Informe Internacional

BRASIL
Editorial Pini
Contacto: Eric Cozza (Editor) // Rua Anhaia 964, CEP 01130-900, San Pablo. Tels.: 00 55 11 22448811
E-mail: construcao@pini.com.br / Web-site: www.piniweb.com

CIUDAD DE LA CULTURA, ESPAA

Otra dimensin

(Peter Eisenman. Santiago de Compostela, Espaa -1999/2011-)

Sobre el monte Gais, donde se domina la vista de Santiago de Compostela, el gobierno local invirti en un complejo
cultural que llam la atencin del mundo contemporneo, en una ciudad famosa por las tradicionales peregrinaciones

na topografa artificial en
la parte superior de la
montaa que produce, en
cierto modo, un reflejo de la antigua ciudad de Santiago de Compostela. Desde esta perspectiva, Peter Eisenman ha creado su diseo
para la Ciudad de la Cultura.
La intencin es integrar a estas dos
entidades para producir una nueva
dimensin de esta identidad en esta
localidad gallega: mantener su calidad de referencia como antiguo lugar de peregrinacin religiosa y al
mismo tiempo dotarlo de una nueva referencia icnica totalmente
contempornea.
Eisenman parte en el diseo de esta
topografa a partir de dos mallas: un
mapa del centro histrico medieval
de Santiago y una concha (smbolo
tradicional de los peregrinos de la

2 Julio/Agosto 2011

ruta Jacobea). Y entonces, organiz una serie de lneas reguladoras que crearon una mezcla de espacio, tiempo y significado, en palabras del arquitecto,
y generaron lneas de fuerza que se mueven por la tercera dimensin desde
el suelo hasta la cubierta, creando una serie de desplazamientos verticales.
Las lneas evolucionan a partir de las rotaciones simultneas, de forma similar a un giro en varios puntos, produciendo una transformacin dinmica del plano bidimensional del lugar en una tercera dimensin, consiguiendo que no fuese una simple extrusin de una condicin planimtrica.

Informe Internacional
PANAMA
Crdito por us$ 70
millones para
infraestructura vial

La ageometra resultante genera una matriz que opera de dos maneras: mediante la definicin de una relacin entre el sitio y el edificio, y la relacin
interior-exterior de cada edificio individual. Este concepto de los edificios
como pliegues geolgicos se materializa en la espectacularidad de las cubiertas que parecen interactuar en un movimiento de contraccin e implosin, pero no consiguen trabajar, de manera eficiente, en la hibridacin entre la arquitectura y la forma del paisaje, ya que el dominio de la arquitectura sobre el paisaje es evidente.
El revestimiento de piedra de cuarzo da a las cubiertas una solidez y un peso monumental, que contrasta notablemente con la sensacin que se produce al pasar al interior de los edificios, cuya espacialidad se ve definida
tambin por esas mallas que sustentan el proyecto y se destacan por su fluidez, luminosidad y delicadeza.
Todo el complejo ocupar una superficie de 175 mil m2, de los cuales
52.000 m2 sern ocupados por los edificios (proporcionando una superficie
de 148.900 uso m2 para su uso). De los seis edificios previstos, slo se
completaron dos: el Archivo de Galicia, con una superficie de 14.000 m2
repartidos en tres plantas y alberga el fondo hemerogrfico de la provincia.
Contiene salas de lectura y diversas instalaciones diseadas para tareas de
registro y catalogacin; y la Biblioteca, con una superficie de 26.010 m2 en
seis plantas, destinada para albergar el patrimonio bibliogrfico de Galicia.
Contiene un gran depsito y una sala de lectura, as como espacios para el
estudio y actividades de divulgacin. Los dos edificios estn conectados
por dos niveles ms inferiores.
El edificio para el Museo de Galicia (superficie de 20.860 m2) tiene su apertura prevista para finales de 2011, con una destacada fachada de 43 m de altura.
Un auditorio, un centro de arte internacional dedicado a las relaciones artsticas y culturales entre Espaa y Amrica Latina (originalmente destinado a ser
un museo dedicado a las nuevas tecnologas) y un edificio de servicios con salas de conferencias y oficinas administrativas se encuentran en las primeras
etapas de la construccin. El auditorio, con una superficie de 59.517 m2 contendr una sala principal con capacidad para 1.500 personas, y una sala secundaria para 450 concebida como un espacio multifuncional. El edificio de
Servicios Centrales, con una superficie de 7.500 m2, constar de cinco pisos
de oficinas, salas de usos mltiples y reas de servicio a funcionarios municipales. Todos los edificios estn interconectados entre s por una calle subterrnea, por donde corre adems el sistema tcnico de instalaciones v
Por Fredy Massad y Alicia Guerrero Yeste
Fuente: Revista AU Arquitectura y Urbanismo N206 (www.revistaau.com.br)

El Gobierno panameo suscribi

un crdito de US$ 70 millones con
el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para mejorar la infraestructura vial en virtud de la segunda fase del programa de integracin regional Mesoamrica.
Adems, el gobierno entregar
US$ 30 millones adicionales para
la iniciativa, segn un comunicado
de la Presidencia.
La actual cartera de proyectos del
banco en Panam asciende a
US$ 1.200 millones, de los cuales
US$ 600 millones son para proyectos del sector pblico. La suma restante es para el Canal de Panam
y el sector privado, segn el representante local del BID, Marcelo
Antinori.
El Proyecto Mesoamrica, que antes
se conoca como Plan Puebla-Panam, fue diseado para acelerar
la integracin y promover el desarrollo sostenible en varios pases latinoamericanos. Los actuales pases
miembros son Belice, Colombia,
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua,
Panam y Repblica Dominicana v
Fuente: Business News Americas
Construccin Pan-Americana

Julio/Agosto 2011 3

Informe Internacional
PARAGUAY
Revista Costos de la Construccin
Contactos: Arq. Hctor Gamen // Florencia Gamen
Tte. Ruz 984, Asuncin. Tels.: 00 595 021 201901/220337
E-mail: costos@costos.com.py // Web-site: www.costosweb.com

PIB crecer 4,5% este ao

El Producto Interno Bruto (PIB) registrar un crecimiento del 4,5% este ao, lo cual representa 0,5 puntos
porcentuales por encima de la estimacin hecha en diciembre de 2010, segn el Banco Central del Paraguay.

a previsin de crecimiento
no es mayor, debido a que
en el sector de las construcciones se observa una marcada disminucin con respecto al ao pasado. El cemento, su principal insumo, presenta una cada de las ventas
en alrededor del 8% (perodo enero
a abril de este ao comparado al
mismo periodo en el ao 2010). La
banca matriz considera, no obstante, que existen varios proyectos de
inversin pblica (infraestructura),
que de concretarse, podran revertir
esta situacin.
La revisin de la estimacin de crecimiento hacia arriba, con relacin
a lo previsto el ao pasado, se sustenta en un repunte del sector agrcola. Segn la banca matriz, las estimaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) de la campaa agrcola 2010/2011 son alentadoras, pues se esperan importantes aumentos en los rendimientos
de los principales cultivos, situacin
que permitira superar los niveles de
produccin obtenidos en la campaa agrcola 2009/2010.
El BCP sostiene adems que por el
lado de la industria, se observan
comportamientos dismiles, pues se
registra un buen dinamismo de la
industria del aceite y derivados, as

4 Julio/Agosto 2011

como de los lcteos, de la molinera y la panadera, de las bebidas y tabaco,

de la industria de la madera, de la industria qumica y de las mquinas y
equipos; pero hay contracciones en la industria de la carne, del azcar y de
la industria de minerales metlicos.
Para este ao se estima tambin que el comercio seguir en expansin, en
directa relacin con la mayor oferta de bienes (nacionales e importados)
comercializados y consumidos por los hogares, y por las compras de bienes
de capital por parte de las empresas; as como del transporte y comunicaciones, entre otros v

La economa se acerca a niveles de desarrollo de China

El incremento observado en el Producto Interno Bruto (PIB) per cpita del pas, que se ubic en 3.230 dlares y logr una variacin de 16,7% respecto al
2010, acerca a la economa paraguaya al nivel de pases con mayor desarrollo
como China, cuyo PIB per cpita. Segn el informe del Fondo Monetario Internacional (FMI), en 2008 estaba en el orden de los US$ 3.315, lo que lo
ubicaba en los primeros 100 lugares, entre 182 pases.
Miguel Mora, director de Cuentas Nacionales del BCP, explic que el mencionado aumento del ingreso per cpita anual es el resultado del extraordinario
crecimiento econmico que se tuvo en el 2010 y de la menor expansin de la
densidad poblacional, fenmenos cuya influencia es mayor que la desaceleracin que se est observando en las actividades productivas.
Si bien el crecimiento de 4,5% es una menor tasa, es un rendimiento sobre un
crecimiento de 15% del ao anterior; por lo tanto, sigue aumentando aunque
lo hace un ritmo menor. Con el 2010, llegamos a cerca de 3.000 (dlares de
ingreso per cpita); ahora, dado que hay un crecimiento positivo, por encima
del crecimiento poblacional, est aumentando nuevamente: aument el tamao de la torta econmica, pero la poblacin tiene un aumento slo de 1,9%
anual, expres. Por otro lado, reconoci que el incremento de las inversiones en
infraestructura y en capital humano son vitales para sostener este aumento del
nivel de ingresos por persona v

Informe Internacional
PARAGUAY
Revista Costos de la Construccin
Contactos: Arq. Hctor Gamen // Florencia Gamen
Tte. Ruz 984, Asuncin. Tels.: 00 595 021 201901/220337
E-mail: costos@costos.com.py // Web-site: www.costosweb.com

Soberana energtica, clave para el desarrollo

a reciente aprobacin de la
triplicacin del pago que
nuestro pas recibe en concepto de cesin de energa paraguaya de Itaip al Brasil, es un hito en
las transformaciones que se estn
produciendo en nuestra relacin bilateral y en la empresa Itaip Binacional como resultado de los cambios en curso en nuestro pas.
Las dos dictaduras militares que firmaron el Tratado de Itaip el 26 de
abril de 1973 dejaron como herencia unas relaciones bilaterales asimtricas perjudiciales para el Paraguay. El gobierno del presidente
Lugo inici la tarea de la recuperacin de la soberana nacional en
Itaip y en la relacin bilateral Paraguay-Brasil como un todo, un largo y difcil camino, en el que ya hemos tenido avances concretos.
La recuperacin de la soberana
energtica no es apenas un valor en
s; es el paso necesario para que
nuestra energa sea herramienta para el desarrollo nacional. No es
coincidencia que al mismo tiempo
de las acciones diplomticas exitosas como la referida al inicio, estemos realizando en Itaip, lado paraguayo, un volumen de inversiones
en obras para la infraestructura
elctrica nacional en montos e importancia que no se daban desde la
poca de la construccin de la represa.

6 Julio/Agosto 2011

Se adquiri y se estn poniendo en funcionamiento dos nuevos autotransformadores en la Subestacin Margen Derecha, y se estn repotenciando
los cinco que operan actualmente, de manera que el Paraguay de inmediato ya pueda tomar ms energa de Itaip para su consumo interno. Estn
en marcha obras en construccin y otras en proceso de licitacin para la lnea de transmisin en 500 kV y la nueva Subestacin Villa Hayes, que van
a adicionar ms energa y mayor seguridad al sistema elctrico nacional. Y
prximamente se lanzar la licitacin del seccionamiento de las lneas que
salen de la usina, pasan por territorio paraguayo y hoy van directamente al
sistema elctrico brasileo, de forma a que finalmente el Paraguay no solo
tenga derecho, sino tambin infraestructura para utilizar el 100% de la
energa que le corresponde en Itaip.
Paralelamente las acciones de la empresa en la regin van ms all de lo
que tradicionalmente se conoce como Responsabilidad Social Empresarial y apuntan a su transformacin en una Agencia de Desarrollo. En
Hernandarias, estamos firmemente comprometidos con el poder municipal y el sector privado para generar un parque industrial. En Salto del
Guair y Hernandarias, hemos propuesto a las autoridades, y en el primer
caso ya estamos implementando, la transformacin de esas ciudades con el
desarrollo de su vocacin turstica. En todos los trabajos que la empresa realiza en el rea de embalse, ahora buscamos desarrollar en las comunidades
capacidad de generar riqueza localmente y de forma sustentable.
Por ltimo, y no menos importante, la empresa dot al Parque Tecnolgico Itaip (PTI) de nueva orientacin y los recursos necesarios para que sea
la institucin que vincule e integre las capacidades y conocimientos desarrollados en Itaip y las universidades nacionales y las necesidades tecnolgicas del sector privado (sean empresas o cooperativas de productores). Las
experiencias en nuestro pas de integracin empresa-universidad son incipientes. El PTI va a impulsarlas para fortalecer una economa nacional con
mayor valor agregado, con ms empleo para compatriotas y ms conocimiento producido por paraguayos y paraguayas incorporado a la produccin nacional.
La triplicacin de lo que el Brasil nos paga por la energa paraguaya de
Itaip fue un hecho histrico y debe servir para crear un fondo destinado
al desarrollo. Y esos recursos llegarn al pas en un momento en que toda
la empresa en su margen paraguaya est dedicada a ser un factor clave del
desarrollo nacional v

Informe Internacional
URUGUAY

Piedra Sola II
El mayor proyecto de recuperacin ferroviaria en 50 aos

l presidente de la Repblica,
Jos Mujica, visit las obras
ferroviarias en la localidad de
Piedra Sola, en el lmite departamental entre Paysand y Tacuaremb.
Al ingresar a la localidad de Piedra Sola se reconoce una gran roca basltica,
la cual da su nombre a este pequeo
pueblo donde viven 252 personas dedicadas a la ganadera tradicional.
La recuperacin de rieles y durmientes implic tambin una oportunidad
laboral para los habitantes de este paraje. El tramo que une la estacin
Pintado con Rivera es el ltimo de los 422 kilmetros entre Montevideo y
Rivera.
La rehabilitacin de este tramo comenz en octubre de 2009 y su primera
etapa culminar en los primeros das de julio.
Se trata del corredor ferroviario ms importante del pas que, adems, se
potenciar mediante la conexin ferroviaria con Brasil.
Implic una inversin superior a los U$S 60 millones, de los cuales se utilizaron U$S 38 millones en la sustitucin y reparacin de rieles y el resto
en la compra de materiales, durmientes, maquinaria y contratacin de la
mano de obra.
Trabajan en ella 225 personas, divididas en 6 cuadrillas. Los empleados residen en la zona y aledaos.
Orellano anunci que junto al Patronato de Encarcelados y Liberados se
estudia la posibilidad de incorporar personas reclusas o liberadas a la limpieza de las fajas de vas.
Enrique Pintado, ministro de Transporte y Obras Pblicas, explic que el
proyecto busca la recuperacin de la conexin Rivera-Montevideo y continuar con el tramo Rivera-Fray Bentos.
Se espera que el transporte por camin sea un socio estratgico del ferrocarril, sostuvo. Hay lugar para todos, seal Pintado.
En 2010 se transportaron ms de 6 millones de toneladas de granos y ms
de 8 millones de toneladas de madera y las expectativas son que ese volumen crezca. El ferrocarril podra captar parte de esa carga v
UyPress - Agencia Uruguaya de Noticias

PIEDRA SOLA I
Mujica y Pintado
visitan avances en obras
Durante la visita a las obras ferroviarias que se llevan a cabo
en Piedra Sola, en Tacuaremb, el presidente Jos Mujica
enfatiz la importancia de la
recuperacin del ferrocarril.
El transporte de carga va en aumento, seal Mujica y hay
que atenderlo. Dijo que quienes
ms carga generan son los grandes
propietarios de tierras, a quienes
el gobierno est estudiando aumentar la contribucin.
Tanto el tren como la construccin de barcazas potenciarn la
salida de la produccin nacional
a la regin, pero requieren de
mayor presupuesto para ser sustentables, remarc el jefe de
Estado. La rehabilitacin de los
ferrocarriles permite un ahorro
en cantidad de toneladas de produccin transportadas, indic.
Y a modo de ejemplo cit el
ahorro que podra tener
ANCAP si en vez de transportar por camin el cemento que
debe llevar desde Manga a Minas, a un costo de 24 dlares
por tonelada trasladada, lo hiciera por tren.
Record que hace ms de 50
aos que se abandon el ferrocarril debido a la inversin que
requiere para su recuperacin.
La reconstruccin del tramo
ferroviario entre Montevideo y
Rivera insumi al Estado
U$S 60 millones y otro tanto
deber gastarse para que la velocidad de las locomotoras aumente a un promedio de
60 km/h v

Julio/Agosto 2011 7

Informe Internacional

Puentes exticos del mundo

Un repaso por los distintos tipos de puentes realizados de forma autctona y sin tecnologa constructiva,
que la revista Tectnica de Espaa ha relevado en varias de sus ediciones

PUENTE KAPUAS. BORNEO

Este puente en Kapuas, en la isla de Borneo, est realizado con bamb en todos sus elementos que se van atando
para conseguir las piezas largas que se necesitaban. Es un puente suspendido elemental que permite un paso dificultoso y que se mueve de forma importante. Las uniones de los bambs se realizan con cuerda v

PUENTE SOBRE EL RIO MUKTI KHOLA. NEPAL

Este puente est sobre el ro Mukti Khola que se une al Budhi Gandaki en Arughat Bazar. Los pilones del puente
son piedras envueltas con bamb para mantenerlos estables. La estructura de madera acta como un cesto que
contiene los cantos rodados existentes en el ra, ante la imposibilidad de disponer de piedra que se pudiese trabajar
para formar el apoyo del puente v

8 Julio/Agosto 2011

Informe Internacional
PUENTES DE CUERDAS. PERU
La construccin de estos puentes las realizaban los Incas con cuerdas trenzadas de ichu que se amarraban a dos pilones situados en los extremos. Agregando cuerdas adicionales se realizaban las barandillas. Las cuerdas se reforzaban con ramas trenzadas. Garcilaso de la Vega escriba (1604): Las fibras eran trenzadas para formar cuerdas del
largo necesario para el puente. Tres de estas cuerdas eran unidas para hacer una cuerda ms grande, y tres de stas volvan a ser trenzadas para tener una todava ms grande y as sucesivamente. Los cables gruesos eran pasados de uno a otro
lado del ro con cuerdas pequeas y sujetados a contrafuertes de piedra en cada lado. Tres de los cables gruesos servan como el piso del puente, otros dos servan como pasamanos y se ataban pedazos de madera al piso de cable. Finalmente, el
piso era cubierto con ramas para proporcionarles mejor pisada a las bestias de carga. Ms ramas y pedazos de madera
eran ensartados para hacer muros a todo lo largo del puente. La pared lateral, explic un historiador, era tal que si
un caballo caa sobre sus cuatro patas, no se caa del puente. Los puentes ms grandes de esta clase residieron en la
barranca del Rio Apurimac a lo largo del camino principal al norte de Cuzco. Estos puentes se separan en longitud a travs de los 67 m del barranco y con 36 m sobre el ro. Con estas renovaciones alguno de ellos ha resistido
durante unos 500 aos.
El puente de San Luis Rey se le conoci como el puente colgante sobre el Apurmac. Squier, vi este puente en
1870 y dijo: hay que pasarlo por la maana, antes de los vientos fuertes; despus el puente oscila como una gigantesca
hamaca. Habia gente que vivia cerca de los puentes reparandolo a diario.
El ultimo puente colgante Inca que existe, en Huinchiri, cerca de Cusco, se reconstruye cada ao. Una de las personas que ha investigado estos puentes con mayor intensidad ha sido John A. Ochsendorf v
Escrito por C. Quintans (tectonica.es)

Julio/Agosto 2011 9

Informe Internacional
El mejor momento
de Amrica Latina

l clima econmico y de negocios de Amrica Latina pasa

por su mejor momento. Hay estabilidad, las economas estn creciendo y hay un derroche de optimismo en todos los pases con algunos puntos negativos como el
embate que la naturaleza le ha dado a Colombia con las pertinaces
lluvias que tienen a ese pas en
emergencia permanente.
El mejor indicador del momento
es el de la inversin extranjera. El
ao pasado Amrica Latina recibi
cerca de US$ 112.000 millones de
inversin, un 40% ms que en
2009 y es, segn la Cepal, la cifra
de mejor desempeo de todo el
mundo durante el 2010.
Y en el mundo de la construccin
e infraestructura las noticias son
igualmente alentadoras. La crisis
ya ha empezado a ceder en Amrica Latina y ahora hay un gran apetito para invertir en grandes proyectos como carreteras, aeropuertos y hasta generacin de energa
alternativa como la elica. Y ese
apetito es de inversionistas privados, lo que est desarrollando toda
una nueva industria de fondos de
capital privado especializados en
infraestructura.
Pero cuando las cosas estn tan
bien no faltan los pesimistas que
dicen que algunos pases de la regin podran estar sufriendo de recalentamiento o de excesos econmicos sin que el sustento sea suficientemente slido. Ese ser el tema de discusin de los economistas
latinoamericanos en los prximos
meses. Sin embargo, por ahora, la
fiesta continua v
Jaime Meja
Editor en jefe de la revista
Construccin Pan-Americana

10 Julio/Agosto 2011

China:
El puente ms largo del mundo
atraviesa la baha Jiaozhou
Abarca 36,48 kilometros a travs del mar en la provincia oriental de
Shandong, despus de cuatro aos de inici de la construccin.

l puente, que tiene conexin urbana con Qingdao, la ciudad de

menor desarrollo del distrito de Huangdao, cost alrededor de
14,8 mil millones de yuanes (2,3 billones de dlares EE.UU.).

Las autoridades esperan que la obra impulse el desarrollo de la zona industrial en Huangdao facilitando el comercio exterior a travs del aumento de
la capacidad del puerto.
La gente de negocios ha estado muy preocupada por los inconvenientes actuales que traa el transporte por mar, mucho menos eficiente y cuyo funcionamiento siempre est a merced del clima.
Han Shouxin, subdirector del comit de gestin del trfico de Qingdao,
dijo que el puente acortar la ruta urbana entre Huangdao y Qingdao por
30 km, reduciendo el tiempo de viaje a unos 20 minutos, frente a los ms
de 40 minutos que se tardaba anteriormente.
El segundo puente sobre el mar ms largo del mundo tambin se encuentra en China. Con sus 36 kilmetros de extensin -solo unos metros ms
corto que el anterior-, se ubica en la baha de Hangzhou y tambin fue
inaugurado en 2011. Une las ciudades de Jiaxing y Ningbo en la provincia
oriental china de Zhejiang.

Informe Internacional

Funcionarios de Qingdao tambin ha anunciado la finalizacin de un tnel

submarino de 9,47 kilmetros de longitud que discurre en paralelo al puente.
La construccin del tnel, cuya parte se encuentra 81 metros bajo el nivel
del mar, costar otros 7.000 billones de yuanes. La construccin comenz
en agosto de 2007.
Los ingenieros debieron superar enormes dificultades en la construccin del
tnel en medio de un ambiente geolgico complicado, dijo Zhou Fengjun,
un profesor de la Academia China de Ingeniera, y agreg que ahora el
proyecto puede servir como un libro de texto para la construccin de tneles
del pas.
Adems, este proyecto, que comenz en 2008, ha dado trabajo a 10.000
trabajadores con un coste aproximado de 33 mil millones de dlares americanos.
China no slo ostenta el ttulo de tener el puente sobre el mar ms largo
sino tambin sobre tierra. La lnea de alta velocidad que une Pekn con
Shangai cuenta con los dos puentes ms largos del mundo: el Gran Puente
Danyang-Kunshan, con 164 kilmetros, y el Gran Puente Tianjin, con
113 kilmetros. Ambos han entrado en servicio este mismo ao.
Cabe destacar que en la actualidad 11 de los 15 puentes ms largos del
mundo estn en este pas v
Xinhua News Agency (http://english.news.cn/)

Julio/Agosto 2011 11

Ferias & Eventos

CALENDARIO 2011
* BRASIL: 24 AL 28 DE
AGOSTO

CONSTRUFAIR
La feria de productos para la
construccin civil y el mercado
inmobiliario realizar su 18va.
edicin para constructoras e inmobiliarias, en Florianpolis.
www.construfairsc.com.br
* BRASIL: 31 DE AGOSTO AL
2 DE SEPTIEMBRE

CONCRETE SHOW
La 5ta. edicin del mayor evento
internacional de tecnologa del
hormign de Amrica Latina se
llevar a cabo en San Pablo.
www.concreteshow.com.br
* ITALIA: 20 AL 24 DE
SEPTIEMBRE

CERSAIE
Feria Internacional de la Cermica y equipamiento del Bao,
en la ciudad de Bologna, realizada por Bologna Fiere.
www.cersaie.it
* ITALIA: 21 AL 24 DE
SEPTIEMBRE

MARMOMACC 2011
La Feria Internacional de
Piedras Naturales, Tecnologa y
Diseo, se realizar en Verona.
pressoffice@veronafiere.it
www.marmomacc.com
* BRASIL: 22 AL 25 DE
SEPTIEMBRE

CASA Y DECORACION
SHOW 2011
Junto con el Saln Inmobiliario
de San Pablo, se llevar a cabo
en el Pavelln de Exposiciones de
Anhembi.
www.casadecoracaoshow.com.br

12 Julio/Agosto 2011

ARGELIA

Sima en Batimatec 2011

B

atimatec, el Saln Internacional de la Construccin, Materiales de

Construccin y Obras Pblicas, celebr su 14 edicin en el Palais
des Expositions Pins Maritimes de Argel (Argelia), entre los das 9 y 13 de
mayo pasado. Cuenta con el patrocinio del Ministerio del Hbitat y del
Urbanismo de Argelia que ha elaborado un Plan Quinquenal para el perodo 2010-2014, cuyo principal objetivo es la construccin de viviendas y
mejora de las existentes. En su anterior edicin cont con 800 expositores,
de los cuales 350 fueron internacionales. Segn la organizacin ferial, en
2010, la muestra ocup 40.000 m2 de superficie y el nmero de visitantes
ascendi a 25.000 personas.
SIMA, S.A., la empresa que cuenta con 40 aos de experiencia en la fabricacin de maquinaria ligera para la construccin, tuvo un rotundo xito
en su particpacin en la ltima edicin de Batimatec, donde mostr sus
productos y realiz demostraciones. La gama de ferralla, las dobladoras y
cizallas y la nueva cortadora de junta Trencher 60/70 fueron protagonistas
en la feria argelina.
Despus de los buenos resultados obtenidos en Smopyc 2011, el siguiente
paso de SIMA ha sido su participacin en Batimatec 2011 v
Ms informacin: www.alarconyharris.com // www.simasa.com

Ferias & Eventos

EE.UU.

Primera experiencia de la
cermica de Brasil en Miami
L

a Asociacin Brasilea de
Fabricantes de Cermicas
(ANFACER), promocion desde
el 19 al 22 de mayo, en Florida
(EE.UU.), la primera edicin de
la Experiencia de la Cermica y
Revestimientos de Brasil (BCTE), un evento social que reuni
a 53 ejecutivos representantes de
productores brasileos de cermica y 100 distribuidores, minoristas, mayoristas e importadores de los Estados Unidos, Canad y Mxico
(www.bcte-event.com).
El evento se celebr en el hotel Eden Roc Renaissance Beach Resort &
Spa, en Miami Beach, auspiciado por el sector cermico de Brasil y por el
comercio de Brasil y la Agencia de Promocin de Exportaciones (ApexBrasil), y organizado por Eventos BOND.
TRES DIAS DE NEGOCIOS

La experiencia de este encuentro fue una gran oportunidad para fortalecer

la imagen de la industria cermica brasilea con los principales compradores y para ampliar el volumen de negocios de este importante mercado. La
economa norteamericana muestra signos de crecimiento siendo el mercado importador ms grande de cermica. En 2010, alrededor de 10 millones de m2 se exporta a la regin. Los Estados Unidos, en particular, es el
principal destino de la cermica brasilea.
De acuerdo con Antonio Carlos Kieling, director general de ANFACER,
La primera edicin de BCTE cont con un gran xito en la generacin de negocios. Hubo ms de 940 reuniones entre los participantes y el evento promovi la creacin de redes de trabajo que de otra manera habra tardado casi un
ao en completarse v
Ms informacin: ANFACER (www.anfacer.org.br). Marcia Paterman
E-mail: marcia@anfacer.org.br
MICHAEL RUMPF GAIL, NUEVO PRESIDENTE DE LA JUNTA DE ANFACER
Michael Rumpf Gail liderar la junta directiva de la Asociacin Brasilea de Fabricantes
de Cermica despus de tres perodos de Edson Gaidzinski Jr, Presidente de Eliane.
ANFACER representa al sector tanto a nivel nacional e internacional. La industria
est compuesta por 94 empresas con 117 plantas ubicadas en 18 estados de Brasil.
www.brazilceramictile.com

Misin comercial
argentina de CADIEEL
La Cmara Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas,
Luminotcnicas, Telecomunicaciones, Informtica y Control Automtico, llevar tecnologa argentina a
Centroamrica. La misin comercial
del sector electro-electrnico y luminotcnico ser del 5 al 13 de septiembre prximo.
CADIEEL junto al Programa de
Apoyo al Comercio Exterior de la
Cancillera y a travs de las embajadas
en Panam, Repblica Dominicana y
Costa Rica, organizan un viaje de
promocin comercial sectorial en el
que se desarrollarn entrevistas de negocios preestablecidas con potenciales
contrapartes. Esta misin est organizada en tres etapas: la primera tendr
como destino la capital panamea y
se desarrollar el 5 y 6 de septiembre
para luego partir a Santo Domingo,
donde se trabajar el 8 y 9, y, finalmente partir rumbo a San Jos de
Costa Rica , ciudad en la que se permanecer el 12 y 13 de ese mes.
El mercado de Centroamrica y el
Caribe ofrece grandes perspectivas de
negocios para las empresas argentinas
y que se destacan por haber mantenido -an en el marco de la crisis econmica global- importantes indicadores de crecimiento econmico. En ese
sentido, las exportaciones argentinas a
Panam crecieron en el ltimo ao
casi un 13% y oscilan en una cifra de
casi 55 millones de dlares. Por su
parte, Repblica Dominicana import en 2009 productos del sector electro-electrnico por alrededor de
1.300 millones de dlares, en tanto
que las compras de Costa Rica a
nuestro pas se incrementaron entre
2006 y 2009 ms del 70 % hasta alcanzar los 160 millones de dlares v
Ms informacin: Lic. Gerardo Cadierno
(Coordinador de Relaciones Institucionales,
CADIEEL). Tel.: 4322-0651.
E-mail: comunicacion@cadieel.org.ar

Julio/Agosto 2011 13

Novedades del mercado

EE:UU.

Lanzamientos
desde Brasil
- MASTERSEAL CR
Es una membrana polimrica
de alto desempeo que garantiza la proteccin temporaria
de revestimientos contra daos
causados por restos de yeso,
mortero, y polvo durante la
construccin.
Es fcil de aplicar, secado rpido, mayor adherencia y fcil
limpieza y remocin de la pelcula. Protege pisos cermicos,
losas sanitarias, vidrios, pocelanatos, superificies lisas, inoxidables y rugosas v
BASF: www.basf-cc.com.br

- SECCIONADORA REALE
Esta cortadora de madera es
una herramienta para trabajos
de carpintera en las empresas
pequeas y medianas empresas. Tiene como funcin principal el trabajo de cortar las
planchas de MDF, MDP, madera y similares.
La Seccionadora Woodline
Reale ha sido desarrollada basada en aos de experiencia en
el desarrollo de este producto,
para el mercado del mueble.
Woodlinea:
www.woodlinea.com.br

Tecnologa reduce el consumo de

agua en un 33%

l almacenamiento del agua de

lluvia permiti a Panduit, lder mundial de soluciones basadas
en Infraestructura Fsica Unificada
(UPI), reducir en un 33% el uso
del vital lquido para uso interno
no potable en su edificio sede.
Panduit inaugur hace un ao en
Tinley Park, Illinois, la sede desde donde se dirigen todas sus operaciones
mundiales, aplicando los principios y valores intrnsecos de la Compaa.
Se construy la edificacin bajo el concepto de sustentabilidad integrada
incluyendo los sistemas de aguas, para el cual instalaron en el techo del
edificio un conjunto de tanques de almacenamiento en donde se pueden
recolectar anualmente un estimado de 910.000 galones de agua que luego
es distribuida a toda la red de servicios sanitarios del inmueble; el sistema
ha permitido reducir en un 33% el uso del agua de las tuberas pblicas
que antes se empleaba para la misma finalidad.
Para nosotros este sistema de recoleccin del agua de lluvia es predicar con el
ejemplo en cuanto al desarrollo de tecnologas amigables con el medio ambiente, el caso del reciclaje de agua de lluvia es un ejemplo ideal que genera un beneficio para la comunidad y para la economa de la empresa que adems cumple con los requisitos de eficiencia y de responsabilidad ambiental, indic
Maximiliano Schlez, Regional Manager para Argentina, Uruguay, Chile y
Paraguay, de Panduit.
La sede mundial de Panduit alberga 800 empleados en un edificio que ostenta la certificacin Oro del Programa de Liderazgo en Diseo Energtico
y Ambiental (LEED, en ingls) del Consejo de Edificios Verdes de los
EE.UU. Las investigaciones de ese Consejo han determinado que los edificios consumen 72% de toda la electricidad producida en EE.UU. y emiten
casi 40% de todas las emisiones de gases invernadero; de modo que, aspectos como la eficiencia energtica en las nuevas edificaciones resulta un componente clave para el desarrollo de una poltica de construccin sostenible.
Panduit es una compaa mundial que desarrolla y provee soluciones que
ayudan a sus clientes a optimizar la infraestructura fsica a travs de la simplificacin, la rapidez y la eficiencia operacional. Las soluciones basadas en
la Infraestructura Fsica Unificada (UPI) dan a las empresas la capacidad
de conectar, administrar y automatizar, sistemas de comunicacin, computacin, energa, control y seguridad, para el sustento de un negocio unificado ms inteligente v
Para ms informacin: www.panduit.com;
E-mail: arg-info@panduit.com

14 Julio/Agosto 2011

Novedades del mercado

CHINA

Nueva lnea de muebles para el hogar

elly Hoppen lanza una nueva gama de muebles para el hogar. Consta de ms de treinta
piezas inspiradas en en diseos para living y comedor, incluyendo una amplia gama de sofs, sillones,
mesas de caf, bales, muebles de comedor, as como cojines a medida. Las piezas estn disponibles
en una amplia variedad de tejidos y terminaciones a
partir de cuero premium de Brasil y Argentina, roble
y pino del norte de China y la laca de primera calidad. Los talleres de Halo son exclusivos, y trabajan
con los mtodos tradicionales con
equipos de talentosos artesanos que
realizan cada pieza a mano, sin uso de
maquinaria. Todos los materiales son
cortados, teidos, cosidos a mano.
Estamos muy entusiasmados de trabajar con Kelly Hoppen quien consideramos un icono innovador en el campo
del diseo, dijo Serge Gander, Director General de Licencias.
La empresa, siempre a la vanguardia de la innovacin en la industria del
mueble, fue establecida en Gran Bretaa en 1976, y hoy con su sede central internacional en Hong Kong posee una red de distribuidores en ms
de 60 pases de todo el mundo v
Halo: www.haloasia.com

SUDAFRICA

Carrol Boyes: equipamiento con alto diseo

arrol Boyes es la
famosa diseadora,
artista y empresaria de
Sudfrica, que a travs
de su compaa, disea,
fabrica y distribuye una
amplia gama de artculos para el hogar realizados en distintos tipos de metales: artculos de regalo, productos de mesa y cubiertos. Siempre inspirada
por la figura humana, Carrol intenta acercar el arte al hogar, creando elementos distintivos. La gama de productos en la actualidad abarca ms de
1.000 artculos en peltre, aluminio hilado y fundido, acero inoxidable,
zinc cromado, madera y cuero, as como resina de ABS. Cuenta con ms
de 35 tiendas a nivel nacional e internacional y las colecciones estn disponibles en puntos de venta en todo el mundo v

ITALIA:
Novedades de
Fiera Milano
- COLECCION LITHEA
Fue presentada durante
la feria Marmomacc,
sindo una
marca de diseo de interiores que, gracias a la colaboracin entre el departamento
de diseo y produccin y las
tecnologas de procesamiento
ms avanzadas, logra reinventar el lado crudo de los materiales contemporneos.
Este modelo llamado Ciuri
es un lavabo de Blanco de
Carrara, pesa 80 kg y mide
828 x 417 x h 885 mm, diseado por Marco Piva.
www.mgmfurnari.com
www.lithea.it
- COLECCION WITCH:
La lmpara de
suspensin
Witch, diseada por Marco
Piva, es realizada en vidrio soplado en los siguientes colores: negro transparente, espejo de cristal, blanco o gris.
En negro, posee metal pintado en cristal negro y metal
cromado, y alberga un centro
de vidrio soplado y una luz
roja que simula un organismo vivo con corazn.
www.leucos.com

Ms info: www.carrolboyes.co.za // mette@alexandrapr.com

Revista Vivienda - Director Arq. Daniel R. Carmuega - Responsable de Informe Internacional: Hernn Topdjian
Hiplito Yrigoyen 1176 / 80 PB (C1086AAT) Ciudad de Buenos Aires, Argentina / Tels.: 00 54 11 43811813
E-mail: edicion@revistavivienda.com.ar - Web-site: www.revistavivienda.com.ar