COLN CONTEMPORNEO

2016

Cuarteto Arditti +
Claron McFadden
CON LA VISITA DEL COMPOSITOR
BRIAN FERNEYHOUGH

Cuarteto Arditti +
Claron McFadden
MSICA DE ARNOLD SCHNBERG
Y BRIAN FERNEYHOUGH

CUARTETO ARDITTI

Irvine Arditti VIOLN I

Ashot Sarkissjan VIOLN II
Ralf Elhers VIOLA
Lucas Fels VIOLONCHELO
SOPRANO

Claron McFadden

I
BRIAN FERNEYHOUGH

II
ARNOLD SCHNBERG

CUARTETO DE CUERDAS N 3 (1987)

I. MOVIMIENTO
II. MOVIMIENTO

CUARTETO DE CUERDAS N 2, OP. 10

(1907-08, PARA SOPRANO
Y CUARTETO DE CUERDAS)
CON TEXTO DE STEFAN GEORGE

CUARTETO DE CUERDAS N 4
(1989-90, PARA SOPRANO
Y CUARTETO DE CUERDAS)
CON TEXTO DE JACKSON MAC LOW,
SOBRE CANTO LXXII DE EZRA POUND.

I. MODERADO
II. MUY RPIDAMENTE
III. LETANA, LENTAMENTE
IV. XTASIS, MUY LENTAMENTE

I. MOVIMIENTO
II. MOVIMIENTO
III. MOVIMIENTO
IV. MOVIMIENTO

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodrguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

El Cuarteto de Cuerdas N 3 y el Cuarteto de Cuerdas N 4 de Brian Ferneyhough

estn editados por Peters Editions.
El Cuarteto de Cuerdas N 2, Op. 10 de Arnold Schnberg
est editado por Universal Edition.

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel
MINISTRO DE CULTURA

ESTE CONCIERTO CUENTA CON EL APOYO DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Daro Loprfido

MAYO

DIRECTORA GENERAL

Mara Victoria Alcaraz

MARTES 3, 20 h
Sala Principal
Duracin total 1h 30m (con intervalo incluido)

DIRECTOR ARTSTICO

Daro Loprfido
Coln Contemporneo | 3

El Concierto
El Cuarteto Arditti se presenta por segunda vez en el Teatro Coln con un
concierto dedicado a la obra de Brian Ferneyhough y Arnold Schnberg,
junto a la reconocida cantante norteamericana Claron McFadden.

Cuarteto
Arditti

En las ltimas cuatro dcadas, el grupo ha colaborado con casi todos

los grandes compositores de nuestro tiempo, muchos de los cuales han
escrito piezas para el grupo. Pero ninguna de las asociaciones ha sido
tan duradera y productiva como la que el Cuarteto Arditti mantiene
con el compositor ingls Brian Ferneyhough. Desde que realizaron el
estreno de su Cuarteto Nro 2 en 1980, Ferneyhough ha compuesto para
el grupo otros cuatro Cuartetos de gran escala y tres obras ms breves.
Esta vez, acompaado por el mismo compositor en su primera
visita al pas, la agrupacin britnica interpretar el Tercer y
Cuarto Cuartetos de Cuerdas, adems del histrico Segundo
Cuarteto de Cuerdas de Schnberg, cuyo ltimo movimiento es el
primer caso de abandono completo de la tonalidad por parte del
compositor viens. El Cuarto Cuarteto de Ferneyhough retoma
ciertos aspectos del Segundo de Schnberg, y comparte con ste la
particularidad de incluir la voz cantada en dos de sus movimientos.

Fue fundado por el primer violn Irvine Arditti en 1974

y, desde entonces, consolid una slida reputacin
internacional por sus interpretaciones de msica
contempornea y del siglo XX, realizadas con una
refinadsima tcnica. Msicos de la talla de Birtwistle,
Cage, Carter, Gubaidulina, Kagel, Kurtag, Lachenmann,
Ligeti, Stockhausen y Xenakis, entre otros, compusieron
especialmente para este ensamble cientos de
trabajos para cuarteto de cuerdas y de cmara.
Para el Cuarteto Arditti, la colaboracin cercana con
los compositores es vital para el proceso interpretativo.
Su discografa incluye ms de doscientos CDs, de
los cuales cuarenta y dos constituyen una serie
dedicada al propio Cuarteto en el sello francs Nave
Montaigne. Esta serie contiene numerosas piezas de
compositores contemporneos, la primera grabacin

digital completa de la msica para cuarteto de

cuerdas de la Segunda Escuela de Viena, y el aclamado
Helikopterquartett de Karlheinz Stockhausen. Sus
ltimos lanzamientos incluyen msica de Cage,
Fedele, Finsterer, Frith, Ingolfsson y Neuwirth.
Durante los ltimos treinta aos, el Cuarteto
Arditti recibi numerosos premios. Entre stos se
destacan el premio Coup de Coeur de la Academia
Charles Cross (Francia) por su contribucin a la
difusin de la msica contempornea, y el Ernst
von Siemens Music Prize por sus logros vitalicios
en msica. La Fundacin Sacher en Basilea (Suiza)
alberga el archivo completo de la agrupacin.

En su debut en el pas, la reconocida soprano norteamericana Claron

McFadden se sumar al grupo para interpretar estas piezas.

4 | Coln Contemporneo

Coln Contemporneo | 5

Brian
Ferneyhough

Claron
McFadden

COMPOSITOR
(COVENTRY, INGLATERRA, 1943)

Es uno de los compositores ms importantes de

la actualidad. Desde los aos 70, es considerado
uno de los ms influyentes pensadores musicales
de la escena contempornea. Tras estudiar en
la Birmingham School of Music y en la Royal
Academy of Music de Londres, gan en 1968 la beca
Mendelssohn para perfeccionarse en Amsterdam con
el maestro Ton de Leeuw. Al ao siguiente estudi
con Klaus Huber en el conservatorio de Basilea.
Aunque en Europa su msica ha tenido gran xito en
forma temprana, no sucedi lo mismo en Gran Bretaa.
Todo cambi desde la retrospectiva de su obra en el
Festival de Huddersfield de 1987. Su msica nace del
serialismo total y combina un complejo entretejido
externo con una virtuosidad instrumental al lmite
de lo factible. Entre su largo corpus de creaciones,

6 | Coln Contemporneo

SOPRANO
(NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS, 1961)

destacan sus seis cuartetos de cuerdas, los Time

and Motions Studies y las siete obras que forman su
Carceri dInvenzione. Su pera Shadowtime, basada
en la vida del filsofo alemn Walter Benjamin y
con libreto de Charles Bernstein, fue estrenada
en Mnich en 2004 y editada en CD en 2005.
La obra de Ferneyhough se present en los
principales festivales de msica contempornea
del mundo. Entre otras distinciones, en 1984 fue
nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las
Letras de Francia, es miembro de la Academia de
las Artes de Berln, de la Bayerische Akademie der
Schnen Knste y de la Real Academia de Msica
de Inglaterra. Desde 1987 forma parte del cuerpo
docente de la Universidad de California (San Diego).

Reconocida cantante norteamericana, estudi en la

Escuela de Msica Eastman en Rochester, Nueva York.
Sus roles de pera son numerosos y variados.
Entre ellos se destacan Lul en la pera homnima
de Alban Berg, la Controladora en Flight de
Jonathan Dove, Zerbinetta en la produccin
de Graham Vick de Ariadna en Naxos, de
Richard Strauss, adems de proyectos que han
viajado por toda Europa, como Dido y Eneas,
de Purcell y Las Indias Galantes, de Rameau.
Verstil, McFadden interpreta adems muchas de
las grandes obras de oratorio, msica moderna y
contempornea; en particular, trabajos de Wolfgang
Rihm, Harrison Birtwistle y Jrg Widmann.

Trabaj con directores como Kurt Masur, Sir Andrew

Davis, Hartmut Haenchen, Ren Jacobs y Fabio Biondi,
en salas como Concertgebouw, Covent Garden,
Royal Albert Hall, Thtre du Chtelet, Gewandhaus
de Leipzig y en grandes escenarios de Boston y
Tanglewood (Estados Unidos), Polonia, Italia y Japn.
Sus grabaciones incluyen La mujer y la liebre
(nominada para un premio Grammy), Canciones
de Paul Celan de Birtwistle, Orfeo de Haydn, Paris
y Elena de Gluck, y Alexander Balus de Handel.
En 2007 fue galardonada con el Premio de las
Artes de Amsterdam y en 2012 hizo su debut como
dramaturga con el monodrama Lilith, estrenado
en el Festival de Holanda. Desde 2010 realiza
habitualmente ponencias en TEDx Amsterdam.

Coln Contemporneo | 7

Cuartetos
propios y ajenos
POR BRIAN FERNEYHOUGH

Mi Tercer Cuarteto se divide en dos movimientos

muy diferentes, como polos opuestos, pero
casi de la misma duracin. El primero plantea
un mundo autista, habitado por fragmentos
aislados y arranques repentinos desmotivados.
Sus elementos texturales mutan y se recombinan
eliminando toda continuidad subyacente, mientras
la forma refleja esta naturaleza reflexiva.

Al superar los lmites del gnero tradicional del

cuarteto, el Segundo Cuarteto de Cuerdas de
Schnberg ocupa un lugar nico en la msica
de comienzos del siglo XX. La adicin de un
componente vocal esencial amplia el medio
expresivo y define el grado en que la fertilizacin
entre recursos lingsticos y musicales fue una de las
hiptesis estticas ms significativas de su poca.

El segundo movimiento explota en un torrente

de imgenes iracundas en constante cambio y
salvajes superposiciones de textura y tempo. Su
complejidad se debe a que varios movimientos
han sido compactados juntos, cada uno quedando
daado por el impacto. Tres estratos procesales
distintivos se estn ejecutando al mismo tiempo,
aunque elevndose al dominio de lo audible
slo en ciertos momentos precalculados.

Ochenta aos despus, la naturalidad de esta

simbiosis ya no parece evidente: el eclipse
del discurso lineal en pos de medios nuevos
de coherencia musical, tpico de Schnberg
en ese perodo, llev a la socavacin de los
supuestos ideolgicos que l mismo defenda.
Por ende, los asumidos paralelos entre formas
lingsticas y musicales, fueron sustituidos por
una conciencia diferenciada de las limitaciones
y potencialidades independientes de cada
una de estas poderosas herramientas.

8 | Coln Contemporneo

Mi Cuarto Cuarteto consta tambin de cuatro

movimientos, dos con voz, y retoma algunas
de esas preocupaciones. Los textos son
deconstrucciones de Cantos de Ezra Pound hechas
por el poeta estadounidense Jackson Mac Low.
Hay filtros que se aplican a este gran arrebato
lrico reducindolo a su esqueleto: palabras
se tornan slabas aisladas, la atencin pasa del
cmo al qu de estos residuos lingsticos.
Los movimientos con voz usan la alienacin de los
textos en diferentes maneras: el segundo, dejando
a la voz dependiente de las texturas del cuarteto;
el cuarto, separando las contribuciones vocales
e instrumentales en dos discursos incompatibles,
superpuestos slo en pocos compases.

Los movimientos instrumentales se vinculan por una

relacin anloga: el primero intenta sin xito crear
un discurso lineal sobre una idea bsica; el tercero
propone una experiencia caleidoscpica a partir de
la permutacin y yuxtaposicin de figuras sueltas.

Msica y lenguaje: comparables en muchos

aspectos, incomparables cuando se los
examina con otros intereses en mente.
sta es para m la base de toda expresin.

Coln Contemporneo | 9

Prximos
Conciertos

TEATRO COLN
DIRECTORA GENERAL

DIRECTOR ARTSTICO

DIRECTORA EJECUTIVA

DIRECTOR GENERAL
DE PRODUCCIN ARTSTICA

Mara Victoria Alcaraz

Mara Videla Rivero

DIRECTORES VOCALES

JUNIO

JUEVES 9
ENSEMBLE MODERN +
ORQUESTA FILARMNICA DE BUENOS AIRES

Carlos Lorenzetti
Eugenia Schvartzman
Hugo Gervini

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

MARTES 12, VIERNES 15, DOMINGO 17,

MARTES 19 Y MIRCOLES 20
DIE SOLDATEN | pera de Bernd Alois Zimermann

Eduviges Picone

BALDUR BRNNIMANN | DIRECCIN MUSICAL

PABLO MARITANO | DIRECCIN DE ESCENA

Maximiliano Guerra

JUEVES 24
COPTIC LIGHT | Morton Feldman
ORQUESTA FILARMNICA DE BUENOS AIRES
WOLFGANG WENGEROTH | DIRECCIN MUSICAL

DIRECTORA GENERAL ESCENOTCNICA

Mara Cremonte

Cristian Mealla
JEFE DE GABINETE

Juan Garca Aramburu

DIRECTORA GENERAL TCNICA,

ADMINISTRATIVA Y LEGAL

DIRECTOR DEL CENTRO DE

EXPERIMENTACIN

DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

Bruno Faccone

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

DIRECTOR DE LA ORQUESTA
FILARMNICA DE BUENOS AIRES

NOVIEMBRE

Guillermo Scarabino

GERENTE GENERAL

Carolina Clavero

Lindberg / Zuraj / Franciosi

PABLO RUS BROSETA | DIRECCIN MUSICAL

JULIO

Daro Loprfido

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA
FILARMNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

Zulema Scarabino

Martn Bauer

DIRECTOR TCNICO OPERATIVO

DIRECTOR DEL INSTITUTO

SUPERIOR DE ARTE

Juan Manuel Lpez Castro

Claudio Alsuyet

UNIDAD DE AUDITORA INTERNA

DIRECTOR DEL CORO DE NIOS

Csar Bustamante
DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martnez

DIRECTORA DE RELACIONES
INTERNACIONALES

DIRECTOR DEL PROGRAMA

COLN CONTEMPORNEO

DIRECTORA GENERAL
DE RECURSOS HUMANOS

Isabel Valente
UNIDAD DE CONTROL DE GESTIN

Manuela Cantarelli

Elisabeth Sarmiento

Hugo Garca | JEFE DE PRENSA

Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES
Carolina Prieto y Brian Majlin | EDICIN DE CONTENIDOS
Evangelina Ibarra, Andrea Nantn, Brbara Soriano | DISEO

Matas Cambiasso | COORDINADOR GENERAL DE ESCENARIO

FOTOS
Tapa | LUKAS BECK | Cuarteto Arditti | ASTRID KARGER
Claron McFadden | ERIK DE JONG SM

COLN CONTEMPORNEO
DIRECCIN

Martn Bauer
COORDINACIN ARTSTICA

Javier Areal Vlez

Carolina Martn Ferro
Luciana Milione