Luis Emiro Silva Prez

Palabra

Electiva lingstica

Clase

Raz

Anlisis:
Declinacin o
Conjuncin
indicativo presente
activo 1st persona

Traduccin
palabra

Uniminuto
Critica textual

Pido, solicito

Verbo

conjuncin
coordinante
adversativa

acusativo plural

A ustedes

pronombre
personal
sustantivo

Hermanos

preposicin
Art + sustantivo

Art + sustantivo

pronombre
personal

vocativo masculino
plural comn
genitivo
genitivo femenino
singular comn
genitivo masculino
singular comn
genitivo plural

Pero

De
De la Venida
De el Seor
Nuestro

Esta palabra se omite en los unciales Vaticano (B s. IV) M.

Atos ( s. IX/X); Vulgata clementina (vgms s. IV/V) y la
Antigua siriaca Harclense (syh ao 616).
La palabra nuestro representa una idea de posesin, por lo
cual su omisin se puede considerar como un intento de
apertura a la evangelizacin en el cual no se considera a
Dios como una posesin de un grupo especfico.

sustantivo propio

sustantivo propio

conjuncin
coordinante
pronombre
personal
sustantivo comn

preposicin
pronombre
personal

genitivo masculino
singular
genitivo masculino
singular

Jess
Cristo
Y

genitivo plural

Nuestro

genitivo femenino

Reunin

Sobre, en, ante

El mismo

singular
acusativo
acusativo
masculino singular

Pero pido a ustedes hermanos!, de la venida del Seor nuestro Jess Cristo y de nuestra reunin ante el mismo.

preposicin
articulo

Partcula
Adverbio

verbo

pronombre
personal
preposicin
genitivo
Art + sustantivo
comn
Partcula

infinitivo aoristo
pasivo
acusativo plural

Genitivo

De, desde

genitivo masculino
singular

De El Mente

acusativo
acusativo neutro
singular

En, a, para
Lo

No
Rpidamente, a la
ligera
Haber sido movido,
A ustedes

Pero no, no

Esta palabra fue reemplazada por la cual es una

coordinante copulativa que significa y no. Los
testimonios que tienen este cambio son los siguientes:
Cambridge Bezae Cantabrigiensis (D2 s. V); Mosc (K
s. IX); Paris (L s. VIII); San Petersburgo (P s. VI); Texto
presentado en la mayora de los cdices ().
Esta palabra fue reemplazada por la palabra interrogativa
que significa ser que, acaso, tal vez. Este
cambio se encuentra en el minsculo 33 (s. IX).
Variante irrelevante.
El Texto editado (txt) esta soportado en los
manuscritos: Sinaitico ( s. IV); Alejandrino (A s. V),
Vaticano (B s. IV) entre otros.
A partir de los manuscritos del texto escrito, es mejor
la variante presentada por este.

verbo

conjuncin
coordinante
preposicin
sustantivo comn

conjuncin

infinitivo presente
pasivo

Alarmaos,
Ni

Genitivo
genitivo neutro
singular

A travs, por
Espritu
Ni

coordinante
preposicin
sustantivo comn

Genitivo
genitivo masculino
singular

Ni

conjuncin
coordinante
preposicin
sustantivo comn

Adverbio
preposicin
pronombre
personal
Adverbio
conjuncin
subordinada
verbo

indicativo perfecto
activo 3rd persona
singular

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo

nominativo
femenino singular
genitivo masculino
singular comn

Genitivo
genitivo femenino
singular
Genitivo
genitivo plural

A travs, por
Carta
Como
A travs, por
Nuestra
Tal, como, cuando
Que, porque, por

A travs, por
Palabra

He estado presente,
ha llegado, estar
presente, ser
inminente
La Da
De el Seor;

La palabra Seor es sustituida por el nombre propio

(Cristo). Esto se refleja en los siguientes testimonios:
Cambridge Bezae Cantabrigiensis (D2 s. V); Mosc (K
s. IX); Paris (L s. VIII); minsculos 630 y 1175 y el
texto presentado en la mayora de los cdices ().
Este cambio presenta una afirmacin cristolgica que
no es usada de forma frecuente (el da de Cristo), lo
que genera un nfasis teolgico representado
especficamente en los escritos de la familia Koine.
Esta palabra es sustituida por el sustantivo en genitivo
. Dicho cambio se presenta en el minsculo
33 (s. IX). Esta variante quiere presenta a Jess como
Dios, pero es irrelevante al no tener buenos
testimonios.
El texto editado es soportado por los siguientes
unciales: Sinaitico ( s. IV); Alejandrino (A s. V),
Vaticano (B s. IV), D*, entre otros.

Por ende, el texto editado presenta la mejor opcin.

Para no haber ser movido rpidamente ustedes de la mente pero no alarmaos, ni por espritu ni por palabra ni por carta como por nuestra tal porque ha llegado
el da del Seor;
No
Alguien

Partcula
pronombre
indefinido
pronombre
personal
verbo

preposicin
pronombre
indefinido
sustantivo comn

Por, porque

Si

conjuncin
subordinada
conjuncin
subordinada
Partcula
verbo

sustantivo comn

Adverbio
conjuncin
coordinante
verbo

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn

nominativo
masculino singular
acusativo plural
subjuntivo aoristo
activo 3rd persona
singular
Acusativo
acusativo
masculino singular
acusativo
masculino singular

subjuntivo aoristo
activo 3rd persona
singular
nominativo
femenino singular

A ustedes
Engae
Segn, abajo, por, en
Ninguna
Manera.

No
Vendr
La Apostasa
Primero
Y

subjuntivo aoristo
pasiva 3rd
persona singular
nominativo
masculino singular
genitivo femenino
singular

Manifieste
El Hombre
De la Pecado; En
relacin con el
aspecto legal: el
hombre que vive sin
ley)

Es sustantivo es reemplazado por que significa

pecado, culpa. Esta palabra tiene un nfasis relacionado
con lo ritual, por lo cual se habla del hombre con
impureza espiritual. Dicho cambio lo tiene los unciales
Alejandrino (A s. V); Cambridge Bezae Cantabrigiensis
(D s. V); Utrecht (F s. IX); Dresde (G s. IX); Mosc (K s.
IX); Paris (L s. VIII); San Petersburgo (P s. VI), entre

otros. Con este cambio se presenta un nfasis similar al

propuesto en el texto escrito.
El texto escrito esta atestiguado por los unciales Sinaitico
( s. IV); Alejandrino (A s. V), Vaticano (B s. IV).
Por ende, la mejor opcin es el texto editado.

,

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn

nominativo
masculino singular
genitivo femenino
singular

El Hijo
De la Perdicin, De la
destruccin

No alguien a ustedes engae por ninguna manera. Porque si no vendr la apostasa primero y se manifieste el hombre transgresor de la ley, el
hijo de la destruccin,
Articulo + verbo

verbo
conjuncin
coordinante
verbo

preposicin
adjetivo indefinido

verbo participio
presente pasiva
acusativo
masculino singular
sustantivo comn

conjuncin
coordinante
sustantivo comn

conjuncin
subordinada
pronombre
personal
preposicin
acusativo

Participio presente
media nominativo
masculino singular

El que se opone

Y
participio presente
media nominativo
masculino singular
Acusativo
acusativo
masculino singular
participio presente
pasiva acusativo
masculino singular

Que se levanta

acusativo
masculino singular

Dios

Contra
Todo
Se dice

O
acusativo neutro
singular

Objeto de culto,
santuario
As que, tanto que

acusativo
masculino singular

A el mismo
En, a, para, como

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn

acusativo
masculino singular
genitivo masculino
singular

A el Templo
De l Dios

Se aade la conjuncin que significa como, al igual

que. Los uncial Cambridge Bezae Cantabrigiensis (D2
s. V), (Cambridge (F s. IX); Dresde (G s. IX)); Mosc (K
s. IX); Paris (L s. VIII); los minsculos 630, 1175, 1241 y
el texto presentado en la mayora de los cdices ().
Esto tiene un propsito aclaratorio al texto al indicar que
el que se sienta no es Dios, sino un suplantador, por lo
cual el aadido resalta una actitud de irreverencia.
El texto escrito es atestiguado por los unciales Sinaitico
( s. IV); Alejandrino (A s. V), Vaticano (B s. IV);
Cambridge Bezae Cantabrigiensis (D* s. V), entre
otros. Por ende, la mejor opcin es el texto escrito.

verbo

infinitivo aoristo
activo

verbo

pronombre
reflexivo
conjuncin
subordinada
verbo

participio presente
activo acusativo
masculino singular
acusativo
masculino singular

sustantivo comn

A l
Que, Porque

Toma asiento, hace

sentar
Exhibindose

indicativo presente
activo 3rd persona
singular
nominativo
masculino singular

Es
Dios

El que se opone y que se levanta contra todo se dice Dios u objeto de culto, tanto que a el mismo para el templo como Dios toma asiento
exhibindose a l que es Dios.

Adverbio
verbo

conjuncin
subordinada
Adverbio
verbo

indicativo presente
activo 2nd persona
plural

No
Recuerdan
Porque, que

participio presente
activo nominativo
masculino singular

Aun, todava
Yo estando

Se remplaza por las palabras (sustantivo genitivo 1p)

de yo y Verbo presente participio activo genitivo

neutro singular. Esto se observa en el uncial Cambridge

Bezae Cantabrigiensis (D* s. V), la versin latina
Budapest (b s. VIII/IX) y el padre de la iglesia Ambrosio. La
variante genera un cambio de caso en busca de una mejor
estructura gramatical en busca de una correccin de estilo,
pero el cambio no afecta la interpretacin del texto, por lo
cual se queda con el texto editado.

preposicin
pronombre
personal
pronombre
demostrativo
verbo

Acusativo
acusativo plural

Con
A ustedes

A estos

pronombre
personal

acusativo neutro
plural
indicativo
imperfecto activo
1st persona
singular
dativo plural

Deca

A ustedes, para
ustedes

No recuerdan que aun yo estando con ustedes a estos deca a ustedes?

conjuncin
coordinante
Adverbio
articulo

verbo

verbo

preposicin
acusativo
articulo

verbo

pronombre
personal
preposicin dativo
articulo

acusativo neutro
singular
participio presente
activo acusativo
neutro singular
indicativo perfecto
activo 2nd persona
plural

Ahora
Lo
Retiene, contiene,
detiene, impide el
paso
Saben
En, a, para

acusativo neutro
singular
infinitivo aoristo
pasiva
acusativo
masculino singular
dativo masculino
singular

Lo
Es Revelado
A l
En
Para el

pronombre
reflexivo

genitivo masculino
singular

De el mismo

Se reemplaza el pronombre reflexivo por el demostrativo en

genitivo en este, lo cual da una connotacin
histrica temporal. Los testimonios del cambio son los
unciales Sinaitico (* s. IV); Washington (I s. V); Mosc (K
s. IX); San Petersburgo (P s. IX); 33; 81; 104, entre
otros. Dicha sustitucin da permite definir ms fcil el
tiempo al cual hace referencia el texto.
El texto escrito se soporta en los siguientes unciales
Sinaitico (2 s. IV); Vaticano (B s. IV); Bezae
Cantabrigiensis (D s. V); Dresde (G s. IX); Paris (L s. VIII);
0278, los minsculos 104, 1175, 1241, entre otros.
A partir de los textos se observa que ambos tienen
buenos testimonios, por lo cual es una opcin difcil.
Pero, el texto editado es usado normalmente para
definir a una persona y no a un objeto, por lo cual el
reemplazo es una correccin semnticamente
aceptada.

sustantivo comn

dativo masculino
singular

Tiempo.

Y ahora el que lo detiene saben lo revela a l en para en este tiempo.

articulo

conjuncin
coordinante
sustantivo comn

Adverbio
verbo

Art + sustantivo
comn

Adverbio
articulo

acusativo neutro
singular

Lo
Pues, porque, ya que

nominativo neutro
singular
indicativo presente
media 3rd persona
singular
genitivo femenino
singular

nominativo
masculino singular

Misterio, secreto
Ahora, ya
l se Trabaja,
De la Pecado; En
relacin con el
aspecto legal: el
hombre que vive sin
ley)
Solo
El

participio presente
activo nominativo
masculino singular

Retiene, contiene,
detiene, impide el
paso
Ahora, justo ahora
Hasta

Genitivo
genitivo neutro
singular

subjuntivo aoristo
media 3rd persona
singular

Por, desde, fuera de

Del medio, medio,
ser quitado
me llegue a ser

verbo

Adverbio
conjuncin
subordinada
preposicin
adjetivo normal

verbo

Ya que a lo misterio ahora l se trabaja del transgresor de la ley; Solo el que detiene ahora hasta por me llegue a ser quitado.

conjuncin
coordinante
Adverbio
verbo

articulo

adjetivo normal

pronombre relativo

Art + sustantivo
comn
sustantivo
nominativo
masculino singular
propio
verbo

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn
pronombre
personal
conjuncin
coordinante

[]

indicativo futuro
pasiva 3rd
persona singular
nominativo
masculino singular
nominativo
masculino singular
acusativo
masculino singular
nominativo
masculino singular
nominativo
masculino singular

indicativo futuro
activo 3rd persona
singular
dativo neutro
singular
genitivo neutro
singular
genitivo masculino
singular

Entonces
Se revelar, se
manifestar
El
Inicuo
A quien
El Seor
Jess

Matara
Por el Espritu
De la Boca
De l
Y

verbo

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn
pronombre
personal

indicativo futuro
activo 3rd persona
singular
dativo femenino
singular
genitivo femenino
singular
genitivo masculino
singular

Destruir
a la manifestacin
De la Venida
De l

Y entonces se manifestar el inicuo, a quien el Seor (Jess) matar por el espritu de la boca de l y destruir a l a la manifestacin de la venida
de l,
pronombre relativo

verbo

Art + sustantivo
comn
preposicin
sustantivo comn

Art + sustantivo
propio
preposicin dativo
adjetivo

sustantivo comn

conjuncin
coordinante
sustantivo comn

conjuncin
coordinante
sustantivo comn

sustantivo comn

genitivo masculino
singular
indicativo presente
activo 3rd persona
singular
nominativo
femenino singular
Acusativo
acusativo
femenino singular
genitivo masculino
singular
indefinido dativo
femenino singular
dativo femenino
singular

Del que,
Es
La Venida
Segn, abajo, por
(Poder) obra
Del Satans
En
Todo
Para poder
Y

dativo neutro
plural

Para seales
Y

dativo neutro
plural
genitivo neutro
singular

Para prodigios
De mentira

Del que es la venida segn poder de Satans para poder y para seales y para prodigios de mentira
10

conjuncin
coordinante

preposicin dativo
adjetivo

sustantivo comn

sustantivo comn

articulo

verbo

preposicin
pronombre relativo

Art + sustantivo
comn
Art + sustantivo
comn
Adverbio
verbo

preposicin
acusativo
articulo

verbo

pronombre
personal

indefinido dativo
femenino singular
dativo femenino
singular
genitivo femenino
singular
dativo masculino
plural
participio presente
media o pasiva
dativo masculino
plural
Genitivo
genitivo neutro
plural
acusativo
femenino singular
genitivo femenino
singular
indicativo aoristo
media 3rd persona
plural

En
Todo
Engao
De inequidad, de
injusticia
Para los
Que Perecen, que se
pierden
Por cuanto
Lo que
A la Amor
De la Verdad
No
Me recibieron
En, a, para

acusativo neutro
singular
infinitivo aoristo
pasiva
acusativo
masculino plural

Lo
Salvar
A ellos

Y en todo para engao de injusticia para los que se pierden, por cuanto de lo que al amor de la verdad no me recibieron para salvar a ellos.

conjuncin
coordinante
preposicin
pronombre
demostrativo
verbo

pronombre

11

Y
Genitivo
acusativo neutro
singular
indicativo presente
activo 3rd persona
singular
dativo masculino

A travs, por
Esto
Envi
A ellos

personal
Art + sustantivo
comn
sustantivo comn

sustantivo comn

preposicin
acusativo
articulo

Verbo

pronombre
personal
Art + sustantivo
comn

plural
nominativo
masculino singular
acusativo
femenino singular
genitivo femenino
singular

El Dios
Poder
Errante, errneo,
En, a, por

acusativo neutro
singular
infinitivo aoristo
activo
acusativo
masculino plural
dativo neutro
singular

Lo
Creyeron
A ellos
A el Para Mentira

Y por esto envi a ellos el Dios poder errneo por lo que creyeron a ellos para la mentira,

conjuncin
subordinada
verbo

adjetivo indefinido

articulo

Partcula
verbo

Art + sustantivo
comn
conjuncin
coordinante
verbo

Art + sustantivo
comn

12

A fin de
subjuntivo aoristo
pasiva 3rd
persona plural
nominativo
masculino plural
nominativo
masculino plural
participio aoristo
activo nominativo
masculino plural
dativo femenino
singular

Todos
Los
No
Creyeron
La Verdad
Pero, sino

Juzguen

participio aoristo
activo nominativo
masculino plural
dativo femenino
singular

Consintieron,
resolvieron
La Injusticia

A fin de que juzguen todos los que no creyeron la verdad sino consintieron la injusticia.

Anlisis sintctico
A continuacin, se presenta y analiza la segmentacin que ofrece el software bblico Bible Works 10 al texto de 2 Tesalonicenses 2,1-6:
Primero, el texto esta segmentado internamente por las siguientes divisiones: 2 Tes 2,1-3a, 2 Tes 3b 4, 2 Tes 2,5 y 2 Tes 2,6. Algunas caractersticas de
cada una de estas divisiones son las siguientes:
2 Tes 2,1-3a
2 Tes 2,1-3a inicia con la conjuncin (Pero) relacionada con el sustantivo en vocativo (Hermanos!), siendo este el sujeto principal al cual se hace
mencin o sobre quienes recae todas las acciones de la esta seccin. De este sujeto se desprende dos conjunciones.
La primera sobre la cual se tiene duda acerca del sujeto (X) que hace la accin pedir () o solicitar a los hermanos () algo, cuyo detalle se
encuentra en el versculo 2, por lo cual este versculo llega a ser el complemento directo y subordinado a la accin (solicitar) del versculo 1. En relacin con la
solicitud, esta se relaciona con la venida de nuestro Seor, en la cual se emplea el apositivo (denominacin alternativa para algo) y con
nuestra reunin con l para lo cual se emplea la conjuncin . En relacin con el versculo dos, este contiene varias oraciones subordinadas al versculo 1,
cuyo propsito es indicar a la comunidad que esta no sea movida rpidamente por lo que se han escuchado acerca de estos temas. Estas oraciones
subordinadas se unen mediante las preposiciones (no) y (ni), adems se encuentra una oracin subordinada de la primera oracin subordinada la
cual inicia con las palabras (como por). Estas oraciones se emplean para aclarar lo que se ha dicho acerca de la venida de Jess con la finalidad de que
no se alarmen () de lo que otros han dicho por el espritu (), ni por palabra () ni por carta () como si fuera de ellos (
), siendo esto ltimo el complemento indirecto.
La segunda conjuncin (alguien) conecta el versculo uno con el 3a. En este se observa que el verbo (engae) es modificado por la conjuncin
(no) y cuyo complemento directo es (ninguna manera). Por lo cual se llama a los hermanos a que no se dejen engaar de ninguna manera.

2 Tes 2, 3b-4
Los versculos 2, 3b-4 contiene unas oraciones subordinadas al versculo 3a, por lo cual el versculo 3b inicia con la conjuncin . Bible Works
considera que no es claro el sujeto y el verbo de dicha oracin, pero si sugiere que la frase siguiente est subordinada a est. Dicha oracin se conecta
con las palabras (si no) y mediante la conjuncin (y) se conecta las siguientes oraciones y
. En relacin con la primera el adverbio (primero) modifica al verbo e indica que esta accin suceder antes que la
siguiente. En la segunda (de transgresin de la ley) modifica al sujeto (el hombre). Adems, el diagrama deja ver como
(el hijo de destruccin) es el apositivo de . En relacin con la segunda frase se observa que las frases del
versculo 4 son complementos indirectos de esta:

El versculo 4 define quien es el hijo de destruccin. Este es el que se opone ( ) y el que se levanta ( ). Las caractersticas de
este se describen a travs de la preposicin (contra) todo () y que se dice () Dios, siendo el verbo en participio un
complemento indirecto; y adems este es objeto de culto (). Adems, se encuentra la conjuncin subordinada (as que), la cual
adems de servir como complemento indirecto antecede a otra oracin subordinada explicativa, la cual indica lo que significa decirse Dios u
objeto de culto, al decir que el hijo de destruccin es el que toma asiento en el templo de Dios y que se exhibe como Dios. Esta ltima frase es
una oracin subordinada a sentarse en el templo, ya que esta antecedida por la conjuncin (que).

2 Tes 2,5
El versculo 5, comienza con la preposicin (no), seguida de una oracin que no hace explicito al sujeto, pero a partir del verbo
(recuerdan) se deduce que es la comunidad de Tesalonicenses, cuyo complemento de la oracin es la conjuncin (que, porque), la cual da

paso a una oracin subordinada en la cual no se dice explcitamente quien es el sujeto, pero por el contexto se creera que es el Apstol Pablo.
Este sujeto deca () a ellos ( la comunidad) de estos que tratan de engaarlos, siendo un modificador adverbial. Adems, el
verbo participio (estando) esta como complemento indirecto e indica el tiempo en el cual el sujeto les deca acerca de que esto sucedera.

2 Tes 2,6
Por ltimo, el versculo 6 inicia con la conjuncin coordinante (y), la cual da paso a una oracin que no indica explcitamente el sujeto de sta.
Pero, ste sujeto realiza la accin de que ahora saben ( ). Este verbo va seguido de la oracin subordinada (lo retiene), cuyo
complemento indirecto es la frase subordinada que esta antecedida por la palabra (en). La subordinada final es una frase infinitiva articular
(lo que es revelado), cuyo complemento es (en para este tiempo), la cual define el tiempo en el cual sucede la
accin.

Abreviaturas
Modificadores por debajo: Lnea inclinada a la izquierda /
Subordinadas por debajo lnea inclinada a la derecha.
Participio absoluto: Lnea de puntos hacia abajo.
Modificadores adverbiales: lnea inclinada a la izquierda que sobresale ligeramente a la izquierda
Apositivos: Una aposicin es un tipo de modificador de suministro de una denominacin alternativa para algo. =
Palabras introductorios o conectores (kai, gar)
Doble acusativo ||.
Clausula nominal: arriba la nominal abajo la de gobierno. La clusula superior surge de la inferior, por lo cual esta subordinada
Cita: lnea vertical que cruza la lnea horizontal. Por ejemplo: Y Jess dijo: yo soy
Infinitivos articulares: dos lneas verticales que cruza la lnea horizontal.