CAPTULO 1

INFORMACIN OBLIGATORIA PARA

ETIQUETAS
1.

NOMBRE DE MARCA REGISTRADA

CARACTERISTICAS GENERALES

Tpicamente, esta es la informacin mas destacada de la etiqueta

Nombre bajo la cual una bebida de malta o lnea de bebidas de malta son
comercializadas
NOTA: El nombre comn utilizado para referirse a bebidas de malta es
Cerveza.
Si la bebida de malta no es vendida bajo un nombre de marca, el nombre
del embotellador, empaquetador, o importador [mostrado en el frente del
recipiente] se convierte en el nombre de marca registrada.

NOMBRE DE MARCA ENGAOSO

Un nombre que describe la edad, origen, identidad, u otras caractersticas de
la bebida de malta son prohibidas A MENOS QUE el nombre, sea solo o en
combinacin con otro material impreso o grafico:

Adecuadamente describe la bebida de malta Y

No comunica una impresin errnea sobre la bebida de malta
O
Es calificada con:

La palabra BRAND o

Una declaracin que descarta cualquier impresin errnea creada por

el nombre de marca

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 milmetros (mm) para recipientes ms grandes de media

() pinta
Un mnimo de 1 milmetro (mm) para recipientes de media () pinta o
menos

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Vol 3

1-1

07/16/01

 Debe aparecer con un fondo en contraste

Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente ms
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN
Debe aparecer en el FRENTE del recipiente

2.

DESIGNACIN DE CLASE Y TIPO

DEFINICIN
La identidad especifica de la bebida de malta

VEA TAMBIEN CAPTULO 4, DESIGNACIN DE CLASE Y TIPO

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menor

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente mas
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN
Debe aparecer en el FRENTE del recipiente

3.

NOMBRE Y DIRECCIN

REQUERIDO

Para bebidas de malta domesticas

El nombre y la direccin del productor/embotellador o empaquetador deben
aparecer en la etiqueta con la opcin de ser precedidas por una frase
apropiada que explica el texto, tal como BREWED AND
BOTTLED/PACKED BY, BREWED BY o BOTTLED/PACKED BY
NOTA:
BOTTLED BY es utilizado para bebidas de malta en recipientes
de 1 galn o menos
Vol 3

1-2

07/16/01

PACKED BY es utilizado para bebidas de malta en recipientes

mayores de un galn

Para bebidas de malta importadas

El nombre y la direccin del importado deben aparecer en la etiqueta
precedidos por una frase apropiada que explica el texto, tal como
IMPORTED BY, SOLE AGENT o SOLE U.S. AGENT

DEFINICIONES

Nombre
El nombre de la compaa o nombre corporativo o nombre comercial idntico
al que esta indicado en:

el Brewers notice (Aviso del Cervecero) para bebidas de malta

domesticas
Permiso Bsico para bebidas de malta importadas

Direccin

Para bebidas de malta domesticas

Ciudad y estado en donde la bebida de malta fue embotellada o
empaquetada
NOTA: El lugar de embotellado o empaquetado puede ser
mostrado dentro de un listado de todas las ubicaciones del
cervecero SIEMPRE QUE:
1) El lugar actual de produccin/embotellado o empaquetado no
tenga prominencia menor al de otras ubicaciones mostradas
2) El lugar actual (direccin) donde la bebida de malta fue
producida/embotellada o empaquetada este indicado por medio
de impresin, codificacin, o otra marca en la etiqueta o recipiente
3) El cervecero haya sometido de antemano, un aviso que explica el
sistema de codificacin a la siguiente direccin:
Chief, National Revenue Center
8002 Federal Office Building
550 Main Street
Cincinnati, Ohio 45202-3263

O
Ciudad y estado del lugar principal de negocios del
embotellador/empaquetador (vea la seccin LUGAR
PRINCIPAL DE NEGOCIOS de este articulo)
NOTA: La direccin debe ser idntica a la que se encuentra en el
Vol 3

1-3

07/16/01

Brewers Notice (Aviso del Cervecero)

Para bebidas de malta importadas

Ciudad y estado del lugar principal de negocios del importador (vea
la seccin LUGAR PRINCIPAL DE NEGOCIOS de este artculo)

NOTA: La direccin debe ser idntica a la que se encuentra en el Basic

Permit (Permiso Bsico)

LUGAR PRINCIPAL DE NEGOCIOS

Uso

Para bebidas de malta domesticas

La direccin del lugar principal de negocios puede ser utilizada en la
etiqueta en lugar de la direccin del local donde la bebida de malta
fue producida/embotellada o empaquetada

Para bebidas de malta importadas

La direccin del lugar principal de negocios debe ser utilizada en la
etiqueta

Condiciones para uso

La direccin del lugar principal de negocios debe ser un lugar donde

ocurran operaciones de produccin/embotellado o empaquetado

El lugar actual (direccin) donde la bebida de malta fue

producida/embotellada o empaquetada debe ser indicada por medio
de impresin, codificacin, o otra marca en la etiqueta o recipiente

El cervecero debe someter, de antemano, un aviso que explica el

sistema de codificacin a la siguiente direccin:
Chief, National Revenue Center
8002 Federal Office Building
550 Main Street
Cincinnati, Ohio 45202-3263

NOTA: Estas condiciones para uso aplican solamente a cerveceras

domesticas; no aplican a importadores de los Estados Unidos.

Vol 3

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

1-4

07/16/01

 Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menor

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente mas
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN

Para bebidas de malta domesticas

Debe aparecer en el FRENTE del recipiente

Puede ser QUEMADO o MARCADO en el recipiente

Para bebidas de malta importadas

Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

4.

CONTENIDO NETO

GENERAL

No hay requisitos sobre cantidades mximas/mnimas para recipientes de

bebidas de malta

Bebidas de malta pueden ser embotelladas o empaquetadas en un

recipiente de cualquier tamao
El contenido neto debe ser expresado en medidas Americanas pero
tambin puede ser expresado en medidas mtricas

FORMA DE DECLARACIN
Si el contenido neto del recipiente es:

Menos de una (1) pinta, el contenido neto debe mostrarse en onzas

lquidas (fluid ounces) o en fracciones de una pinta

Una (1) pinta, un (1) cuarto (de galn), o un (1) galn, el contenido neto
debe mostrarse exactamente de esa manera

Mas de una (1) pinta, pero menos que un (1) cuarto (de galn), el
contenido neto debe mostrarse en pintas y onzas lquidas (fluid ounces) o
Vol 3

1-5

07/16/01

fracciones de un cuarto (de galn)

Mas de un cuarto (de galn) pero menos que un galn, el contenido neto
debe mostrarse en cuartos (de galn), pintas, y onzas lquidas (fluid
ounces) o fracciones de un galn

Mas de un galn, el contenido neto debe mostrarse en galones y en

fracciones de galn

VEA TAMBIEN CAPTULO 5, CONTENIDO NETO

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menor

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente mas
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN

Debe aparecer en el FRENTE del recipiente

O
Puede ser SOPLADO, MARCADO, o QUEMADO en el recipiente

5.

CONTENIDO DE ALCOHOL

GENERAL

Una declaracin de contenido de alcohol es opcional, a menos que:

Es requerido por ley Estatal

Es prohibido por ley Estatal

A menos que no sea permitida, o es designada de otra forma por ley

Estatal, la declaracin opcional sobre el contenido de alcohol debe ser
expresada en porcentaje por volumen. Vea la seccin FORMA DE
DECLARACIN de este articulo
Vol 3

1-6

07/16/01

FORMA DE DECLARACIN

El contenido de alcohol debe mostrarse de la siguiente forma:

ALCOHOL (ALC) ____% BY VOLUME (VOL) o

ALCOHOL (ALC) BY VOLUME (VOL) ____% o
____% ALCOHOL (ALC) BY VOLUME (VOL) o
____ % ALCOHOL (ALC)/VOLUME (VOL)

El contenido de alcohol debe ser expresado al porcentaje mas cercano al

0.1% CON LA EXCEPCION para bebidas de malta que contienen menos
del 0.5% alcohol por volumen, el contenido de alcohol puede expresarse al
porcentaje mas cercano al 0.01%

MISCELNEO

EL TRMINO
Low alcohol
Reduced alcohol
Non-alcoholic

Alcohol free

PUEDE SER UTILIZADO PARA

DESCRIBIR UNA BEBIDA DE
MALTA QUE CONTIENE
Menos de 2.5% alcohol por volumen
Menos de 2.5% alcohol por volumen
Menos de 0.5% alcohol por volumen
NOTA: La declaracin CONTAINS
LESS THAN 0.5% ALC BY VOL debe
aparecer con el termino NONALCOHOLIC en la etiqueta
No contiene alcohol (0.0% alcohol por
volumen)
NOTA: La declaracin de contenido
de alcohol 0.0% ALC BY VOL no
puede aparecer en la etiqueta a
menos que la bebida de malta
adems tiene en su etiqueta la
declaracin ALCOHOL FREE

LIMITES DE TOLERANCIA

Para bebidas de malta que contienen 0.5% o mas alcohol por volumen
Una tolerancia de 0.3% mayor o menor al contenido de alcohol afirmado
en la etiqueta es aceptable CON LA EXCEPCION DONDE, sin
consideracin a esta tolerancia:

Vol 3

Una bebida de malta con una etiqueta que indica que el producto
contiene 0.5% o mas alcohol por volumen no puede contener menos
de 0.5% alcohol por volumen
1-7

07/16/01

Una bebida de malta con una etiqueta que indica LOW ALCOHOL
no puede contener 2.5% o mas alcohol por volumen

Una bebida de malta con una etiqueta que indica REDUCED

ALCOHOL no puede contener 2.5% o mas alcohol por volumen

Para bebidas de malta que contienen menos de 0.5% alcohol por

volumen

El contenido actual de alcohol no puede exigir el contenido de alcohol

indicado en la etiqueta

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

A menos que sea dictado de otra forma por ley Estatal:

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menos
Un mximo de 3 mm para recipientes de 40 fl. oz. (onzas lquidas o fluid
ounces) o menos
Un mximo de 4 mm para recipientes mas grandes de 40 fl. oz (onzas
lquidas o fluid ounces)

LEGIBILIDAD
Todas las partes de la declaracin de contenido de alcohol deben ser:

Del mismo tipo y tamao de letra

De color que es igualmente evidente

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

6.

DECLARACIN DE FD&C YELLOW #5

REQUERIDO
CONTAINS FD&C YELLOW #5" debe aparecer en la etiqueta de cualquier
bebida de malta que contiene tartracina E102 (FD&C Yellow #5)

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de pinta o menor
Vol 3

1-8

07/16/01

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente mas
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

7.

DECLARACIN DE SACARINA (SACCHARIN)

REQUERIDO
USE OF THIS PRODUCT MAY BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH.
THIS PRODUCT CONTAINS SACCHARIN WHICH HAS BEEN
DETERMINED TO CAUSE CANCER IN LABORATORY ANIMALS. debe
aparecer en la etiqueta de cualquier bebida de malta que contiene sacarina
(saccharin).

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menor

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de cualquier otra informacin en la
etiqueta

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

8.

DECLARACIN DE SULFITOS

REQUERIDO
CONTAINS SULFITES o CONTAINS (A) SULFITING AGENT(S) o
identificacin del agente especifico/agentes especficos de sulfitos deben
aparecer en la etiqueta de cualquier bebida de malta que contiene 10 o mas
partes por milln (ppm) de dixido de azufre.

Vol 3

1-9

07/16/01

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta

Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menor

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de, o substancialmente mas
conspicuo que, cualquier informacin explicativa o descriptiva

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

9.

DECLARACIN DE ASPARTAME

REQUERIDO
PHENYLKETONURICS: CONTAINS PHENYLALANINE. debe aparecer en
la etiqueta de cualquier bebida de malta que contiene aspartame

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

La declaracin en su totalidad debe aparecer en letras maysculas

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de media () pinta
Un mnimo de 1 mm para recipientes de media () pinta o menos

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible

Debe aparecer con un fondo en contraste
Debe aparecer separadamente y aparte de cualquier otra informacin en la
etiqueta

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

10. DECLARACIN/ADVERTENCIA DE SALUD

Vol 3

REQUERIDO
1-10

07/16/01

La siguiente declaracin debe aparecer en todas bebidas alcohlicas

vendidas o distribuidas en los Estados Unidos que contienen un mnimo de
0.5% alcohol por volumen, y que son destinadas para el consumo humano,
en productos que han sido embotellados despus de (o en el da de) 18 de
Noviembre de 1989:
GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon
General, women should not drink alcoholic beverages during
pregnancy because of the risk of birth defects. (2) Consumption of
alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate
machinery, and may cause health problems.

FORMATO

Las palabras GOVERNMENT WARNING deben aparecer en letras

maysculas y en tipo negrilla (bold)

El resto de la declaracin no puede aparecer en letra tipo negrilla (bold)

La declaracin debe aparecer en un (1) prrafo continuo

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

Un mnimo de 3 mm para recipientes mas grandes de 3 litros (101 fl. oz.)

Un mnimo de 2 mm para recipientes mas grandes de 237 ml (8 fl. oz.) a 3
litros (101 fl. oz.)
Un mnimo de 1 mm para recipientes de 237 ml (8 fl. oz.) o menos

LEGIBILIDAD

Debe ser fcilmente legible bajo condiciones ordinarias y aparecer con un

fondo en contraste

Debe aparecer separadamente y aparte de cualquier otra informacin en la

etiqueta
No puede exceder el numero mximo de caracteres por pulgada:
Tipo Mnimo
Requisito de Tamao
1 mm
2 mm
3 mm

Caracteres Mximos
Por Pulgada
40
25
12

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

Vol 3

1-11

07/16/01

11. PAS DE ORIGEN

APLICACIN
Requerido bajo las regulaciones de la Aduana de los Estados Unidos (U.S.
Customs Service) para cualquier bebida de malta importada

FORMATO

PRODUCT/PRODUCE OF _____________
(Llene el espacio con el nombre del pas en donde la bebida de malta fue
producida/elaborada)

PRODUCED/BREWED IN o PRODUCED/BREWED AND BOTTLED OR

PACKED IN _____________ (Llene el espacio con el nombre del pas en

donde la bebida de malta fue producida/elaborada o producida/elaborada y
embotellada o empaquetada)

PRODUCED/BREWED BY o PRODUCED/BREWED AND BOTTLED

OR PACKED BY _____________ (Llene el espacio con el nombre del

productor/cervecero o productor/cervecero y embotellador o
empaquetador, o empaquetador y direccin [pas o ciudad y pas] en
donde la bebida de malta fue producida/elaborada o producida/elaborada y
embotellada o empaquetada)

___________ ALE (Llene el espacio con el nombre del pas en donde la

cerveza [ale] fue producida/elaborada), por ejemplo, nombre del pas
seguido de la clase y/ clase y tipo de designacin

TAMAO DE TIPO (LETRAS)

No hay requisitos especficos para el tamao de tipo

LEGIBILIDAD
No hay requisitos especficos sobre legibilidad

COLOCACIN
Puede aparecer en el FRENTE, ATRS, o al LADO del recipiente

Vol 3

1-12

07/16/01