Professional Documents
Culture Documents
IMPORTANT:
Read Before Using
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de scurit/dutilisation
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
VersaTip
2000
Version franaise
Voir page 11
Versin en espaol
Ver la pgina 20
Safety Warnings
DANGER
Read refueling
refueling torch.
instruction
before
-2-
-3-
if
torch
is
-4-
Functional Description
Dremel VersaTip
Safety
Lock
Trigger
Flame Control
Slider
FIG. 1
Flame
Guard Nut
Tank
Filling
Valve
Lock-On
Button
Ceramic
Insulator
Flame
Diffuser
Flame
Guard
Protective
Cap
FIG. 2
Soldering
Tip
Cutting
Knife
Wide Tip
Blower
Shaping
Knife
Contact Attachments
Non-Contact Attachments
-5-
Deflector
Operating Instructions
Observe
all provided
and safety
instructions when using the torch.
! WARNING warnings
FIG. 3
Filling
Valve
FIG. 4
Flame
Guard
Flame
Diffuser
7mm Wrench
8mm Wrench
-6-
FIG. 6
Flame
Control
Slider
Safety
lock
LOCK
FIG. 7
Trigger
LOCK
FIG. 8
Lock-On
Button
-7-
LOCK
Applications
-8-
Storage
-9-
OR
CANADA
Giles Tool Agency
47 Granger Av.
Canada M1K 3K9 1-416-287-3000
-10-
DANGER
-11-
-12-
-13-
Description fonctionnelle
Dremel VersaTip
crou de fixation
du dispositif de
protection contre
la flamme
FIG. 1
Mcanisme de
verrouillage
de scurit
Mcanisme
coulissant pour
le contrle de la
flamme
Gchette
Valve de
remplissage
Rservoir
Bouton de
verrouillage en
tat de marche
Isolant en
cramique
Diffuseur
de flamme
Dispositif de
protection
contre la
flamme
Bouchon de
protection
Cl de 7 mm &
cl de 8 mm
FIG. 2
Embout pour
Soldering
brasage/soudage
Tip
Couteau
Cutting
Knife
Limeur
Shaping
Soufflante
Wide Tip
embout
Blower
large
Knife
Embout
air
Hot AirTip
chaud
Accessoires sans
contact
Non-Contact
Attachments
Accessoires
de contact
Contact Attachments
-14-
Dflecteur
Deflector
tous
les
Valve de
remplissage
Remplissage / Recharge
Le remplissage / la recharge du rservoir
combustible doit tre effectu dans un endroit bien
ventil, une distance suffisante de toutes les
sources d'inflammation possibles. Veillez respecter
scrupuleusement les avertissements et les
instructions de scurit fournies par le fabricant du
combustible butane liquide. Assurez-vous que le
combustible que vous utilisez est un combustible
butane raffin qui peut galement tre utilis pour les
briquets.
FIG. 4
Dispositif de protection
contre la flamme
Diffuseur de
flamme
FIG. 5
Cl de 7 mm & cl de 8 mm
-15-
FIG. 6
Mcanisme
coulissant
pour le
contrle de
la flamme
LOCK
Mcanisme de
verrouillage
de scurit
FIG. 7
Gchette
LOCK
Bouton de
verrouillage
en tat de
marche
LOCK
-16-
Applications
-17-
Rangement
-18-
OU
CANADA
Giles Tool Agency
Scarborough, Ont.
Canada M1K 3K9 1-416-287-3000
-19-
Advertencias de seguridad
! PELIGRO
-20-
-21-
-22-
Descripcin funcional
VersaTip Dremel
Corredera de
control de
llama
Seguro
FIG. 1
Gatillo
Tuerca de
guardallama
Vlvula de
abastecimiento
Tanque
Botn de
retencin
Aislante de
cermica
Difusor
de llama
Guardallama
Capuchn
protector
FIG. 2
Boquilla
Soldering
para
Tipsoldar
Cuchilla
Cutting
Knife
Soplador
de
Wide Tip
boquilla
Blower
ancha
Cuchilla
Shaping
conformadora
Knife
Boquilla
Hot
Air Tip
para aire
caliente
Accesorios para
uso sin
Non-Contact
Attachments
contacto
Accesorios
de contacto
Contact Attachments
-23-
Deflector
Deflector
Instrucciones de uso
Al usar el soplete observar
FIG. 3
Vlvula de
abastecimiento
Operacin de abastecimiento y
reabastecimiento
FIG. 4
Guardallama
Difusor de
llama
FIG. 5
Llave de 7 mm
Llave de 8 mm
-24-
FIG. 6
Seguro
Corredera
de control
de llama
LOCK
FIG. 7
Gatillo
LOCK
-25-
FIG. 8
Botn de
retencin
LOCK
Aplicaciones
-26-
Mantenimiento y almacenamiento
Mantenimiento
Almacenamiento
-27-
CANAD
Giles Tool Agency
47 Granger Av.
Canada M1K 3K9 1-416-287-3000
!2610z06356!
2610Z06356
05/14