Professional Documents
Culture Documents
php
/**
*
TestLink Open Source Project - http://testlink.sourceforge.net/
* This script is distributed under the GNU General Public License 2 or later.
*
* Portuguese (pt_BR) strings (en_GB is default development language)
*
* This list of labels is defined as GLOBAL string variables. The first sections
are general
* for strings used over all GUI. These definition should not be redefined. Next
sections are
* related to particular pages. Comment with page filename indicate a begin of s
ection. There
* must be defined all other strings.
* Do not use html elements in this file.
*
* To avoid override of other globals we are using $TLS_ (Test Link String) pref
ix.
* This must be a reserved prefix. The second part of variable name (after
* prefix) should indicate usage (warning, title), the third one indicate the pa
ge relation
* and text at the end.
*
* *****************************************************************************
***************
* Warning - Warning - Warning - Warning - Warning - Warning - Warning - Warning
- Warning
* *****************************************************************************
***************
*
* 1. Be careful about format - the file is parsed by script -> comment only wit
h "//" except header
* 2. for JS string you must use \\n to get \n for end of line
*
* Note: API interface is not localized (except error messages)
*
* *****************************************************************************
***************
*
**/
// Define character set of this file (UTF-8 is common value)
$TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8";
// Last Update of this file
$TLS_last_update = "Last localization update: 17/11/2011 (TestLink 1.9.3)";
// ----- General terms (used wide) ---------------------------$TLS_type_not_configured = "mensagem do sistema: tipo no configurado";
$TLS_undefined = "no definido";
$TLS_active = "Ativo";
$TLS_actions = "Aes";
$TLS_asc = "Crescente";
$TLS_any = "qualquer";
$TLS_all = "Tudo";
$TLS_attribute = "Atributo";
$TLS_attributes = "Atributos";
$TLS_custom_fields = "Campos Personalizados";
$TLS_author = "Autor";
$TLS_automated = "Automatizado";
$TLS_automatic = "Automtico";
$TLS_availability = "Disponibilidade";
$TLS_build = "Baseline";
$TLS_check_uncheck_all = "Marcar/Desmarcar todos";
$TLS_check_uncheck_all_for_remove = "Marcar/Desmarcar todos para remover";
$TLS_confirm = "Confirmar";
$TLS_days = "dias";
$TLS_desc = "Decrescente";
$TLS_description = "Descrio";
$TLS_delete_confirm_question = "Tem certeza que deseja apagar?";
$TLS_doc_id = "ID do Documento";
$TLS_doc_id_short = "ID Doc";
$TLS_destination_top = "Destino para cima";
$TLS_destination_bottom = "Destino para baixo";
$TLS_error = "Erro";
$TLS_export = "Exportar";
$TLS_file_type = 'Formato do Arquivo:';
$TLS_filter_mode_and = 'Ateno: Os Filtros de campos funcionam com o modo E';
$TLS_goto_testspec = 'Abrir especificao dos casos de teste';
$TLS_help = "Ajuda";
$TLS_hour = "Hora";
$TLS_import = "Importar";
$TLS_importance= "Prioridade";
$TLS_imported = "Importado";
$TLS_important_notice = "Notcia Importante";
$TLS_keyword = "Palavra-chave";
$TLS_log_message = "Mensagem de Log";
$TLS_mandatory = "Campos obrigatrios";
$TLS_manual = "Manual";
$TLS_Milestone = "Marco";
$TLS_months
= "ms";
$TLS_monitor
= "Monitor";
$TLS_name = "Nome";
$TLS_needed = "Necessrio";
$TLS_not_aplicable = "N/D";
$TLS_nobody = "Ningum";
$TLS_not_imported = "No importado";
$TLS_none = "Nenhum";
$TLS_ok = "OK";
$TLS_priority= "Prioridade";
$TLS_project = "Projeto";
$TLS_public = "Pblico";
$TLS_requirement = "Requisito";
$TLS_req_monitoring = "Monitoramento de Requisitos";
$TLS_req_short = "Req.";
$TLS_reqs = "Requisitos";
$TLS_req_spec = "Documento de Especificao de Requisitos";
$TLS_req_spec_short = "Req. Espec.";
$TLS_requirements_spec = "Espec. de Requisitos";
$TLS_req_specification = "Especificao de Req.";
$TLS_revision = "reviso";
$TLS_revision_short = "rev.";
$TLS_srs = "SRS";
$TLS_Role = "Perfil";
$TLS_sort_table_by_column = "Clique para alterar a ordem";
$TLS_scope = "Escopo";
$TLS_status = "Status";
$TLS_test_case = "Caso de Teste";
$TLS_testcase = $TLS_test_case; // obsolete
$TLS_btn_delete = "Deletar";
$TLS_btn_edit = "Editar";
$TLS_btn_export = "Exportar";
$TLS_btn_export_import = "Exportar/Importar";
$TLS_btn_find = "Pesquisar";
$TLS_btn_goback = "Voltar";
$TLS_btn_generate_doc = "Gerar documento";
$TLS_btn_import = "Importar";
$TLS_btn_monitor
= "Monitor";
$TLS_btn_move = "Mover";
$TLS_btn_no = "No";
$TLS_btn_new_revision = "Criar uma nova reviso";
$TLS_btn_ok = "Ok";
$TLS_btn_print = "Imprimir";
$TLS_btn_print_view = "Visualizar Impresso";
$TLS_btn_save = "Salvar";
$TLS_btn_unassign = "No atribuir";
$TLS_btn_uncheck = "Desmarcar";
$TLS_btn_update = "Atualizar";
$TLS_btn_upd = $TLS_btn_update; //obsolete
$TLS_btn_upload = "Upload";
$TLS_btn_advanced_filters = "Filtro Avanado";
$TLS_btn_simple_filters = "Filtro Simples";
$TLS_btn_reorder_steps = "Reordenar Passos";
$TLS_btn_view_history = "Ver histrico";
// Status (used wide)
$TLS_test_status_all = "Todos";
$TLS_test_status_any = "Qualquer";
$TLS_test_status_not_run = "No Executado";
$TLS_test_status_blocked = "Bloqueado";
$TLS_test_status_failed = "Com Falha";
$TLS_test_status_passed = "Passou";
$TLS_test_status_not_available = "No disponvel";
$TLS_test_status_unknown = "desconhecido";
$TLS_review_status_valid = "Vlido";
$TLS_review_status_draft = 'Rascunho';
$TLS_review_status_future = 'Futuro';
$TLS_review_status_obsolete = 'Obsoleto';
$TLS_review_status_todo = 'A Fazer';
$TLS_req_type_info = "Informacional";
$TLS_req_type_feature = 'Caracterstica';
$TLS_req_type_use_case = 'Caso de Uso';
$TLS_req_type_interface = 'Interface';
$TLS_req_type_non_functional = 'No Funcional';
$TLS_req_type_constrain = 'Constrain';
$TLS_req_type_system_function = 'Funo do Sistema';
$TLS_req_spec_type_section = "Seo";
$TLS_req_spec_type_user_req_spec = "Especificao de Requisitos do Usurio";
$TLS_req_spec_type_system_req_spec = "Especificao de Requisitos do Sistema";
$TLS_exec_not_run_result_note = "Informao importante: Uma vez que o resultado atua
lizado de 'No executado' para outro valor, " .
"voc no pode voltar mais para 'No executado'. <br /
>Voc precisa definir o Resultado para qualquer outro valor.";
// ----- JAVASCRIPT ----// Used on javascript logic to validate Custom Field values
$TLS_warning_numeric_cf = "Campo Personalizado %s s aceita valores numricos";
$TLS_warning_float_cf = "Campo Personalizado %s s aceita valores numricos ou float
";
$TLS_warning_email_cf = "Campo Personalizado %s s aceita endereo de e-mail";
$TLS_warning_text_area_cf = "Campo Personalizado %s aceita somente 255 caractere
s";
$TLS_warning_countreq_numeric = "A contagem dos Requisitos deve ser numrica!";
$TLS_warn_session_timeout = "Sua sesso do Testlink expirou.";
$TLS_warn_demo = "Pedimos desculpas. Este recurso est desabilitado na verso Demo."
;
// Installation/Migration (TODO remove - migration is English only)
$TLS_start_warning = '---- Advertncias ----';
$TLS_testlink_warning = 'TestLink Advertncias';
$TLS_testcase_name_too_long = 'nome do Caso de Teste muito longo (%s caracteres)
> %s => foi truncado';
$TLS_original_name = 'Nome original';
$TLS_end_warning = '---- *** ----';
// ------------------------------------------------------------------------------------// ----- firstLogin.php ----$TLS_cant_create_user = "Seu login no pode ser criado. Favor entrar em contato co
m o administrador.";
$TLS_empty_email_address = " Voc no pode deixar o endereo de e-mail vazio!";
$TLS_empty_first_name = " Voc no pode deixar o Nome vazio!";
$TLS_empty_last_name = " Voc no pode deixar o Sobrenome vazio!";
$TLS_fatal_page_title = "TestLink ::: Erro Fatal!";
$TLS_invalid_user_name = "Login invlido. Favor escolher outro.";
$TLS_no_good_email_address = "Formato do endereo de e-mail parece incorreto";
$TLS_passwd_dont_match = "As senhas no conferem. Observe que a senha diferencia m
aisculas de minsculas.".
" Tente novamente.";
$TLS_user_cant_be_created_because = "Sua conta no pode ser criada porque:";
$TLS_user_name_exists = "Este login j existe, favor escolher outro.";
$TLS_valid_user_name_format = "Nomes de usurios podem conter apenas letras,nmeros,
espaos, hfens e travesso.";
<br />"
=> nenhum r
associa
=> nenhum r
// gui/templates/resultsNavigator.tpl
$TLS_note_email_sent_t = "nota: formato do e-mail enviado ao e-mail do usurio";
$TLS_show_inactive_tplans = "Exibir Planos de Teste inativos";
$TLS_send_results = "Enviar resultados";
$TLS_send_to = "Para:";
$TLS_subject = "Assunto:";
$TLS_title_active_build = "Build (Baseline) Ativa";
$TLS_title_report_type = "Relatrio Formato";
$TLS_via_email = "por e-mail";
$TLS_link_results_import = "Importar Resultados";
// gui/templates/inc_attachments_upload.tpl
// gui/templates/cfields/cfieldsView.tpl
$TLS_btn_cfields_create = $TLS_btn_create;
$TLS_manage_cfield = "Gerenciar Campo Personalizado";
// cfieldsExport.php
$TLS_export_cfields = "Exportar Campos Personalizados";
// cfieldsImport.php
$TLS_import_cfields = "Importar Campos personalizados";
$TLS_custom_field_already_exists = "Campo Personalizado %s j existe.";
$TLS_custom_field_imported = "Campo Personalizado %s importado.";
// gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl
$TLS_cat_scope = "Escopo e Objetivo";
$TLS_category = "Sute de Teste";
$TLS_configuration = "Configurao";
$TLS_data = "Data";
$TLS_not_defined = "No definido.";
$TLS_tools = "Ferramentas";
// gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl
$TLS_cat_alt_name = "Informe o nome da Sute de Teste. Campo obrigatrio.";
$TLS_cat_config = "Configurao";
$TLS_cat_data = "Data";
$TLS_cat_name = "Nome da Sute de Teste";
$TLS_cat_tools = $TLS_tools; //obsolete
// gui/templates/reqEdit.tpl
$TLS_by = "por";
$TLS_coverage = "Cobertura";
$TLS_popup_delete_req = "Tem certeza que quer excluir esse requisito?";
$TLS_req_edit = "Editar Requisito";
$TLS_req_msg_notestcase = "Caso de teste no conectado";
$TLS_requirement_spec = "Especificao de Requisitos";
$TLS_test_case_id = "ID";
$TLS_title_created = "Criado em ";
$TLS_title_last_mod = "ltima modificao em ";
$TLS_expected_coverage = "Nmero de Casos de Teste necessrios";
$TLS_warning_expected_coverage = $TLS_expected_coverage . " precisa ser um nmero
";
$TLS_warning_expected_coverage_range = $TLS_expected_coverage . " precisa ser >
0 ";
$TLS_stay_here_req = 'Selecione para criar um novo requisito aps salvar';
$TLS_current_coverage = "Conectado";
$TLS_coverage_number = "Criado";
$TLS_testsuite_title_addition = "gerado automaticamente da especificao de requisit
os.";
$TLS_testcase_title_addition = "gerado automaticamento do requisito";
$TLS_suggest_create_revision = "Voc quer criar uma nova reviso?\\n" .
"Voc alterou SOMENTE o escopo\\n" .
" recomendado criar uma nova reviso somente \\n" .
"se voc efetuou alteraes importantes.\\n" .
"Clique em Cancelar se voc quiser atualizar, mas s
em \\n" .
"criar uma nova reviso";
$TLS_suggest_create_revision_html = "Voc alterou SOMENTE o escopo. " .
" recomendado criar uma nova reviso somente <b
r>" .
"se voc efetuou alteraes importantes. Nesta sit
uao, por favor, adicone a mensagem de log<br>" .
// gui/templates/buildEdit.tpl
$TLS_enter_build = "Ttulo";
$TLS_enter_build_notes = "Descrio";
//$TLS_msg_build = "Notes: Each build is related to the active Test Plan. " .
//
"Description should include: list of delivered packages, appr
ovals, status,etc.";
$TLS_open = "Aberto";
$TLS_title_build_2 = "Gerenciar Baseline";
$TLS_title_build_create = "Criar nova Baseline";
$TLS_title_build_update = "Atualizar Baseline";
$TLS_title_build_edit = "Editar Baseline";
$TLS_warning_empty_build_name = "Por favor informe um nome para Baseline!";
$TLS_copy_to_all_tplans = "Copiar para todos Planos de Teste";
$TLS_release_date = "Dado do Release";
$TLS_closure_date = "Fechado em";
$TLS_copy_tester_assignments = "Copiar as atribuies do testador";
$TLS_assignment_source_build = "De uma compilao existente";
// gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl
$TLS_component = "Sute de Teste";
$TLS_introduction = "Introduo";
$TLS_limitations = "Limitaes";
$TLS_methodology = "Metodologia";
$TLS_references = "Referncias";
// gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl
$TLS_comp_alt_name = "Adicionar nome da Sute de Teste. O campo obrigatrio!.";
$TLS_comp_intro = "Introduo";
$TLS_comp_lim = "Limitaes";
$TLS_comp_method = "Metodologia";
$TLS_comp_name = "Nome da Sute de Teste";
$TLS_comp_ref = "Referncias";
$TLS_comp_scope = "Escopo";
// gui/templates/reqSpecView.tpl
$TLS_req_spec_operations = "Especificao de Requisitos de Operaes";
$TLS_req_operations = "Requisitos de Operaes";
$TLS_btn_analyse = "Analisar";
$TLS_btn_check_all = "Marcar todos";
$TLS_btn_copy_requirements = "Copiar Requisitos";
$TLS_btn_copy_req_spec = "Copiar";
// gui/templates/inc_res_by_comp.tpl
$TLS_title_res_by_top_level_suites = "Resultado pela Sute de Teste de Nvel Top";
$TLS_trep_blocked = $TLS_test_status_blocked;
$TLS_trep_comp = $TLS_test_suite;
$TLS_trep_comp_perc = "[%] Completado";
$TLS_trep_failed = $TLS_test_status_failed;
$TLS_trep_not_run = $TLS_test_status_not_run;
$TLS_trep_passed = $TLS_test_status_passed;
$TLS_trep_total = "Total";
// gui/templates/inc_res_by_ts.tpl
$TLS_title_res_by_ts = "Resultados por Sute de Teste";
$TLS_trep_imp = $TLS_importance;
$TLS_trep_risk = "Risco";
$TLS_trep_ts = $TLS_test_suite;
// gui/templates/reqSpecEdit.tpl
$TLS_req_total_description = "Use este parmetro para sobrescrever a contagem real
// gui/templates/inc_show_bug_table.tpl
$TLS_caption_bugtable = "Bugs associados a este Caso de Teste";
$TLS_delete_bug ="Deletar Bug";
$TLS_del_bug_warning_msg = "Confirma a excluso deste Bug?";
// gui/templates/reqSpecList.tpl
$TLS_btn_assign_tc = "Atribuir Caso de Teste";
$TLS_no_docs = "Sem documentos disponiveis.";
$TLS_req_list_docs = "Especificaes de Requisitos";
// ----- gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl ----$TLS_alt_add_tc_name = "Informe nome do Caso de Teste. Esse campo obrigatrio.";
$TLS_expected_results = "Resultados Esperados:";
$TLS_preconditions = "Pr-condies";
$TLS_steps = "Passos:";
$TLS_summary = "Objetivo do Teste:";
$TLS_tc_title = "Ttulo do Caso de Teste";
// ----- gui/templates/testcases/searchData.tpl ----$TLS_too_wide_search_criteria = "Muitos resultados. Por favor, seja mais especfic
o " .
"no critrio da pesquisa.";
// ----- gui/templates/infoWindow.tpl -----
$TLS_execution_type_manual = "Manual";
$TLS_execution_type_auto = "Automtico";
$TLS_has_no_assignment = "Atribudo a ningum";
$TLS_img_title_bug_mgmt = "Gerenciar Bug";
$TLS_img_title_delete_execution = "Deletar execuo";
$TLS_import_xml_results = "Importar XML com Resultados";
$TLS_just_last_execution_for_this_build = "ltima execuo para essa baseline";
$TLS_last_execution = "ltima execuo";
$TLS_no_data_available = "Dados no disponiveis";
$TLS_only_test_cases_assigned_to = "Apenas casos de teste assinalados para: ";
$TLS_or_unassigned_test_cases = " ou no atribudo testador";
$TLS_run_mode = "Exec.";
$TLS_set_all_tc_to = "Colocar todos para status ";
$TLS_show_hide = "Mostrar / Esconder";
$TLS_show_hide_reorder = "Exibir / Esconder reordenar ";
$TLS_tc_not_tested_yet = "No testado ainda";
$TLS_test_cases_cannot_be_executed = "Caso de Teste no pode ser executado";
$TLS_testcase_version_is_inactive_on_exec = "Esta verso est inativa => No pode ser
executada";
$TLS_testcase_customfields = "Campos personalizados dos casos de teste";
$TLS_test_exec_by = "Testador";
$TLS_test_exec_expected_r = "<br>Resultados Esperados:";
$TLS_test_exec_last_run_date = "Execuo mais recente";
$TLS_test_exec_notes = "Notas / Descrio:";
$TLS_test_exec_on_build = "sobre Baseline";
$TLS_test_exec_result = "Resultados: ";
$TLS_test_exec_steps = "<br>Passos: ";
$TLS_test_exec_summary = "Sumrio";
$TLS_test_plan_notes = "Notas do Plano de Teste";
$TLS_th_test_case_id = "ID ";
$TLS_th_testsuite = $TLS_test_suite;
$TLS_title_t_r_on_build = "Resultado dos Testes na Baseline";
$TLS_title_t_r_owner = " Atribudo para";
$TLS_title_test_case = "Caso de Teste";
$TLS_version = "Verso";
$TLS_warning_delete_execution = "Voc est deletando esta execuo. Deseja continuar?";
$TLS_warning_nothing_will_be_saved = "Para o resultado da execuo selecionado nada
ser salvo no banco de dados";
$TLS_edit_execution = "editar execuo";
$TLS_platform_description = "Descrio da Plataforma";
$TLS_remoteExecFeeback = "Comentrio da execuo remota do Caso de Teste";
// ----- gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl ----$TLS_keywords = "Palavras-chave";
$TLS_title_navigator = "Navegador";
$TLS_keywords_filter_help = "Voc pode usar OU/E no filtro";
// ----- gui/templates/planTCNavigator.tpl ----$TLS_btn_update_all_testcases_to_latest_version = "Atualizar verso de todos CTs";
$TLS_btn_bulk_update_to_latest_version = "Atualizao em lote para a ltima verso";
$TLS_caption_nav_filters = "Filtros";
// ----- gui/templates/planPriority.tpl ----$TLS_btn_upd_prio = "Atualizar";
$TLS_title_priority = "Definir regras de prioridade para o Plano de Teste";
$TLS_tr_th_importance = "Importncia";
$TLS_tr_th_prio_cba = "Prioridade (C/B/A)";
$TLS_tr_th_risk = "Risco/Prioridade";
// ----- gui/templates/planUpdateTC.tpl ----$TLS_btn_update_testplan_tcversions = "Atualizar Plano de Teste";
$TLS_update_to_version = "Atualizar para Verso";
$TLS_update_all_testcase_versions = "Atualizar TODAS verses dos Casos de Teste re
lacionados";
$TLS_update_testcase_versions = "Atualizar verso dos Casos de Teste relacionados"
;
$TLS_no_testcase_checked = "No existem Casos de Teste selecionados. Nada ser feito
";
$TLS_tplan_updated = "Plano de Teste est atualizado";
$TLS_update2latest = "<p>Este conjunto apresenta os Casos de Teste associados pa
ra uma nova verso ativa e disponvel " .
"Selecione aqueles que voc deseja atualizar para a verso ativ
a disponvel mais recente.</p>";
$TLS_noupdateneeded="Todos os Casos de Teste esto atualizados para a ltima verso";
// ----- gui/templates/planEdit.tpl ----$TLS_btn_testplan_create = "Criar";
$TLS_cancel = "Cancelar";
$TLS_opt_no = "No";
$TLS_testplan_question_create_tp_from = "Criar a partir de um Plano de Teste exi
stente?";
$TLS_testplan_th_active = "Ativo";
$TLS_testplan_th_name = "Nome";
$TLS_testplan_th_notes = "Descrio";
$TLS_testplan_title_create = "Criar um novo Plano de Teste";
$TLS_testplan_title_edit = "Editar o Plano de Teste";
$TLS_testplan_title_for_project = "para o Projeto de Teste: ";
$TLS_testplan_title_tp_management = "Gerenciamento do Plano de Teste";
$TLS_testplan_txt_notes = "Planos de Teste devem ser tarefas claramente defini
das dentro de um perodo de tempo e de um contedo. " .
"Pode conter uma atividade de teste para uma nova ve
rso de um produto " .
"(incluindo atualizaes) ou tambm um simples pedido de m
udana para um cliente. " .
"<br />Campo de descrio serve como links para o plano
do Projeto e para a documentao " .
"relacionada, lista de recursos a serem testados, ri
scos, etc.<br />" .
"Voc pode criar um novo Plano de Teste a partir de um
existente. " .
"Os seguintes itens so copiados: baselines, Casos de
Teste, Prioridades, Marcos " .
// ----- gui/templates/resultsTC.tpl ----$TLS_info_resultsTC_report = "Esse relatrio exibe os ltimos resultados da execuo dos
testes para cada build. " .
"Alm disso, a ltima coluna mostra o ltimo resultado da
execuo do " .
"teste para a ltima build criada.";
// ----- gui/templates/resultsReqs.tpl ----$TLS_no_srs_defined = "Nenhuma especificao de requisitos disponvel para este projet
o de teste";
$TLS_no_matching_reqs = "Nenhum requisito disponvel.";
$TLS_count_of_reqs = "Nmero de Requisitos";
$TLS_req_availability = "Requisito-Disponibilidade";
$TLS_show_only_finished_reqs = "Exibir todos os Requisitos finalizados";
$TLS_title_result_req_testplan = "Resultados do Teste baseado na Especificao dos R
equisitos";
$TLS_title_test_plan = "Plano de Teste";
$TLS_evaluation = "Avaliao";
$TLS_partially_passed = "Parcialmente executados";
$TLS_partially_passed_reqs = "Requisitos parcialmente executados";
nha: 'req_doc_id','title','description'";
$TLS_req_import_format_description2 = " - CSV exportado de DOORS requer cabealho
da linha.";
$TLS_req_import_format_docbook = " - DocBook XML format";
$TLS_req_import_result_overwritten = "sobrescrito!";
$TLS_req_import_result_skipped = "pulado";
$TLS_warning_duplicate_reqdoc_id = "ID Documento duplicado";
$TLS_req_import_result_skipped_is_frozen = "passado (est congelado)";
$TLS_warning_sibling_req_with_same_title = "Nome do requisito %s est duplicado";
// ----- lib/functions/requirement_spec_mgr.class.php ----$TLS_warning_duplicated_req_spec_doc_id = "J existe uma Espec. Req. (title:%s) co
m este ID (%s)";
$TLS_warning_duplicated_req_spec_title = "J existe uma Espec. Req. (doc id:%s) co
m este ttulo (%s)";
// ----- lib/functions/testcase.class.php ----$TLS_create_new_version="Created new version %s";
$TLS_testcase_name_already_exists = "J existe um cado de teste com este ttulo (%s)
";
$TLS_created_with_title = "Criado com ttulo (%s)";
$TLS_the_format_tc_xml_import = "";
// ----- lib/functions/testsuite.class.php ----$TLS_component_name_already_exists = "J existe uma Sute de Teste com este nome";
$TLS_testsuite = $TLS_test_suite;
// ----- lib/functions/exec.inc.php ----$TLS_test_results_submitted = "Resultados dos Testes enviados.";
// ----- lib/functions/info.inc.php ----$TLS_email_sent_message = "Seu e-mail foi enviado";
// ----- lib/functions/print.inc.php ----$TLS_printed_by_TestLink_on = "Impresso por TestLink em";
$TLS_title_toc = "SUMRIO";
$TLS_passfail = "Status";
$TLS_testnotes = "Descrio";
$TLS_last_exec_result = "ltimo Status";
$TLS_test_project_notes = "Descrio do Projeto de Teste";
$TLS_undefined_req_spec_type = "Tipo da Espec. de Req. (%s) indefinida";
// ----- lib/functions/users.inc.php ----$TLS_duplicate_login = "J tem um usurio com este login!";
$TLS_login_must_not_be_empty = "Login no pode ser vazio!";
$TLS_wrong_old_password = "Senha antiga errada!";
// ----- lib/keywords/keywords.inc.php ----$TLS_empty_keyword_no = "Voc no pode entrar com uma palavra-chave vazia!";
$TLS_keywords_char_not_allowed = "Vrgulas e aspas no so permitidas em palavras-chav
e!";
$TLS_tc_kw_update_fails1 = "Caso de Teste";
$TLS_tc_kw_update_fails2 = "falhas";
$TLS_the_format_keyword_csv_import = "palavras-chave;notas";
// ----- lib/keywords/keywordsView.php ----$TLS_kw_delete_fails = "Falha ao excluir palavra-chave!";
$TLS_kw_update_fails = "Falha ao atualizar";
// ----- lib/results/resultsAllBuilds.php ----$TLS_title_metrics_x_build = " - Resultado das Mtricas de Teste por Baseline";
=
=
=
=
=
=
= 'E-mail
'HTML';
'OpenOffice Writer';
'OpenOffice Calc';
'Excel';
'Word';
'PDF';
(HTML)';
// ----- lib/results/resultsSend.php ----$TLS_send_to_empty_email_warning = "Voc no pode enviar e-mail sem preencher o ende
reo. Favor entrar com um endereo de e-mail vlido.";
$TLS_warning_create_build_first = "Voc deve criar baselines ou importar dados pri
meiro.";
// ----- lib/results/displayMgr.php ----$TLS_error_sendreport_no_email_credentials = "E-mail para este usurio no foi cadas
trado, favor editar o campo e-mail na aba 'Pessoal'";
$TLS_mail_sent_to = 'E-mail enviado para %s';
$TLS_send_mail_ko = 'ATENO: Problemas ao enviar E-mail - detalhes: ';
// ----- lib/testcases/tcAssignedToUser.php ----$TLS_assigned_tc_overview = "Projeto de Teste: %s - Viso geral dos Casos de Teste
atribudos para todos os usurios";
$TLS_show_closed_builds_btn = "Exibir os builds encerrados";
// ----- lib/cfields/cfields_edit.php ----$TLS_cf_name_exists = "O nome do campo personalizado j existe. Favor escolher um
novo nome.";
$TLS_error_creating_cf = "O campo personalizado no pode ser criado!";
$TLS_do_update = "atualizado";
$TLS_do_delete = "deletado";
$TLS_do_add = "adicionado";
$TLS_warning_delete_cf = "Voc est deletando: %s <br /><br /> Tem certeza?";
te (name=%s / id=%s)";
$TLS_API_TCASE_VERSION_NUMBER_KO="Verso (%s) no existe para o Caso de Teste (%s:%s
).";
$TLS_API_TPROJECT_IS_EMPTY="Projeto de Teste (%s) est vazio.";
$TLS_API_TPROJECT_PREFIX_ALREADY_EXISTS="Prefixo (%s) j est em uso no Projeto de T
este (%s)";
$TLS_API_REQSPEC_TPROJECT_KO="Especificao de Requisitos (title=%s / id=%s) no perte
nce ao Projeto de Teste (name=%s / id=%s)";
$TLS_API_REQSPEC_KO="Especificao de Requisitos (id=%s) no existe no sistema";
$TLS_API_REQ_KO="Requisito (id=%s) no existe no sistema";
$TLS_API_REQSPEC_IS_EMPTY="Especificao de Requisitos (title=%s / id=%s) no tem requ
isitos";
$TLS_API_REQ_REQSPEC_KO="Requisito (docid=%s/title=%s/id=%s) no pertence Especifi
cao de Requisitos Req. Spec. (title=%s / id=%s)";
$TLS_API_TPLAN_HAS_NO_BUILDS="No h builds definidas para o Plano de Testes (name=%
s/id=%s)";
$TLS_API_VERSION_NOT_VALID="Nmero da Verso %s no vlido.";
$TLS_API_BAD_BUILD_FOR_TPLAN = "Baseline (id:%s), no existe no Plano de Teste (no
me:%s/id:%s).";
$TLS_API_CUSTOMFIELD_NOT_APP_FOR_NODE_TYPE="Campo Personalizado (name:%s), no pod
e ser usado no %s, mas em %s";
$TLS_API_NO_TESTSUITENAME="Nenhum nome de Sute de Teste fornecido. Um nome para a
Sute de Teste deve ser fornecido!";
$TLS_API_TESTSUITENAME_NOT_STRING = "O nome da Sute de Teste deve ser uma string!
";
$TLS_API_TESTSUITE_DONOTBELONGTO_TESTPROJECT="Sute de Teste (escolhida como paren
t id) com id %s no pertence ao Projeto de Teste (name=%s / id=%s)";
$TLS_API_CUSTOMFIELD_HAS_NOT_DESIGN_SCOPE="O Campo Personalizado (name:%s), no es
t configurado para o Escopo de Design";
$TLS_API_CUSTOMFIELD_NOT_ASSIGNED_TO_TESTPROJECT="O Campo Customizado (name:%s),
no est atribudo para o Projeto de Teste(name=%s / id=%s)";
$TLS_API_TESTPROJECTNAME_DOESNOT_EXIST="O Projeto de Teste (name:%s) no existe.";
$TLS_API_TESTPLANNAME_DOESNOT_EXIST="O Plano de Teste (name:%s) no existe no Proj
eto de Teste (name:%s).";
$TLS_API_INVALID_PARENT_TESTSUITEID = "O ID da Sute de Teste (%s) informado como
PARENT para a Sute de Teste (name:%s) " .
"no pertence a uma Sute de Teste existente n
o sistema!";
$TLS_API_NO_TESTCASE_FOUND = "Nao foram encontrados Casos de Teste com este critr
io de pesquisa.";
$TLS_API_TESTPLANNAME_ALREADY_EXISTS="O Plano de Teste (name:%s) J EXISTE no Proj
eto de Teste (name:%s).";
$TLS_API_NODEID_IS_NOT_INTEGER = "O Id do nodo (node id) no um valor inteiro posi
tivo.";
$TLS_API_NODEID_DOESNOT_EXIST="o nodo com ID (%s) no existe no sistema.";
$TLS_API_CFG_DELETE_EXEC_DISABLED = "A configurao no permite a remoo de execues";
$TLS_API_PLATFORM_NOT_LINKED_TO_TESTPLAN = "A plataforma (name=%s) no est associad
a com o Plano de Teste (name:%s).";
$TLS_API_TESTPLAN_HAS_NO_PLATFORMS = "O Plano de Teste (name:%s) no tm plataforma
associada";
$TLS_API_TCASEID_NOT_IN_TPLANID_FOR_PLATFORM = "O Caso de Teste (name=%s/id=%s)
no est associado com " .
"o Plano de Teste (name=%s/id=%s)
para a Plataforma (name=%s/id=%s).";
$TLS_API_MISSING_PLATFORMID_BUT_NEEDED = 'Como o Plano de Teste (name=%s/id=%s)
possui plataformas vinculadas, a operao solicitada ' .
'requer o platformid';
$TLS_API_PLATFORM_ID_NOT_LINKED_TO_TESTPLAN = "O ID da Plataforma %s no est vincul
ado ao Plano de Teste (name:%s).";
$TLS_API_LINKED_FEATURE_ALREADY_EXISTS = "A verso do Caso de Teste j est vinculada
ao " .
"Plano de Teste (name=%s/id=%s) para a
Plataforma (name=%s/id=%s).";
$TLS_API_OTHER_VERSION_IS_ALREADY_LINKED = " O nmero da verso do Caso de Teste %s
<> %s (requested version) , " .
" j foi vinculada ao Plano de Teste (n
ame=%s/id=%s).";
$TLS_API_ATTACH_TEMP_FILE_CREATION_ERROR = 'Erro ao criar o arquivo temporrio do
anexo.';
$TLS_API_ATTACH_DB_WRITE_ERROR = 'Erro ao inserir o anexo no Banco de Dados';
$TLS_API_ATTACH_FEATURE_DISABLED = 'Funcionalidade de anexo est desabilitada';
$TLS_API_ATTACH_INVALID_FK = "ID da Foreign Key [%s] invlido na Tabela[%s]";
$TLS_API_ATTACH_INVALID_ATTACHMENT = "Informao invlida do parmetro do anexo: FILE_NA
ME [%s] CONTENT_SIZE [%s]";
$TLS_NODEID_INVALID_DATA_TYPE_STR = "Tipo de Arquivo Invlido - ID do n pode ser um
a matriz inteira positiva";
// ----- audit log entries ----$TLS_audit_login_succeeded = "Login para '{%1}' em '{%2}' foi efetivado";
$TLS_audit_login_failed = "Login para '{%1}' em '{%2}' falhou";
$TLS_audit_role_saved = "Perfil '{%1}' foi salvo";
$TLS_audit_role_created = "Perfil '{%1}' foi criado";
$TLS_audit_role_deleted = "Perfil '{%1}' foi deletado";
$TLS_audit_cfield_created = "Campo personalizado '{%1}' foi criado";
$TLS_audit_cfield_saved = "Campo personalizado '{%1}' foi salvo";
$TLS_audit_cfield_deleted = "Campo personalizado '{%1}' foi deletado";
$TLS_audit_cfield_assigned = "Campo personalizado'{%1}' foi atribudo ao Projeto d
e Teste '{%2}'";
$TLS_audit_cfield_unassigned = "Campo personalizado '{%1}' foi desatribudo ao Pro
jeto de Teste '{%2}'";
$TLS_audit_cfield_display_order_changed = "Ordem de exibio dos Campos Personalizad
os do Projeto de Teste '{%1}' foi salvo";
$TLS_audit_cfield_activated = "Campo personalizado '{%1}' foi ativado no Projeto
de Teste '{%2}'";
$TLS_audit_cfield_deactivated = "Campo personalizado '{%1}' foi desativado no Pr
ojeto de Teste '{%2}'";
=
=
=
=
=
=
// ----- linkto.php ----$TLS_testproject_not_found = "O Projeto de Teste com o prefixo (%s) no existe";
$TLS_testproject_not_set = "A Chave do Projeto de Teste (tprojectPrefix) no encon
trada no _GET.";
$TLS_item_not_set = "Item no setado - o que voc quer ver? [item=tc|req|reqspec]";
$TLS_id_not_set = "ID no setado.";
$TLS_testcase_not_found = "O Caso de Teste %s no foi encontrado no Projeto de Tes
te (prefix:%s).";
$TLS_req_spec_not_found = "A Especificao de Requisitos %s no foi encontrada no Proj
eto de Teste (prefix:%s).";
$TLS_req_not_found = "O Requisito %s no foi encontrado no Projeto de Teste (prefi
x:%s).";
$TLS_req_version_not_found = "Verso %s do Requisito %s no foi encontrada no Projet
o de Teste (prefix:%s).";
$TLS_invalid_item = 'Item invlido (%s)';
$TLS_btn_show_direct_link = "Exibir link permanente";
$TLS_direct_link_on_wrong_version = "Clique aqui para abrir a verso atual deste d
ocumento.";
// ----- testcase/req comparison ----$TLS_title_compare_versions_tc = "Pgina de comparao das verse dos Casos de Teste";
$TLS_title_compare_versions_req = "Pgina de comparao das verses de Requisitos";
$TLS_btn_compare_versions = "Comparar verses";
$TLS_btn_compare_selected_versions = "Comparar as verses selecionadas";
$TLS_select_versions = "Seleciona a verso para comparao:";
$TLS_version = "Verso";
$TLS_compare = "Comparar ";
$TLS_modified = "ltima modificao ";
$TLS_modified_by = "ltima modificao por ";
$TLS_num_changes = "Nmero de mudanas em %s: %s.";
$TLS_no_changes = "Sem mudanas em %s.";
$TLS_context = "Contexto (nmero de linhas):";
$TLS_show_all = "exibir todos";
$TLS_version_short = "v";
$TLS_version_revision = "v%s r%s";
$TLS_empty_log_message = "<i>Log de Mensagem est vazio</i>";
$TLS_diff_method = "Selecione um mode de comparao:";
$TLS_use_html_comp = "Comparao de HTML";
$TLS_use_html_code_comp = "Comparao de cdigo HTML";
$TLS_diff_subtitle_tc = "Diferenas entre verses %s (v%s) e verses %s (v%s) do Caso
de Teste %s";
$TLS_diff_subtitle_req = "Diferenas entre verses %s (v%s) e verses %s (v%s) de requ
isitos %s";
$TLS_diff_details_req = "Diferenas entre a verso %s reviso %s (v%s r%s) e " .
"verso %s reviso %s (v%s r%s) do requisito %s";
$TLS_warning_context = "Contexto (linhas) precisa ser um nmero.";
$TLS_warning_context_range = "Contexto est fora dos limites (precisa ser um nmero
positivo).";
$TLS_warning_empty_context = "Contexto (linhas) no podem estar em branco.";
$TLS_warning_selected_versions = "Voc precisa selecionar duas verses da lista.";
$TLS_warning_same_selected_versions = "Voc precisa selecionar duas verses diferent
es da lista.";
// ----- grab from not-systematic developers ----$TLS_step_actions = "Aes do Passo";
$TLS_step_details="Detalhes do Passo";
$TLS_step_number="#";
$TLS_step_number_verbose = "Nmero do Passo";
$TLS_step_number_x_created = "Passo nmero: %s criado";
$TLS_step_number_x_created_as_copy = "Passo nmero: %s criado como cpia de %s";
$TLS_edit_step_number_x = "Editar o passo de nmero: %s - Caso de Teste: %s - Verso
: %s";
$TLS_create_step = "Passo criado - Caso de Teste: %s - Verso: %s";
$TLS_delete_step = "Remover passo";
$TLS_warning_delete_step = "<p>Voc est prestes a remover o passo nmero: %s </p><p>V
oc tem certeza?</p>";
$TLS_warning_step_number = " Nmero do passo precisa ser um nmero de > 0";
$TLS_warning_step_number_already_exists = " Nmero do passo %s j existe";
$TLS_BTS_integration_failure = " Integrao com o Sistema de Bugtracking: %s - falho
u";
$TLS_BTS_connect_to_database_fails = "Conexo com o banco de dados do Bugtracker f
alhou: %s";
$TLS_MANTIS_status_not_configured = 'Pegou o status do bug: %s do Mantis DB, mas
o status no est configurado no arquivo int_mantis.php';
$TLS_testcase_set_copied = "%s Casos de Teste foram copiados";
$TLS_one_testcase_copied = "Caso de Teste foi copiado";
$TLS_import_req_spec_created = 'Criado - ID Doc. Espec. Req.:%s';
$TLS_import_req_spec_skipped = 'Ignorado - ID Doc. Espec. Req.:%s - J existe em u
m outro branch';
$TLS_import_req_spec_updated = 'Atualizado - ID Doc. Espec. Req.:%s';
$TLS_import_req_spec_ancestor_skipped = 'Ignorado - ID Doc. Espec. Req.:%s - um
container pai j existe em outro branch';
$TLS_import_req_created = 'Criado - ID Doc. Requisito:%s';
$TLS_import_req_skipped = 'Ignorado - ID Doc. Requisito:%s - J existe em outro br
anch';
$TLS_import_req_skipped_plain = 'Ignorado - Razo: %s';
$TLS_import_req_updated = 'Atualizado - ID Doc. Requisito:%s';
$TLS_import_req_new_version_created = 'Nova verso criada - Requisito - Doc ID:%s'
;
$TLS_import_req_new_version_failed = 'Requisio para criar uma nova verso falhou - %
s';
$TLS_import_req_update_last_version_failed = 'Requisio para atualizar a LTIMA verso
falhou - %s';
$TLS_import_done = 'Importao concluida';
$TLS_import_req_conflicts_other_branch = 'ID do documento conflitou com um requi
sito em outro branch';
$TLS_import_req_exists_here = 'ID do documento j existe';
$TLS_invalid_release_date = 'Data de lanamento no uma data vlida.';
$TLS_insert_step = "Inserir Passo";
$TLS_frozen_req_unable_to_import = 'Pular - Requisito - Doc ID:%s - est CONGELADO
';
// ----- int_polarion.php ----// Used to display at User interface label as title attribute
// Attention must follow rule: issue_status_, because there is logic build on th
is.
$TLS_issue_status_open = "Aberto";
$TLS_issue_status_accepted = "Aceito";
$TLS_issue_status_inprogress = "Em progresso";
$TLS_issue_status_confirmed = "Confirmar problema";
$TLS_issue_status_assigned = "Aceitar problema";
$TLS_issue_status_resolved = "Resolver problema";
$TLS_issue_status_tested = "Testado";
$TLS_issue_status_delivered = "Entregue";
$TLS_issue_status_closed = "Fechar problema";
$TLS_issue_status_held = "Realizado";
// this definition has to be placed AFTER $TLS_title_metrics_x_build
$TLS_buildMetricsFeedback = $TLS_title_metrics_x_build .
' so computados somente u
sando casos de teste que possuem um testador atribudo na build';
// execHistory.php
$TLS_btn_show_exec_history = 'Visualizar todo o hsitrico da execuo';
// ----- END -----------------------------------------------------------------?>