2414

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

MINISTRIO DA ECONOMIA
Decreto-Lei n.o 97/2000
de 25 de Maio

A Directiva n.o 97/23/CE, do Parlamento Europeu

e do Conselho, de 29 de Maio de 1997, relativa aos
equipamentos sob presso, prev a possibilidade de os
Estados membros estipularem os requisitos necessrios
para garantir a proteco de pessoas, quando da utilizao dos equipamentos sob presso ou dos conjuntos,
j que o fabrico e a colocao no mercado se encontram
assegurados nas disposies da directiva, transposta para
o direito nacional pelas vias legais.
Torna-se, pois, necessrio publicar um regulamento,
em novas bases, contemplando os mais diversos tipos
de equipamentos sob presso e contendo uma disciplina
apropriada e unificada relativa s condies em que
podem ser efectuados com segurana a instalao, funcionamento, reparao e alterao de equipamentos sob
presso.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta, para valer como lei
geral da Repblica, o seguinte:
Artigo 1.o
aprovado o Regulamento de Instalao, Funcionamento, Reparao e Alterao de Equipamentos sob
Presso, anexo ao presente diploma e que dele faz parte
integrante.
Artigo 2.o
Este diploma entra em vigor 180 dias aps a sua publicao, sendo apenas aplicvel aos procedimentos iniciados a partir dessa data.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 16
de Maro de 2000. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Joaquim Augusto Nunes Pina Moura Joaquim
Augusto Nunes Pina Moura.
Promulgado em 4 de Maio de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 18 de Maio de 2000.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
REGULAMENTO DE INSTALAO, FUNCIONAMENTO,
REPARAO E ALTERAO
DE EQUIPAMENTOS SOB PRESSO

CAPTULO I
mbito e definies
Artigo 1.o
1 A instalao, funcionamento, reparao e alterao de equipamentos sob presso ficam dependentes
das autorizaes e aprovaes previstas neste Regulamento.

N.o 121 25 de Maio de 2000

2 As regras tcnicas relativas instalao, funcionamento, reparao e alterao a aplicar a equipamentos da mesma famlia sero fixadas em instrues tcnicas complementares (ITC) aprovadas por despacho
do Ministro da Economia.
3 Enquanto as ITC aplicveis a uma determinada
famlia de equipamentos no forem aprovadas, aplicam-se genericamente as disposies deste Regulamento e outras especificaes que a entidade oficial
competente considere necessrias.
4 Os equipamentos a que se refere este Regulamento afectos a actividades sujeitas a outras regulamentaes especficas devem cumprir as disposies nelas
contidas.
Artigo 2.o
1 Para efeitos do presente Regulamento, entende-se por:
a) Presso mxima admissvel (PS) presso
mxima, em bares, para que o equipamento
foi projectado, especificada pelo fabricante
atravs do certificado de aprovao de construo ou documento de avaliao de conformidade;
b) Volume (V) volume total de todos os compartimentos, em litros, para que o equipamento
foi projectado, especificado pelo fabricante atravs do certificado de aprovao de construo
ou documento de avaliao de conformidade;
c) Reparao todos os trabalhos que constem
de operaes de soldadura e abranjam as partes
sob presso, bem como as que possam afectar
a segurana do equipamento, sendo destinadas
a repor o equipamento nas condies iniciais;
d) Alterao modificaes feitas no equipamento
com o objectivo de melhorar o seu funcionamento;
e) Inspeco peridica inspeco destinada a
comprovar que as condies segundo as quais
foi aprovada a instalao se mantm e a analisar
as condies tcnicas, de segurana e resistncia
do equipamento, a ser realizada com a periodicidade de cinco anos, salvo disposio em contrrio definida nas ITC. A esta inspeco est
associada a realizao de uma prova de presso
ao equipamento;
f) Inspeco intercalar inspeco, aplicvel a
determinadas famlias de equipamentos, tendo
por fim verificar as condies de segurana e
bom funcionamento do equipamento e dispositivos de proteco e controlo, a ser realizada
entre duas inspeces peridicas;
g) Vistoria inspeco a efectuar pelas direces
regionais do Ministrio da Economia (DRE)
instalao, destinada a verificar a conformidade
desta com a autorizao prvia, se for caso disso,
e as interdependncias com outras legislaes
da competncia das DRE, por forma a avaliar
e salvaguardar a segurana de pessoas e bens,
nomeadamente no cumprimento das distncias
a locais pblicos ou privados e a outros equipamentos, utilizao de espaos adjacentes,
movimentaes de carga e sadas de emergncia;
h) Famlia de equipamentos conjunto de equipamentos que contenham o mesmo fluido ou
fluidos com caractersticas semelhantes e com
condies tcnicas de instalao idnticas.

N.o 121 25 de Maio de 2000

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

2 Para alm das definies anteriores, aplicam-se

a este Regulamento outras definies constantes no n.o 2
do artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 211/99, de 14 de Junho.
Artigo 3.o
1 O presente Regulamento aplica-se a todos os
equipamentos destinados a conter um fluido (lquido,
gs ou vapor) a presso diferente da atmosfrica, aos
quais dada a designao equipamentos sob presso
(ESP) ou, simplesmente, equipamentos, e que foram
projectados e construdos de acordo com o Decreto-Lei
n.o 211/99, de 14 de Junho, o Decreto-Lei n.o 103/92,
de 30 de Maio, ou o Decreto-Lei n.o 101/74 e o Decreto
n.o 102/74, ambos de 14 de Maro.
2 Excluem-se do mbito de aplicao deste Regulamento os equipamentos em relao aos quais se verifique alguma das seguintes condies, salvo disposio
em contrrio prevista nas ITC:
a) Para geradores de vapor de gua ou de gua
sobreaquecida:
PS menor ou igual a 0,5 bar;
PS.V menor ou igual a 200 bar por litro;
Temperatura mxima de servio menor ou
igual a 110 C;
b) Para outros equipamentos de vapor de gua ou
de gua sobreaquecida:
PS menor ou igual a 2 bar;
PS.V menor ou igual a 1000 bar por litro;
Temperatura mxima de servio menor ou
igual a 130 C;
c) Para caldeiras de fluido trmico:
PS menor ou igual a 2 bar;
PS.V menor ou igual a 500 bar por litro;
Temperatura mxima de servio menor ou
igual a 125 C;
d) Para tubagens:
PS menor que 4 bar;
O produto de PS, em bares, pelo dimetro
interior do tubo, em milmetros, inferior
a 1000;
e) Para outros equipamentos:
PS menor que 2 bar;
PS.V menor que 3000 bar por litro.
Artigo 4.o
As unidades de medida a utilizar so as do Sistema
Internacional de Unidades, adoptado pelo Decreto-Lei
n.o 238/94, de 19 de Setembro.

2415

segurana por parte dos proprietrios ou utilizadores,

instaladores, reparadores e organismos de inspeco.
2 So competncias das DRE:
a) A autorizao prvia de instalao;
b) A aprovao da instalao e autorizao de
funcionamento;
c) A renovao da autorizao de funcionamento;
d) O registo, averbamento e cancelamento.
Artigo 6.o
1 Os organismos de inspeco (OI) qualificados
no mbito do Sistema Portugus da Qualidade (SPQ)
devem colaborar com as entidades oficiais referidas no
artigo 5.o
2 So competncias dos OI:
a) Aprovar projectos de reparao e ou alterao;
b) Aprovar reparaes e ou alteraes;
c) Realizar inspeces para efeitos da aprovao
de instalaes e autorizao de funcionamento
e para efeitos da renovao desta autorizao;
d) Realizar provas de presso e outros ensaios;
e) Realizar inspeces intercalares.
3 Os OI devem comunicar DRE respectiva, com,
pelo menos, quarenta e oito horas de antecedncia, a
data, a hora e o local em que ir ter lugar a inspeco
peridica, a prova de presso ou a inspeco intercalar.
4 Os OI devem manter em arquivo os relatrios
relativos a todas as intervenes decorrentes do exerccio
das competncias referidas no n.o 2.
Artigo 7.o
1 Sempre que haja razes de suspeita da segurana
do equipamento, a DRE pode solicitar ao proprietrio
ou utilizador do equipamento a realizao de ensaios
no destrutivos neste, por forma a avaliar e decidir do
seu funcionamento.
2 Os ensaios sero realizados por OI, a pedido
do proprietrio ou utilizador, devendo este remeter
DRE competente cpia do respectivo relatrio.
Artigo 8.o
As alteraes aos equipamentos previstas neste Regulamento s podem ser efectuadas pelo fabricante ou
reparador qualificado.
Artigo 9.o
A instalao e reparao de ESP a que se refere o
presente Regulamento devem ser feitas por empresas
instaladoras e reparadoras competentes, as quais ficam
obrigadas ao cumprimento deste Regulamento,
podendo ser responsabilizadas por qualquer deficincia
encontrada.

CAPTULO II

Artigo 10.o

Entidades intervenientes e competncias

1 O proprietrio de equipamento sujeito a este

Regulamento responsvel pela conservao e manuteno, em bom estado, da instalao, do equipamento
e seus acessrios, bem como pela conservao da documentao referente ao equipamento.
2 O proprietrio pode declinar esta responsabilidade no utilizador do equipamento, mediante acordo
estabelecido entre ambos.

Artigo 5.

1 Compete ao Instituto Portugus da Qualidade

(IPQ) e s DRE o acompanhamento global da aplicao
deste Regulamento, propondo as alteraes legislativas
necessrias e vigiando e inspeccionando, na forma prevista neste Regulamento, a aplicao das condies de

2416

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

CAPTULO III

N.o 121 25 de Maio de 2000

Reparao e alterao de equipamentos

sob presso

8 Ser apenso ao certificado uma lista dos elementos pertinentes da documentao tcnica, devendo o OI
conservar uma cpia e remeter outra DRE onde o
equipamento se encontre instalado.

Artigo 11.o

Artigo 14.o

As entidades reparadoras devem possuir os meios tcnicos e humanos necessrios para a execuo da
reparao.

1 A entidade reparadora deve elaborar um processo de reparao e ou alterao.

2 Salvo disposio em contrrio prevista na ITC,
devem ser mencionados no processo de reparao e ou
alterao os seguintes elementos:

Artigo 12.o
1 O projectista ou a empresa reparadora deve apresentar a um OI o projecto da reparao e ou alterao
para aprovao.
2 O projecto deve ser acompanhado de termo de
responsabilidade pela elaborao do projecto.
3 Nas ITC podero ser identificadas situaes de
pequenas reparaes para as quais poder ser dispensada a apresentao de projecto e respectiva aprovao.
Artigo 13.o
1 Os projectos de reparao e ou alterao dos
equipamentos sob presso devem ser elaborados com
base em normas harmonizadas ou cdigos adoptados
na construo ou, no desconhecimento destes, em normas ou cdigos aceites pelo OI.
2 O projecto deve ser elaborado por profissional
de engenharia mecnica ou electromecnica (licenciado
ou bacharel), devidamente numerado e rubricado em
todas as peas por aquele.
3 O projecto deve constar de memria descritiva,
nota de clculo pormenorizada e desenhos, sendo que
a memria descritiva deve mencionar:
a) Descrio e caracterizao do tipo de reparao
e ou alterao a efectuar;
b) Caractersticas do equipamento e condies de
funcionamento (capacidade, presso mxima e
mnima de servio, temperaturas admissveis,
natureza e quantidades mximas de fluido a conter, superfcie de aquecimento e vaporizao,
se for caso disso);
c) Materiais e peas a aplicar e respectivas caractersticas;
d) Procedimentos de soldadura aprovados;
e) Cdigos ou normas adoptados;
f) Tratamentos trmicos a efectuar.
4 Os desenhos devem incluir vistas de conjunto
e de pormenor e cortes, em escalas normalizadas, necessrios compreenso da reparao e ou alterao a
efectuar e os elementos a substituir.
5 O projecto deve ser acompanhado do plano de
inspeco e ensaio a efectuar durante a reparao e
ou alterao.
6 Se o projecto estiver em conformidade, o OI emitir um certificado de aprovao que remeter ao requerente, acompanhado do projecto original, carimbado,
numerado e rubricado em todas as peas constituintes.
7 O certificado conter o nome e endereo do
requerente, as concluses da avaliao efectuada, as condies em que vlido, a listagem das peas constituintes
e os dados necessrios para identificao do projecto
aprovado.

a) Nmero de registo, caractersticas do equipamento e condies de funcionamento (capacidade, presso mxima e mnima de servio, temperaturas admissveis, natureza e quantidade
mximas de fluido a conter, superfcie de aquecimento e vaporizao, se for caso disso);
b) Cdigos ou normas adoptadas;
c) Relatrios das inspeces e ensaios efectuados;
d) Radiografias e resultados de aplicao de outras
tcnicas de inspeco no destrutivas;
e) Certificados de qualidade dos materiais utilizados;
f) Certificados dos soldadores e dos procedimentos de soldadura;
g) Avaliao de deformaes locais, se forem
feitas;
h) Tratamentos trmicos efectuados;
i) Certificados de ensaio de provetes testemunho.
Artigo 15.o
1 A reparao e ou alterao deve ser acompanhada por um OI que analisa o respectivo processo,
valida os ensaios realizados e verifica a conformidade
da reparao e ou alterao com o respectivo projecto,
se for caso disso.
2 Terminada a reparao e ou alterao o OI executa uma prova de presso ao equipamento, aprova a
reparao e ou alterao e emite o respectivo certificado
de aprovao.
3 O OI dever remeter cpia do certificado de
aprovao DRE e, se tal for solicitado, cpia do processo de reparao e ou alterao.
Artigo 16.o
Qualquer reparao e ou alterao efectuada fora
do territrio nacional deve ser acompanhada e aprovada
por um OI nacional, com observncia das regras estabelecidas no presente captulo.
CAPTULO IV
Instalao de equipamento sob presso
SECO I
Autorizao prvia

Artigo 17.o
1 A instalao deve ser concebida de modo a salvaguardar a segurana das pessoas, dos bens e dos locais
pblicos ou privados adjacentes.
2 O equipamento deve ser instalado em condies
de segurana e funcionamento adequadas natureza
do fluido que contm, preferencialmente em local iso-

N.o 121 25 de Maio de 2000

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

lado, suficientemente amplo, com arejamento, iluminao adequada, dispondo de acessos fceis e rpidos,
devendo os rgos de comando e controlo ser instalados
em local facilmente acessvel e ao abrigo de accionamento acidental.
Artigo 18.o
1 A instalao fixa de ESP fica sujeita a autorizao
prvia.
2 Ficam dispensados de autorizao prvia os equipamentos em que o produto PS.V seja inferior ou igual
a 15 000 bar por litro, salvo disposies em contrrio
previstas nas ITC.
3 Ficam igualmente dispensadas de autorizao
prvia todas as tubagens.
Artigo 19.o
1 Para efeitos da autorizao prvia, o proprietrio
ou utilizador deve apresentar na DRE competente
requerimento que mencione:
a) Nome ou denominao social e domiclio ou
sede do requerente;
b) As caractersticas do equipamento (construtor,
marca, modelo, nmero de fabrico, presso
mxima de funcionamento, volume, fluido e, se
for caso disso, superfcie de aquecimento e
vaporizao);
c) Certificado de aprovao de construo ou
documento da avaliao da conformidade;
d) Local de instalao e seu destino especfico;
e) Identificao do tcnico responsvel pela instalao do equipamento.
2 O requerimento deve ser acompanhado do certificado de aprovao de construo ou documento de
avaliao de conformidade, bem como do projecto de
instalao, em duplicado, do qual conste:
a) Memria descritiva e justificativa que caracterize completamente o equipamento e sua instalao, nomeadamente descrevendo as condies de funcionamento, o fim a que se destina,
caractersticas dos acessrios e dispositivos de
controlo e segurana, evidenciando as medidas
adoptadas de preveno e segurana de incmodos para terceiros;
b) Planta topogrfica do local da instalao escala
conveniente (1:500 ou 1:1000), na qual assinalado um crculo de 50 m de raio, centrado
no equipamento;
c) Desenhos em planta, alados e cortes, escala
adequada (de preferncia no inferior a 1:100),
necessrios para mostrar a localizao do equipamento e canalizao do fluido, em relao
fbrica, via pblica e aos prdios circunvizinhos, bem como da sala ou local onde se
pretende instalar o equipamento, com indicao
de portas e janelas;
d) Desenho em planta, alados e cortes, escala
conveniente do equipamento a instalar, sempre
que possvel.
3 A autorizao requerida ser concedida no duplicado do projecto, que se devolver ao requerente.
4 Sempre que a DRE considerar necessrio, far
preceder a autorizao prvia de visita ao local de
instalao.

2417

SECO II
Aprovao da instalao e autorizao de funcionamento

Artigo 20.o
1 O proprietrio ou utilizador ao adquirir um equipamento novo deve requerer, DRE, o registo do
mesmo.
2 O requerimento deve ser acompanhado do certificado de aprovao de construo ou documento da
avaliao da conformidade e deve mencionar:
a) Nome ou designao social e domiclio ou sede
do requerente;
b) Identificao do equipamento atravs dos elementos fornecidos pelo certificado de aprovao
de construo ou de documento comprovativo
da conformidade.
3 A DRE procede ao registo, fornecimento e envio
da respectiva placa de registo, de modelo aprovado por
despacho do IPQ.
4 Esta placa destina-se a ser afixada de modo permanente, no corpo do ESP, para nela serem marcadas
as datas de realizao das provas de presso e punoada
com o smbolo da entidade que realizou essas mesmas
provas.
5 Aps a instalao proibida a colocao no ESP
de qualquer outra placa ou chapa para alm da do
registo.
Artigo 21.o
A instalao fixa de ESP est sujeita a aprovao,
no podendo ser utilizado, ou de qualquer forma posto
em funcionamento, sem que a respectiva instalao
tenha sido aprovada.
Artigo 22.o
1 A aprovao da instalao e a respectiva entrada
em funcionamento depende dos resultados de uma
prova de presso, salvo disposio em contrrio estabelecida nas respectivas ITC, e de uma inspeco tcnica
instalao, bem como de uma vistoria, nos termos
do n.o 2 do artigo 23.o
2 Para a aprovao da instalao, o proprietrio
ou utilizador deve apresentar requerimento DRE do
qual conste:
a) Nome ou denominao social e domiclio ou
sede do requerente;
b) Local da instalao para que requerida a
aprovao;
c) Identificao do certificado de aprovao de
construo ou do documento da avaliao da
conformidade;
d) Identificao da autorizao prvia concedida,
se for caso disso;
e) Nmero de registo atribudo.
3 O requerimento para aprovao da instalao
deve ser acompanhado de:
a) Boletim de verificao do manmetro;
b) Certificado de ensaio e ajuste da vlvula de segurana, emitido por entidade reconhecida no
mbito do SPQ;

2418

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

c) Certificado de aprovao de construo ou

documento de avaliao da conformidade;
d) Boletim da prova de presso, realizada h
menos de 60 dias, e relatrio referente inspeco tcnica realizada ao equipamento e
instalao.
Artigo 23.o
1 Com base nos elementos apresentados, a que
se refere o artigo 22.o, a DRE emitir o certificado
de aprovao da instalao.
2 Sempre que considerar necessrio, e antes da
emisso do certificado de aprovao da instalao, a
DRE efectuar uma vistoria instalao.
3 Do certificado constar a respectiva validade, o
nmero de registo, a identificao da instalao e as
caractersticas do equipamento, as datas de execuo
da prova de presso, da inspeco tcnica e da vistoria,
quando aplicvel.
SECO III
Renovao da autorizao de funcionamento

Artigo 24.o
Qualquer ESP deve ser submetido s inspeces
peridicas, intercalares e provas de presso previstas
neste Regulamento.
Artigo 25.o
1 Antes de terminar a validade indicada no certificado de aprovao da instalao, o proprietrio ou
utilizador deve requerer DRE a renovao da autorizao de funcionamento.
2 Deste requerimento deve constar:
a) Nome ou denominao social e domiclio ou
sede do requerente;
b) Nmero de registo e local da instalao para
que requerida a renovao da autorizao de
funcionamento.
3 O requerimento para renovao da autorizao
de funcionamento deve ser acompanhado de:
a) Boletim de verificao do manmetro;
b) Certificado de ensaio e ajuste da vlvula de
segurana;
c) Boletim da prova de presso, realizada h
menos de 60 dias, e relatrio referente inspeco peridica realizada ao equipamento e
instalao;
d) Relatrios de outros ensaios que, eventualmente, tenham sido efectuados.
Artigo 26.o
1 Do resultado da inspeco peridica ao equipamento e instalao, da prova de presso e de outros
ensaios eventualmente realizados, a DRE emitir um
certificado de renovao da autorizao de funcionamento, fixando o prazo de validade do mesmo.
2 Sempre que considerar necessrio, e antes da
emisso do certificado, a DRE efectuar uma vistoria
instalao.
3 Do certificado constar o nmero de registo, a
identificao da instalao e as caractersticas do equipamento, a data de execuo da prova de presso, bem
como a sua validade.

N.o 121 25 de Maio de 2000

4 Sempre que hajam razes que faam suspeitar

da segurana do equipamento, poder a DRE reduzir
a presso mxima admissvel do ESP, procedendo substituio da placa de registo.
Artigo 27.o
1 Para alm das inspeces peridicas realizar-se-o inspeces intercalares desde que previstas nas
ITC respectivas.
2 Os relatrios das inspeces intercalares devem
ser remetidos DRE pelo proprietrio ou utilizador.
CAPTULO V
Equipamentos sob presso no fixos
Artigo 28.o
1 Estes equipamentos esto igualmente sujeitos a
registo de acordo com o estabelecido no artigo 20.o
2 O proprietrio ou utilizador deve requerer
DRE da sua sede a autorizao de funcionamento,
devendo o pedido ser acompanhado pelos elementos
constantes nas alneas a), b) e c) do n.o 3 do artigo 22.o
3 Estes recipientes ficam sujeitos a prova de presso de cinco em cinco anos, realizada pelo OI, que emitir o respectivo boletim de prova e relatrio de inspeco peridica.
4 O proprietrio ou utilizador deve requerer
DRE onde o equipamento se encontra registado a renovao da autorizao de funcionamento, devendo o
requerimento ser acompanhado pelos elementos constantes do n.o 3 do artigo 25.o
5 Na sequncia do disposto nos n.os 2 e 4, a DRE
da sede do proprietrio emitir, respectivamente, o certificado de autorizao ou renovao da autorizao de
funcionamento.
CAPTULO VI
Provas de presso
Artigo 29.o
A prova de presso determinada:
a) De harmonia com o cdigo ou norma segundo
a qual o ESP foi construdo;
b) Na falta de indicao por parte da norma ou
cdigo, a presso de prova ser a indicada nas
ITC respectivas e, se estas ainda no estiverem
aprovadas, ser igual a 1,35 vezes a presso
mxima de funcionamento para os recipientes
de vapor de gua e a 1,25 vezes a presso
mxima de funcionamento para os restantes
ESP;
c) A presso hidrulica ser verificada com manmetro de classe adequada e manter-se- pelo
tempo necessrio para se verificar se o ESP permanece estanque e no apresenta fugas ou
deformaes permanentes;
d) Na falta de indicao por parte da norma, cdigo
ou ITC respectivas, a durao da prova de presso no dever ser inferior a trinta minutos;
e) A temperatura do lquido no interior do equipamento, durante a prova hidrulica, dever ser
prxima dos 20 C, salvo indicao tcnica em
contrrio.

N.o 121 25 de Maio de 2000

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Artigo 30.o
1 A prova de presso ser hidrulica, podendo,
contudo, ser pneumtica, com ar ou gs conveniente,
nos seguintes casos:
a) Quando os equipamentos, pela sua concepo
ou construo, no se prestem a ser cheios com
um lquido;
b) Quando os equipamentos, pelas suas condies
de servio, no admitam a existncia de qualquer vestgio de lquido.
2 Se o cdigo, norma adoptada ou ITC respectivas
no estabelecerem as condies em que deve ser executada a prova pneumtica, devem ser seguidas as
seguintes regras:
a) A presso da prova pneumtica de 1,1 vezes
a presso mxima de funcionamento, podendo
realizar-se com o prprio produto;
b) A presso da prova deve conseguir-se gradualmente, por forma a alcanar num primeiro patamar uma presso de 50 % da presso final. A
partir deste patamar a presso deve aumentar-se
em etapas de 10 % da presso final at se alcanar esta presso, diminuindo-se seguidamente
para quatro quintos da presso final;
c) Em cada patamar dever ser inspeccionado o
equipamento e verificar-se se existem fugas ou
outras anomalias. No caso de serem detectadas
fugas ou outras anomalias dever de imediato
proceder-se reduo de presso;
d) A presso de quatro quintos da presso final
deve manter-se por tempo suficiente para comprovar que no existem falhas, realizando-se
com esta presso uma prova de estanquidade.

2419

Artigo 34.o
As provas de presso devem ser renovadas:
a) Antes de findar o prazo de validade da ltima
prova, de acordo com a periodicidade estipulada
nas ITC ou, no caso de omisso destas, de cinco
em cinco anos;
b) Depois de alteraes e reparaes importantes
ou que incluam trabalhos de soldadura em zonas
destinadas a suportar presso;
c) Depois de decorrido um ano sem utilizao;
d) Quando houver motivo para suspeitar da segurana do equipamento;
e) Se houver mudana de instalao.
Artigo 35.o
Para equipamentos construdos h menos de um ano,
as ITC respectivas podero dispensar, para efeitos de
aprovao de instalao, a realizao de prova hidrulica.
Artigo 36.o
O disposto no artigo anterior no se aplica caso o
equipamento tenha sofrido alguma anomalia durante
o transporte, no existam elementos suficientes para
garantir que o transporte tenha sido efectuado em boas
condies, o equipamento no tenha sido sujeito a prova
nas oficinas do construtor ou se, por outra razo, o
organismo de inspeco assim o entender.
Artigo 37.o

Sempre que por razes devidamente justificadas houver necessidade de recorrer a provas pneumticas,
devem ser tomadas as providncias cautelares e adoptar-se medidas de segurana adequadas com vista proteco de pessoas e bens e prevenir eventuais acidentes.

Em casos especiais devidamente justificados e a

pedido da parte interessada, a DRE pode aprovar a
diminuio dos valores da presso prescrita para a prova
de presso ou a sua substituio por outras provas ou
ensaios anlogos, devendo ser justificadas tcnica e
documentalmente as circunstncias especiais existentes
e propostos os valores das provas de presso e ou ensaios
de outro tipo que devem ser realizados para garantir
a segurana do equipamento em funcionamento.

Artigo 32.o

CAPTULO VII

Artigo 31.o

A prova de presso realizada para efeitos da aprovao da reparao deve ser efectuada com o ESP nu
de qualquer revestimento na parte afectada pela reparao, sendo que havendo suspeita da segurana do equipamento pode ser exigida a retirada completa do
revestimento.
Artigo 33.o
Uma vez efectuada a prova de presso referida no
artigo anterior, e sempre que seja possvel, deve examinar-se o interior dos equipamentos reparados para
deteco de qualquer eventual defeito que possam apresentar as chapas e demais materiais de que so construdos, especialmente a presena de corroso ou de
qualquer tipo de fissuras.

rgos e dispositivos de proteco

Artigo 38.o
1 Todos os ESP devem estar munidos de rgos
de proteco e ou dispositivos de controlo e segurana
contra sobrepresses, sobreaquecimento e sobreenchimento, por forma a garantir que os parmetros de clculo estabelecidos no projecto no sejam excedidos
durante o tempo de servio.
2 Os rgos de proteco devem satisfazer as condies indicadas na norma ou cdigo de construo
adoptado e as prescries indicadas nas ITC.
3 Quando condies particulares o justifiquem,
pode a DRE dispensar alguns dos rgos de proteco
ou autorizar a substituio deles por outros.

2420

N.o 121 25 de Maio de 2000

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

CAPTULO VIII
Registos, averbamentos, utilizao suspensa
e cancelamentos
Artigo 39.o

1 Todos os ESP abrangidos por este Regulamento

ficam sujeitos a registo, a ser requerido pelo proprietrio
DRE.
2 O registo requerido pelo proprietrio ou utilizador previamente sua primeira utilizao, de acordo
com o definido no artigo 20.o
3 O nmero de registo de um ESP ser unvoco,
mantm-se durante a vida til do equipamento e identificar a DRE que o registou, no sofrendo alterao
ainda que o equipamento mude de local de instalao,
mesmo para rea de interveno de outra DRE.
4 Sempre que haja alterao da designao social
do proprietrio, este deve requerer DRE o respectivo
averbamento.
5 Sempre que o ESP seja colocado fora de servio
por um perodo superior a um ano, o proprietrio deve
requerer DRE que o equipamento seja considerado
em utilizao suspensa.
6 Quando um ESP retirado de servio e transaccionado para sucata, o proprietrio deve requerer
o cancelamento do processo, o qual no poder ser reaberto nem o equipamento voltar a ser utilizado.
CAPTULO IX
Sinistros
Artigo 40.o
1 Qualquer sinistro num equipamento deve ser
comunicado pelo proprietrio ou utilizador DRE
competente.
2 Quando ocorrer um sinistro num equipamento,
no pode ser alterado o estado de coisas dele resultante
antes da comparncia do tcnico da DRE incumbido
de averiguar as causas e levantar o respectivo auto.
3 Os organismos de inspeco que tenham tido
interveno ao longo da vida do equipamento devem
remeter os respectivos processos e restante documentao DRE caso esta o solicite.
Artigo 41.o
No caso de se presumir ou averiguar que o sinistro
foi devido a acto criminoso, ser remetido um duplicado
do auto ao Ministrio Pblico.
CAPTULO X
Fiscalizao e contra-ordenaes

3 No exerccio da sua actividade as entidades fiscalizadoras podem impedir o funcionamento dos equipamentos abrangidos pelo presente diploma, bem como solicitar
o auxlio das entidades policiais, ou de quaisquer outras
autoridades, sempre que julguem necessrio execuo
das suas funes.
Artigo 43.o
1 Constituem contra-ordenaes punveis com
coima as infraces seguintes:
a) A instalao de equipamento em infraco ao
estipulado no n.o 1 do artigo 18.o punvel com
coima de 50 000$ a 1 000 000$;
b) A instalao do equipamento em infraco ao
estipulado no artigo 21.o punvel com coima
de 100 000$ a 9 000 000$;
c) O funcionamento do equipamento em infraco
ao disposto no artigo 24.o conjugado com o
artigo 25.o, no artigo 24.o conjugado com o n.o 1
do artigo 27.o e no artigo 24.o conjugado com
as alneas a), b), c) e e) do artigo 34.o punvel
com coima de 50 000$ a 1 000 000$;
d) O funcionamento do equipamento em infraco
ao disposto no n.o 1 do artigo 28.o conjugado
com os n.os 1, 4 e 5 do artigo 20.o, bem como
ao disposto nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 28.o,
punvel com coima de 50 000$ a 1 000 000$;
e) A reparao e alterao dos equipamentos em
infraco ao disposto no n.o 1 do artigo 15.o
punvel com coima de 100 000$ a 9 000 000$;
f) O no cumprimento do estipulado nos n.os 1
e 2 do artigo 38.o punvel com coima de
100 000$ a 1 000 000$;
g) O no cumprimento do disposto no artigo 39.o
conjugado com os n.os 1, 4 e 5 do artigo 20.o
punvel com coima de 25 000$ a 100 000$;
h) O no cumprimento do disposto no n.o 1 do
artigo 10.o punvel com coima de 25 000$ a
100 000$;
i) A inutilizao ou impedimento do funcionamento de qualquer rgo de proteco e ou
dispositivos de controlo e segurana punvel
com coima de 200 000$ a 9 000 000$;
j) A falta ou inutilizao da chapa de caractersticas e placa de registo punvel com coima
de 25 000$ a 100 000$.
2 No caso de o infractor ser pessoa singular, o
montante mximo da coima a aplicar de 750 000$.
3 A negligncia e a tentativa so punveis.
4 A receita das coimas previstas no n.o 1 ter a
seguinte distribuio:
60 % para o Oramento do Estado;
20 % para a entidade que procedeu instruo do
processo;
20 % para a entidade que aplica a coima.

Artigo 42.o

CAPTULO XI

1 A fiscalizao do cumprimento do presente

diploma ser exercida pela Inspeco-Geral das Actividades Econmicas (IGAE) e pelas direces regionais
do Ministrio da Economia, sem prejuzo das competncias atribudas por lei a outras entidades.
2 Compete Comisso de Aplicao de Coimas
em Matria Econmica a deciso sobre os processos
de contra-ordenao, com a aplicao das respectivas
coimas e sanes acessrias.

Taxas
Artigo 44.o
1 So devidas taxas, a fixar por portaria conjunta
dos Ministros das Finanas e da Economia, pelos seguintes servios prestados:
a) Autorizao prvia da instalao;
b) Aprovao da instalao e autorizao de funcionamento;

N.o 121 25 de Maio de 2000

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

c) Renovao da autorizao de funcionamento;

d) Registo e averbamento.
2 Por portaria do Ministro da Economia ser publicada a tabela correspondente aos seguintes servios
prestados pelos OI no mbito deste diploma:
a) Aprovao do projecto de alterao e ou reparao;
b) Aprovao de reparao e ou alterao;
c) Inspeco para efeito de aprovao de instalao e autorizao de funcionamento e para
efeito de renovao desta autorizao;
d) Inspeco intercalar;
e) Prova de presso.
CAPTULO XII
Disposies gerais e transitrias
Artigo 45.o
Ser imediatamente embargado o funcionamento de
um ESP que tenha sido objecto de clusula de salvaguarda accionada ao abrigo de uma directiva comunitria.
Artigo 46.o
1 Nas instalaes existentes e em funcionamento
que eventualmente no satisfaam os preceitos do presente Regulamento, a DRE a quem compete a sua execuo deve notificar o proprietrio, indicando prazos,
por forma a serem encontradas solues convenientes
que garantam a salvaguarda e a segurana das pessoas,
dos bens e dos locais pblicos ou privados adjacentes.
2 Para efeitos do disposto no nmero anterior e
na falta de elementos imprescindveis que permitam avaliar a segurana do equipamento, ou caso este se encontre a funcionar sem ter obtido a necessria aprovao,
devem ser apresentados na DRE, no mnimo, os seguintes elementos:
a) Relatrio da realizao de ensaios no destrutivos, emitido por organismo de inspeco, que
inclua medio de espessuras, controlo das soldaduras e reclculo do equipamento, com base
nas condies de funcionamento;
b) Outros elementos que sejam considerados importantes para a deciso.

2421

MINISTRIO DA AGRICULTURA,
DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
Decreto-Lei n.o 98/2000
de 25 de Maio

O Decreto-Lei n.o 192/89, de 8 de Julho, fixou os

princpios gerais orientadores da utilizao dos aditivos
alimentares nos gneros alimentcios, definindo as
regras da sua aplicao e estabelecendo regras relativas
sua avaliao toxicolgica, tendo remetido para posterior regulamentao a fixao dos respectivos critrios
de pureza.
A Directiva n.o 95/31/CE, da Comisso, de 5 de Julho,
transposta para a ordem jurdica interna pela Portaria
n.o 922/97, de 11 de Setembro, fixou os critrios de
pureza especficos dos edulcorantes que podem ser utilizados nos gneros alimentcios.
Em virtude do progresso tcnico, tornou-se necessrio
alterar os critrios de pureza do isomalte (E 953), o
que foi feito atravs da Directiva n.o 98/66/CE, da Comisso, de 4 de Setembro, tornando-se agora imperioso
proceder tambm transposio desta directiva para
a ordem jurdica interna.
Considera-se oportuno e conveniente proceder elaborao de um diploma nico, no qual se vertam no
s as alteraes agora introduzidas pela referida Directiva n.o 98/66/CE mas tambm as restantes normas j
transpostas anteriormente para o direito interno pela
Portaria n.o 922/97, de 11 de Setembro, sem prejuzo
de toda esta matria se manter em estreita consonncia
com o regime fixado actualmente pelo Decreto-Lei
n.o 394/98, de 10 de Dezembro, diploma que transps
a Directiva n.o 96/83/CE, de 19 de Dezembro, que alterou a Directiva n.o 94/35/CE, de 30 de Junho, relativa
s condies de utilizao dos edulcorantes nos gneros
alimentcios.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Os critrios especficos a que devem obedecer os edulcorantes previstos no Decreto-Lei n.o 394/98, de 10 de
Dezembro, so os constantes do anexo ao presente
decreto-lei, que dele faz parte integrante.
Artigo 2.o

3 Se a DRE suspeitar da falta de condies de

segurana do equipamento ou caso se verifique o incumprimento de condies e ou prazos fixados, poder ser
impedido o funcionamento do equipamento ou da
instalao.
Artigo 47.o
Quando, em casos j existentes e devidamente comprovados, o ESP estiver instalado sobre estrutura que
no suporte o peso do lquido de ensaio para realizao
de prova hidrulica, deve ser presente DRE programa
de ensaios que permita alcanar resultados equivalentes,
para aprovao.

E revogada a Portaria n.o 922/97, de 11 de Setembro.

Artigo 3.o
admitida a comercializao do produto que tenha
sido lanado no mercado at seis meses aps a data
da entrada em vigor do presente decreto-lei e que tenha
sido produzido e rotulado, em data anterior, de acordo
com a anterior legislao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 24
de Fevereiro de 2000. Antnio Manuel de Oliveira
Guterres Joaquim Augusto Nunes Pina Moura Lus