Professional Documents
Culture Documents
02
51500274
Valid from software version:
2.40
Liquisys M
CUM 223 / 253
Transmitter for Turbidity and
Solids Content
Operating Instructions
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
Endress + Hauser
The Power of Know How
Safety
Operation
Instrument configuration
Interfaces
% C
Accessories
Appendix
Technical data
Index
Table of contents
UM253E00.CHP
Table of contents
1
General information
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Symbols used . . . . . . .
Storage and transport .
Unpacking . . . . . . . . . .
Dismantling, packaging
Product structure . . . . .
....
....
....
and
....
........
........
........
disposal .
........
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
2
3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
5
5
5
Installation
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensor installation and measuring cable connection
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 6
. 7
. 8
12
14
Safety instructions
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Intended application . . . . . . . .
General safety notes . . . . . . . .
Installation, start-up, operation
Monitoring and safety features
Immunity to interference . . . . .
Declaration of conformity . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Operation
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Operator interface . . . . . . . . . . . .
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Function of the operating keys. . .
Auto / manual mode of operation.
Operating concept. . . . . . . . . . . .
Instrument configuration
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . .
System configuration . . . . . .
Current input . . . . . . . . . . . .
Current outputs . . . . . . . . . .
Monitoring functions. . . . . . .
Relay contact configuration .
Concentration measurement
Service . . . . . . . . . . . . . . . . .
E+H Service . . . . . . . . . . . . .
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . .
Calibration . . . . . . . . . . . . . .
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slope . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
16
17
18
19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
24
27
30
33
37
48
49
51
52
53
61
62
7.1
7.2
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrective maintenance of Liquisys M CUM 223
Corrective maintenance of Liquisys M CUM 253
Spare parts orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service aids Optoscope with Scopeware . . .
Corrective maintenance of measuring system . .
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
10
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
11
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
12
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
Endress+Hauser
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
69
71
74
77
77
78
General information
General information
1.1
Symbols used
Warning:
Double insulation
Caution:
This symbol alerts to possible faults
which could arise from incorrect
operation. They could cause
damage to the equiment if ignored.
Note:
Input
Output
1.2
1.3
Unpacking
1.4
Field instrument:
1 plug-in screw terminal
1 cable gland Pg 7
1 cable gland Pg 16, reduced
2 cable glands Pg 13.5
1 x NPT adapter set
(optional for CSA versions)
Endress+Hauser
General information
UM253E01.CHP
1.5
Product structure
You can identify the instrument variant by the order code on the nameplate. Under Codes,
you can find the release code for Software upgrade for ChemoClean (left of diagonal line) or
Plus package (right of diagonal line).
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M turbidity
order code CUM 253-TS0115
serial no.
276944
meas. range 0 9999 ppm
temperature -10 60C
output 1
0/4 20 mA
mains
230 VAC
prot. class IP 65
Made in Germany
D-70839 Gerlingen
codes
- 3472 / 8732
0 200%
output 2 0/4 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 +55C
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M turbidity
order code CUM 223-TS0115
serial no.
276945
meas. range 0 9999 ppm
temperature -10 60C
output 1
0/4 20 mA
mains
230 VAC
prot. class IP 54 / IP 30
codes
Made in Germany
D-70839 Gerlingen
- 3472 / 8732
0 200%
output 2 0/4 20 mA
50/60 Hz
7.5 VA
ambient temp. -10 +55C
131085-4D
253-TYP.CDR
131085-4D
223-TYP.CDR
Fig. 1.1
(left)
Fig. 1.2
(right)
Endress+Hauser
Safety instructions
Safety instructions
2.1
Intended application
2.2
Chemicals
Pharmaceuticals
Drinking water treatment
Condensate treatment
Municipal sewage treatment plants
Water conditioning
Warning:
2.3
Endress+Hauser
Safety instructions
UM253E02.CHP
2.4
Safety features
Monitoring features
Rugged housing
Degree of protection provided by
enclosure: IP 65 (CUM 253)
UV resistance
2.5
Immunity to interference
2.6
Warning:
The specified immunity to
interference only applies for devices
connected as outlined in these
operating instructions.
Declaration of conformity
Endress+Hauser
Installation
Installation
3.1
Measuring system
Optional:
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
REL2
Sensor cable
Retractable
assembly
CUA 461
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
REL1
Fig. 3.1
Complete measuring
system consisting of
Liquisys M CUM 223 /
253 with measuring cable,
assembly and turbidity
sensor
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
REL2
Immersion assembly
CYA611
UM2X3SYS.CDR
Endress+Hauser
Installation
UM253E03.CHP
3.2
Dimensions
Pg 13.5
Pg 7
Pg 16
11
157
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
70
115
247
REL2
70
154
170
FELD1.CDR
Fig. 3.2
Dimensions of Liquisys M
CUM 253
Fig. 3.3
Inside of housing of
Liquisys M CUM 253
1 Removable
electronics box
2 Partition plate
3 Terminal blocks
4 Fuse
Note:
There is a hole in the punching for
Pg 16 cable entry. It serves as a
pressure balance during air freight
dispatching. Make sure that there is
no moisture penetrating into the
housing before cable installation.
After cable installation, the housing
is completely tight.
4
2
FELD2.CDR
Endress+Hauser
96
Installation
90
139
Fig. 3.4
EINBAU2.CDR
3.3
Mounting
3.3.1
Field instrument
320
270
300
Fig. 3.5
DACH.CDR
Endress+Hauser
Installation
UM253E03.CHP
90
70
1495
max. 60
60 x 60
60
90
M6
6
70
150
90
left:
Mounting kit
for post mounting on
cylindrical pipes
120
MONT5.CDR
Endress+Hauser
Fig. 3.6
right:
Square mounting post
Installation
3.3.2
Fig. 3.7
Mounting examples
MONT10.CDR
left:
Wall mounting
Fig. 3.8
10
right:
Mounting with
universal post and
weather protection cover
MONT2.CDR
Endress+Hauser
Installation
UM253E03.CHP
3.3.3
Panel-mounted instrument
The instrument is attached using the supplied tensioning screws (see Fig. 3.9).
The required overall installation depth is approx. 165 mm.
92+0.5
92+0.5
1
2
3
96
90
92
57
3
approx.
25
max. 45
139
6
MONT9.CDR
Endress+Hauser
Fig. 3.9
Attachment of
panel-mounted device
1 Wall of control
cabinet
2 Gasket
3 Tensioning screws
11
Installation
3.4
Electrical connection
Connection diagram
The connection diagram depicted in Fig. 3.10 shows the instrument connections for turbidity
sensors CUS 31 or CUS 41. The connection of the varrious sensors is shown in more detail in
Figs. 3.13 and 3.14.
S
BN
41
87
42
WH 88
43
GN
96
47
YE
97
Sensor
Alarm
(current-free
contact postion)
48
31
Signal output 1
turbidity
Signal output 2
temperature
58
59
TU
52
34
53
81
54
55
82
56
93
23 +
24 -
10-50 V
94
Auxiliary voltage
output
Fig. 3.10
Relay 3
(current-free
contact postion)
for Chemoclean:
Water
Relay 4
(current-free
contact postion)
for Chemoclean:
Cleaner
Current input
4 ... 20 mA
mA
85
Relay 2
(current-free
contact postion)
51
mA
10-50 V
Digital
input 2
(Chemoclean)
Relay 1
(current-free
contact postion)
57
mA
32
33
Digital
input 1
(Hold)
49
15 V
86
L1 L+
N L
Mains
Electrical connection of
Liquisys M CUM 223/253
with full wiring
ANU01.CDR
Note:
12
Endress+Hauser
Installation
UM253E03.CHP
Note:
Caution!
Terminal designated as NC
may not be switched.
Undesignated terminals
may not be switched.
Connections of field instrument
For connection, the measuring cables are introduced through the cable glands on the field
instrument and connected according to the diagrams in figures 3.10 and 3.11.
SENSOR
REL 4
REL 3
REL 2
REL 1
Contacts:
max. 2A
AC: 250V/500VA
DC: 30V/60W
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
Mains
Hilfsenergie
GN RD
NC A 12 NC
NC
NC 31 32 33 34 NC 85 86 93 94 81 82 23 24 NC
+ - + + - +
- +
- +
4..20mA
Digital 1
Digital 2
12
+15V
10mA
Temp.
(opt.)
O2
NC K 11 S
BN
L1 N (AC)
+
- (DC)
Fig. 3.11
Connection compartment
sticker for field
instruments CUM 253;
Instrument status:
de-energised
Fig. 3.12
Connection compartment
sticker for panel-mounted
instruments CUM 223
131093-4G
11
131096G.CDR
131083-4C
49
Sensor
47
31 +
48
32 -
97
YE
59
33 +
96
GN
57
34 -
COM 58
NC
COM
REL2
53
85 +
51
86 -
COM 52
93 +
56
94 -
54
81 +
REL3
REL4
COM 55
-
24
4..20mA
+ 23
NC
TU
Temp.
(opt.)
+15V
10mA
88 -
WH
87 +
BN
NC
NC
S
Digital 2
42
43
Digital 1
82 NC
NC
41
AC DC
L1 +
N
Mains
REL1
131084-4C
131083C.CDR
Endress+Hauser
13
Installation
3.5
Note:
Cable
Non-detachable cable
on sensor
Extension
VBM box + CYK 8
Sensor
Screen
Com A
96
Com B
97
UB
88
+UB
87
GN
YE
WH
CYK 8
Fig. 3.13
14
+UB
BN
U_AN03E.CDR
Endress+Hauser
Installation
UM253E03.CHP
Connection examples
87
88
96
97
BN
WH
GN
YE
Cable CYK 8
Sensor
U2X3AN.CDR
Endress+Hauser
Fig. 3.14
Connection of turbidity
sensors CUS 31 and
CUS 41
15
Operation
Operation
4.1
Operator interface
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M
185
Display of active
contact and key for
relay switchover
in manual mode
NTU
R262
Setpoint
LED indicator for
alarm function
Fig. 4.1
Operating elements of
Liquisys M
DISPLAY1E.CDR
4.2
Display
LED Display
Indication of current operating mode Auto (green LED) or Manual (yellow LED)
Alarm indication e.g. for continuous limit violation, temperature sensor failure or system error
(see error list chap. 7)
Measuring mode
indicator (normal
operation)
Sensor symbol
Setup mode
Calibration
indicator
mode indicator (configuration)
185
NTU
R262
Setpoint
Error
indicator
Fig. 4.2
16
In measuring mode:
Secondary measured value.
In setup / calibr. mode
e.g. setting value
In measuring mode:
Main measured value.
In setup / calibr. mode
e.g. parameter
DISPLAY3.CDR
Endress+Hauser
Operation
UM253ED4.CHP
4.3
Endress+Hauser
17
Operation
4.4
Select relay or wiper function. Press the REL key to toggle between the
relays or the wiper. The display shows the selected relay and the
switching status (ON / OFF) in the second line. In maual mode, the
measuring value is continuously displayed (e.g. for monitoring during
dosage).
Set the relays or the wiper. Switch on with PLUS, switch off with MINUS.
The relay or wiper state remains in effects until it is actively reset.
Note:
18
Endress+Hauser
Operation
UM253ED4.CHP
4.5
Operating concept
4.5.1
Operating modes
Measuring mode:
Standard mode of
operation, display of current
measured values
Setup mode:
Access to all
configuration
settings
Calibration mode:
Execution of
calibration routine
Code
SET-MOD.CDR
Fig. 4.3
Description of possible
operating modes
Note:
Endress+Hauser
19
Operation
4.5.2
Access codes
All instrument access codes are fixed, i.e. they cannot be modified. When the instrument
requests the access codes, it recognises the difference between codes (cf. Fig. 5.3):
CAL key + Code 22: Access to Calibration
and Offset menus.
ENTER key + Code 22: Access to the
Configuration menus, allowing
configuration and user-specific settings.
4.5.3
Menu structure
Note:
Functions
(parameter selection, value entry)
-
Function groups
Move forward and backward with
the PLUS and MINUS keys
Fig. 4.4
20
Schematic represemtation
of Liquisys M menu
structure
BEDSCHE.CDR
Endress+Hauser
Operation
UM253ED4.CHP
4.5.4
The current output is frozen in the setup mode and during calibration, i.e. the last current
value is constantly output. HOLD appears on the display. In case of steady control (4... 20 mA)
on current output 2, it is set to 0/4 mA during Hold.
Note:
Endress+Hauser
21
Instrument configuration
Instrument configuration
Setup mode
SETUP 1 (A)
see chap. 5.2.1
SETUP 2 (B)
see chap. 5.2.2
CURRENT INPUT (Z) see chap. 5.3
CURRENT OUTPUT (O)
see chap. 5.4
ALARM (F)
see chap. 5.5.1
CHECK (P)
see chap. 5.5.2
RELAY (R)
see chap. 5.6
CONCENTRATION (K)
see chap. 5.7
SERVICE (S)
see chap. 5.8
E+H SERVICE (E) see chap. 5.9
INTERFACE (I)
see chap. 5.10
2
Fig. 5.1
Function coding.
The displayed code indicates
the function position in the
function group.
s
F3
Err.Delay
Example of display
in setup mode
Additional information
DISPLAY4.CDR
MATRIX.CDR
A
Fig. 5.2
22
Function coding
A1
A2(3)
A231
A2(2)
A221
A2(1)
A232
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
Factory settings
When the instrument is switched on for the first time, the factory settings are in effect. The
following table provides an overview of all major settings. Please refer to the descriptions of the
individual functions in chapter 5 for all other factory settings (the factory setting is printed in
bold type).
Function
Factory setting
Type of measurement
0 C
0 FNU
Limit 1
9999 FNU
Limit 2
9999 FNU
4 ... 20 mA
0 FNU
10.0 FNU
5.0 C
100.0 C
10
no. 3
Wiper controller
Off
* if equipped accpordingly
Alarm contacts
Alarm state
41
41
42
42
43
43
RELAIS2.CDR
Alarm state:
Instrument in operation
No error message available
(Alarm LED off)
Relay picked up
Contact 42/43 closed
Endress+Hauser
Fig. 5.3
Recommended fail-safe
circuit for the alarm
contact
23
Instrument configuration
5.1
Start-up
After switching the instrument on, make the following settings to the specified function groups:
Function group SERVICE (S)
S1: Select language and exit function
group (not required for English).
Function group SETUP 1 (A)
Adjust all parameter in this group, see
chap. 5.2.1.
5.2
System configuration
The system is configured using the function groups SETUP 1 and SETUP 2. Here, select the
measurement type, the sensor and the settings for the temperature measurement. All the
parameters in these two function groups are to be configured to avoid measuring errors or
failure to measure at all.
5.2.1
Setup 1 (Turbidity)
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
SETUP 1
A1
A2
A3
A4
Display
Info
SETUP
Operation mode
selection
NTU
FNU
ppm
mg/l
g/l
%
spec.
Selection of
display unit
kg/l
%
t/m3
none
Selection of
display format
XX.xx
X.xxx
XXX.x
XXXX
Connected sensor
is displayed
CUS31
CUS41
NTU A1
Oper.Mode
kg/l A2
Conc.Unit
XX.xx A3
Format
CUS31 A4
Sensor
24
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
Coding
Enter measured
value damping
A5
5.2.2
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
10
1 ... 60
Display
Info
10 A5
Damping
Setup 2 (Temperature)
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
SETUP 2
B1
B2
B3
B4
B5
Display
Info
SETUP 2
Switch wiper
controller on or off
off
on
auto
Enter operation
period of wiper
30 s
3 ... 999 s
120 min
1 ... 7200 min
Selection of
calibration data
set to be used
3
1 ... 3
no
1 -> 2
1 -> 3
2 -> 3
3 -> 2
off B1
wiper
30 B2
CleanTime
min
120 B3
PauseTime
3 B4
data set
no B5
copy data
Endress+Hauser
25
Instrument configuration
Coding
B6
B7
B8
B9
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Display measured
value with
reflection
adaptation?
yes
no
Enter corrected
temperature of the
temperature
sensor
Current measured
value
5.0 ... 100.0 C
Enter temperature
difference
(offset)
Current offset
5,0 ... 5,0 C
3.0%
0.1 ... 100%
Display
Info
yes B6
refl.adj.
C
0.0 B7
RealTemp
C
0.0 B8
Temp.Offs
3.0 B9
GasBubble
26
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
5.3
Current input
This function group offers two independent application solutions, provided that the current
output of an external measured quantity, e.g. flow meter, is connected to the 4 20 mA input
of Liquisys M CUM 223 / 253. The following assignments then apply:
Current signal
in mA
Flow in
main stream
Current input
signal in %
20
100
5.3.1
This arrangement is highly practical when the sample stream flowing through the flow assembly
is totally independent of the flow rate in the main stream. This permits the signalling of an alarm
state in the main stream (flow rate too low or totally stopped) and trigger a dosing switch-off,
even if the measuring water stream is retained due to the installation configuration.
ON
Flow in
main stream
OFF
ON
Relay contacts
of PID controller
see field Z2
see field Z3
OFF
ON
Alarm relay
OFF
Flow alarm
Flow below
switch-off limit Z4
or flow failure
Flow
restored
Fig. 5.4
Endress+Hauser
27
Instrument configuration
5.3.2
In processes with very short response times it may be practical to apply the flow rate to the
controller, if the flow rate fluctuates, in order to optimise the control process.
Measuring water
extraction point
Static mixer
Injection points
Flow meter
0.42
25.0
mg/l
C
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
REL2
Reagents
Fig. 5.5
4 ... 20 mA
Feedforward control is a multiplying function as depicted in the below figure (factory setting as
example):
Gain
Kinflu
1.5
0.5
Fig. 5.6
28
Multiplying feedforward
control
20
40
Z7
60
80
100
Current input
signal [%]
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
CURRENT INPUT
Z1
Z2
Z3
Display
Info
CUR.INPUT
Off
Input
0s
0 ... 2000 s
0s
0 ... 2000 s
Off Z1
Cont.stop
s
Off
0 Z2
Delay
Initial display in
function group
CURRENT INPUT.
On
0 Z3
Delay
Z4
Enter switch-off
threshold for
current input
50%
0 ... 100%
50 Z4
A.Thresh
Z5
Select orientation
stop for current
input
Low
High
Low Z5
Stop Dir
0 100% corresponds to
4 20 mA at current input. Note
the measured value allocation to
the current output of the flow
meter.
Z6
Select
feedforward
control for PID
controller
Z7
Endress+Hauser
Off
lin = linear
Basic
50%
0 ... 100%
Off Z6
PID influ
50 Z7
Kinflu=1
29
Instrument configuration
5.4
Current outputs
The function group CURRENT OUTPUT is used to configure the individual outputs. Either a
linear (O3 (1)) or, in conjunction with the Plus package, a user-defined current output
characteristic (O3 (3)) can be entered. Furthermore, a current output value can be simulated to
check the current outputs (O3 ( 2)).
The controller set value in field R 237 can be output via current output 2, if available.
FNU
9000
6000
signal
3000
0
0
12
16
20
current [mA]
current
Fig. 5.7
User-defined current
output characteristic
The distance signal between two table value pairs must exceed:
0.005 FNU / NTU / ppm / mg/l / %
0.05 g/l
Temperature: 0.25 C
First enter the current output configuration you require in the following blank table. Ensure the
required minimum distance by calculating the resulting signal distance per mA. Then enter the
result in the instrument.
Current output 1
Value pair
Tu / C
[
]
Current
[mA]
Current output 2
Distance
per mA
Tu / C
[
]
Current
[mA]
Distance
per mA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
30
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
CURRENT
OUTPUT
O1
O2
O3 (1)
O311
O312
O313
O3 (2)
Display
Info
OUTPUT
Select current
output
Out1
Out2
Select measured
quantity for 2nd
current output
C
mg/l
Contr
Enter or output
linear
characteristic
Selection of
current range
420 mA
020 mA
0/4 mA value;
enter
corresponding
turbidity or
temperature
value
0.0 NTU
0.0 FNU
0.0 ppm
0.0 mg/l
0.0 g/l
0.0 kg/l
0.0 t/m3
0.0 %
0.0 C
20 mA value;
enter
corresponding
turbidity or
temperature
value
10.00 NTU
10.00 FNU
10.00 ppm
10.00 mg/l
300.0 g/l / 3.00 g/l
99.99 kg/l
99.99 t/m3
10.0 %
100.0 C
Current output is
simulated
Out1 O1
Sel. Out
C O2
Sel. Out2
lin
O3
Sel.Type
4-20 O311
Sel.Range
FNU
0.0 O312
0/4
mA
FNU
9999 O313
20
mA
lin
O3
Sel.Type
Endress+Hauser
31
Instrument configuration
Coding
O321
O3 (3)
O331
O332
O333
O334
O335
Field
Enter simulation
value
Selection or range
Factory setting (bold)
Current value
0.00 ... 22.00 mA
Enter current
output table
(only with Plus
package)
Selection of table
option
Read
Edit
Enter number of
table value pairs
1
1 ... 10
1
1 ... Number of table
value pairs
Finished
Enter x value
(measured value)
0.0 NTU
0.0 FNU
0.0 ppm
0.0 mg/l
0.0 g/l
0.0 kg/l
0.0 t/m3
0.0 %
0.0 C
Enter y value
(current value)
4.00 mA
0.00 ... 20.00 mA
Display
Info
mA
4.00 O321
Simulat.
table O3
Sel.Type
read O331
Sel.Table
1 O332
No.
Elem.
1 O333
Sel.Elem.
FNU
0.0 O334
Meas.val.
mA
0.00 O335
mA
value
O336
Message to say
whether table
status is OK
yes
no
yes O236
Status
ok
32
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
5.5
Monitoring functions
The monitoring functions are used to define various alarms and to set output contacts. Each
individual error can be defined to be effective or not (at the contact or as an error current). An
alarm condition can be defined to activate a cleaning function (F8).
5.5.1
Alarm
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
ALARM
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Endress+Hauser
Selection of time
unit
s
min
0 s (min)
0 ... 2000 s (min)
Make alarm
contact effective
for selected errors
ALARM
Stead = steady
contact
Fleet = fleeting
contact
Selection of error
number
Info
Selection of
contact type
Selection of error
current
Display
22 mA
2.4 mA
1
1 ... 255
yes
no
From E080 factory
setting
no
Stead F1
Cont.Type
s F2
Time Unit
s
0 F3
Err.Delay
22mA
F4
Err.Curr
1 F5
Sel.Error
yes F6
Rel.Assg
33
Instrument configuration
Coding
F7
F8
F9
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
no
yes
Automatic start
of cleaning
function?
(Only with Plus
package)
no
yes
Return to menu or
select next error
Display
no F7
Curr.Assg
no F8
Info
The error current selected in
F4 becomes effective or is
suppressed in case of error.
This setting only applies to the
faults selected in F5.
CleanTrig
next F9
Select
34
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5A.CHP
5.5.2
Check
The function group CHECK is only accessible for instruments equipped with the Plus packet.
PCS alarm (Process Check System)
This function is used to examine the measuring signal for deviations. If the measuring signal is
constant for a specific period of time (several measured values), an alarm is issued. This type of
sensor behaviour may be caused by soiling or similar.
Note:
t
LIVE.CDR
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
CHECK
P1
Select process
monitoring
Display
Fig. 5.8
Info
CHECK
Off
Low
High
Lo+Hi = low + high
Lo!
Hi!
LoHi!
Off P1
A.Thresh
min
P2
0 s (min)
0 ... 2000 s (min)
0 P2
Err.Delay
P3
0.000 NTU
0 ... 9999 NTU
0.000 P3
LowAlarm
P4
9999 NTU
0 ... 9999 NTU
9999 P4
HighAlarm
NTU
NTU
Endress+Hauser
35
Instrument configuration
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Display
Info
AC = Sensor alternation check
CC = Controller check
P5
Select process
monitoring
(PCS alarm)
Aus
AC
CC
AC+CC
AC!
CC!
ACCC!
P6
Enter maximum
permissible
period for lower
alarm threshold
60 min
0 ... 2000 min
60 P6
Tmax Low
P7
Enter maximum
permissible
period for upper
alarm threshold
120 min
0 ... 2000 min
120 P7
Tmax High
P8
Enter alarm
threshold
(for P6 / P7)
0.000 NTU
0 ... 9999 NTU
NTU
Off P5
ProcMonit
min
Only if P5 = CC or AC+CC.
min
NTU
0.000 P8
Setpoint
Only if P5 = CC or AC+CC.
36
Endress+Hauser
5.6
The function group RELAYS is only accessible for instruments equipped with the Plus packet.
The relay contacts described below can be selected and configured as required (max. four
contacts depending on options installed):
5.6.1
Alarm threshold
Contact ON
Switch-on point
Switch-off point
Contact OFF
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
Switch-on point
Switch-off point
Contact ON
Alarm OFF
Alarm ON
Alarm threshold
t1
t2
t3
t4
t5
t6 t7
t
GRENZ-E.CDR
Endress+Hauser
Fig. 6.1
Depiction of alarm
functions
37
5.6.2
P(ID) controller
The Liquisys M supports the definition of various controller functions. On the basis of the PID
controller, P, PI, PD and PID controllers can be implemented. To obtain the best control
response, use the controller best suited to the application in question.
P controller: Used for simple linear control purposes with small system deviations. Where
major changes are to be controlled, overshooting may occur. A control offset is to be
expected.
PI controller: Used for processes where overshooting is to be avoided and permanent
offsets are not allowed.
PD controller: Used for processes that require quick response and where peaks are to be
corrected.
PID controller: Used for processes for which the type of control provided by a P, PI or PD
controller is inadequate.
Adjustments of P(ID) controller
Three parameters can be adjusted in the case of a PID controller:
the control gain Kp (P influence)
the integral action time Tn (I influence)
the derivative action time Tv (D influence)
Start-up
If there are no empirical values available for setting the control parameters, use values that
provide the greatest possible stability of the control loop. To optimise the control loop further:
Increase the control gain Kp until the control variable just starts to overswing.
Decrease Kp again slightly and shorten the integral action time Tn to achieve the shortest
possible correction time without overswing.
In order to shorten the response time of the controller, you also have to set the derivative
action time Tv.
38
Endress+Hauser
Actual
Tn too big
Tn too small
Time
Time
Actual
value
Actual
Kp too big
Kp too small
Time
Time
Actual
Optimal setting
Fig. 6.2
Setting optimisation
Tn and Kp
Fig. 6.3
Time
REGEL02.CDR
Contact
IMPULS.CDR
Contact
tON
tOFF
tON
On
On
Off
Off
Period T
Endress+Hauser
Time [s]
T1
T2
Time
39
100 %
direct =max
function
Xw
Xw
Y
100 %
inverse =min
function
Fig. 6.4
Control characteristic of a
proportional-action
controller with direct and
inverse control action
Xw
Xw
5.6.3
REGEL03.CDR
Note:
The timer and ChemoClean do not
work independently of each other.
Whilst one of the functions is active,
the other cannot be started.
Cleaning time
(0 ... 999 s)
inactive
Hold function
Clean-Hold
delay time
(0 ... 999 s)
active
inactive
Fig. 6.5
40
Relationship between
cleaning time, pause time
and hold delay time
Time
DIAGR-TI.CDR
Endress+Hauser
5.6.4
ChemoClean function
Note:
Hold
t1
t2
t3
t4
t5
Water
(relay 3)
t1
t2
t3
t4
Cleaning trigger
Pre-rinse time
Cleaning time
Post-rinse time
Hold dwell period
Cleaner
(relay 4)
t0
t1
t2
t3
t4
t5
CHEMO.CDR
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
RELAY
R1
R2 (1)
Display
Fig. 6.6
Sequence of a cleaning
cycle
Info
RELAY
Selection of
contact to be
configured
Rel1
Rel2
Rel3
Rel4
Configuration limit
contactor for
turbidity
measurement
LC PV = Limit
contactor TU (1)
LC C = Limit
contactor T (2)
PID controller (3)
Timer (4)
Clean = ChemoClean
(5)
Rel1 R1
Sel.Relay
LC PV R2
Sel.Type
Endress+Hauser
41
Coding
R211
Field
Switch function of
R2 (1) off or on
Selection or range
Factory setting (bold)
Display
Info
off R211
off
on
Function
R212
R213
R214
R215
R216
Enter switch-on
point of contact.
9999 NTU
9999 FNU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300.0 g/l / 3 g/l
99.99 kg/l
99.99 t/m3
200.0 %
Enter switch-off
point of contact
9999 NTU
9999 FNU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300.0 g/l / 3 g/l
99.99 kg/l
99.99 t/m3
200.0 %
0s
0 ... 2000 s
Enter dropout
delay
Enter alarm
threshold
(as an absolute
value)
0s
0 ... 2000 s
9999 NTU
9999 FNU
9999 ppm / 3000 ppm
9999 mg/l / 3000 mg/l
300.0 g/l / 3 g/l
99.99 kg/l
99.99 t/m3
200.0 %
9999
On
FNU
R212
value
9999
Off
R213
value
0
On
FNU
s
R214
Delay
0
Off
s
R215
Delay
When the alarm threshold is
exceeded/undershot, the
measuring transmitter issues an
alarm with an error message and
error current (note alarm delay).
9999
FNU
R216
A.Thresh
42
Endress+Hauser
Coding
R217
R2 (2)
R221
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
MAX
MIN
Configure limit
contactor for
temperature
measurement
LC PV = Limit
contactor TU (1)
LC C = Limit
contactor T (2)
PID = PID controller
(3)
Timer (4)
Clean = ChemoClean
(5)
Switch function of
R2 (2) off or on
off
on
Display
LC
Info
MIN R237
State
LC C R2
Sel.Type
off
Only display.
R221
Function
R222
Enter switch-on
temperature
100.0 C
5.0 ... 100.0 C
100.0 R222
C
On value
R223
Enter switch-off
temperature
100.0 C
5.0 ... 100.0 C
100.0 R223
C
Off value
R224
0s
0 ... 2000 s
0 R224
s
On Delay
R225
Enter dropout
delay
0s
0 ... 2000 s
0 R225
s
Off Delay
R226
Enter alarm
threshold
(as an absolute
value)
150.0 C
20.0 ... 150.0 C
100.0 R226
C
A.Thresh
Endress+Hauser
43
Coding
R227
R2 (3)
R231
R232
R233
R234
R235
R236
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
MAX
MIN
P(ID) controller
configuration
LC PV = Limit
contactor TU (1)
LC C = Limit
contactor T (2)
PID controller (3)
Timer (4)
Clean = ChemoClean
(5)
Switch function of
R2 (3) off or on
Off
On
Basic
PID+B
0 NTU
0 FNU
0 ppm
0 mg/l
0.0 g/l
0.0 kg/l
0.0 t/m3
0.0 %
1.00
0.01 ... 20.00
Enter integral
action time Tn
(0.0 = no I
component)
0.0 min
0.0 ... 999.9 min
Enter derivative
action time Tv
(0.0 = no D
component)
0.0 min
0.0 ... 999.9 min
Selection of
controller
characteristic
dir = direct
inv = inverted
Display
LC
Info
MAX R227
State
PID R2
Sel.Type
off
R231
Function
FNU
R232
Setpoint
1.00 R233
Only display.
On = PID control
Basic = only basic load dosage
PID+B = PID control with basic
load dosage
Kp
0.0
Time
R234
Tn
0.0
Time
min
min
R235
TD
dir
R236
Direction
44
Endress+Hauser
Coding
R237
Field
Selection of pulse
length or pulse
frequency
Selection or range
Factory setting (bold)
Display
len
Info
R237
Oper.Mode
R238
R239
R2310
10.0 s
0.5 ... 999.9 s
Enter maximum
pulse frequency
of actuator
120 min1
60 ... 180 min1
Minimum ON time
tON
0.3 s
0.1 ... 5.0 s
10.0 R238
PulsePer.
120
1/min
R239
Max.PFreq
s
0.3 R2310
Min.PTime
R2311
R2 (4)
R241
0%
0 ... 40%
Configure
cleaning function
(Timer)
LC PV = Limit
contactor TU (1)
LC C = Limit
contactor T (2)
PID controller (3)
Timer (4)
Clean = ChemoClean
(5)
Switch function of
R2 (4) off or on
off
on
0 R2411
BasicLoad
Timer R2
Sel.Type
off
R241
Function
R242
Enter rinse /
cleaning time
30 s
0 ... 999 s
30 R242
RinseTime
Endress+Hauser
45
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Display
Info
min
R243
360 min
1 ... 7200 min
360 R343
PauseTime
R244
Enter minimum
pause time
min
120 min
1 ... 3600 min
120 R244
Min.Pause
R2 (5)
R251
Configure
ChemoClean
function (on
version with four
contacts and
appropriate
assignment of
contacts 3 and 4)
LC PV = Limit
contactor cond. (1)
LC C = Limit
contactor T (2)
PID = PID controller
(3)
Timer (4)
Clean =
ChemoClean (5)
Switch function of
R2 (5) off or on
off
on
Clean R2
Sel.Type
off
Contact 3 = Water,
Contact 4 = Cleaner.
Confirmation with ENTER
switches off a different, already
switched-on function and its
settings are reset to the default.
R251
Function
= internal
(timer-contr.)
ext = external
(digital input 2)
i+ext = intern. + extern.
i+stp = internal,
suppressed
by external
int
R252
R253
Selection of start
pulse
Enter pre-rinse
time
int
R252
CleanTrig
20 s
0 ... 999 s
20 R253
PreRinse
R254
Enter cleaning
time
10 s
0 ... 999 s
10 R254
CleanTime
R255
Enter post-rinse
time
20 s
0 ... 999 s
20 R255
PostRinse
46
Endress+Hauser
Coding
R256
Field
Enter number of
repeat cycles
Selection or range
Factory setting (bold)
0
0 ... 5
Display
Info
0 R256
Rep.Rate
min
R257
360 min
1 ... 7200 min
360 R257
PauseTime
R258
R259
Enter minimum
pause time
Enter number of
cleaning cycles
without cleaning
agent (economy
function)
120 min
1 ... R 257
0
0 ... 9
120
min
R258
Min.Pause
0 R259
EconomyCl
Endress+Hauser
47
Instrument configuration
5.7
Concentration measurement
The Liquisys M can convert turbidity values to
concentration values as standard. Since not
all possible units or the corresponding
conversions can be made available, the user
can create a custom conversion table.
[kg/l]
1,4
1,0
0
Fig. 5.7
Assignment of measured
value to a converted value
Coding
Field
K1
K2
K3
K4
Selection of
concentration
curve, which will
be the basis
of the display
value calculation
[g/l]
Note:
U-UMRECH.CDR
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
CONCENTRATION
500
Display
Info
CONCENTRA
1
1 ... 4
Selection of table,
you want to edit
1
1 ... 4
Selection of table
option
Read
Edit
Enter number of
triplets
1
1 ... 10
1 K1
act.Curve
1 K2
editCurve
read K3
Table
1 K4
No.
Elem.
48
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Selection of triplet
1
1 ... Number of support
points from K4
Fin
Coding
K5
K6
K7
Enter turbidity
value
0.0 %
Entire measuring
range
Enter
concentration
value
Entire measuring
range
Display
Info
1 K5
Sel.Elem.
0 K6
MeasValue
kg/l
0 K7
concentr.
Return to K.
Enter whether or
not table status is
okay
K9
5.8
yes
no
yes K8
Status ok
Service
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
SERVICE
S1
S2
Display
Info
SERVICE
Selection of
language
ENG = English
GER = Deutsch
FRA = Francais
ITA = Italiano
NEL = Nederlands
ESP = Espanol
Hold configuration
S+C = during
setup and
calibration
CAL = during
calibration
Setup = during setup
none = no hold
ENG
S1
Language
S+C
S2
S = setup,
C = calibration.
Auto HOLD
Endress+Hauser
49
Instrument configuration
Coding
S3
Field
Manual hold
Selection or range
Factory setting (bold)
off
on
Display
aus
Man.
S4
S3
HOLD
10
10 s
0 ... 999 s
Info
s
S4
Cont.Time
S5
S6
S7
Enter SW upgrade
release code
(Plus package)
Enter SW upgrade
release code
ChemoClean
0000
0000 ... 9999
0000
S5
PlusCode
0000
0000 ... 9999
0000
S6
CleanCode
order
Order number is
displayed
S7
TU0005
S8
SerNo
Serial number is
displayed
S8
12345678
S9
S10
Reset of
instrument
(reset to default
values)
Perform
instrument test
no
Facty= Factory
settings
no
S9
S.Default
no
no
displ = display test
S10
Test
50
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
5.9
E+H Service
Coding
Field
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
E+H SERVICE
Selection of
module
E1
E111
E121
E131
E141
Software version
is displayed
E112
E122
E132
E142
Hardware version
is displayed
E113
E123
E133
E143
Serial number is
displayed
E114
E124
E134
E144
Module name is
displayed
Display
Info
E+H SERV
Contr
Trans
Main
Rel
= controller (1)
= transmitter (2)
= power unit (3)
= relay (4)
Contr E1
Select
xx.xx
E111
SW-Vers.
xx.xx
E112
HW-Vers.
SerNo
E113
12345678
LSG
E114
Modul-ID
Endress+Hauser
51
Instrument configuration
5.10
Coding
Field
Interfaces
Selection or range
Factory setting (bold)
Function group
INTERFACE
I1
I2
Enter address
Display
Info
INTERFACE
Address
HART: 0 ... 15
or
PROFIBUS: 1 ... 126
Tag description
126
I1
Tag I2
Address
@@@@@@@@
52
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
5.11
Calibration
Note:
Calibration options
Three-point calibration
Correction of an existing calibration with
the laboratory value
Modification of individual values of the
three-point calibration
Installation adjustment
One-point calibration
Note:
In particular, the concentration
graduation must changed for
samples with a very high
concentration or a very dark colour.
Very good results are achieved with
a graduation of 3%, 10% and 100%.
The original sample must also be
measured in the laboratory for
results correction after the laboratory
measurement.
Original sample
9 parts zero
solution
+
1 part original
sample
2 parts zero
solution
+
1 part original
sample
Calibration value 3
Sample 3
original sample
Sample 1
original sample 1/10
Sample 2
original sample 1/3
UM_3PROB.CDR
Endress+Hauser
Fig. 5.8
53
Instrument configuration
However, this procedure is not a mandatory prerequisite for calibration. You can also take three
different samples of the process medium and determine their turbidity or solids concentration
values. The following conditions must be met:
Calibration must be carried out relating to the concentration in increasing order.
The three samples must differ by at least 10 % relating to the measured value.
At higher solids concentrations, clean water is sufficient as a zero solution.
Note:
FNU NTU
ppm or mg/l
g/l
Formazine
SiO2
Activated sludge
(read only)
(read only)
(read only)
Residual
concrete water
(read only)
Formazine
Kaolin
Activated sludge
(Changeable)
(Changeable)
(Changeable)
Formazine
SiO2
Activated sludge
(Changeable)
(Changeable)
(Changeable)
Residual
concrete water
(Changeable)
Residual
concrete water
(Changeable)
54
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
Factory settings
Menu field
Setting
Mode of operation
A1
spec.
Engineering unit
A2
kg/l
Display format
A3
XX.xx
A5
10
B4
Current output
O1
Out1
Characteristic
O2
lin
Current range
O211
020 mA
Measured value 0 mA
O212
1.00
Measured value 20 mA
O213
1.30
Active characteristic
K1
Edited characteristic
K2
Table option
K3
edit
K4
Support point
K5
1 ... 2
K6 / K7
S1
1: 0 % / 1.00 2: 50 % / 1.50
GER
Note:
Calibration is carried out in the %
measuring range (the transmitter
switches automatically). With the
above setting, a density of e.g. 1.12
kg/l = 12 % must be selected.
In individual cases, it may be
necessary to adapt the calibration to
a real sample. For this, a singlepoint calibration is sufficient.
Endress+Hauser
55
Instrument configuration
Coding
Field
Selection or range
Factory setting
Function group
CALIBRATION
C1 (1)
Selection of
calibration
Display
Info
CALIBRAT
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr = Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
1-Pt = Single-point
calibration (5)
Data = Calibration
data (6)
3-Pt C1
Calibrat
C111
FNU
100.0 C111
Concentr1
Immerse the sensor so that there
is sufficient distance to the tank
wall (no reflection).
C112
FNU
330.0 C112
C113
Concentr2
Immerse the sensor so that there
is sufficient distance to the tank
wall (no reflection).
FNU
1000.0 C113
Concentr3
56
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
Coding
Field
Selection or range
Factory setting
Display
Info
Cancel Warning:
C114
C115
Calibration status
is displayed
Store calibration
results
o.k. C114
o.k.
E xxx
Status
yes
no
new
E045
E084
20 %
Warning: Cancel
E084
50 %
200 %
E045
500 %
yes C115
Store
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr= Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
C1 (2)
Selection of
calibration
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
Corr C1
Calibrat
1-Pt = Single-point
calibration (5)
Data =Calibration
data (6)
C121
C122
C123
Enter correct
concentration of
the third
calibration
solution
Calibration status
is displayed
o.k.
E xxx
Store calibration
results
yes
no
new
FNU
1000.0 C121
Concentr3
o.k. C122
Status
yes C123
Store
Endress+Hauser
57
Instrument configuration
Coding
Field
Selection or range
Factory setting
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr = Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
C1 (3)
Selection of
calibration
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
Display
Info
Edit C1
Calibrat
1-Pt = Single-point
calibration (5)
Data =Calibration
data (6)
C131
C132
C133
C134
C135
C1 (4)
Calibration status
is displayed
o.k.
E xxx
Store calibration
results
yes
no
new
Selection of
calibration
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr = Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
1 Pt = Single-point
calibration (5)
Data =Calibration
data (6)
FNU
100.0 C131
Concentr1
FNU
330.0 C132
Concentr2
FNU
1000.0 C133
Concentr3
o.k. C134
Status
yes C135
Store
Refl C1
Calibrat
58
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
Coding
C141
C142
C143
C1 (5)
C151
C152
C153
Field
Selection or range
Factory setting
Enter correct
measured value
0.0 NTU
0.0 ... 2.0 NTU
0.0 FNU
0.0 ... 2.0 FNU
0.0 ppm
0.0 ... 5.0 ppm
0.0 mg/l
0.0 ... 5.0 mg/l
Calibration status
is displayed
o.k.
E xxx
Store calibration
results
yes
no
new
Select calibration
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr = Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
1-Pt = Single-point
calibration (5)
Data= Calibration
data (6)
Enter current
calibration value
Current measured
value
Complete measuring
range
Calibration status
is displayed
o.k.
E xxx
Store calibration
results
yes
no
new
Display
Info
FNU
0.0 C141
Real PV
o.k. C142
Status
yes C143
Store
1-Pt C1
Calibrat
FNU
0.0 C151
Real PV
o.k. C152
Status
yes C153
Store
Endress+Hauser
59
Instrument configuration
Coding
C1 (6)
C161
C161
C161
C164
C164
C166
Field
Selection or range
Factory setting
Selection of
calibration
3 Pt = Three-point
calibration (1)
Corr = Three-point
correction (2)
Edit = Edit
calibration (3)
Refl = Fitting
with reflection
effects (4)
1-Pt = Single-point
calibration (5)
Data =Calibration
data (6)
Calibration point 1
is displayed
Comparison value
Calibration point 2
is displayed
Comparison value
Calibration point 3
is displayed
Comparison value
Slope 1
is displayed
Current value
Slope 2
is displayed
Current value
Conversion factor
is displayed
Current value
Display
Info
Data C1
Calibrat
101.4 C161
Concentr1
%
99.3 C162
Concentr2
%
98.7 C163
Concentr3
230 C164
Slope
375 C165
Slope
1 C166
ConvFact
Slope of characteristic 1
of the sensor
Slope of characteristic 2
of the sensor
Conversion factor of
internal turbidity units
into the displayed unit
60
Endress+Hauser
Instrument configuration
UM253E5B.CHP
Offset
Measured value
5.12
Calibrated value
Note:
You can either edit offset or slope.
During offset editing, a previous
edited slope is reset to the factory
setting.
Time t
OFFSET.CDR
Coding
V1
Field
Selection or range
Factory setting
Function group
OFFSET
Display
Fig. 5.9
Offset
Info
OFFSET
Enter absolute
value
Current measured
value
Enter offset
Current offset
0.0 V1
FNU
Real PV
0.0 V2
FNU
V2
PV Offset
V3
V4
Calibration status
is displayed
o.k.
E xxx
Store offset
yes
no
new
o.k. V3
Status
yes V4
Store
Endress+Hauser
61
Instrument configuration
5.13
Slope
With the settings in the function group SLOPE, a measured value can be adapted to a
reference value. All measured values are proportionally adapted over the entire measuring
range according to this change.
Example:
The displayed measured value is 2.5 g/l. It is adapted to the reference value of 2.0 g/l by means
of the slope function. The change is 20%, i.e. all measured values are reduced by 20% over the
entire measuring range. An OFFSET being edited before is reset to the factory setting. In
contrast to the one-point calibration, the edited slope can be reset by setting the slope factor to
1.0.
Coding
N1
N2
Field
Selection or range
Factory setting
Display
Function group
SLOPE
SLOPE
Enter absolute
value
Current measured
value
Enter slope
Current slope
N4
Status is displayed
Store slope
o.k.
E xxx
yes
no
new
0.000 N1
Real
PV
1.000 N2
PV
N3
Info
Slope
o.k. N3
Status
yes N4
Store
62
Endress+Hauser
Interfaces
UM253E06.CHP
Interfaces
For instruments equipped with a communication interface, please refer to separate operating
instructions BA 208C/07/en (HART) or BA 209C/07/en (PROFIBUS).
Endress+Hauser
63
Maintenance:
Please take all measures in due time which will guarantee the safety of operation and reliability
of the entire measuring system.
Maintenance of CUM 223 / 253 comprises:
Calibration (see chap. 5.10)
Cleaning of assembly and sensor
Checking of cables and connections
Troubleshooting
Determination and elimination of the cause of the problem in the case of an operating fault.
Troubleshooting refers to measures that can be performed without intervention in the instrument
(for instrument defects, see chap. 8, Repairs). Troubleshooting of the CUM 223/253 and the
measuring system is performed with the aid of the troubleshooting table in chap. 7.1.
Warning:
Note:
7.1
Error
Instrument cannot be
operated, value 9999
Possible cause
Operation locked
Check connection
Clean optics
Impermissible instrument
operating state (no response to
key actuation)
64
Remedy
Endress+Hauser
Error
Possible cause
Remedy
Orient sensor:
Measuring surface should face
flow in normal media.
Orient meas. surfacre at 90 to
flow in media with high solids
concentration
Frontal bombardment of
measuring surface with highly
viscous solids may result in an
adhering coating.
Sensor soiled
Display value
implausible / no or
creeping change of
display
Incorrect temperature
value
Controller or timer
cannot be activated
Activate controller
Output defective
Instrument with
PROFIBUS-PA/-DP
Controller / limit
contactor does not work
Controller / limit
contactor works
continuously
Endress+Hauser
mA meter 020 mA DC
Ohmmeter
65
Error
No temperature output
signal
Possible cause
Remedy
Instrument with
PROFIBUS-PA/-DP
Chemoclean function
not available
LSR1-4 module,
see chap. 8.2.4 and 8.3.4
No or wrong DD
device description)
No HART
communication
Wrong SW version
(without PROFIBUS)
Commuwin (CW) II:
CW II version and instrument
SW version incompatible
No or wrong DD/DLL
No PROFIBUS
communication
66
Endress+Hauser
7.2
Error
no.
E001
E002
Display
Fact
EEPROM memory error
Error current
Cleaning trigger
Measures
Fact
User
yes
no
yes
no
yes
no
yes
no
yes
no
User
Fact
User
E003
Download error
E004
Instrument software
version not compatible
with module hardware
version
E007
Transmitter malfunction
Software not compatible
with hardware (transmitter)
E008
Sensor or sensor
connection defective
yes
no
no
E026
Wiper error
yes
no
no
E045
Calibration aborted
Repeat calibration
no
no
yes
no
no
E055
Main parameter
measuring range
exceeded
yes
no
no
E057
E059
Below temperature
measuring range
yes
no
no
E061
Temperature measuring
range exceeded
yes
no
no
E063
Check configuration
yes
no
no
E064
yes
no
no
E065
yes
no
no
E066
yes
no
no
E067
yes
no
no
E068
yes
no
no
E069
yes
no
no
E070
yes
no
no
Endress+Hauser
Check configuration.
Check configuration
67
Contact
Error
no.
Display
Error current
Cleaning trigger
Measures
Fact
User
Fact
User
Fact
User
E079
yes
no
no
no
no
E080
no
no
E081
Calibration warning
no
no
no
E100
no
no
E101
no
no
E102
no
no
E106
Download yes
no
no
E116
Download error
Repeat download
no
no
E152
PCS alarm
no
no
no
E153
Offset
no
no
no
yes
no
no
E154
yes
no
no
E155
yes
no
no
E156
yes
no
no
E157
E162
Dosage stop
yes
no
no
E171
Restore flow.
yes
no
no
E172
yes
no
no
no
no
yes
E173
no
no
yes
E174
E084
68
Endress+Hauser
Diagnosis
Diagnosis refers to the identification of instrument malfunctions and defects.
Corrective maintenance:
replacement of parts diagnosed to be defective;
testing of instrument and measuring system function;
restoration of complete functionality.
Diagnosis based on the error table below and depending on difficulty and measuring
equipment at hand is to be performed by:
trained operator personnel
operators electricians
company responsible for system installation/ operation
E+H Service.
Select the required spare parts using the tables in chap. 8.2 and 8.3.
Caution: ESD!
Warning:
8.1
Diagnosis
The table below will help you diagnose problems and provides information about spare parts
required. Note on the required spare parts. You can find information concerning the exact
spare part designations and the installation of these parts in chap. 8.2.3 and 8.3.3.
Error
Display dark, no LEDs
active
Endress+Hauser
Possible cause
No mains voltage
Connection fault
Electrician
Replace fuse,
first compare mains voltage and
rating on nameplate
Electrician /
see drawings in chap. 8.2.1 and
8.3.1 for corrected fuse
Controller defective
Replace controller,
using correct variant
Controller defective
(Module: LSCH/LSCP)
Replace controller
69
Error
Possible cause
Display shows
measured values but
value does not change
and / or
instrument cannot be
operated
Current outputs /
incorrect current
Enhanced functions
(Plus package) not
available
Replace controller;
operator or E+H Service
Enhanced functions
(Plus package and / or
Chemoclean) are not
available after
replacement of
LSCH-/LSCP module
No HART or PROFIBUS
interface function
Wrong controller
Wrong software
Bus problem
70
If test fails:
Replace controller
(using correct variant)
Endress+Hauser
8.2
8.2.1
Exploded view
223_EXO2.CDR
Pos. 340
End frame
Pos. 426a
Terminal for signal
inputs/outputs (external)
Pos. 426b
Terminal for alarm relay
and power supply (interior)
Pos. 400
Special
screw
Pos. 270
Turbidity transmitter MKT1
Pos. 10 / 20
Power supply unit LSGA / LSGD
Pos. 40 90
Controller LSCH-x /
LSCP
End frame
latches
Pos. 330
Housing
assembly
Pos. 320
Back plate
Pos. 310
Side wall for
instruments
without relay
module
Pos. 430
Push-on
terminal strip for
LSR1-x module
Pos. 10
Power supply unit
100 230 V AC
Jumper
Fuse
Mains voltage
selection
230V
115V
100V
Endress+Hauser
71
8.2.2
8.2.3
72
Endress+Hauser
8.2.4
Position
Designation
Name
Function or content
Order number
10
LSGA
100/115/230 V AC
51500317
20
LSGD
24 V AC + DC
51500318
40
Controller
LSCH-S1
1 current output
51501228
50
Controller
LSCH-S2
2 current outputs
51501229
60
Controller
LSCH-H1
51501230
70
Controller
LSCH-H2
51501231
80
Controller
LSCP-PA
PROFIBUS-PA /
no current output.
51501232
90
Comntroller
LSCP-DP
PROFIBUS-DP /
no current output
51502499
270
Turbidity transmitter
MKT1
Turbidity + temperature
51501209
290
Relay module
LSR2-2
2 Relays
51500320
290
Relay module
LSR2-2i
51504304
300
Relay module
LSR2-4
4 Relays
51500321
300
Relay module
LSR2-4i
51504305
310
Side panel
51502124
340
51502513
330, 400
Housing module
51501075
310, 320,
340, 400
51501076
426a, 426b
51501205
426a, 426b
51502128
426a, 426b
51502491
430
Terminal strip
51501078
Endress+Hauser
73
8.3
8.3.1
Exploded view
253_EXO2.CDR
Pos. 410
Display lid
assy.
Pos. 370
Front membrane
Pos. 40 ... 90
Controller
LSCH-x / LSCP
Pos. 460b
Cover
screws
Mains voltage
selection
230V
115V
Pos. 450b
Torx screw for
Controller
100V
Pos. 330
Electronics box
Pos. 450a
Torx screws K4x10
Pos. 460a
Cover
screws
Pos. 400
Bottom of housing
Top
Bottom
Pos. 430
Hinge
Pos. 270
Transmitter
module MKT1
Pos. 420
Connection
compartment
cover
Jumper
Fuse
Pos. 10 / 20
Power supply
module
LSGA / LSGD
Pos. 340
Docking module
LSK1
Pos. 480
Cable glands
Pos. 450c
Torx screws K4x10
74
Pos. 470
Plug-in terminal for
power connection
Endress+Hauser
8.3.2
8.3.3
Endress+Hauser
75
8.3.4
76
Position
Designation
Name
Function or content
Order number
10
LSGA
100/115/230 V AC
51500317
20
LSGD
24 V AC + DC
51500318
40
Controller
LSCH-S1
1 current output
51501228
50
Controller
LSCH-S2
2 current outputs
51501229
60
Controller
LSCH-H1
51501230
70
Controller
LSCH-H2
51501231
80
Controller
LSCP-PA
PROFIBUS-PA /
no current output.
51501232
90
Controller
LSCP-DP
PROFIBUS-DP /
no current output
51502499
270
Turbidity transmitter
MKT1
Turbidity + temperature
51501209
290
Relay module
LSR2-2
2 Relays
51500320
290
Relay module
LSR2-2i
51504304
300
Relay module
LSR2-4
4 Relays
51500321
300
Relay module
LSR2-4i
51504305
51501068
370, 410,
420, 430,
460
Housing cover
400, 480
Bottom of housing
51501072
330, 340,
450
51501073
310, 320
Ribbon cables
2 ribbon cables
51501074
430
Hinges
2 pairs of hinges
51501069
470
Terminal strip
51501079
Endress+Hauser
8.3.5
8.4
8.5
Endress+Hauser
77
8.6
8.6.1
Turbidity transmitter
8.6.2
78
Caution!
Endress+Hauser
8.6.3
Assembly
Endress+Hauser
Flow
Flow assembly FlowFit W CUA 250
Operating manual BA 096C/07/en
Welding socket with adapter CUA 120-B
Retractable assembly
ProbFit CUA 461
Operating manual BA 134C/07/en
Pure and ultrapure water applications
CUS 31-xxE: contains special flow
assembly without gas bubble trap
CUS 31-xxS: contains special flow
assembly with gas bubble trap
79
Accessories
Accessories
Mounting accessories
Connection accessories
80
Endress+Hauser
Accessories
UM253D09.CHP
Istrument upgrade
(Order only possible with serial number of
relevant device)
Plus package
Order no.: 51500385
ChemoClean
Order no.: 51500963
Two-relay card (standard version)
Order no.: 51500320
Two-relay card (CSA version)
Order no.: 51511446
Four-relay card (standard version)
Order no.: 51500321
Four-relay card (CSA version)
Order no.: 51511447
Two-relay card with current input
(standard version / CSA version)
Order no.: 51504304
Four-relay card with current input
(standard version / CSA version)
Order no.: 51504305
Endress+Hauser
81
% C Technical data
10
Technical data
Manufacturer
Endress+Hauser
Product designation
Measuring principle
Input
Measured variables
General specifications
Temperature measurement
Temperature sensor
NTC, 30 k at 25 C
5 C
digital
200 m
Terminal cross-section
2.5 mm2
10 ... 50 V
Current consumption
max. 10 mA
Current input
Output
Current range
Load
82
Max. resolution
700 digits / mA
Load
max. 500
Transmission range
Separation voltage
acc. to EN 61000-4-5:1995
Endress+Hauser
Technical data % C
UM253E10.CHP
Output (continued)
Max. resolution
700 digits / mA
Load
max. 500
Transfer range
Separation voltage
acc. to EN 61000-4-5:1995
15 V 0.6 V
Output current
max. 10 mA
max. 2 A
max. 2 A
Switching voltage
Limit contactor
Pickup / dropout delay
0 ... 7200 s
Controller
Function (adjustable)
Controller response
Controller gain Kp
Basic load
Alarm
Endress+Hauser
Function (switchable)
Alarm delay
83
% C Technical data
Accuracy
Display deviation1
Repeatability1
Display deviatoin
Repeatability1
Temperature measurement
Ambient conditions
Mechanical construction
0,1 C
Display deviation1
10 ... +55 C
20 ... +60 C
25 ... +65 C
10 ... 95 %, non-condensing
IP 65
Pollution degree
Installation category
II
Maximum altitude
Electromagnetic compatibility
96 96 139 mm
Installation depth
approx. 165 mm
max. 0.7 kg
max. 2.3 kg
Materials
Housing of panel-mounted unit
Polycarbonate
Front membrane
Polyester, UV-resistant
Field housing
Power supply
standard version
CSA GP version
ABS PC Fr
Polycarbonate
Supply voltage
Power consumption
max. 7.5 VA
Mains fuse
84
Endress+Hauser
Technical data % C
UM253E10.CHP
Endress+Hauser
85
Appendix
11
Appendix
Enter absolute value
Function group
Function group
V2
o.k.
E---
V3
V4
Calibration status
is displayed
Store slope
Enter slope
1.000
0.200 5.000
Calibration selection
Data
= calibration data;
only C1 (6) is available
for data set 1
C1 (6)
Comparative value
Comparative value
Comparative value
SLOPE
V
Store offset
Calibration status
is displayed
Enter offset
OFFSET
1-pt = 1-point
calibration
Corr
= 3-point correction
C1 (2)
C162
Entry of current
calibration value
Calibration status
is displayed
o.k.
E---
Display of
slope 2
Display of
slope 1
C163
current value
C153
Calibration status
is displayed
Entry of correct
measured value
Store calibration
results
o.k.
E---
C141
C143
Entry of concentration
of first calibration solution
Entry of concentration
of second cal. solution
Entry of concentration
of third calibration solution
Calibration status
is displayed
o.k.
E---
Entry of correct
concentration of
calibration solution 3
Calibration status
is displayed
Store calibration
results
C165
C164
Store calibration
results
C151
C1 (3)
N4
current value
C1 (4)
Edit = edit
calibration
N3
C161
C1 (5)
Refl
= reflection adaptation
o.k.
E---
Store calibration
result
yes; non; new
C134
C135
o.k.
E---
C123
C122
3-pt = 3-point
calibration
Entry of concentration
of first calibration solution
Function group
CALIBRATION
Entry of concentration
fo second cal. solution
Entry of concentration
of third calibration solution
Calibration status
is displayed
Store calibration
result
.
.
C1 (1)
100.0 FNU;
100.0 ppm (mg/l);
10.0 g/l; 10.0 %
C111
C112
o.k.
E--C113
C114
Edit mode:
Code 22
Read mode:
any code
MEAS. VALUE DISPLAY
Display of sensor
connected
Entry of damping
(1=no damping)
Temperature display
in F
Temperature display
suppressed
with
TEMPERATURE DISPLAY
in C
(if present)
(up to 10 errors)
Edit mode:
Code 22
Read mode:
any code
Selection of oper. mode
Function group
SETUP 1
Selection of unit
displayed (if A1=spec)
A1
SETUP 2
B1
Cont. switch-off
by current input
Function group
CURRENT INPUT
0s
0s
0 ... 2000 s
Z1
3
1 ... 3
50%
Switch-off direction
for current input
0 ... 100%
Z4
O3 (3)
Z6
Z5
Set number of
table value pairs
Selection of
table value pairs
1
1 ... 10
1
1 ... number of
table value pairs;
asign
read
edit
Tab = table
B6
Feedforward control
to PID controller
Low; High
Z3
Characteristic selection
yes; no
B5
B4
0 ... 2000 s
Z2
no
1 2; 1 3
2 3; 3 2
B3
A5
A4
Selection of calibration
data set used
120 min
1 ... 7200 min
B2
Off; Input
30
3 ... 999 s
off
on
B
10
1-60
A3
A2
Set duration of
wiper operation
Function group
kg/l; t/m
%; none
O332
O331
O333
O3 (2)
current value
0 ... 22.00 mA
O321
sim = simulation
Function group
CURRENT OUTPUT
Out 1; Out 2
O3 (1)
C; NTU; Contr
O
86
O1
O2
lin = linear
O311
O312
Endress+Hauser
Appendix
UM253E11.CHP
Display of
conversion factor
current value
C166
Entry of
temperature difference
(offset)
Entry of correct
process temperature
current meas. value
5.0 ... 100.0C
B7
current offset
5.0...5.0C
3.0%
0.1 100%
B9
B8
Feedforward control = 1
at
50%
0 100%
Z7
Entry of x value
(meas. value)
Entry of y value
(current value)
0.000 NTU
FNU / g/l / %
4.00 mA
0.0 ... 20.0 mA
O334
O235
O236
Endress+Hauser
87
Appendix
Function group
ALARM
F
Function group
Select alarm
delay unit
F2
CHECK
s; min
0 s (min)
0 2000 s (min)
Alarm delay
0s (min)
0 ... 2000 s (min)
(depends on F2)
22 mA
2.4 mA
0.000 NTU
0 9999 NTU
9999 NTU
0 9999 NTU
R2 (4)
Select contact to be
configured
LC PV =
TU / TS
Limit contactor
30 s
3 ... 999 s
360 min
1 ... 7200 min
off; on
Funkction group
Selection of concentration
curve for calibration of
display value
CONCENTRATION
MEASUREMENT
Curve 1 ... 4
SERVICE
Rel = relay
Select contact
switch-off point
Table option
selection
Set number of
value pairs
1
1 ... 4
read
edit
1
1 ... 10
1
1 ... number of
value pairs in K4
Manual hold
S1
Software
version
Hardware
version
10 s
0...999 s
Entry of turbidity
value
K5
Serial number
is displayed
0000
0000...9999
R214
Entry of SW upgrade
release code
Chemoclean
S5
0000
0000...9999
S6
Module name
is displayed
HW version
Software
version
E142
SW version
E144
E143
Module name
is displayed
Serial number
is displayed
Hardware
version
E1(3)
HW version
Software
version
E132
SW version
E134
E133
Serial number
is displayed
Hardware
version
E1(2)
Function group
Module name
is displayed
HW version
E122
Software
version
Hardware
version
SW version
HW version
E123
Serial number
is displayed
E124
Module name
is displayed
E1(1)
E111
Entry of address
Function group
S4
0s
0 ... 2000 s
E1(4)
E121
Contr
= controller
Pickup delay
setting
Entry of SW upgrade
release code
(Plus package)
S3
E131
E + H SERVICE
K4
off; on
R224
R213
R212
Select table to be
edited
E141
Trans
= transmitter
0s
0 ... 2000 s
R223
R222
K3
R234
Pickup delay
setting
100 C
5.0 ... +100.0 C
100.0 C
5.0 ... +100.0 C
R211
SW version
MainB
= mainboard
0.0 min
0.0 ... 999.9 min
R233
Select contact
switch-on point
Hold configuration
s+c=during setup
and calibration
CAL =during calibration
Setup =during setup
none =no hold
S2
Module selection
1.00
0.01 ... 20.00
Entry of switch-off
temperature
Entry of switch-on
temperature
R244
off; on
K2
ENG; GER
ITA; FRA
ESP; NEL
120 min
1 ... 3600 min
Function R2 (1)
Switch off or on
K1
Select language
Function group
Set minimum
pause time
R243
R232
P6
R254
R253
Entry of
control gain Kp
off; on
P5
R242
R1
R251
R2 (2)
R2 (1)
60 min
10 s
0 ... 999 s
off; on
R221
RELAYS
Function R2 (2)
Switch off or on
Function group
20 s
0 ... 999 s
R231
LC C =
T limit contactor
Select process
monitoring
Function R2 (3)
Switch off or on
R2 (3)
F6
F5
R241
PID controller
yes; no
1
1 ... 255
P4
Function R2 (4)
Switch off or on
Timer
P3
Function R2 (5)
Switch off or on
Clean =
R2 (5)
Chemoclean
(only with rel3 and rel4)
F4
P2
Limit contactor
configuration
F3
Error number
selection
E112
E113
E114
Tag description
INTERFACE
@@@@@@@@
HART: 0 ... 15
PROFIBUS: 1 ... 126
I
88
I1
I2
Endress+Hauser
Appendix
UM253E11.CHP
no; yes
Automatic start of
cleaning function
no; yes
(not always displayed,
see error messages)
F8
next=next error
R
F9
Enter setpoint
P7
0.000 NTU
0 ... 9999 NTU
P8
20 s
0 ... 999 s
0
0 ... 5
R255
Entry of derivate
action time Tv
R256
0s
0 ... 2000 s
Display of LC status
100.0 C
5.0 ... +100.0 C
MAX
MIN
Dropout delay
setting
Display of LC status
0s
0 ... 2000 s
MAX
MIN
Entry of concentration
yes; no
R259
Entry of
pulse interval
Entry of max.
pulse frequency
Entry of minimum
ON time ton
10.0 s
0.5...999.9 s
120 1/min
60 ... 180 1/min
0.3 s
0.1 ... 5.0 s
R238
R239
R2311
R217
K8
K7
Reset of instrument
to basic values
no
Sens = sensor data;
Facty = factory settings
Serial number
is displayed
Order number
is displayed
0
0 ... 9
R227
R226
R216
R258
R237
R225
R215
R257
R236
R235
Dropout delay
setting
360 min
1 ... 7200 min
dir = direct
inv = inverted
Number of cleaning
cycles without
cleaning agents
120 min
1 ... R357 min
Selection
Selection of
controller characteristic
0.0 min
0.0...999.9 min
Set minimum
pause time
S7
Endress+Hauser
S8
S10
89
Index
12
Index
!
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
A
A-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Access codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 81
Actuating signal outputs . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ALARM (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alarm contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 33
Alarm delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alarm threshold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Assembly of CUM 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Assembly of CUM 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
AUTO key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B
B-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Basic load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
C
C-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-60
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
CALIBRATION (C) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 56
Calibration data records . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Calibration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
CHECK (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chemoclean function . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41
Cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cleaning time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 46
Code 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Code 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Code 9999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Coding structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Complete Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Complete measuring system . . . . . . . . . . . . . 6
CONCENTRATION (K) . . . . . . . . . . . . . . 22, 48
Concentration measurement . . . . . . . . . . . . 48
Configure hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connection examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connections of field instrument . . . . . . . . . . 13
Connections of panel-mounted instrument . 13
Contact selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Control characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Controller characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Corrective maintenance . . . . . . . . . . . . . 69-79
Corrective maintenance CUM 223 . . . . . . . . 71
Corrective maintenance CUM 253 . . . . . . . . 74
Corrective maintenance
of measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Current input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
CURRENT INPUT (Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
CURRENT OUTPUT (O) . . . . . . . . . . . . . 22, 31
Current output table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Current outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
CYK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
90
D
D component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Definition of terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Derivative action time. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-79
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disassembly of CUM 223 . . . . . . . . . . . . . . 72
Disassembly of CUM 253 . . . . . . . . . . . . . . 75
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dropout delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
E
E+H SERVICE (E). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
E-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Economy function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Electronics box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Error codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Error current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Error log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Extension cable CYK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Extension of measuring cable . . . . . . . . . . . 14
F
F-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Freezing of outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Function coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Function of keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
G
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
H
Hardware version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Hold dwell period. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 50
Hold function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
I
I component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
I-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Immunity to interference . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6-15
Instrument configuration . . . . . . . . . . . . 22-36
Instrument upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Integral action time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Intended application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INTERFACE (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
K
K-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 49
Kp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Endress+Hauser
Index
UM253E12.CHP
L
LED Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limit contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41
Limit contactor for temperature . . . . . . . 37, 43
Limit contactor for turbidity measured value 37
Linear characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Liquid crystal display . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Locking the keypad . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-68
Management of calibration data records . . 54
Measurement mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Measuring cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Measuring cable connection . . . . . . . . . . . . 14
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Minimum pause time . . . . . . . . . . . . . . . 46, 47
MINUS key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Module name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Monitoring features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mounting examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mounting of field instrument . . . . . . . . . . . . . 8
N
N-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
O
O-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
OFFSET (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Offset mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ON time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Operating concept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operating keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operation . . . . . . . . . . 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Operator interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Optoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Order code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 50
Endress+Hauser
P
P controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
P(ID) controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38
P-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Panel-mounted instrument . . . . . . . . . . . . . 11
Partition plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pause time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 46, 47
PCS alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PD controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PI controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pickup delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43
PID controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 44
PLUS key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Post mounting kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Post mounting on a square post . . . . . . . . . . 8
Post mounting on cylindrical pipes. . . . . . . . 8
Post-rinse time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 46
Pre-rinse time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 46
Probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Product structure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pulse frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pulse frequency modulation . . . . . . . . . . . . 39
Pulse length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pulse length modulation . . . . . . . . . . . . . . . 39
Q
Queries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
R
R-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . 41- 46
REL key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RELAY (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 41
Relay contact configuration . . . . . . . . . 36, 37
Repeat cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Replacement of processor module . . . . . . 77
Residual concrete water . . . . . . . . . . . . . . . 55
Rest period between wiping cycles . . . . . . 25
Rinse time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
RM junction box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
91
Index
S
S-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50
Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Scopeware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Selection of error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Selection of language . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Self-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sensor installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Serial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 69
SERVICE (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 49
SETUP 1 (A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
SETUP 2 (B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Setup mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Setup-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Shipping documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Slope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SLOPE (N). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spare parts for CUM 223 . . . . . . . . . . . . . . . 73
Spare parts for CUM 253 . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spare parts orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Start pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Start-up menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Structure of measuring cable . . . . . . . . . . . . 14
SW upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Switch-off point of contact . . . . . . . . . . . . . . 42
Switch-off temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Switch-on point of contact . . . . . . . . . . . . . . 42
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
System configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
92
T
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83, 84
Terminal blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Termination of measuring cablel . . . . . . . . . 14
Timer for cleaning function . . . . . . . . . . 37, 40
Tn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Troubleshooting . . . . . . . . . . 64, 65, 66, 67, 68
Tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
U
Universal mounting post CYY 102 . . . . . . . . . 9
Unlocking the keypad . . . . . . . . . . . . . . 17, 20
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Upright post CYY 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
V
V-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
VBM junction box . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 80
Version TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
W
Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Weather protection cover CYY 101 . . . . . 8, 80
Wiper controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wiping cycle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Z
Z-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Endress+Hauser
Declaration of contamination
Dear customer,
Because of legal determinations and for the safety of our employes and operating equipment we need this
Declaration of contamination with your signature before your order can be handled. Please put the completely
filled in declaration to the instrument and to the shipping documents in any case. Add also safety sheets and/or
specific handling instructions if necessary.
medium / concentration:
__________________________________
cleaned with:
__________________________________
:DUQLQJKLQWVIRUPHGLXPXVHG
SAFE
radioactive
explosive
caustic
poisonous
harmful of
health
biological
hazardous
inflammable
safe
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&RPSDQ\GDWD
company:
______________________________
contact person:
______________________________
address:
_________________________
_________________________
______________________________
department:
_________________________
______________________________
phone number:
_________________________
______________________________
Fax/E-Mail:
_________________________
______________________________
_________________________
I hereby certify that the returned equipment has been cleaned and decontaminated acc. to good industrial practices and is in compliance with all regulations. This equipment poses no health or safety risks due to contamination.
_______________________________
___________________________________
(Date)
Europe
Austria
Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien
Tel. ++43 (1) 8 80 56-0, Fax (1) 8 80 56-35
Belarus
Belorgsintez
Minsk
Tel. ++3 75 (1 72) 26 31 66, Fax (1 72) 26 31 11
Belgium / Luxembourg
Endress+Hauser S.A./N.V.
Brussels
Tel. ++32 (2) 2 48 06 00, Fax (2) 2 48 05 53
Bulgaria
INTERTECH-AUTOMATION
Sofia
Tel. ++3 59 (2) 66 48 69, Fax (2) 9 63 13 89
Croatia
Endress+Hauser GmbH+Co.
Zagreb
Tel. ++3 85 (1) 6 63 77 85, Fax (1) 6 63 78 23
Cyprus
I+G Electrical Services Co. Ltd.
Nicosia
Tel. ++3 57 (2) 48 47 88, Fax (2) 48 46 90
Czech Republic
Endress+Hauser GmbH+Co.
Praha
Tel. ++4 20 (26) 6 78 42 00, Fax (26) 6 78 41 79
Denmark
Endress+Hauser A/S
Sborg
Tel. ++45 (70) 13 11 32, Fax (70) 13 21 33
Estonia
Elvi-Aqua
Tartu
Tel. ++3 72 (7) 42 27 26, Fax (7) 42 27 27
Finland
Endress+Hauser Oy
Espoo
Tel. ++3 58 (9) 8 59 61 55, Fax (9) 8 59 60 55
France
Endress+Hauser
Huningue
Tel. ++33 (3) 89 69 67 68, Fax (3) 89 69 48 02
Germany
Endress+Hauser Metechnik GmbH+Co.
Weil am Rhein
Tel. ++49 (76 21) 9 75 01, Fax (76 21) 9 7 55 55
Great Britain
Endress+Hauser Ltd.
Manchester
Tel. ++44 (1 61) 2 86 50 00,
Fax (1 61) 9 98 18 41
Greece
I & G Building Services Automation S.A.
Athens
Tel. ++30 (1) 9 24 15 00, Fax (1) 9 22 17 14
Hungary
Mile Ipari-Elektro
Budapest
Tel. ++36 (1) 2 61 55 35, Fax (1) 2 61 55 35
Iceland
Vatnshreinsun HF
Reykjavik
Tel. ++3 54 (5) 61 96 16, Fax (5) 61 96 17
Ireland
Flomeaco Company Ltd.
Kildare
Tel. ++3 53 (45) 86 86 15, Fax (45) 86 81 82
Italy
Endress+Hauser Italia S.p.A.
Cernusco s/N Milano
Tel. ++39 (02) 92 10 64 21,
Fax (02) 92 10 71 53
Latvia
Raita Ltd.
Riga
Tel. ++3 71 (7) 31 28 97, Fax (7) 31 28 94
Norway
Endress+Hauser A/S
Tranby
Tel. ++47 (32) 85 98 50, Fax (32) 85 98 51
Poland
Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.
Warszawy
Tel. ++48 (22) 7 20 10 90, Fax (22) 7 20 10 85
Portugal
Tecnisis - Tecnica de Sistemas Industriais
Linda-a-Velha
Tel. ++3 51 (1) 4 17 26 37, Fax (1) 4 18 52 78
Romania
Romconseng SRL
Bucharest
Tel. ++40 (1) 4 10 16 34, Fax (1) 4 10 16 34
Russia
Endress+Hauser Moscow Office
Moscow
Tel.++7 09 (5) 1 58 75 71, Fax (5) 1 58 98 64
Slovak Republic
Transcom Technik s.r.o.
Bratislava
Tel. ++4 21 (74) 4 88 86 84, Fax (74) 4 88 71 12
Slovenia
Endress+Hauser D.O.O.
Ljubljana
Tel. ++3 86 (61) 1 59 22 17, Fax (61) 1 59 22 98
Spain
Endress+Hauser S.A.
Barcelona
Tel. ++34 (93) 4 80 33 66, Fax (93) 4 73 38 39
Sweden
Endress+Hauser AB
Sollentuna
Tel. ++46 (8) 55 51 16 00, Fax (8) 55 51 16 00
Switzerland
Endress+Hauser AG
Reinach/BL 1
Tel. ++41 (61) 7 15 75 75, Fax (61) 7 11 16 50
Turkey
Intek Endstriyel lc ve Kontrol Sistemleri
Istanbul
Tel. ++90 (2 12) 2 75 13 55,
Fax (2 12) 2 66 27 75
Ukraine
Industria Ukrana
Kiev
Tel. ++3 80 (44) 2 68 81, Fax (44) 2 69 08
Yugoslavia
Meris d.o.o.
Beograd
Tel. ++3 81 (11) 4 44 61 64, Fax (11) 4 44 19 66
Africa
Brazil
Samson Endress+Hauser Ltda.
Sao Paulo
Tel. ++55 (11) 5 0 31 34 55,
Fax (11) 5 0 31 30 67
Canada
Endress+Hauser Ltd.
Burlington, Ontario
Tel. ++1 (9 05) 6 81 92 92,
Fax (9 05) 6 81 94 44
Chile
DIN Instrumentos Ltda.
Santiago
Tel. ++56 (2) 2 05 01 00, Fax (2) 2 25 81 39
Colombia
Colsein Ltd.Bogota D.C.
Tel. ++57 (1) 2 36 76 59, Fax (1) 6 10 78 68
Costa Rica
EURO-TEC S.A.
San Jose
Tel. ++5 06 (2) 96 15 42, Fax ( 2 ) 96 15 42
Ecuador
Insetec Cia. Ltda.
Quito
Tel. ++5 93 (2) 26 91 48, Fax (02) 46 18 33
Guatemala
ACISA Automatizacion Y Control Industrial S.A.
Ciudad de Guatemala, C.A.
Tel. ++5 02 (3) 34 59 85, Fax (2) 32 74 31
Mexico
Endress+Hauser I.I.
Mexico City
Tel. ++52 (5) 56 89 65, Fax (5) 56 84 18
Paraguay
Incoel S.R.L.
Asuncion
Tel. ++5 95 (21) 21 39 89, Fax (21) 22 65 83
Uruguay
Circular S.A.
Montevideo
Tel. ++5 98 (2) 92 57 85, Fax (2) 92 91 51
Singapore
Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
Singapore
Tel.++65 (5) 66 82 22, Fax (2) 66 68 48
South Korea
Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.
Seoul
Tel. ++82 (2) 6 58 72 00, Fax (2) 6 59 28 38
Taiwan
Kingjarl Corporation
Taipei R.O.C.
Tel. ++886 (2) 27 18 39 38, Fax (2) 27 13 41 90
Thailand
Endress+Hauser Ltd.
Bangkok
Tel. ++66 (2) 9 96 78 11 20, Fax (2) 9 96 78 10
Vietnam
Tan Viet Bao Co. Ltd.
Ho Chi Minh City
Tel. ++84 (8) 8 33 52 25, Fax (8) 8 33 52 27
Iran
Telephone Technical Services Co. Ltd.
Tehran
Tel. ++98 (21) 8 74 67 50, Fax (21) 8 73 72 95
Israel
Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel-Aviv
Tel. ++9 72 (3) 6 48 02 05, Fax (3) 6 47 19 92
Jordan
A.P. Parpas Engineering S.A.
Amman
Tel. ++9 62 (6) 4 64 32 46, Fax (6) 4 64 57 07
USA
Endress+Hauser Inc.
Greenwood, Indiana
Tel. ++1 (3 17) 5 35 71 38,
Fax (3 17) 5 35 84 89
Venezuela
H. Z. Instrumentos C.A.
Caracas
Tel. ++58 (2) 9 44 09 66, Fax (2) 9 44 45 54
Kuwait
Kuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.
Safat
Tel.++9 65 (2) 44 14 81, Fax (2) 44 14 86
Asia
Lebanon
Nabil Ibrahim
Jbeil
Tel. ++9 61 (3) 25 40 52, Fax (9) 54 80 38
Egypt
Anasia
Heliopolis/Cairo
Tel. ++20 (2) 4 1 79 00, Fax (2) 4 1 79 00
China
Endress+Hauser Shanghai
Instrumentation Co. Ltd.
Shanghai
Tel. ++86 (21) 54 90 23 00,
Fax (21) 54 90 23 03
Morocco
Oussama S.A.
Casablanca
Tel. ++2 12 (2) 24 13 38, Fax (2) 40 26 57
Nigeria
J F Technical Invest. Nig. Ltd.
Lagos
Tel. ++2 34 (1) 62 23 45 46, Fax (1) 62 23 45 48
Yemen
Yemen Company for Ghee and Soap Industry
Taiz
Tel. ++9 76 (4) 23 06 64, Fax (4) 21 23 38
South Africa
Endress+Hauser Pty. Ltd.
Sandton
Tel. ++27 (11) 4 44 13 86, Fax (11) 4 44 19 77
India
Endress+Hauser India Branch Office
Mumbai
Tel. ++91 (22) 8 52 14 58, Fax (22) 8 52 19 27
Tunisia
Controle, Maintenance et Regulation
Tunis
Tel. ++2 16 (1) 79 30 77, Fax (1) 78 85 95
Indonesia
PT Grama Bazita
Jakarta
Tel. ++62 (21) 7 97 50 83, Fax (21) 7 97 50 89
Australia
ALSTOM Australia Ltd.
Sydney
Tel. ++61 (2) 97 22 47 77, Fax (2) 97 22 48 88
America
Japan
Sakura Endress Co., Ltd.
Tokyo
Tel. ++81 (4 22) 54 06 11, Fax (4 22) 55 02 75
New Zealand
EMC Industrial Instrumentation
Auckland
Tel. ++64 (9) 4 15 51 10, Fax (9) 4 15 51 15
Malaysia
Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.
Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan
Tel. ++60 (3) 7 33 48 48, Fax (3) 7 33 88 00
Lithuania
Agava Ltd.
Kaunas
Tel. ++3 70 (7) 20 24 10, Fax (7) 20 74 14
Argentina
Endress+Hauser Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. ++54 (1) 1 45 22 79 70,
Fax (1) 1 45 22 79 09
Netherlands
Endress+Hauser B.V.
Naarden
Tel. ++31 (35) 6 95 86 11, Fax (35) 6 95 88 25
Bolivia
Tritec S.R.L.
Cochabamba
Tel. ++5 91 (42) 5 69 93, Fax (42) 5 09 81
Sultanate of Oman
Mustafa & Jawad Science & Industry Co.
L.L.C.
Ruwi
Tel. ++9 68 (60) 20 09, Fax (60) 70 66
Pakistan
Speedy Automation
Karachi
Tel. ++92 (21) 7 72 29 53, Fax (21) 7 73 68 84
Endress+Hauser GmbH+Co.
Instruments International
D-Weil am Rhein
Germany
Tel. ++49 (76 21) 9 75 02, Fax (7 6 21) 97 53 45
Endress Hauser
51500274
BA 200C/07/en/07.02
Printed in Germany / CV5 / DT