Professional Documents
Culture Documents
\9]
89
PRESENTACIN
La Unidad III del curso, se centra en el anlisis de propuestas encaminadas a resolver uno de los retos
sobresalientes en la actividad escolar: la lengua escrita. Este aspecto se aborda en las actividades de la
unidad, en sus fases de comprensin y de produccin de textos. El objetivo que se plantea consiste
en observar la manera en que se puede lograr que en la escuela, la lectura y la escritura, sean significativas
para el alumno, al encontrar su relacin con actividades cuya finalidad vaya ms all de la tarea
escolar.
En esta unidad se trabajan ocho textos bsicos. El criterio para seleccionarlos consisti en su
carcter propositivo, sistemtico e ilustrativo, de tal manera que sus ideas son adaptables y pueden
aplicarse en diversos contextos educativos.
Los primeros tres textos que conforman la Unidad III "Hacia una tipologa de los textos",
"Caracterizacin lingistica de los textos escogidos"y "Los textos escolares: un capitula aparte", constituyen
un gran aporte para la concrecin de actividades didcticas dentro de un enfoque comunicativofuncional de la enseanza de la lengua. En ellos las autoras, Ana Mara Kaufman y Mara Elena
Rodrguez, desarrollan una caracterizacin de los principales tipos de textos escritos que el alumno
de primaria debe conocer y utilizar en su trabajo acadmico y en su vida cotidiana.
Los siguientes dos textos de la unidad, "Qu hace la escritura"y "Qu hace la lectura", de Donald
H. Graves, presentan de una manera muy clara algunas acciones sencillas, pero de gran alcance
metodolgico, para que el alumno capte la importancia de la lectura, en relacin con los usos orales
de la Sengua.
La sexta lectura bsica de la unidad: "La enseanza directa de la habilidad de comprensin de la idea
principal" dejamos Baumann, explica un conjunto de pasos metodolgicos y de etapas de aprendizaje,
por medio de los cuales se puede organizar el desarrollo de la comprensin de la lectura en e aula.
"Acortar las entrevistas", de Donald H. Graves, es el texto con el que contina la unidad. En esta
lectura, el autor propone acciones para evaluar las actividades de comprensin de la lectura en los
alumnos.
El ltimo texto bsico que se trabaja en esta unidad: "Escritura. Fase intermedia" de Mabel
Condemarn y Mariana Chadwick, muestra con gran explicitud una metodologa completa para el
desarrollo de a escritura. Asimismo, completa su propuesta con sugerencias para evaluar el progreso
en diversos aspectos de la escritura.
91
LECTURA:
HACIA UNA TIPOLOGA DE LOS TEXTOS*
PRESENTACIN
En esta lectura, las autoras proponen una tipologa de
textos, que puede servir como base para que los profesores
organicen las actividades de comprensin y produccin
de textos entre sus alumnos. La tipologa que proponen
se centra en el texto escrito; su intencin es incluir los
principales tipos de texto que el estudiante debe aprender
a usar en su entorno social
Esta tipologa constituye una aportacin para la
metodologa basada en el enfoque comunicativo de la.
enseanza-aprendizaje de la lengua. La clasificacin que
ofrecen las maestras argentinas, pane del supuesto de que
en la elaboracin de un texto se utiliza una trama especfica
(descriptiva, narrativa, argumentativa y conversacional),
y se atiende lafundn comunicativa que deber cumplir,
de acuerdo con los propsitos del emisor, las caractersticas
y expectativas del destinatario, y el contexto situacional
al efecto que buscan (provocar la risa); los publicitarios ponen primordialmente en escena la funcin
apelativa del lenguaje.
Pero, adems, existe otro hecho perfectamente
constatable: cada una de estas categoras admite
distintas variedades. Entre los textos periodsticos
encontramos as noticias, los reportajes, las entrevistas,
los artculos editoriales, los artculos de opinin, las
columnas, las crnicas, etc; entre los textos literarios
estn los cuentos, los poemas, las novelas, las obras
de teatro, y, as, en los restantes tipos de texto.
Ante la existencia de estos tipos y de estas
variedades nuestro trabajo reconoce tres momentos,
cuyos resultados estn en Sas pginas siguientes:
1) Seleccin de aquellos textos que aparecen con
mayor frecuencia en la realidad social y escolar
(Cuadro 1)
2) Bsqueda de criterios de clasificacin vlidos para
un ordenamiento coherente y operativo de los
textos seleccionados. (Cuadro 2)
3} Caracterizacin lingstica simple de los distintos tipos de texto, con los rasgos de mayor relevancia de cada uno de ellos, tanto en el nivel
1.- Tfecs litsarics
A cuento
Novela
A Ctara ce teatro
A Poema
2.- TstcspsricdsCLccs
A Efctioa
A Artculo ds opinin
Amortaje
AHrewista
A Eefirdcin
A Nota efe erciclcpsctia
A Mame efe a^ecineics
Abfcncgrafa
ARiografa
A Itelato Histrico
AJteData
A ]h3LCtV3
A Carta
Ablid.tiil
A HisSnriiEta.
A Aviso
A iteto
A ficte
T&CSElLCLt3ICB
/. Fundn informativa
Una de las funciones ms importantes que
cumplen los textos usados en el entorno escolar es
la funcin de informar, la de hacer conocer el
Cuadio 1
93
3. Funcin apelativa
Los textos que privilegian la funcin apelativa del
lenguaje intentan modificar comportamientos.
Pueden incluir desde las rdenes ms contundentes
hasta las frmulas de cortesa y los recursos de seduccin
ms sutiles para llevar al receptor a aceptar lo que el
autor e propone, a acruar de una determinada manera,
a admitir como verdaderas sus premisas.
4. Funcin expresiva
f
racterizar convenientemente las diversas variedades de textos informativos, literarios, apelativos y expresivos que circulan en ia sociedad.
Una clasificacin basada solamente en as funciones,
adems de ser excesivamente reduccionista desde una
perspectiva terica, es poco operativa para trabajar los
textos en el marco de una enseanza de la lengua
tendiente a mejorar la competencia comunicativa.
Qu es lo que nos permite distinguir una noticia
de una artculo de opinin; un relato histrico de
una monografa, si todos ellos informan? Qu es lo
que diferencia un cuento de una obra de teatro s
ambos textos comparten la funcin literaria? Cules
son los rasgos textuales que caracterizan las recetas
permitindonos distinguirlas de los avisos
publicitarios? En que se diferencia una carta de un
diario ntimo? Es evidente que no podemos usar
como criterio la variedad de contenidos porque en
ese caso tendramos infinitas clases de textos; pero,
sin embargo, el modo en que estn presentados estos
contenidos nos puede ayudar a establecer distintas
clases dentro de las categoras determinadas por la
funcin, pues, si bien es obvio que existen diferencias
altamente calificativas entre los textos mencionados,
tambin lo es el hecho de que algunas de estas
diferencias se relacionan con la forma, con el modo
de presentar los contenidos: algunos textos narran
acontecimientos y otros los comentan, explican y
discuten; algunos presentan los hechos en su
desarrollo temporal; otros, en cambio, describen,
especifican, caracterizan y, a su vez, existen otros que
transcriben directamente os intercambios lingsticos
los dilogos de los participantes en la situacin
comunicativa creada por e} texto. Podemos sostener,
entonces, que los textos se configuran de distintas
maneras para manifestar las mismas funciones del
lenguaje o los mismos contenidos Y, en concordancia
con las races etimolgicas de la palabra texto (texto
proviene del latn textum, tejido, tela, entramado,
entrelazado), aceptemos que otro criterio de clasificacin adecuado, para cruzar con el de las funciones, podra ser el referido a las distintas maneras de entrelazar los hilos, de entramar, de tejer,
es decir, los diversos modos de estructurar los distintos recursos de la lengua para vehiculizar las
Funcin
3nfoirtB.td.-ra
Trama
Expres
liteHoa
elati\a
A Poema
A Aviso
^^--^^
EfeEcrpt\a
AEefdnicirt
A ffota ds srclsia
A Inf orrre ce e-fenirmcos
A Rusto
'
A ficte
AKeosta
AIrEtrai\o
rgurentativa
A Artculo da opinidn
A Monografa
tocatha
Ccntroversacicral
ARtcda
Biografa
A Ifelato Histrico
ACarta
A Carta
Afcdao
AHistcaa
A HiStEQEH
AR^ortaje
AHizadsCa .
C=drG2.
A- Cuento
A ifcvela
A Poema
A Aviso
AltiLleto
ACarta
AacitLd
96
Affiso
LECTURA:
CARACTERIZACIN LINGSTICA DE
V
LOS TEXTOS ESCOGIDOS*
PRESENTACIN
Este texto corresponde a otro captulo de la misma obra
en el que se ubica la lectura anterior. En esa seccin,
las autoras presentaron una propuesta de clasificacin
de textos, de acuerdo con la trama que utilizan y la
Juncin comunicativa que cumplen. En el captulo que
se incluye a continuacin proceden a definir cada, uno
de los textos incluidos en la tipologa.
En la conceptualizacin de cada texto, toman en
cuenta los dos criterios que utilizaron para elaborar la
tipologa (trama y Juncin comunicativa). Apartirde
esta caracterizacin textual, es posible conocer los
requerimientos de construccin de cada texto, tanto
en el nivel del esquema textual, como en los niveles
lxico y oracional. As pues, estas definiciones pueden
servir como guapara tener en cuenta qu tipo de lxic i,
de construcciones sintcticas y de organizacin de
informacin, son pertinentes en la elaboracin de cadu
tipo de texto.
TEXTOS LITERARIOS
Son textos que privilegian el mensaje por el mensaje
mismo. En ellos interesa primordialmente cmo se
combinan los distintos elementos de la lengua de
acuerdo con cnones estticos para dar una impresin
de belleza. En el proceso de construccin de los textos
literarios e! verbo "escribir", tal como lo expresa
Barthes, se convierte en verbo intransitivo: el escritor
se detiene en !a escritura misma, juega con los
recursos lingsticos, transgrediendo, con frecuencia,
las reglas del lenguaje, para liberar su imaginacin y
fantasa en la creacin de mundos ficticios.
A diferencia de los textos informativos, en los
cuales se transparenta el referente, los textos literarios
son textos opacos, no explcitos, con muchos vacos
o espacios en blanco, indeterminados. Los lectores,
entonces, deben unir todas las piezas en juego: la
trama, los personajes y el lenguaje; tienen que llenar
la informacin que falta para construir el sentido,
haciendo interpretaciones congruentes cor el texto
y con sus conocimientos previos de mundo.
Los textos literarios exigen que el lector comparta
el juego de la imaginacin, para captar el sentido
de cosas no dichas, de acciones inexplicables, de
sentimientos inexpresados.
Aunque todos los textos literarios tienen un
"repertorio", un territorio que nos es familiar,
porque involucra realidades extra-textuales (lugar y
tiempo de las acciones, normas y valores representados, alusiones o referencias a personas,
lugares y cosas que existen fuera del texto, elementos
y tradiciones literarias, etc.), no basta con conocer
estas realidades para comprender el texto literario: es necesario fundamentalmente desentraar las
El cuento
Es un relato en prosa de hechos ficticios. Consta de
tres momentos perfectamente diferenciados: comienza
presentando un estado inicial de equilibrio, sigue con
la intervencin de una fuerza, con la aparicin de un
conflicto, que da lugar a una serie de episodios, y se
cierra con la resolucin de ese conflicto que permite,
en el estado final, k recuperacin del equilibrio perdido.
Todo cuento tiene acciones centrales, ncleos
narrativos, que establecen entre si una relacin
causal. Entre estas acciones aparecen elementos de
relleno (secundarios o catalticos) cuya funcin es
mantener el suspenso. Tanto los ncleos como las
acciones secundarias ponen en escena personajes que
las cumplen en un determinado lugar y tiempo. Para
la presentacin de las caractersticas de estos
personajes, as como para las indicaciones de lugar
y de tiempo, se apela a recursos descriptivos.
Un recurso de uso frecuente en los cuentos es la
introduccin del dilogo de los personales, presentado con las marcas grficas correspondientes, las
rayas, para indicar el cambio de interlocutor.
La observacin de los nexos temporales, permite
conocer si el autor mantiene la lnea temporal o
prefiere sorprender al lector con las rupturas del
tiempo en la presentacin de los hechos (saltos hacia
el pasado o avances hacia el futuro).
La demarcacin del tiempo aparece generalmente en el prrafo inicial. Los cuentos tradi99
tlT
'
"
La novela
La obra de teatro
Los textos literarios que conocemos como obras de
teatro (dramas, tragedias, comedias, sanetes, etc.) van
tejiendo distintas historias, van desarrollando diversos
conflictos, mediante ia interaccin lingstica de los
personajes, es decir, a travs de las conversaciones que
tienen lugar entre los participantes, en las situaciones
comunicativas registradas en el mundo de ficcin
construido por el texto. En las obras de teatro no
existe un narrador que cuenta ios hechos, sino que el
lector los va conociendo a travs de los dilogos y/o
monlogos de los personajes.
Dada la trama conversacional de estos textos, es
posible encontrar en ellos, con frecuencia, huellas de
la oralidad en la escritura que se manifiestan en un
lenguaje espontneo con numerosas intervenciones,
alteraciones de la sintaxis normal, dsgresones,
repeticiones, decticos de lugar, tiempo y personajes.
Los signos de interrogacin, exclamacin y signos
auxiliares sirven para modalzar las propuestas y las
rplicas, y, al mismo tiempo, establecen los turnos
de palabra.
Las obras de teatro alcanzan toda su potencialidad
a travs de la representacin escnica: estn
construidas para ser representadas. El director y los
actores orientan su interpretacin.
Estos textos se organizan en actos, que establecen
la progresin temtica: desarrollan una unidad
informativa relevante para el conflicto presentado.
Cada acto contiene, a su vez, distintas escenas,
determinadas por las entradas y salidas de los
personajes y/o distintos cuadros, que corresponden
a cambios de escenografas.
El poema
Texto literario generalmente escrito en verso, con una
espaciaizacin muy particular: las lneas cortas y las
agrupaciones en estrofas dan relevancia a los espacios
en blanco y, entonces, el texto emerge en la pgina
con una silueta especial que nos prepara para
introducirnos en los misteriosos laberintos del lenguaje
figurado. Habilita una lectura en voz alta pata captar
el ritmo de los versos y promueve una tarea de abordaje
que intenta desentraar la significacin de los recursos
estilsticos empleados por el poeta, ya sea para expresar
sus sentimientos, sus emociones, su visin de la
realidad, ya para crear atmsferas de misterio y de
irrealidad, ya sea para relatar epopeyas (como en los
romances tradicionales) o, tambin, para impartir
enseanzas morales (como en las fbulas).
El ritmo -ese movimiento regular y medido-, que
recurre al valor sonoro de las palabras y de las pausas
para dar musicalidad al poema, es un constituyente
esencial del verso, sin el cual ste no existe: ei verso
es una unidad rtmica constituida por una serie de
mtrica de slabas fnicas. La distribucin de los
acentos de las palabras que conforman los versos
tiene una importancia capital para el ritmo: la
musicalidad depende de esa distribucin.
Recordemos que para medir los versos debemos atender nicamente a la longitud sonora de
las slabas. Las slabas fnicas presentan algunas,
diferencias con las slabas ortogrficas. Estas diferencias constituyen las llamadas licencias poticas:
100
A
TEXTOS PERIODSTICOS
Los textos que se designan como textos periodsticos en razn de su portador (tienen como soportes
los diarios, los peridicos, las revistas) muestran un
claro predominio de la funcin informativa del
lenguaje. Dan a conocer los sucesos ms relevantes
en el momento en el que se producen. Esta adhe101
A
La noticia
el estilo formal.
Emplea, principalmente, oraciones enunciativas,
breves, que respetan el orden sintctico o cannico. Si
bien ias noticias usan preferentemente los verbos en
voz activa, tambin es frecuente encontrar la voz pasiva;
los delincuentes fueron perseguidos por las a fuerzas del
orden; j las formas impersonales: Se persigui a los
delincuentes con un patrullero de a comisara 15La progresin temtica de las noticias gira en
torno a las preguntas qu, quin, cmo, dnde,
cundo, porqu y para qu.
El artculo de opinin
Encierra comentarios, evaluaciones, expectativas
acerca de un tema de actualidad que, por su trascendencia en el plano nacional o internacional, ya es considerado o merece ser instalado como objeto de debate.
En este rubro se incluyen los editoriales, los
artculos de anlisis o investigacin y las columnas
que llevan Ja firma de su autor. Los editoriales
expresan la posicin adoptada por el diario o la
revista en concordancia con su ideologa, mientras
que los artculos firmados ylas columnas transmiten
las opiniones de sus redactores, de all que muchas
veces encontremos en una misma pgina opiniones
divergentes y hasta antagnicas.
Si bien es cierto que estos textos pueden tenet
distintas superestructuras, en general se organizan
siguiendo una lnea argumentativa que se inicia con
la identificacin del tema en cuestin, acompaado
de sus antecedentes y alcances, sigue con una toma
de posicin, es decir, con la formulacin de una
tesis, luego se presentan los diferentes argumentos
esgrimidos para justificar esa tesis, para cerrar con
una reafirmacin de la posicin adoptada.
La efectividad del texto est en relacin directa
es no slo con la razonabilidad de los argumentos
expuestos sino tambin con las estrategias discursivas usadas para persuadir al lecror. Entre estas
estrategias podemos encontrar las acusaciones
claras a los oponentes; las ironas; las insinuaciones; las disgreciones; las apelaciones a la sensi102
El reportaje
La entrevista
Al igual que el reportaje, se configura preferentemente
mediante una trama conversacional, pero combina,
con frecuencia ese tejido con hilos descriptivos y
argumentativos. Admite, entonces, una mayor
libertad ya que no se ajusta estrictamente a la frmula
pregunta-respuesta sino que se detiene en comentarios
y descripciones acerca del entrevistado, y transcribe
solamente algunos fragmentos de dilogo, indicando
con rayas el cambio de interlocutor, Le est permitido
presentar una introduccin extensa con los aspectos
mas significativos de la conversacin mantenida, y
las preguntas pueden ir acompaadas por
comentarios, confirmaciones, refutaciones, acerca de
las expresiones del entrevistado.
Por tratarse de un texto periodstico la entrevista
debe necesariamente incluir una temtica de
actualidad o con incidencia en la actualidad, aunque
luego la conversacin derive hacia otros temas. De
all que muchas de estas entrevistas se ajusten a una
progresin temtica lineal o de temas derivados.
Como sucede en cualquier texto de trama
conversacional, no existe una garanta de dilogo
verdadero, en la medida en que si bien se puede
respetar el turno de palabra, la progresin temtica
103
La definicin
Expande el significado de un trmino, mediante una
trama descriptiva, que fija en forma clara y precisa los
caracteres genricos y diferenciales del objeto al cual se
refiere. Esta descripcin contiene una configuracin
de elementos que se relacionan, semnticamente, con
el trmino a definir a travs de un proceso de sinonimia.
Recordemos la definicin clsica de "hombre",
porque es el ejemplo por excelencia de la definicin lgica, una de las construcciones ms
generalizadas dentro de este tipo de textos: El hombre
es un animal racional. La expansin del trmino
"hombre""animal racional"- presenta el gnero al cual
iw
El informe de experimentos
La nota de enciclopedia
Presenra, como la definicin, un tema base y una
expansin de trama descriptiva, pero se diferencia de
ella por a organizacin y la amplitud de esta expansin
La progresin temtica ms usual en las notas de
enciclopedia es la de cenias derivados: los temas o
comentarios referidos al tema base, se constituyen, a
su vez, en temas de distintos pargrafos demarcados, a
menudo, por subttulos Por ejemplo, en el tema
Repblica Argentina, podemos encontrar ios temas,
derivados: rasgos geolgicos, relieve, clima, hidrografa,
biogeografa, poblacin, ciudades, economa, minera,
comunicaciones, transportes, el estado argentino,
cultura, etctera.
Estos textos emplean con frecuencia esquemas
taxonmicos, en los cuales los elementos se agrupan
en clases incluyentes e incluidas. Por ejemplo: se describe
a "mamfero" como miembro de la clase de los
vertebrados y luego se presentan los rasgos definitivos de sus diversas variedades terrestres y martimas.
Puesto que en estas notas predomina la funcin
informativa del lenguaje, la expansin se construye
sobre la base de la descripcin cientfica, que
responde a las exigencias de objetividad y precisin.
Las caractersticas inherentes a los objetos
presentados aparecen a travs de adjetivos descriptivos
-pez de color amarillento oscuro, con manchas negras
en los costados, y vientre plateado, cabeza casi cnica,
ojos muy juntos, boca oblicua y dos aletas dorsales que
amplan la base informativa de los sustantivo s y, corno
es posible apreciar en nuestro ejemplo, agregan
cualidades propias de aqullo a lo que se refieren.
El uso del presente marca la atemporalidad de la
descripcin, en cuyo tejido predominan los verbos
estticos: presentar, mostrar, tener, etc., y los
copulativos: ser, estar, semejar, parecer, etctera.
105
La monografa
Estructura en forma analtica y crtica la informacin
recogida en distintas fuentes acerca de un tema
determinado.
Los textos monogrficos no necesariamente deben
realizarse sobre la base de consultas bibliogrficas, ya
que se puede recurrir a otras fuentes como, por ejemplo,
el testimonio de los protagonistas de los hechos, de
testigos calificados, o de especialistas en el tema.
Exigen una seleccin rigurosa y una organizacin
coherente de los datos recogidos. La seleccin y
organizacin de los datos sirve como indicador del
propsito que orient la escritura. Si pretendemos,
por ejemplo, mostrar que las fuentes consultadas
nos permiten sostener que los aspectos positivos de
la gestin gubernamental de un determinado
personaje histrico tienen mayor entidad y valor
que los aspectos negativos, tendremos que presentar
y categorizar los datos obtenidos de un modo tal
que esa valoracin quede explcita.
En las monografas es insoslayable determinar
en el primer prrafo el tema a tratar, para abrir paso
a la cooperacin activa del lector, quien, conjugando
sus conocimientos previos y sus propsitos de
lectura, har las primeras anticipaciones sobre la
informacin que espera encontrar formular las
hiptesis que habrn de guiar su lectura. Una vez
determinado el tema, estos textos transcriben luego,
mediante e uso de la tcnica del resumen, lo que
sostiene sobre ese tema cada una de las fuentes
consultadas, las cuales van a estar consignadas a ser
las referencias bibliogrficas, de acuerdo con las
normas que rigen la presentacin de la bibliografa.
El trabajo intertextual (incorporacin de los textos
de otros en el tejido del texto que estamos elabo106
La biografa
Es una narracin hecha por alguien acerca de la vida
de otras personas. Cuando el autor cuenta su propia
vida es una autobiografa.
Estos textos son empleados con frecuencia en la
escuela para presentar la vida o algunas etapas decisivas
de la existencia de personajes cuya accin ha sido
calificada como relevante en el acontecer histrico.
Los datos biogrficos se ordenan, por lo general,
cronolgicamente, y dado que K temporalidad es una
variable esencial en el tejido j ~ las biografas, en su
construccin predominan recursos lingsticos que
aseguran la conectividad temporal: adverbios, frases
adverbiales, construcciones de valor semntico
adverbial (Sus cinco pnmeros aos transcurrieron en la
tranquila, seguridad de su pueblo natal. Luego se traslad
con su familia a La Plata.), proposiciones temporales
(<Cuando se introduca obsesivamente en los tortuosos
caminos de la novela>, sus estudios de fsica lo ayudaban
a reinstalarse en la realidad), etctera.
La objetividad que exigen los textos de informacin cientfica se manifiesta en las biografas a travs
de las citas textuales de las fuentes de los datos
presentados, mientras que la ptica del autor se
expresa en la seleccin y en el modo de presentacin de estos datos. Se puede emplear la tcnica
de acumulacin simple de datos organizados cronolgicamente, o cada uno de estos datos puede aparecer acompaado por las valoraciones del autor en
razn de la importancia que les atribuye.
Actualmente estn teniendo gran difusin las
llamadas "biografas no autorizadas" de personajes
polticos o del mundo de! arte. Una caracterstica
que parece ser comn en estas biografas es la
tencionalidad de denostar si personaje a travs
de una profusa acumulacin c!e aspectos negativos,
i?
La receta y el instructivo
Nos referiremos a las recetas de cocina y a los textos
que encierran instrucciones para organizar un juego,
hacer un experimento, construir un artefacto,
fabricar un mueble, arreglar un objeto, etctera.
Estos textos tienen dos partes que se distinguen,
generalmente, a partir de la espacalizacin: una
contiene listas de elementos a usar (lista de
ingredientes en las recetas, materiales que se
manipulan en un experimento, instrumentos para
arreglar algo, distintas partes de un aparato, ere.), y
la otra, desarrolla las instrucciones.
Las listas, que son similares en su construccin a
las que usamos habitualmente para hacer las compras,
presentan sustantivos concretos acompaados por
adjetivos numerales (cardinales, partitivosy mltiplos).
Las instrucciones se configuran, habitualmente, con
oraciones bimembres con verbos en modo imperativo
(mezcle la. harina con el polvo de hornear}, u oraciones
unimembres conformadas por construcciones
verboidales de infinitivo (revolver la harina con el azcar}.
Tanto los verbos como los verboides aparecen
acompaados por adverbios o construcciones
adverbiales que expresan el modo en que deben
realizarse determinadas acciones (separe cuidadosamente las claras de las yemas; o separe con mucho
cuidado las claras de las yemas). Los propsitos de
esas acciones aparecen estructurados en
circunstanciales de fin (revuelva lentamenteparadiluir
el contenido del sobre en ayua fra] o con valor
temporal final (bata, la crema con las claras hasta que
tome una consistencia espesa]. En estos textos se incluye
con frecuencia el tiempo del receptor a travs del
uso de la dixis de lugar y de tiempo. /jffM'debe agregar
una yema. Ahora podr revolver nuevamente. En ste
TEXTOS INSTRUCCIONALES
Estos textos dan orientaciones precisas para realizar las
actividades ms diversas, como jugar, preparar una
comida, cuidar plantas o animales domsticos, usar
un aparato electrnico, arreglar un auto, etc. Dentro
de esta categora encontramos desde las ms simples
recetas de cocina hasta los complejsimos manuales de
instrucciones para ensamblar el motor de un avin.
Existen numerosas variedades de textos nstruccionales;
adems de las recetas y de los manuales, estn los
reglamentos, estatutos, contratos, instructivos, etc.
Pero, todos ellos, cualquiera sea su complejidad,
comparten la funcin apelativa en la medida en que
prescriben acciones y emplean la trama descriptiva para
representar el proceso a seguir en la tarea emprendida.
La construccin de muchos de estos textos se
ajusta a modelos convencionales acuados institucionalmeme. Por ejemplo, en nuestra comunidad
estn ampliamente difundidos los modelos de
reglamentos de copropiedad, entonces cualquier
persona que toma a su cargo la redaccin de un texto
de este tipo recurre af modelo y solamente cambia
los datos identificatorios e introduce, si es necesario,
algunas modificaciones parciales en los derechos y
en los deberes de las parces involucradas.
En nuestra vida cotidiana nos encontramos
constantemente con textos nstruccionales, que nos
ayudan ya sea a usar bien una proccsadora de
alimentos o una computadora, a hacer una exquisita
LOS
TEXTOS EPISTOLARES
Los textos epistolares buscan establecer una
comunicacin por escrito con un destinatario
ausente, el cual aparece identificado en el texto a
travs del encabezamiento. Puede tratarse de un
individuo (un amigo, un pariente, el gerente de una
empresa, el director de un colegio) o un conjunto
de individuos designados en forma colectiva
(Consejo editorial, junta directiva, barra de 5B)
Estos textos reconocen como portador a ese trozo
de papel que en forma metonmica se denomina
carta, esquela o solicitud, en relacin con las
caractersticas del texto que contiene.
Presentar una estructura que se refleja claramente
en su organizacin espacial, cuyos componentes son:
el encabezamiento, que consigna el lugar y el tiempo
de la produccin, los datos del destinatario y la
frmula de tratamiento empleada para establecer el
contacto; el cuerpo, parte del texto en donde se
desarrolla el mensaje, y la despedida, que incluye el
saludo y la firma, a travs de la cual se introduce el
autor en el texto. El grado de familiaridad existente
entre emisor y destinatario es el principio que orienta
la eleccin del estilo: s el texto va dirigido a un
familiar o a un amigo, se opta por un estilo informal;
en caso contrario, si el destinatario es desconocido
u ocupa el nivel superior en una relacin asimtrica
(empleador con respecto al empleado, director con
respecto al alumno etc.) se impone el estilo formal.
La solicitud
Esta dirigida a un receptor que, en esa situacin
comunicativa establecida por la carta, est revestido
de autoridad en la medida en que posee algo o tiene la
posibilidad de otorgar algo que es considerado valioso
por el emisor: un empleo, una vacante en un colegio,
etctera.
Esta asimetra entre autor y lector: uno que pide y
otro que puede acceder o no al pedido, obliga al
primero a optar por un estilo formal, que recurre al
uso de frmulas de cortesa ya acuadas
convencionalmente para la apertura y para el cierre.
(De mi consideracin...! De mi mayor I mas distinguida
consideracin.. i... medespidode Ud. respetuosamente.!
La carta
Como ya lo hemos mencionado en el Captulo 1, las
cartas pueden construirse con diferentes tramas
(narrativa y argumentativa) en torno de las distintas
funciones del lenguaje (informativa, expresiva y
apelativa).
Nos referimos aqu, en particular; a las cartas
familiares y amistosas, es decir, aquellos escritos a
109
La historieta
Constituye una de as variedades ms difundidas de la
trama narrativa con base icnica: combina la imagen
plana con el texto escrito y los elementos verbales e
cnicos se integran a partir de un cdigo especfico.
Este tipo de texto busca ia participacin activa
del lector por va emocional, asistemtica,
anecdtica y concreta.
Existen diversos tipos de historietas, uno de ellos
es la ya clsica historieta de las tiras cmicas de ios
diarios que se caracteriza por su intencionalidad
apelativa y su contenido humorstico. En otras
historietas se advierte un predominio de la funcin
literaria; son aquellas historietas en las que se
desarrollan aventuras guerreras, hisrorias policiales,
relatos romnticos, de ciencia ficcin, etctera.
Denrro de la categora de historietas con funcin
apelativa, encontramos una clase que est siendo
empleada con mucha frecuencia en el campo de la
educacin para la salud: es !a historieta que expresa
instrucciones para mejorar la higiene, prevenir
enfermedades, orientar a la poblacin en el uso de
determinados medicamentos, etctera.
El empleo de la historieta con distintas intenciones parte de la premisa de que estos textos que
combinan lo lingstico con lo cnico son ms
aptos para transmitir mensajes a lectores poco
entrenados en la decodificacin lingstica.
La historieta humorstica se caracteriza por su
economa. Economa narrativa, ya que condensa el
relato en pocas vietas. Lenguaje econmico, frases
muy cortas, palabras o construcciones que remiten
a una pluralidad de significados. Pocos personajes
caracterizados con rasgos sintticos.
Estos textos recurren a combinaciones poco frecuentes de significados, metonimias y metforas
,originales. Emplean smbolos icnicos conven-
TEXTOS HUMORSTICOS
Estn primorda!mente orientados a provocar
risa mediante recursos lingsticos y/o iconogrficos que alteran o quiebran el orden natural de los
hechos o sucesos, o deforman Sos rasgos de los personajes. Los recursos ms frecuentes son la burla.
110
A
El aviso
Este texto publicitario, que aparece en diarios,
revistas, afiches, folletos de publicidad, etc., puede
adoptar distintas tramas: narrativa, argumentativa,
descriptiva o conversacional y frecuentemente
conjuga lo verbal con lo icnico en una relacin de
complementariedad que acrecienta el significado
En la estructura profunda de todo aviso estn las
frases imperativas "compre tal cosa"; "obre de tal manera"; "haga esto" que aparecen modificadas en la superficie
por el ocultamiento del verbo comprar a travs del
trabajo retrico ideolgico de la prctica publicitaria.
Cualquiera que sea la trama elegida, estos textos
se caracterizan por su trabajo de sntesis a travs de
relatos resumidos, descripciones precisas, dilogos
breves, argumentaciones econmicas ubican al
receptor en el mundo deseado.
Las estrategias discursivas ms usuales en los
avisos son los juegos de palabras, las metforas, las
repeticiones sistemticas, las insinuaciones, las
onomatopeyas, la tenovacin de ttulos conocidos,
combinatorias de sonidos, hiprboles o exageraciones, uso de estereotipos, las transcripciones de
testimonios en estilo directo, etctera.
TEXTOS PUBLICITARIOS
Estos textos, que estn estrechamente relacionados
con las expectativas y las preocupaciones de la
comunidad, son los indicadores tpicos de la sociedad
de consumo: informan sobre lo que se vende con la
intensin de hacer surgir en el receptor la necesidad
de comprar. La informacin es parcial en la medida
en que presentan solamente lo positivo, ya que buscan
transformar aquello que se ofrece en objeto de deseo.
Se construyen en torno de la funcin apelativa
del lenguaje dado que buscan como efecto modificar comportamientos. Manipulan el lenguaje en
virtud de lo que se proponen obtener del receptor.
Este propsito habilita tanto la transparencia como
El afiche
En nuestra vida cotidiana nos encontramos con mucha
frecuencia en calles, negocios, cines, teatros, etc., con
textos breves ubicados sobre cartulinas, cartones,
papeles de grandes medidas, construidos especialmente
para promocionar un lugar, un producto, una
actividad, un personaje. Estos textos, de gran auge en
las sociedades de consumo, cumplen una funcin
apelativa y, por lo general, tienen una rama descriptiva.
El afiche se construye con un mnimo de recur-
11
A
sos expresivos para llamar la atencin. La espacializacin del texto sobre el portador, as como las
imgenes que en los afiches ms elaborados
complementan el mensaje lingstico, son de
fundamental importancia: la efectividad depende en
gran medida del color, de la dagramacin, de la
tipografa seleccionada, del tamao de las letras que
permita su lectura desde la distancia.
Dentro de esta categora de textos, tenemos los
simples carteles callejeros en los cuales, usando como
nico recurso letras grandes que se destacan sobre
papeles blancos o de un solo color; se anuncia Gran
baile familiar en Villa Margarita. Club AtUtico Pueblo
Unido. Sbado 22 a. las 23 horas. El evento
promocionado, el lugar y el tiempo de su realizacin
aparecen enunciados directamente con un mnimo de
recursos lingsticos (oraciones unimembres integradas
por construcciones sustantivas con escasos
modificadores directos e indirectos) para asegurarse de
que el anuncio va a ser inmediatamente comprendido.
Otros afiches se construyen alrededor de frases
de contenido metafrico, con verbo copulativo en
construcciones del tipo A es B -La droga es un viaje
de ida-, o con elipsis de verbo y predicado no verbal
nominal -La lectura, una aventura-, u oraciones
simples -XXL, marca su nivel-, que llevan al receptor
a construir mltiples asociaciones.
El folleto
Al igual que el afiche, el folleto intenta crear en el
receptor la necesidad de adquirir un producto,
recorrer un lugar; participar en un evento, compartir
una reunin, etc., a partir de la descripcin de los
rasgos o de los aspectos valorados como positivos
del elemento promocionado.
En su estructura profunda estos folletos intentan
modificar comportamientos, tienen una intencionalidad claramente apelativa; pero, a diferencia de
los otros textos publicitarios, que se caracterizan por la
economa de los recursos expresivos usados, los folletos
expanden, con mayor amplitud, su base informativa.
Por ejemplo, si queremos prornocionar un determinado lugar; construiremos un texto de trama
112
de los nios.
En esas pginas no hemos hecho mencin alguna
a ciertos materiales de lectura que, habtuamente,
son empleados en el desarrollo de las distintas clases:
nos referimos a los llamados libros de texto o textos
escolares, que constituyen... un captulo aparte,
Estos materiales son producidos, intencionalmentes para ser empleados en forma sistemtica
por el escolar y el docente. Dentro de esta categora
se incluyen los manuales (que en nuestro pas estn
siendo reemplazados, en forma paulatina por los
libros de rea), los libros de lectura, ios libros o
carpetas de actividades, las cartillas o libros de
lectoescritura inicial Quienes defienden su uso (a
ultranza y sin discriminar entre las distintas ciases),
esgrimen como argumento de mayor peso, que estos
textos escolares constituyen un recurso didctico
importante para facilitar el aprendizaje de ios
alumnos pues presentan los temas las actividades,
las estructuras discursivas en forma pautada segn
el grado de dificultad que ofrecen,
Una polmica, a nuestro entender mal planteada
muchas veces ha enfrentado a los partidarios del uso
exclusivo de los textos escolares con ios que privilegian
el empleo -tambin de forma exclusiva- de textos
''autnticos", textos producidos para uso extraescolar
que son incorporados como materiales de lectura en
el aula (enciclopedias, diccionarios, diarios, peridicos
revistas obras de literatura infantil, libros de consulta
sobre temas diversos, etctera).
Es decir por un lado se ubican ios que sostienen
"usemos solamente libros de texto" y por ei otro, los
que enfatzan "soiamente deben emplearse en el aula
os textos que circulan en los contextos extraescoares,
textos de circulacin social" Pensamos que el
problema est en la dimensin imitativa del adverbio
solamente.
Es indudable que los lectores no se forman con
lecturas escolares de materiales escritos elaborados
expresamente, para la escuela, con el fin de
cumplir con as exigencias de un programa. Los
lectores se forman con la lectura de distintas obras
que contienen una diversidad de textos que sirven,
como sucede en los contextos extraescolares para
LECTURA:
PRESENTACIN
Esta lectura pertenece al mismo trabajo de las autoras
de los dos textos anteriores. En la seccin que se incluye
a continuacin, ellas presentan una reflexin acerca
del papel que desempean los textos elaborados en y
para el uso escolar. Las autoras cuestionan en este
captulo, el hecho de que estos textos tengan uso slo
dentro del contexto escolar, y que, por ello, no respondan
a, expectativas de funcionamiento en situaciones que
se realizan fuera de la escuela.
Las explicaciones que desarrollan, en lo referente a
las ventajas y desventajas de la escolarizan de los textos,
permiten al docenteformarse un criterio para mantener
el equilibrio en la utilizacin de diversos tipos de textos,
con el fin de que los alumnos de primaria desarrollen su
capacidad de lenguaje, de una manera funcional, en
relacin con los contextos escolares y extraescolares.
Las reflexiones presentadas en este texto constituyen
una base, desde la cualeldocemite analice de qu manera
puede propiciar que los alumnos encuentren una relacin
amplia entre los usos escolares del texto y el entorno social
*Ana Mara Kaufrnan j Mara Elena Rodrguez. "Los cestos escolares: un captulo aparte", en: La escuela y lo; textos. Buenos Aires.
Santularia, 1993. pp. 57-64.
113
115
117
LECTURAS:
QU HACE LA ESCRITURA;
QU HACE LA LECTURA*
PRESENTACIN
Los siguientes dos textos de la antologa, "Qu hace la
escritura"y "Qu hace la lectura" corresponden a un
libro en el que su autor, DonaM Graves, presenta su
experiencia docente en la tarea, de que los alumnos
emprendan las actividades de escritura y lectura, con
el inters suscitado por la comprensin del uso
comunicativo de la lengua escrita, en el contexto social
En estos dos captulos, el autor expone de una
manera muy prctica y ejemplificada, la, forma en
que el profesor puede ayudar a los alumnos a que
capten el significado que tiene expresarse por medio
de la escritura.
El texto es interesante, debido a que adems de
la conceptualizacin, ofrece una metodologa muy
precisa para realizar el trabajo, consistente en que
los alumnos comprendan la funcin que tienen la
lectura y la escritura en la comunicacin.
En esta propuesta de trabajo, el docente puede
encontrar una gua muy til para despertar en los
alumnos, un inters real por aprender a leer y escribir.
CHICOS: Qu es?
DON: Un medidor de tiempo. (Escribo medidor de
tiempo en una columna).
Grado
Maestra
1
2
3
4
11
Miss Jones
Miss Jaeger
Miss Wood
Miss White
Miss Me Graw
Miss Adarns
Miss Fortn
Mrs. Thompson
Mrs. Kaftel
Miss. Hasting
Mrs. Dower
Mrs. Fich
Miss Whitaker
12
5
6
7
8
9
10
Escritura en la escuela
Escritura en casa
"Abraham Lincoln"
Copia de poemas
John Keats
Conservacin
West Point
Audicin de rado
Jack London
Diario
Resoluciones - Diario
Discurso para la iglesia
Solicitud para el colegio
REFLEXIN FINAL
La escritura es una de las pruebas ms concretas de
que alguien existe. Observen la fascinacin de los
nios pequeos cuando miran garabatos y dibujos
en un papel: "Yo hice esas marcas, yo existo", es el
mensaje que se trasunta en sus caras. Una carpeta
donde se acumulan ios textos producidos a lo largo
de un ao, o ms, es una prueba an mayor de esa
25
existencia.
En una poca de desarraigo de las familias y las
comunidades, en las que existen pocas evidencias
concretas de nuestras creaciones, una carpeta de
escritura -una coleccin de la propia expresin y las
propias ideas- se convierte en una base de referencia
personal.
QU HACE LA LECTURA
ayudarme.
Durante muchos aos me he interesado en lo
que se llamo la Unin Sovitica. Otro estante
contiene literatura rusa, libros sobre ia poltica
rusa reciente y biografas de destacados
novelistas y poetas de Rusia, que componen
un reservorio de fcil acceso.
La lectura provee distraccin y evasin. Hay
veces en que todo lo que quiero es sumergirme
en un libro, para resolver un caso policial o
combatir en la Segunda Guerra Mundial. Mi
lectura es simplemente un medio de dejar este
mundo en busca de algn otro, y tengo mi
estante de evasin, con libros de aventuras y
novelas derectivescas.
La lectura permite un a degustacin del lenguaje.
Algunas veces leo para degustar el lenguaje de
mis escritores o poetas favoritos. Recuerdo una
experiencia personal particularmente difcil.
Estaba deprimido, y acud a mi estante de los
poetas. Por alguna razn esa noche eleg un libro
de poemas. Le en voz alta uno, y luego el libro
entero. Tres horas ms tarde, haba ledo a viva
voz todo el libro y me haba sostenido en mi
hora de crisis. Por alguna razn, su tono, sus
remas y su lenguaje estaban muy cerca de mi
propia sensacin de esrerilidad. Otros autores
tambin usan el lenguaje de un modo que me
hace desear leerlos en voz alta para sentir la
presencia del autor escribiendo sobre temas
cercanos a mi corazn. Algunos de los poetas
que pueblan mi biblioteca son: Mckeel
McBrde, Charles Simic, Eamon Grennan,
Richard Wilbur, Roben Frost, Marge Piercy,
Sharon Olds, Anne Sexton, Donald Hall, Walt
Whitman, Peter Meinke, William Carlos
Williams, Dylan Thomas, William Stafford y
Ezra Pound. Algunas noches, si me siento un
poco deprimido, tomo un volumen y
simplemente leo en voz alta trarando de
encontrar los tonos y las sensaciones adecuadas.
Estoy en nimo de degustacin.
La lectura nos impulsa a actuar. Cuando yo era
mucho ms joven, los libros me movan
inmediatamente a la accin. Una lectura de
lecturas
Entrevistas con adultos y con otros individuos
Ei pan no se reparta en la
aldea hasta maana. Asi
que la gente acumulaba un
poco ms para ellos y para
su ganado cuando estaban
escasos de forraje en sus
graneros. Los das de reparto,
la gente vena temprano
para no quedar ltima en la
cola del almacn y tener que
contentarse con las sobras. Se
sentaban alrededor de la
entrada, las mujeres con sus
tejidos, comentando las
novedades de la aldea y todo
lo dems.
Esta vez le tocaba el turno
129
a Manya Kharitonova. El
ao anterior, los hijos de
Manya haban venido a
buscarla, junto con su marido, para que vivieran con
ellos en el establecimiento
central de la enorme granja
colectiva" que abarcaba
varias aldeas dispersas.
"Echo una mirada por la
estacin de mnibus, y all
est Manya, 'Hola, cmo
estas'. Y charlamos sobre esto
y lo de ms all", contaba
Arkhip, un hambre viejo y
animado conversador. Prcticamente todas Lis semanas
l estaba en la estacin de
mnibus, fuera por que
viajaba por algn asunto a
Uryupinsk, o, como algunas
veces haba sucedido, a la
ciudad, a visitar parientes.
"Le digo, me voy corriendo
para casa, para ver a mi
vieja. Los jardines estn en
floren la aldea. Es realmente
bello'". Y ella pueden
creerme? se pone a llorar
'Nunca volver a ver mi
aldea', dice. 'Me han llevado
a una estepa rida: ni un
jardn, ni un autobs'y las
lagrimas le corran hasta
aqu". Arkhip sealaba con
su ua coloreada por la
nicotina.
atuendos campesinos. Si
Manya llora, me pegunto
por qu est ah. Quiero
saber algo ms sobre la
mudanza que ha causado
su desdicha. Imgenes, y
luego las preguntas
suscitadas por lo incompleto de los datos que veo
y escucho en las imgenes.
Sigo ah, con la desdichada Manya y el azorado Arkhip. Se oye el
sonido del sollozo apagado, y su voz explicando a
borbotones las razones de
su desdicha, sus brazos se
agitan levemente mientras ella exterioriza su
aoranza.
Me deja sorprendido que an en un texto expositivo yo tenga que comenzar con una imagen.
Debo ver donde ocurre algo. Eso es lo que sucede
cuando converso con alguien por primera vez:
quiero saber de donde es, para hacerme una representacin de su estado, de su ciudad y de su casa.
Yo rne construyo una imagen, un contexto para
poner a mi interlocutor, y luego nuestra conversacin avanza. Me sorprende que Debra est all
escuchando mis pensamientos mientras yo leo. En
mi mente las personas que me dan cosas para leer
suelen estar cerca del autor del texto. El artculo me
indign y me dio impulsos para actuar, actuar
ahora. Esos nios salvadoreos estn esperndome
a m, a m personalmente. Si, es algo personal, no
muy distinto de mis tiempos de cuarto grado,
cuando corra a las colinas despus de la escuela
para "redescubrir" el pas imitando a los exploradores. La lectura se convierte, en esta instancia,
131
lo que imaginan.
Conozco una maestra de cuarto grado que suele
establecer un da en el que los chicos se convierten
en sus personajes favoritos. Algunos se disfrazan,
pero otros simplemente actan como suponen que
sus personajes lo hacen. Los ortos nios de la clase
tratan de adivinar a quin representa cada compaero.
de un libro, experimentan momentos llenos de suspenso en los que comparten con sus amigos e!
inters del relato. Conocen toda la gama de alegras, risas y pena que surgen de las andanzas de
Fern, Charlotte, "Wilbur y Templeton en Charlottes
Web, de E. B. White (1952). Mientras leo, los nios
componen sus propias imgenes, pero las sensaciones que reconocen en comn crean, un vnculo
literario que es nico en la experiencia humana.
Despus de que un grupo parece haber sentido
colectivamente las alegras y profundidades afectivas surgidas de la lectura en voz alta, yo llamo su
atencin sobre otro aspecto de lo que un libro
puede hacer. Puedo hacer algunas preguntas como
stas, que abonan la sensacin de una experiencia
comn:
" Cules fueron algunos de los sentimientos que
ustedes experimentaron durante la escena en
que Fern crea que haba perdido a Wilbur?
Qu imgenes se les vinieron a la mente?
Esas preguntas no apuntan tanto a indagar una
respuesta, como ayudar a los nios a ver que la lectura en voz alta produce emociones compartidas y
posiblemente algunas imgenes en comn motivadas por el texto.
La lectura es un hecho socia!. An cuando yo lea
en voz alta, me encuentro con muchos otros
lados de mi persona. Me confundo con el vagabundo que quiere estar slo en los bosques para ver los
pjaros, los helchos, los rboles y las montaas.
Me equiparo con la persona que quiera ser alguien
en la historia, quiz con el ejecutivo que toma decisiones en la poltica monetaria.
Comparto muchos de mis libros con otras personas. Nuestro programa doctoral en lectura y
escritura de la universidad de New Hampshre
parece atraer a recomendadores de libros, tanto
profesores como alumnos. Leemos toda clase de
libros pensando en pasrselos al siguiente lector.
Un sentido de el "prximo lector" surge del texto
cuando lo estamos leyendo, hasta que finalmente
podemos decir cuando lo hemos terminado: "Este
libro es para vos".
En nuestra ms reciente investigacin en la
Stratham Memorial School, en Stratham, New
Hampshire, toda la escuela, maestros y alumnos, se
Q uerido Josh,
Hofjosh, linda carta. Me encanta eso de que sos un adicto
a Drew. Me hizo rer mucho. Creo que si hay algo quue te
causa adiccin y no podi vivir sin eso, no est mal que se
trate de una coleccin de libros.
Lamento que One Eyed Cat fuera tan previsible y
aburrido. Creo que el tema era bueno, y que huibiera
sido mejor que la autorajuera menos predecible en b que
iba a suceder. S que ya te lo pregunt antes, pero leste
My teacher the Hawk (Mi maestro el halcn)? Lo le
una vez a la clase, pero no creo que estuvieras escuchando.
Quiz lo puedas kery, si te interesa venir a verme,
MrNehon
Querido Jared:
Esa entrada de tu diario es sensacional. Fue muy bueno
que compararas os atentos de animales de Thornton Burgess.
Tengo la sensacin de que te gustan los animales. Me
doy cuenta por lo que escribs y lees.
Crees que los animales realmente pueden hablarse y
con testarse:
Carios,
Sra. Herdecker
Jashua Davdson
One eyed cat
(Elgato de un ojo solo)
Paula Fox
N"3, voi 3
Querido seor N.
Empezar como siempre por responder a su carta.
Creo que veo o que usted quiere decir. Y s cmo se
134
ACCIN: AYUDAR A LOS NIOS A DESCUBRIR QUE LA LECTURA APORTA INFORMACIN ESPECFICA PARA SATISFACER LA
NECESIDAD DE DATOS
J
i
J
de instrucciones, formularios de procedimientos
operativos y hojas de registro de tiempos.
REFLEXIN FINAL
El objetivo de este captulo es ayudarnos a
empezar a enrender el milagro de las letras.
Aunque podemos pasar una vida entera usando
136
Notas de la lectura
1
'
137
LECTURA:
LA ENSEANZA DIRECTA DE LA
HABILIDAD DE COMPRENSIN DE LA
IDEA PRINCIPAL*
PRESENTACIN
En este texto, james Baumann desarrolla una
alternativa para que el docente organice las
actividades de comprensin de la lectura entre los
alumnos. Esta propuesta considera varios aspectos
que la hacen relevante para la reflexin sobre la
enseanza-aprendizaje de la factura. Uno de esos
aspectos es la explicacin fundamentada de la
prctica que propone. Otro aspecto relevante consiste
en la descripcin del procedimiento metodolgico
que el profesor debe seguir con su grupo escolar, en
la tarea de comprensin de la lectura; asimismo, es
interesante que tambin incluya una explicacin
de etapas de comprensin de la lectura, de acuerdo
con una graduacin que considera desde los procesos
de menor a mayor complejidad, por los que pasa el
educando en el desarrollo de esta actividad.
Por ltimo, otro aspecto que completa la
propuesta, es el cuidado con que el autor incluye
una ejemplificacin, paso por paso, en la que se
puede observar con mayor claridad, tanto el
procedimiento metodolgico, como la consideracin
de los conocimientos que utiliza el alumno en cada
momento del proceso de lectura.
138
Metas y objetivos
El aprendizaje se favorece cuando los profesores
formulan con claridad los objetivos educativos y son
capaces de comunicarlos a los alumnos (Anderson,
Evertson y Brophy, 1979; Emmer, Evertson y
Anderson, 1980; Tikunoff, Berliner y Rist, 1975). A
su vez, la enseanza eficaz se caracteriza porque los
nios saben qu van a aprender y por qu es importante
aprenderlo; en este ambiente, rara vez profesores y
alumnos albergarn dudas sobre las metas acadmicas.
Supuestos bsicos
El profesor eficaz asume dos cosas sobre la enseanza
y el aprendizaje. En primer lugar, asume que la escuela
(autoridades educativas y claustro de profesores) es
bsicamente responsable del progreso del alumno
(Brophy y Evertson, 1974, 1976; Hoffmal y
Rutherford, 1984; Samuels, 1981; Venezky y
Wmfield, 1979). En otras palabras, profesores y
directores no se dedican a escurrir el bulto, sino que
aceptan la realidad social, econmica y poltica de su
situacin y de su trabajo con todas sus limitaciones.
No ponen como excusa la escasez de recursos o las
dificultades familiares para justificar el fracaso escolar.
En segundo lugar, el profesor eficaz espera que los
alumnos aprendan (Brookover y Lezotte, 1979;
Brophy y Evertson, 1974, 1976; McDonald y Elias,
1976; Rutter et al., 1979)- Como dijo Dufy (1982)
Cuando el profesor cree que el alumno puede
aprenden este aprende (pg. 365). En efecto, estos
dos supuestos reflejan la seguridad del profesor,
seguridad en su capacidad para ensear y en la
capacidad del alumno para aprender (Brophy, 1979).
140
nfasis acadmico
Organizadores competentes
No sorprende que los profesores que son organizadores
competentes sean eficaces en la enseanza de las
habilidades lectoras (Anderson, Evertson, y Bropphy,
1979; Brophy y Good:, 1985; Emrner Evertson y
Anderson, 1980; Duffy, 1981, 1982). Este
comportamiento se caracteriza por una preparacin
profunda y avanzada de las clases, un ritmo de
enseanza dinmico, un tiempo de transicin mnimo,
unas normas y procedimientos carentes de ambigedad
y a capacidad para prevenir la mala conducta del
alumno (Anderson, Evertson y Brophy, 1982).
Control delprofeser
El control efectuado por el profesor tambin ha
resultado estar directamente relacionado con el
progreso del alumno (Anderson, Evertson y
Brophy, 1979; Brophy y Good, 1985; Emmer
Evertson y Anderson, 1980). Implica la habilidad
141
Ambiente en el aula
Tras haber hecho tanto hincapi en el aspecto
acadmico, la enseanza dirigida por el profesor, la
direccin eficaz, el control estricto, etc., alguien podra
pensar que los buenos profesores dirigen las clases como
ios sargentos, en un clima autoritario, con una
disciplina frrea y reglas, normas y castigos impuestos
arbitrariamente. Todo lo contrario; las aulas de este
tipo han demostrado crear un ambiente clido,
armnico y de cooperacin (Anderson, Evertsonn y
Brophy, 1979; Berliner y Rosenshine, 1977; Brophy
y Evertson, 1974; Emmer, Evertson y Anderson,
1980). Eos profesores estaban al mando, sin duda, y
no se toleraban las actividades extraacadmicas pero
estos profesores tambin mantenan cierto sentido del
humor, elogiaban a los nios y les transmitan su
aprecio. Efectivamente, en estas aulas los alumnos se
sentan seguros y cmodos.
nos cosechan ms xitos que fracasos y estn concentrados en las tareas la mayor parte del tiempo.
El profesor est bien preparado, es capaz de prevenir el mal comportamiento, comprueba que sus
alumnos comprenden, corrige adecuadamente y
vuelve a repetir !as explicaciones cuando es necesario.
Pero lo ms importante es que el profesor est al
mando de la situacin de aprendizaje, mostrando,
hablando, demostrando, describiendo, ensendolo
que hay que aprender.
Se han recabado muchos datos que corroboran la
eficacia de a enseanza directa de las habilidades de
comprensin lectora. Por ejemplo, Hansen (1981) y
Hansen y Pearson (1983) ensearon a sus alumnos a
mejorar las habilidades de comprensin de inferencias;
Raphael y Pearson (1982) y Raphael y McKinney
(1983) informaron de los efectos positivos de la
instruccin metacognitiva en las estrategias de
pregunta/respuesta de los nios; Reis y Speknian
(1983) favorecieron la capacidad de comprensin de
ios relatos enseando directamente la estructura
narrativa; un estudio longitudinal realizado porTharp
(1982) con nios de origen polinesio), escolarizados
en primer grado, revel un mayor avance en !a
comprensin lectora tras un programa de enseanza
activa, en comparacin con [os nios que haban
seguido un modelo de decodificacin tradicional;
Patchng et al., (1983) trabajaron las habilidades
crticas de comprensin lectora (generalizacin
errnea, falsa causalidad y testimonio invlido) con
alumnos de 5 grado y descubrieron que los alumnos
que haban recibido una enseanza directa y
sistemtica superaron a aquellos que haban aprendido
con un iibro de actividades, correcciones y controles.
El mtodo de enseanza directa dividido en cinco
etapas est basado en un trabajo que realic en 1983.
La eficacia de este enfoque se ha documentado en dos
estudios. En uno de ellos form tres grupos aleatorios
con alumnos de sexto grado y somet a cada uno a un
tratamiento diferente: un grupo se someti al mtodo
de enseanza directa dividido en cinco etapas, un
segundo bsico reciba clases de comprensin de la idea
principal con libros de textos base y el grupo de control
recibi clases para aumentar el vocabulario. Los
resultados revelaron que e grupo sometido a k ensean-
Introduccin
En esta primera etapa se explica a los alumnos el
objetivo de la clase que van a recibir y la razn por a
que la adquisicin de la habilidad les ayudar a leer
mejor. La introduccin es simplemente una visin
genera! estructurada que informe a los alumnos del
contenido y objetivo de la clase que van a recibir. La
introduccin se basa en los hallazgos sobre los efectos
del profesorado relacionados con ios Supuestos
Bsicos y con las Metas y Objetivos a os que me he
referido anteriormente.
Ejemplo
El ejemplo es una continuacin de Sa introduccin,
Se muestra a los alumnos una seccin de un texto
que contiene un ejemplo de lo que se les va a ensear.
Les ayuda a entender claramente lo que van a
aprender. El ejemplo demuestra que en los textos
escritos existe esta relacin o convencin y que la
habilidad para comprenderla les ayudar a entender
mejor lo que leen. Al igual que la introduccin, el
ejemplo se basa en lo que se sabe sobre Supuestos
Bsicos, Metas y Objetivos y nfasis Acadmico.
Enseanza directa
En la frase de enseanza directa, el profesor parti143
Prctica individual
En esta ltima fase se delega la responsabilidad del
aprendizaje en el alumno (Pearson, 1985; Pearson y
Cailagher, 983). Se reparte entre los alumnos
ejercicios con material no empleado en la enseanza
o en la aplicacin y que les exijan hacer uso de la
habilidad individualmente. Tambin son caractersticas deseables de esta fase el empleo de pasajes y
la generacin de respuestas. La investigacin sobre la
eficacia de profesor aporta datos suficientes de la
necesidad de una cantidad sustancial de prctica
independiente una vez realizada la enseanza (Brophy
yEvertson, 1976; Fisher et al., 1978; Stalings et al.
1977; Stalings y Kaskowitz, 1974). Esta fase se basa
en las investigaciones sobre Supuestos Bsicos,
Tiempo de Dedicacin, Tiempo de Dedicacin
Acadmica y Control del profesor.
CUADRO I
ALCANCE Y SECUENCIA DE TAREAS Y RELACIONES SOBRE IDEAS PRINCIPALES
Tareas
Descripcin
Grados
1. Idea
A partir de 1
2. Idea
principal en
frases
De 2 en adelante
De 3 en adelante
3. Idea
princpal y
detalles
en prrafos
explcita
Se ensea a los alumnos a generalizar el concepto de idea principal / detalle a prrafos. En los prrafos, la idea principal se define
como el tema (una o ms palabras que nos dicen de qu trata el
prrafo) y lo que se dice sobre el tema (es decir, la idea principal
del prrafo = tema del prrafo + lo que se dice sobre el tema).
Los detalles son el resto de la informacin en la que se apoya o que
confirma la idea principal (aunque los alumnos deberan saber que
con frecuencia los escritores incluyen informacin extraa que no
corresponde a k idea principal ni a Sos detalles). Se ensea directamente
a identificar una idea principal explcita y a asociarla con los detalles.
Tambin se comenta que ios enunciados explcitos de k idea principal
por lo general aparecen al comienzo del prrafo (Baumann y Serra,
1984). El profesor puede emplear el trmino frase temtica si lo
considera adecuado y explicar a los alumnos que es sinnimo de
oracin de idea principal o de idea principal explcita en el prrafo.
principal en
listas de
palabras
CUADRO I
ALCANCE Y SECUENCIA DE TAREAS Y RELACIONES SOBRE IDEAS PRINCIPALES
Tareas
Descripcin
Grados
4. Idea principal
y detalles en
prrafos implcita
De 3 en adelante
5- Idea principal
y detalles en
pasajes breves
-explcita
De 5 en adelante
6. Idea principal
y detalles en
pasajes breves
- implcita
De 5 en adelante
146
CUADRO I
ALCANCE Y SECUENCIA DE TAREAS Y RELACIONES SOBRE IDEAS PRINCIPALES
Tareas
Descripcin
Grados
7. Esquema de
idea principal
en pasajes
breves
- explcita
De 6 en adelante
8. Esquema de
idea principal
en pasajes
breves
- implcita
De 6 en adelante
9. Idea principal
en pasajes
extensos
De 7 en adelante
Clase I
Informacin general.
grado.
Consideraciones previas:
No se supone conocimiento ni aprendizaje previo
de la comprensin de las ideas principales. Todos
tos alumnos estn aprendiendo a leer y son
capaces de trabajar con materia! correspondiente
ai primer curso, de modo que la decodificacin
no interfiere en su habilidad para captar el
concepto de idea principal en listas de palabras.
Ropa
camisa
zapato
calcetn
pantaln
sombrero
falda
Introduccin. En ios cuentos que os leen o que
leis, hay grandes y pequeas ideas, por ejemplo,
pensad en el cuento que os le ayer titulado el terrible,
horrible, mal da de Alejandro. Lo recordis? Bueno,
la gran idea del cuento era que el pobre Alejandro
haba tenido un da muy malo. Las pequeas ideas
eran todas las cosas terribles y horribles que le haban
ocurrido y que le haban dado un da tan malo. Como
que se le cayese la camisa al lavabo mientras se lavaba
los dientes, tener que comer lentejas, que no le gustan
nada, ser el nico de la familia que tena una caries
cuando fueron al dentista, no poder comprar las
playeras que quera en la zapatera, tener que ponerse
el pijama del tren que tanto odiaba y morderse la
lengua al ir a la cama. Las deas pequeas son
interesantes e importantes, pero tambin es
importante, entender la gran idea del cuento. Si no
entendisteis la gran idea del cuento de Alejandro, no
habris entendido que, el cuento trataba del da tan
malo que haba tenido.
A esta gran idea tambin se le llama idea principal.
Hoy vamos a empezar a estudiar las ideas principales,
pero no de los cuentos. Hoy aprenderemos cmo
encontrar la idea principal de una lista de palabras.
Una vez que sepis como encontrarla, ser mas fcil
aprender a encontrar la idea principal de los relatos.
Ejemplo, Os voy a poner un ejemplo de lo que
vamos a aprender hoy: ideas principales de listas
de palabras. El profesor seala la figura 1. En
primer lugar, tenemos la palabra ropa. Debajo, las
palabras camisa, zapatos, calcetines, pantalones,
sombrero y falda. Ropa es la idea principal de esta
lista de palabras porque todas ellas son ropa.
Camisa, zapatos, calcetines, pantalones yfalda son pa-
Figura 1
Enseanza directa. Observad esta figura. El profesor seala la figura 2. Aqu he escrito otra lista de
palabras, pero he dejado la cabecera en blanco.
Vamos a ver si descubrimos cul es la idea principal
de la lista. Recordad que la idea principal es una
palabra que nos habla de toda'la lista, es decir, cada
palabra debe encajar bajo la idea principal.
Figura 2
149
1.
martillo
pala
sierra
rastrillo
azada
2.
3.
baloncesto
balonmano
natacin
tenis
golf
rojo
azul
colores
amarillo
marrn
verde
limonada
odo
agua
leche
cara
nariz
boca
ojo
barbilla
zumo
caf
bebidas
asignaturas
Figura 3
150
dinero
Clase 2
Informacin general.
Tarea: Ideas principales implcitas y detalles de prrafos.
Curso: Alumnos de tercer curso.
Consideraciones previas:
Los alumnos han captado el concepto de idea
principal y los detalles y son capaces de encentarlos
cuando aparecen explcitas (frases temticas).
Tambin poseen la capacidad de decodificacin
necesaria para leer e material.
1.
lpiz
pintura
pluma
rotulador
tiza
paloma
gorrin
guila
canario
cuervo
2.
canicas
cuerda
balnen
juegos
corro
pizza
patatas fritas
salada
tortilla
comida
3.
sentimientos
colores
Figura 4
151
Figura 6
Figura 5
152
patas para comprender mejor como las ideas principales y los detalles van juntos.
Figura 7
Ejercicio dirigido por elprofesor. Tengo una hoja de
trabajo que vamos a realizar juntos. El profesor
distribuye el Ejercicio de Grupo Ideas principales
implcitas y detalles (figura 8). Leed en silencio el
prrafo dei apartado numero 1 e intentar decidir cul
es la idea principal. No contiene frase temtica, por
tanto deberis guiaros por los detalles para determinar
la idea principal. Despus tachad la letra de la frase
que creis que enuncia correctamente la idea
principal. Los alumnos realizan e! ejercicio. Bien Qu
tal ha ido? Quin puede decirme cul es la idea
principal? Respuesta de los alumnos. C es la respuesta
correcta Los animales ayudan de distintos modos a
las personas, Quin puede decir cules son ios
detalles sobre la idea principal? Respuesta de los
alumnos. Bien. Por qu es incorrecta la a? Respuesta
de los alumnos. Si la respuesta a dice que obtenemos
muchos alimentos de los animales, pero lo nico que
el prrafo dice sobre ello es que las vacas no dan leche,
El resto de los detalles no encajan en Obtenemos
muchos alimentos diferentes de los anmales?
Clase 3
Informacin general,
Tarea de dea principal:
Esquema de idea principal en pasajes breves explcita.
Curso: Alumnos de sexto grado.
Consideraciones previas:
Se ha enseado a los alumnos a identificar ideas
principales implcitas y explcitas de pasajes
breves (3 4 prrafos de extensin). Los alumnos
poseen habilidades decodificaderas necesarias
para leer el material.
Nombre
Ideas principales implcitas y detalles en prrafos
Ejercicio individual
1. Los dinosaurios eran animales enormes que
recorran pesadamente la tierra. Algunos eran de
tamao mediano, como el hombre o ios caballos
pequeos. Y otros eran bastante pequeos. Aigunos
de eos vivan en la tierra, pero la mayora vivan en
el agua o se remontaban en el aire.
(a) Los dinosaurios eran de distintos tamaos.
Figura 10
--
/
S
..,
o
- a'
', O
g.
a w
p S"
r
P
w o-
1 ^:
n
O
P.
a
r 3
P
J
E P
Cs
fri3*
g 1
1 1"
"S I
S T3
Figura 11
155
& 3
0' L
^ w
g"
"
yi
B
M
1
P. S
o*
S
w
w>
CT~
a c,
IB
a
EJ
f
w0
Figura 12
Ahora vamos a hacer un esquema. Observar el
siguiente cuadro. El profesor muestra e cuadro
(figura 13). Aqu hay un esquema que podemos
utilizar con este pasaje. Fijaos que comienza con
idea principal del pasaje y va seguido de cuatro
lneas en blanco numeradas. Primero escribiremos
la idea principal y despus el resto de las ideas.
Alguien me ayuda a escribir?. Salen voluntarios.
156
* -.
1.
2.
3.
4.
Figura 13
Bien, ya cenemos el esquema del pasaje. En realidad es un resumen del texto. Un resumen, en caso
de que desconozcis la palabra. Enumera los puntos
principales y omite los detalles. Vamos a leer el
esquema y ver si es un buen resumen del pasaje.
Dice que la idea principal del pasaje es que hay
distintos modos de generar electricidad. Entre ellos
est a combustin de carbn, petrleo o gas natural.
El empleo de energa nuclear, de los saltos de agua
o de la energa solar clica. Son estas las ideas
importantes del pasaje?. Respuesta de los
alumnos. S, estoy de acuerdo, son las importantes
y hemos hecho un esquema muy bueno. Y las
ideas como la energa nuclear desprende calor
o el agua contenida en una presa se conduce por
largas tuberas hasta enormes ruedas de agua? El
profesor seaa estas frases en el texto, son ideas
principales? Respuesta de ios alumnos. Cierto, no
son ideas principales, sino detalles que completan
Figura 14
'
Ejercicio de grupo
La escasez de alimentos se debe a una serie de
razones. El clima es una de ellas. En muchas zonas
del mundo, pasan perodos prolongados de tiempo
sin que Hueva. Cuando no llueve, los ros se secan y
la tierra se endurece o se reduce a polvo. Muchas
personas mueren de hambre.
Otra razn de la escasez de comida en el mundo
es la agricultura de subsistencia. La agricultura de
subsistencia consiste en que los agricultores cosechan
la comida suficiente para la familia, sin excedentes
para casos de emergernca. S hay una sequa, una
inundacin o cualquier otro desastre, no se dispone
de reservas.
El crecimiento de las ciudades tambin ha
agravado este problema. Cada vez hay ms gente
que emigra a ias ciudades. La tierra que se destina a
las ciudades no puede emplearse para el cultivo o el
pastoreo. En lo que antes era tierra cultivable, se
cosechan menos alimentos.
2.
2..
3.
3..
Figura 16
Figura 15
15S
COMPRENSIN
Idea principal: identificacin de la idea
principal de un prrafo (prctica)
Pregunte a los alumnos:
Cul es la diferencia entre la oracin de la idea
principal y el resto de las oraciones del prrafo? (La
idea principal es un enunciado general que dice de
qu trata todo el prrafo. El resto de las oraciones
son normalmente detalles especficos que lustran
la dea principal.)
Explique que los escritores no enuncian la idea
principal en cada prrafo. Cuando no se enuncia,
los lectores deben preguntarse Cul es la idea? qu
quiere decir el autor?
A continuacin diga:
Escuchad el prrafo que os voy a leer. Tratad de
extraer la idea principal.
Bob y Mara ganan dinero clasificando hojas.
Carmen acta de payaso en fiestas y celebraciones di
cumpleaos. Algunas familias de la ciudad llaman a
Bruce su canguro preferido
Lea en voz alta estas oraciones y que los alumnos
decidan cul describe mejor el prrafo conjunto.
5)
Nombre
Del Manual del Profesor. Barcfool Island del Gnm Redding Pmgrarn de Theodore Cymcn cr
al. Copyright 19R?, Ginn and Corr pany Qcros Corpoiarion). Reproduccin duiurizada.
160
Ejemplo
Enseanza directa
Introduccin
Prctica independiente
Los alumnos podran realizar la pgina 45 del Libro
de Estudio (un ejercicio similar al de la figura 2)
para ejercitarse en la determinacin de la idea principal de un prrafo.
Y el resto de material complementario incluido
en las hojas de trabajo, juegos, programas de ordenador, etc.? Cmo pueden modificarse o adaptarse
a la enseanza directa de la comprensin de la idea
principal? Primero hay que valorar el objetivo y
empleo del material. Si tiene por objeto la prctica y
refuerzo de la enseanza previa sobre la idea principal, tal vez no sea aconsejable su modificacin. Pero
si usted pretende emplear el material complementario para ensear una o ms tcnicas de comprensin de la idea principal ser necesario realizar un
anlisis similar al llevado a cabo con los manuales
de lectura bsicos. Por ejemplo, si desea utilizar un
programa que incluye la enseanza de la idea principal como parte integral de un programa de comprensin lectora, primero compruebe si incluye
enseanza dirigida por el profesor. Si esta es insuficiente o inexistente, tendr que elaborarla en base
al componente de enseanza que incluya. Como
en el caso los manuales de lectura bsicos, las reas
de introduccin/ejemplo, enseanza directa y aplicacin dirigida por el profesor es donde tiene lugar
mayor cantidad de anlisis, por tanro est listo para
desarrollar, discutir o elaborar cualquier apoyo
educativo sobre ideas principales que le brinde el
programa. En resumen, si el material complementario tiene un objetivo puramente educativo, evale
Notas de la lectura
*Algunos fragmentos de esta seccin se han
extrado de 1 E Baumann, Implications for reading
instructon from the research on teacher and school
effectivenesc, Journal of Reading, 1984,28,109-115.
162