischephilologischen Zugriffs (Wiehl 1979; Giuliano 1999) erffneten einen
gerade in jngster Zeit gerne aufgegriffenen Zugang zu Platon.
31 Ibdem, p. 1.
32 Por ejemplo, R. Schaerer, La question platonicienne: tude sur les rapports
de la pense et de lexpression dans les Dialogues, Neuchtel, Secrtariat
de lUniversit, 1938, que ha tratado el dilogo desde una perspectiva
literaria; Clay (The Origins of the Socratic Dialogue, ob. cit.) y Kahn
(Plato and the Socratic Dialogue, ob. cit.) que han atendido al dilogo
como uno de los logoi sokratikoi.
33 En esta lnea de interpretacin, hay que mencionar a P. Friedlnder y a
W. Jaeger, que polemizan con la interpretacin biogrfico-gentica de
Wilamowitz. P. Friedlnder (Platn: verdad del ser y realidad de la vida,
traduccin de S. Gonzlez Escudero, Madrid, Tecnos, 1989) ha destacado la relevancia del carcter artstico del dilogo, mientras que W.
Jaeger, (Paideia: los ideales de la cultura griega, traduccin de J. Xirau
y W. Roces, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1967) acenta la
unidad orgnica de la obra platnica.
Pensamiento y Cultura
37 Griswold (Platonic Writings..., ob. cit.); Nightingale (Genres in Dialogue..., ob. cit.); Gonzlez (The Third Way..., ob. cit.); Gill/MacGabe
(Form and Argument..., ob. cit.).
14
Vol. 13-1
Junio de 2010
10. Gill, C. y McGabe, M. (eds.), Form and Argument in Late Plato, Oxford, Clarendon
Press, 1996.
3.
Literatura secundaria:
4.
15. Krmer, H.J., Platone e i fondamenti della metafisica. Saggio sulla teoria dei principi e sulle
dottrine non scritte di Platone, Milano, Vita e
Pensiero, 1993, (4 ed.).
5.
Clay, D., The Origins of the Socratic Dialogue, en P. Vander Waerdt (ed.), The Socratic movement, Ithaca, Cornell University
Press, 1994.
6.
Dalfen, J., Polis und Poiesis. Die Auseinandersetzung mit der Dichtung bei Platon und seinen
Zeitgenossen, Mnchen, Wilhelm Fink Verlag, 1974.
7.
8.
Friedlnder, P., Platn: verdad del ser y realidad de la vida, traduccin de S. Gonzlez
Escudero, Madrid, Tecnos, 1989.
9.
Pensamiento y Cultura
ISSN 0123-0999
16. Lamm, J., Schleiermacher as Plato Scholar, The journal of religion, 80, II, 2000, pp.
206-239.
17. Neschke-Hentschke, A., Platonisme et tournant hermneutique au dbut du XIXe sicle
en Allemagne, en A. Laks y A. Neschke.
(eds.), La naissance du paradigme hermneutique. Schleiermacher, Humboldt, Boeckh,
Droysen, Paris, Presses Universitaires de Lille, 1990.
18. Nightigale, A. W., Genres in Dialogue. Plato
and the Construct of Philosophy, Cambridge,
Cambridge University Press, 1995.
19. Reale, G., Per una nuova interpretazione di
Platone. Rilettura della metafisica der grandi
dialoghi alla luce delle Dottrine non scritte,
Milano, Vita e Pensiero, 1991, (11 ed.).
20. Rowe, Ch., Plato, Brighton, Harvester, 2003.
21. Schaerer, R., La question platonicienne: tude
sur les rapports de la pense et de lexpression
dans les Dialogues, Neuchtel, Secrtariat
de lUniversit, 1938.
22. Thesleff, H., Studies in Platonic chronology,
Helsinki, Societas Scientarum Fennica, 1982.
15
Vol. 13-1
Junio de 2010