REPBLICADEMOCRTICADETIMORLESTE

GOVERNO
_____________
DecretoLein.1/2003
de10deMaro
LeideBasesdaAviaoCivil

Considerandoanecessidadedesecriarumcorposistematizadoderegrasedeprincpiosa
observarnaAviaoCivil,emconformidadecomosAcordos,Conveneseoutrosactosinternacionais
dequeTimorLesteparteouquepretendeviraratificar;

Considerandoquecomessabaselegalserocriadastodasascondiesparaauniformidade
tcnicaindispensvelnaregulamentaodaactividadedeAviaoCivilnopas,garantindose,assim,
oseudesenvolvimentoordenado.

OGovernodecreta,nostermosdaalnead)doartigo116.daConstituiodaRepblica,para
valercomolei,oseguinte:

CAPTULOI
Disposiesgerais

Artigo1.

1. SemprejuzododispostoemTratados,ConvenesouAcordosinternacionaisdeque
TimorLesteparte,opresentedecretoleiregulatodasasactividadesdaAviaoCivil,noespao
areonacionaleinternacionalconfiadojurisdiodeTimorLeste.

2.Anavegaoareanacional,emqualquercaso,eainternacionalnoscasosocorridosem
territriosdesoberaniadeTimorLesteobedeceroaospreceitosdestedecretoleieseusregulamentos,
semprejuzodoestabelecidonosTratados,ConveneseAcordosinternacionaisreferidosnonmero
anterior.
Artigo2.

1.OEstadotimorenseexercecompletaeexclusivasoberaniasobreoespaoareoacimado
seuterritrioedassuasguasterritoriais.

2. ConsideramseterritriodoEstadodeTimorLestetodasasaeronavesdaAviao do
Estadoondequerqueseencontrem.

3.Asaeronavestimorensesdaaviaopblicaedaaviaogeral,tambmsoconsideradas
territriodoEstadodeTimorLeste,quandoemaltomarouemterritrioquenopertenaanenhum
Estado,ouaindaquandoemsobrevoosobreesses.

4.ConsideramseemterritriodeTimorLesteesujeitassuajurisdio,quaisqueraeronaves
daaviaoemgeralqueseencontrememTimorLeste,ouquandosobrevoemoterritriosobsua
jurisdio.

5. Consideramse praticados em TimorLeste regendose pelas suas leis, todos os actos

originados poraeronaves consideradas territrio estrangeiro, queproduzirem ou vierem a produzir
efeitos ou quaisquer danos em territrio TimorLeste, ainda que os referidos actos tenham sido
iniciadosemterritrioestrangeiro.

CAPTULOII
OrganizaoAdministrativa

Artigo3.

Adefesa,segurana,orientao,coordenao,fiscalizaoecontrolodetodasasactividades
relacionadascomaaviaocivilenoespaoareonacionaleinternacionalsobjurisdioTimorLeste,
designadamenteaprestaodeserviosdetransporteareo,exploraodoserviopblico
aeroporturioedeapoionavegaoarea,sodacompetnciadoEstado.

Artigo4.

1. CompeteaoorgodeadministraodoEstadoencarregadodaaviaocivilproporas
respectivaspolticasbemcomoastarefasdeorientar,coordenar,controlarefiscalizarasactividadesda
aviaocivil,compreendendooexercciodaautoridadeedatutelasobreasentidadescivisligadasa
este,bemcomoasentidadescivisdedesportoaeronuticoeparaaeronutico.

2.AorgodeadministraodoEstadoencarregadodaaviaocivilcompeteaindagarantir
que seja assegurado de modo efectivo a prestao de servios de transporte areo, explorao do
serviopblicoaeroporturioedeapoionavegaoarea,combasenoprincipiodacomercializao
eflexibilidadeoperacionaldarespectivaexplorao,semprejuzodoscompromissosquedecorram
paraTimorLesteemvirtudedeAcordos,Tratadosouquaisqueroutrosactosinternacionais,deque
TimorLestesejaparte.

3.Paraexecuodasatribuiesdecorrentesdestediploma,oorgoreferidonesteartigoser
dotadodepersonalidadejurdicaeassumiraformadeInstitutoPblico,comautonomiafinanceirae
patrimnioprprio.

4. As funes, atribuies e composio orgnica do orgo referido neste artigo sero

definidas na Lei Orgnica do Ministrio dos Transportes, Comunicaes e Obras Pblicas e nos
Estatutosdaqueleorgo,aaprovarcomodiplomaqueestabeleceasuacriao.

Artigo5.

Orgoreferidonon.1doartigoanteriorAutoridadeAeronutica.

Artigo6.

1.Competesautoridadesmilitarescompetentesgarantiradefesadoespaoareonacional.

2.Legislaoespecialdefinirostermoseprincpiosqueregularoaexecuododisposto
nonmeroanterior.

CAPTULOIII
UtilizaodoespaoareodeTimorLeste

SECOI
Regrasgerais

Artigo7.

1.AutilizaodoespaoareoTimorLesteporqualqueraeronaveficasujeitasdisposies
e normas estabelecidas neste decretolei, nos Tratados, Convenes e actos internacionais, de que
TimorLestesejaparte,bemcomonademaislegislaoaplicvel.

2. Semprejuzododispostonosnmerosseguintes,nenhumaaeronavematriculadaouao
serviodeEstadoestrangeiropodersemautorizao,sobrevoaroespaoareoTimorLesteouaterrar
emterritriosubjacente.

3. A Autoridade Aeronutica poder, no entanto, estabelecer excepes ao regime de

utilizao do espao areo timorense, legalmente fixado, quando se tratar de operaes de busca,
assistnciaesalvamentooudevoospormotivossanitriosouhumanitrios.

4.AAutoridadeAeronuticapodertambmestabelecerexcepesaoregimedeutilizao
doespaoareo,legalmentefixado,semprequetaisexcepesdecorramdoestabelecidoemacordo
bilateral ou multilateral, onde o princpio do equilbrio e reciprocidade de vantagens estejam
integralmenteobservadosedesdequetaisacordos,ourespectivasemendasoualteraes,tenhamsido,
previamente,ratificadaspeloGovernodeTimorLeste.

5. Salvo os casos excepcionais expressamente previstos neste decretolei, as escalas

comerciaisounocomerciaisdeaeronavesdepasesestrangeirossignatriosounodaConveno
InternacionalsobreAviaoCivilestosempresujeitasautorizaoprviadaAutoridadeAeronutica
competente,outorgadaporacordoouqualqueroutromeio,devendoaoperaocingirseaoestipulado
emtalautorizao.


Artigo8.

1.SalvoautorizaoespecialdadapelaAutoridadeAeronuticanacionalcompetente,todaa
aeronavematriculadanoutroEstadofarobrigatoriamenteaprimeiraaterragemealtimadescolagem
emaeroportointernacional.

2. Em TimorLeste, so considerados aeroportos internacionais os aeroportos de Dili

ComoroedeBaucau

3.AAutoridadeAeronuticadefinirasoperaesdevooquepelasuanaturezapoderoser
autorizadasemaeroportoquenosejainternacional,desdequenoaeroportoouaerdromodedestino
estejamasseguradasasfacilidadesnecessriasparaoefeito.

SECOII
Limites

Artigo9.

AAutoridadeAeronuticapoderdefinirreasdetrfegoareoproibidas,restritasouperigosas,bem
comoestabelecerrotasdeentradaousada,suspendertotalouparcialmenteotrfego,ouaindaa
utilizaodedeterminadotipodeaeronaves,bemcomoarealizaodecertasactividadesareas,
semprequeestejaemcausaaseguranadanavegaoareaouointeressepblico.

Artigo10.

1. proibidoefectuarcomqualqueraeronavevoosdeacrobaciaoumanobrasquepossam
constituirperigoparaosocupantesdoaparelho,paraotrfegoareoeparainstalaesoupessoasna
superfcie.

2. Exceptuamse da proibio imposta pelo nmero anterior os voos de prova e

demonstrao, quando realizados com a observncia das normas ou prescries fixadas pela

AutoridadeAeronutica.

Artigo11.

1. Salvo autorizao especial da autoridade aeronutica, nenhuma aeronave civil poder

transportar explosivos, munies, armas de fogo, material blico, equipamento destinado a
levantamentoaerofotogramtricooudeprospeco,ouaindaquaisqueroutrosobjectosousubstncias
consideradasperigosasparaaseguranapblica,daprpriaaeronaveoudosseusocupantes.

2.Oportedeaparelhosfotogrficos,cinematogrficos,electrnicosounuclearesabordode
aeronavespoderserlimitadoouimpedidoquandoaseguranadanavegaoareaouointeresse
pblicoassimoexigirem.

CAPTULOIV
Aeronaves

SECOI
Disposiesgerais

Artigo12.

1. Para efeitos do presente decretolei, considerase aeronave todo o aparelho que pode
sustentarseecircularnaatmosfera,mediantereacesdearquenosejamasreacesdomesmo
contraasuperfcieterrestre.

2. Asaeronaves,sejaqualforoseutipo,dividemseemaeronavesdoEstadoeaeronaves
civis.

3.SoaeronavesdoEstado:
a)asaeronavesmilitares,considerandosecomotalasaeronavespertencentesasforas

armadas,incluindoasrequisitadaslegalmenteparamissesmilitares;
b) as aeronaves propriedade doGoverno,usadas paraservios alfandegrios, servio
pblicodecorreiosoudepolcia.

4.Soaeronavescivisasaeronavesutilizadasemserviosareospblicoseprivados.

SECOII
Nacionalidadeematrcula

Artigo13.

1.QualqueraeronaveconsideradadanacionalidadedoEstadoemqueestivermatriculada.

2. Sero definidas por regulamento as caractersticas das marcas de nacionalidade e

matrcula das aeronaves nacionais, bem como as condies e requisitos para a sua concesso e
utilizao.

SECOIII
RegistoaeronuticodeTimorLeste

Artigo14.

1. criadooRegistoAeronuticodeTimorLeste,quefuncionaradstritoAutoridade
Aeronutica.

2.AmatrculadasaeronavesTimorLesteserfeitanoRegistoAeronuticodeTimorLeste,
oqualemitirosrespectivoscertificadosdematrcula.

3.AinscriodaaeronavenoRegistoAeronuticodeTimorLeste,deverserprecedidado

cancelamentodoregistodematrculaemqualqueroutroEstado.

4. No acto da inscrio, o Registo Aeronutico de TimorLeste atribuir as marcas de

nacionalidadeematrculadaaeronave,asquaisaidentificaroparatodososefeitos.

Artigo15.

1. ORegistoAeronuticodeTimorLestetemnaturezapblica,podendoqualquerpessoa
obtercertidodoquedeleconstar.

2. DevemserinscritosnoRegistoAeronuticodeTimorLeste,osactosparaosquaistal
seja, expressamente, exigido pelo presente diploma ou legislao dele decorrente nos termos do
dispostononmeroseguinte,assimcomoporqualqueroutralegislaovigenteemTimorLesteparao
efeito.

SECOIV
Navegabilidade

Artigo16.

1. Nenhuma aeronave poder ser autorizada para voo sem a prvia emisso do
correspondente certificado de navegabilidade, o qual s ser vlido durante o prazo estipulado, e
enquantoobservadasascondiesobrigatriasnelemencionadas.
2.Seroestabelecidosemregulamentoprprioosrequisitos,condieseprovasnecessrias
obtenoourenovaodocertificadoreferidononmeroanterior,assimcomooprazodevignciae
casosdesuspensooucancelamento.

3.Poderoservalidadoscertificadosdenavegabilidadeemitidosnoestrangeiro,desdequeos
mesmosatendamaosrequisitosfixadosnostermosdonmeroanterior,bemcomoascondiesaceites
internacionalmente.

SECOV
Exploraodeaeronaves

Artigo17.

1. explorao de aeronave quando uma pessoa, proprietria ou no, dela faz uso,
legitimamente,porcontaprpria,querdirectamente,querporinterpostapessoa,parafinsdetransporte
areoecomousemfinslucrativos.

2. Paraefeitosdonmeroanterior,fazusodeaeronaveporcontaprpriaapessoaque,
proprietriaouno,detmagestotcnicaenuticadaaeronave.

3. No havida como explorao, para efeitos do presente decretolei, a mera gesto

comercialdaaeronave,jequipadaetripulada.

Artigo18.

1.exploradorouoperadordeaeronaveapessoaque,nostermosdoartigoanterior,fazuso
daaeronaveporcontaprpria.

2.Oexploradorouoperadorcontratualdeaeronavesreputadocomotalseestiverinscrito
no Registo Aeronutico de TimorLeste, excepto quanto determinao da responsabilidade civil
inerenteexploraodaaeronave.

SECOVI
Constituio,modificaoeextinodedireitossobreaeronaves

SUBSECOI
Princpiosgerais

Artigo19.

Emtudooquenoforespecialmentereguladonestedecretoleiedemaislegislaoespecialaplicvel,
todososactosounegciosjurdicosconstitutivos,modificativoseextintivosdedireitossobreaeronaves
seroreguladospelaleigeralemvigor,comasnecessriasadaptaes.

Artigo20.

Os direitos referidos no artigo anterior s tero eficcia desde que inscritos no Registo
AeronuticodeTimorLeste.

SUBSECOII
Aquisioeperdadepropriedadesobreaeronave

Artigo21.

Apropriedadedeumaaeronaveadquiresepelaconstruoedemaismodosprevistosnalei.

Artigo22.

1. Apropriedadedeumaaeronaveperdesepeloabandono,perecimentoepelos demais
modosprevistosnalei.

2. Consideraseabandonadaaaeronavequandonoforpossveldeterminarasualegtima
origemouquandooproprietriomanifestaravontadedeaabandonar.


3. Consideraseperecidaaaeronaveaps180diascontadosdadataemquedelasetevea
ltimanotciadosserviosaeronuticoscompetentesouquandoverificadaaimpossibilidadedasua
recuperao.

4.Verificado,medianteoinquritodosserviosaeronuticoscompetentes,oabandonoouo
perecimentodaaeronave,deversercanceladaarespectivamatriculanoRegistoAeronuticodeTimor
Leste.

SUBSECOIII
Arrestodeaeronaves

Artigo23.

Nopodemserarrestadas,nemsujeitasaoutrasoneraes:
a) as aeronaves empregues exclusivamente num servio do Estado, que no seja do
comrcio;
b) as aeronaves postas efectivamente a servio de uma linha regular de transportes
pblicos;
c)asaeronavesdoserviopblicodecorreio,aindaqueexploradoatravsdecontratode
concesso;

SECOVII
Contratossobreaeronaves

Artigo24.

Socontratossobreaeronavesacessodeexploraooualuguerdeaeronaveeofretamentode
aeronave.

Artigo25.

1. cessodeexploraooualuguerdeaeronaveocontratoonerosopeloqualumadas
partestransferetemporariamenteaoutraaexploraodeumaaeronave.

2.Acessodeexploraooualuguerdeaeronavedevesercelebradoporescriturapblicae
inscritonoRegistoAeronuticodeTimorLeste.

3.Anoinscriodocontratodecessodeexploraooualuguerdeaeronavedeterminaa
ineficciadocontrato,exceptoquantodeterminaodaresponsabilidadecivildoseuexplorador.

Artigo26.

1. fretamentoocontratopeloqualumoperador,designadoporfretador,disponibilizaa
capacidadetotalouparcialdeumaaeronaveaumnooperador,designadoporafretador,medianteo
pagamentodofreteporpartedesteltimo,arealizarumaoumaisviagensprdeterminadas,oudurante
umcertoperododetempo.

2.Nocontratodefretamentodeaeronaveofretadorreservaaexploraoouagestotcnica
ounuticadamesma.

3.Ocontratodefretamentodeaeronavedeveserreduzidoaescrito.

Artigo27.

Oscontratossobreaeronavesseroregulamentadospordiplomaprprio.

CAPTULOV

Actividadesaeronuticas

SECOI
Disposiesgerais

Artigo28.

1.Asactividadesaeronuticassoasdetransporteareoetrabalhoareocomfimcomercial
ouno,podendoexercerseemmbitopblicoouprivado.

2. Aactividadedetransporteareopblicocompreendeotransporteareodepassageiros,
cargaoucorreio,regularounoregular,domsticoouinternacional,epodeserexploradaporentidades
pblicaseprivadas,nostermosenoslimitesparaoefeitofixadosporlei.

3.Considerasequequalqueractividadeaeronuticaseexerceemmbitopblicosempreque
possaserutilizadapelopblicoemgeral.

4.Considerasequeaactividadeaeronuticaseexerceemmbitoprivadoquandorealizada
embenefciodoprpriooperador,compreendendoasactividadesareasde:
a)recreio,turismooudesportivas;
b)transportereservadoaoproprietrioouoperadordaaeronave;
c)trabalhoareoouserviosareosespecializados,realizadosembenefcioexclusivodo
proprietrioouoperadordaaeronave.

SECOII
Transporteareoregularinternacional

Artigo29.

Considerasetransporteareoregularinternacionalotransporteareodepassageiros,bagagens,
cargasoucorreio,realizadoentrepontosnoterritriodevriosEstados,obedecendoaumprogramae
horriosprestabelecidos.

Artigo30.

Otransporteareoregularinternacionalspoderserefectuadopelasempresasdetransporte
areonacionaisdesignadasepelasempresasestrangeirastambmdesignadas,e,emambososcasos,
paraaexecuodessesserviosnostermosdosacordosbilateraisoumultilateraisdetransporteareo
oumedianteautorizaodeexploraoprovisriaqueserconcedidasomenteduranteoperodoem
quedecorreremasnegociaesdosreferidosacordos.

Artigo31.

1.GovernoTimorLesteestabelecerasnormasecondiesparaoexercciodedireitosde
trfego areo, dentrodos princpios contidos nos respectivos acordos bilaterais oumultilaterais de
transporteareodequeTimorLesteparte.

2.Asnormasecondiesreferidasnonmeroanterior,deveroserestabelecidasdeformaa
salvaguardar a s concorrncia entre transportadoras e defender convenientemente os interesses
nacionais.

Artigo32.

1.Aempresaestrangeiradesignadanostermosdoartigo30.destedecretoleipeloGoverno
doseupas,eautorizadaaoperaremTimorLeste,spoderiniciararespectivaactividadedesdeque
apresenteAutoridadeAeronutica:
a)astarifasquepretendeaplicarentreospontosreferidosnoacordoareo;
b)horrio,equipamentoecapacidadeautilizar.

2.Paraalmdodispostononmeroanterior,aempresaestrangeiradesignadasexercera
suaactividadedesdequesatisfaaosdemaisrequisitosestabelecidosparaoefeitopelaAutoridade
Aeronuticacompetente.


3. Todaamodificaoqueenvolvaequipamento,horrio,frequnciaeescalasnoterritrio
nacionaldependerdaautorizaoprviadaAutoridadeAeronutica,amenosquesejaestabelecidode
maneiradiferentenosrespectivosacordosbilateraisoumultilaterais.

SECOIII
Transporteareoregulardomstico

Artigo33.

1. Considerase domstico o transporte areo realizado por aeronaves cujos pontos de

partida,intermdiosededestinoestejamsituadosemterritrionacional,obedecendoaumprogramae
horriosprestabelecidos.

2.Otransporteareodomsticonoperderessecarcterse,pormotivodeforamaior,a
aeronavefizerescalaemterritrioestrangeiro,estandopormemterritrioTimorLesteosseuspontos
departidaededestino.

Artigo34.

1.Otransporteareoregulardomsticospoderserefectuadoportransportadorasareas
nacionaisdevidamenteautorizadasparaoefeito,semprejuzodosacordosoutratadosbilateraisou
multilateraisdequeTimorLestefaaparte.

2.Semprejuzododispostononmeroanterior,ecasonoexistamtransportadorasareas
nacionaisinteressadasemexplorardeterminadarotainterna,poderaAutoridadeAeronuticaautorizar
asuaexploraoportransportadoraareanonacional,fixandoasrespectivascondies.
SECOIV
Transporteareonoregular

Artigo35.

Paraefeitosdopresentedecretolei,considerasenoregularotransporteareosemqualquer
carcter de regularidade, cujo regime de explorao compreende o fornecimento ao utilizador da
capacidadedaaeronave,totalouparcial,medianteremunerao.

Artigo36.

1. O transporte areo no regular, incluindo o taxi areo, s poder ser efectuado por
transportadorasareasnacionaisdevidamenteautorizadasparaoefeitopelaAutoridadeAeronutica.

2.Exceptuasedodispostononmeroanterior,oscasosdereciprocidadeouosdecorrentes
deprotocolosouacordosinternacionaisdecaracterbilateraloumultilateraldequeTimorLesteparte.

3.Asnormasdeacessoactividadeedaexploraodotransporteareonoregularsero
objectoderegulamentaoespecial,competindoautoridadeaeronuticaadefiniodascondiese
procedimentosparaaplicaodoquevieraserregulamentado.

SECOV
Trabalhoareo

Artigo37.

1.Paraefeitosdopresentedecretolei,entendeseportrabalhoareoaactividadeexercidaem
aeronaves,tendocomoobjectivoarealizaodefinsespecficosdeaviaocivil.

2. As actividades de trabalho areo s podero ser exercidas mediante autorizao pela

AutoridadeAeronuticacompetente.

CAPTULOVI
Contratodetransporteareo

Artigo38.

1. Pelo contrato de transporte areo o transportador obrigase a transportar passageiros,

bagagens,cargaoucorreio,medianteremunerao.

2.Otransportadortodapessoalicenciadaparaexerceractividadedetransporteareo.

Artigo39.

1.Considerasequeexisteumcontratodetransporteareo,quandoajustadonumnicoacto
jurdico,pormeiodeumoumaisbilhetesdepassagensoudocumentosdecarga,aindaqueexecutado
sucessivamentepormaisdeumtransportador.

2.Emcasodetransportecombinadoaplicasesaeronavesodispostonopresentedecreto
lei.

Artigo40.

Oscontratosdetransporteareoseroregulamentadospordiplomaprprio.

CAPTULOVII
Responsabilidadecivil

SECOI
Disposiesgerais

Artigo41.

EmtudooquenoforespecialmentereguladopelasConvenesedemaisactosdedireito
internacionaldequeTimorLestesejaparte,porestedecretoleiedemaislegislaoespecialaplicvel,
aresponsabilidadecivildecorrentedaexecuodeumcontratodetransporteareo,dedanoscausados
aterceiros,nasuperfcie,poraeronaves,bemcomodedanosporabalroamentodeaeronaves,ser
reguladapelaleigeralvigente,comasnecessriasadaptaes.

Artigo42.

Todootransportadorouexploradordeaeronaveobrigadoacontrataroseguroparagarantir
eventualindemnizaopelosdanosprevistosnestecaptulo.

Artigo43.

Aacoderesponsabilidadecivildeverserintentada,sobpenadecaducidade,dentrodedois
anos, a contar da data da chegada ou que deveria ter chegado a aeronave ao seu destino ou da
interrupodotransporte,ou,tratandodedanosaterceiros,dadatadaverificaododanooudeque
delesetomouconhecimento.
SECOII
Responsabilidadecontratual

Artigo44.

1.Naexecuodeumcontratodetransporteareo,otransportadorcontratualresponsvel:
a)pelamorte,ferimentoouqualqueroutralesocorpreasofridapelopassageiro,desde
queoacidentequecausouodanohajaocorridoabordodaaeronaveounodecursode

quaisqueroperaesdeembarqueedesembarque;
b) pelos danos causados pordestruio,perdaouavariademercadoriaoubagagem,
desde que o facto que causou o dano haja ocorrido durante o transporte areo,
compreendendooperodoemqueabagagemoumercadoriaseachasobaguardado
transportadorcontratual;
c)pelosdanosprovenientesdoatrasonotransporteareorelativamentehoraanunciada
pelotransportador.

2. No caso de transportadores sucessivos, ser responsvel nos termos previstos neste

decretoleiotransportadorquehajaefectuadootransportenodecursodoqualodanoouoatraso
ocorreu,salvoseocontrrioforestipuladonocontrato.

3. Quandootransporteforcontratadoporumeexecutadoporoutrotransportador,ambos
responderosolidariamente,seaexecuodotransporteresultardeumacordomtuo.

Artigo45.

1.nulaedenenhumefeitotodaaclusulacontratualaexonerarotransportadordasua
responsabilidade.

2.Anulidadereferidanonmeroanteriornoacarretaradoprpriocontrato.

SECOIII
Responsabilidadenocontratual

Artigo46.

SemprejuzodoqueestiverprevistonasConvenesedemaisactosdedireitointernacionaldeque
TimorLestesejaparte,oexploradorouoperadordeaeronaveresponsvelpelosdanoscausadospor
estaequenodecorram,nostermosdopresentedecretolei,daexecuodeumcontratodetransporte
areo,sendoportalconsideradososdanoscausadosaterceiros,nasuperfcie,poraeronavesemvooou
decoisadelacada.

Artigo47.

1. O explorador ou operador da aeronave responsvel pelos danos resultantes de

abalroamentoquedercausa.

2. Emcasodeconcorrncianacausadoabalroamento,oexploradorouoperadordecada
umadasaeronavesenvolvidassuportarosdanoscausados,ouaresponsabilidadedeumeoutroser
agravadaouatenuadaemfunodaproporoemquecadaumconcorrerparaodano;havendoculpa,
serexclusivamenteresponsveloculpado.

3.Consideramsedanosresultantesdeabalroamentoosseguintes:
a)osdanosapessoasecoisasabordodeaeronavesabalroadas;
b)osdanossofridospelaaeronaveabalroada;
c)osdanosdecorrentesdeprivaodousonormaldeaeronaveabalroada;
d)osdanosemergentes,queooperadordaaeronaveforobrigadoapagar.

4.consideradoabalroamentoparaefeitodopresentedecretoleiqualquercolisoentreduas
oumaisaeronavesemvooounasuperfcie.

Artigo48.

1.Oexploradorouoperadordeaeronaveresponsvelpelosdanosprevistosnestaseco,
independentementedasuainscrioounonoRegistoAeronuticodeTimorLeste.

2.Oproprietriodaaeronavesersolidariamenteresponsvelcomoexploradorouoperador
contratual se estenoestiverinscritonoRegistoAeronutico,anoserqueprovequea sua no
inscrioimputvelaoexploradorouoperadordaaeronave.

SECOIV
Limitesegraduaoderesponsabilidade

Artigo49.

1. A limitao da responsabilidade civil prevista neste captulo est sujeita ao regime

estabelecido nas Convenes internacionais aplicveis no pas sobre a mesma matria, com as
necessriasadaptaesesemprejuzodoquedispeestedecretolei.
2. No ser limitada a responsabilidade civil fundada no dolo, sendo considerado dolo
quandootransportadoractuarcomaintenodeproduzirodanoouassumiroriscodeoproduzir.

Artigo50.

1. Aresponsabilidadedoexploradorouoperadordeaeronave,emcasodeabalroamento,
salvodispostononmeroseguinte,noexceder:
a) oslimitesestabelecidosnostermosdoartigo49.destedecretoleiparaoscasosde
morteelesescorporaisdepessoasembarcadasounasuperfcie,danosamercadorias,
bagagensregistadaseaobjectossobaguardapessoaldepassageirosabordodaaeronave
abalroada;
b)valordasreparaesesubstituiesdepeasdaaeronaveabalroada,serecupervel,ou
o seu valor real imediatamente anterior ao abalroamento se no for possvel a sua
reparao.

2.Noprevalecerooslimitesderesponsabilidadefixadosnesteartigo:
a)seoabalroamentoresultardedolodoexploradorouoperadordaaeronave;
b)seapessoaresponsvelpeloabalroamentosetiverapoderadoilicitamentedaaeronave
delafazendousosemoconsentimentodoseuproprietriooupossuidorlegtimo.

CAPTULOVIII
Infraestruturasaeronuticaseserviosdenavegaoarea

SECOI
Disposiesgerais

Artigo51.

Constituiinfraestruturaaeronuticaoconjuntodosorgos,instalaesouestruturasterrestresdeapoio
navegaoarea,destinadosapromoverlhesegurana,realidadeeeficincia.

Artigo52.

Para efeitos deste decretolei, a infraestrutura aeronutica compreende as estruturas, instalaes e

equipamentosdestinadosaosserviosde:
a)aerdromoseservidesaeronuticas
b)controledetrfegoareo;
c)telecomunicaesaeronuticas;
d)informaoaeronutica;
e)meteorologiaaeronutica;
f)preveno,socorroecombatecontraincndios;
g)asfacilidadesdedesembarao,incluindoosserviosauxiliares;
h)prevenoeinvestigaodeincidenteseacidentesaeronuticos;
i)osserviosdefacilitaoesegurana.

Artigo53.

CompeteAutoridadeAeronuticaacoordenaoecontroledaexecuodapolticasobreinfra
estruturaaeronutica.
SECOII
Aerdromos

Artigo54.

Paraefeitosdopresentedecretolei,umaerdromoconstitudoportodaareadeterraou
gua,compreendendoeventualmenteedifcios,instalaesematerial,destinadaaserutilizadapara
chegada,partidaemovimentaodasaeronavessuperfcie.

Artigo55.

1. Osaerdromossoclassificadosemcivisemilitares,sendoosprimeirosdestinadosao
usodeaeronavesciviseossegundosaodasaeronavesmilitares.

2. Os aerdromos civis podero ser utilizados por aeronaves militares e os aerdromos

militaresporaeronavescivis,desdequesejamobedecidasasprescriesestabelecidasconjuntamente
pelaAutoridadeAeronuticaepelosorganismosmilitarescompetentes.

Artigo56.

1. Os aerdromos civis so classificados em pblicos e privados, agrupandose em

categoriasdeterminadaspelotipodetrfegoaqueestoabertosepelasrespectivasfacilidadesdeapoio
soperaesdeaeronavesedeembarqueedesembarquedepessoasecargas,conformeasdisposies
regulamentaressobreamatria.

2.Soaerdromosprivadosaquelesquesedestinamaousoexclusivodosseusproprietrios
ouporquemestesespecialmenteautorizem,eaerdromospblicososquesedestinamaoservio
pblico,podendonestecasoserutilizadosportodasasaeronavesnacionais.

3.AAutoridadeAeronuticaestabelecerascondiesquedeverosatisfazerasaeronaves
estrangeirasparautilizaodosaerdromospblicos.
4. Nenhum aerdromo civil poder ser utilizado sem estar devidamente cadastrado pela
AutoridadeAeronuticacompetenteeporeladeclaradoabertoaotrfegodeaeronaves.

Artigo57.

1. Nenhum aerdromo poder ser construdo sem prvia autorizao da Autoridade

Aeronutica.

2. Os aerdromos privados sero construdos, administrados e explorados por seus

proprietrios,obedecendosprescriesenormasestabelecidospelaAutoridadeAeronutica.

3. OsaerdromospblicosseroeadministradospeloEstado,directamenteouatravsde
entidadesouempresasdosectorpblico.

4. A instalao e o funcionamento de quaisquer servios da infraestrutura aeronutica,

dentroouforadeaerdromocivil,dependersempredeautorizaoprviadaAutoridadeAeronutica
competentequeosfiscalizar.

5. Aadministraoeexploraodeaerdromosmilitaresdaexclusivacompetnciada
autoridadesmilitares.

Artigo58.

Osaerdromospblicospoderoserutilizadosporquaisqueraeronavessemdistinodepropriedade
ounacionalidade,salvosepormotivooperacionaloudeseguranahouverrestriesdeusopara
determinadostiposdeaeronavesouserviosareos.

Artigo59.

1. Osaerdromospblicos,enquantouniversalidadescomobjectoespecfico,constituem
bensdedomniopblico.

2.Odomniodosaerdromoscompreendeasreasdestinadas:
a)administrao;
b)aterragem,descolagem,manobraeestacionamentodeaeronaves;
c)assistnciaemovimentaodepassageiros,cargaecorreio;

d)aosconcessionriosdosserviosareosedaactividadecomercial;
e)aosserviosauxiliares;
f)aopblicousurioeestacionamentodeseusveculos;
g)aoacessoaorecintoaeroporturio.

Artigo60.

1. A utilizao de reas e bens do domnio pblico dos aerdromos para instalao ou

funcionamentodeserviosareos,serviosauxiliaresouestabelecimentoscomerciaisserconcedida
mediantecontratohomologadopelaAutoridadeAeronutica.

2. Pelautilizaodasreasebensreferidosnonmeroanterioresserdevidauma taxa
fixadapelaAutoridadeAeronuticaecobradaemconformidadecomalei.

Artigo61.

1. Consideramseaeroportososaerdromospblicosdotadosdeinstalaesefacilidadesde
apoiosoperaesdeaeronavesedeembarqueedesembarquedepessoasecargas.

2. Osaeroportossoclassificadosporactoadministrativoquefixarascaractersticasde
cadaclasseoutipo.

3.Osaeroportosdestinadosasaeronavesnacionaisouestrangeiras,narealizaodeservios
internacionaisregularesounoregulares,seroclassificadoscomoaeroportosinternacionais.

SECOIII
Servidesaeronuticas

Artigo62.

1. Aspropriedadesvizinhasdosaerdromosedasinstalaesdeauxlioanavegaoarea
estosujeitasarestriesespeciaisdesignadasdeservidesaeronuticas,equesedestinamagarantira
seguranadeaeronaves.

2.Asrestriesaqueserefereesteartigosorelativasa:
a)utilizaodaspropriedadesnotocanteaedificaes,culturasagrcolasououtras;
b) utilizao de animais, veculos, sinais luminosos ou outros objectos de natureza
temporriaoupermanente;
c) tudooquepossadificultarasmanobrasdeaeronavesoucausarinterferncianos
sinaisdeauxliordionavegaoouembaraaravisibilidadedeauxliosvisuais.

3.TaisrestriesterovalidadeapsaaprovaopeloGovernodoPlanoGeraldasZonasde
ServidodeAerdromos,ondeconfiguraroasseguinteszonas:
a)zonadeprotecodeaerdromos;
b)zonaderudo;
c)zonadeprotecoaosauxliosnavegaoarea.

4. Conformeasconveninciaseparticularidadesdeseguranadevoo,seroelaboradose
aplicadosplanosespecficosacadaaerdromo,respeitandoseasprescriesestabelecidaspeloplano
geralmencionadononmeroanterior.

5. AAutoridadeAeronuticapoderembargaraobraouconstruodequalquernatureza,
que contrarie osplanos referidos nesteartigo,ouaindaexigirademoliodas obraserguidas em
desacordocomosmesmos.

6. Quando as restries estabelecidas impuserem demolio ou destruio de obstculos

levantados antes da publicao dos planos referidos nas disposies anteriores, o respectivo
proprietrioterdireitoaumajustaindemnizao,cujomontanteserfixadoporacordo.

7.Nafaltadeacordo,omontanteprevistononmeroanteriorserfixadojudicialmente.

SECOIV

Serviosdenavegaoarea

SUBSECOI
Disposiescomuns

Artigo63.

1.Soconsideradosserviosdenavegaoareaosserviosenumeradosnasalneasb)aj)
doartigo52.dopresentedecretolei.

2. AexecuodosserviosdenavegaoareacabeaoEstado,querdirectamente,quer
atravsdeempresasouentidadespblicas,easuaorganizaoefuncionamentoserofixadospor
diplomaprprio.

SUBSECOII
Serviosdecontrolodotrfegoareo

Artigo64.

Osserviosdecontrolodotrfegoareosobreoterritrionacionalobservaroasdisposies
destedecretoleiedasConveneseacordosinternacionaisdequeTimorLestesejaparte,bemcomo
dademaislegislaoaplicvel.

Artigo65.

1.Aaeronavequereceberdorgodecontrolodotrfegoareoordemparaaterrardever
dirigirseimediatamenteparaoaerdromoquelheforindicadoeneleefectuaraaterragem.

2. Emcasodemanifestainobservnciadaordemrecebida,aaeronavesercompelidaa
aterrarpeloempregodemeiosqueforemjulgadosconvenientes.

Artigo66.

Asregrasdevooaobservarpelasaeronavesnoespaoareonacionalseroestabelecidaspela
AutoridadeAeronutica.

SUBSECOIII
Serviosdetelecomunicaesaeronuticas

Artigo67.

1.Osserviosdetelecomunicaesaeronuticascompreendemasseguintescategorias:
a)serviofixoaeronutico;
b)serviomvelaeronutico;
c)servioderdionavegaoaeronutica;
d)servioderadiodifusoaeronutica.

2. O servio fixo aeronutico deve organizarse e dotarse duma rede fixa privativa de
telecomunicaes aeronuticas capaz de satisfazer as necessidades especficas da aviao civil,
observandoodispostonalegislaoemvigorsobreTelecomunicaes.

Artigo68.

Asnormasdosserviosdetelecomunicaesaeronuticasincluindoasespecificaesdostiposedos
parmetrosessenciaisdasrdioajudas,osrequisitosemmatriadepotncia,rdiofrequncia,
modulao,caractersticasdosinalerespectivocontroledascondiesderecepoedealinhamentos,
seroestabelecidaspelaAutoridadeAeronutica,ouvidaaautoridadedeTelecomunicaes
competente.

Artigo69.

Osserviosdeinformaoaeronuticatmporobjectivocentralizar,compilar,editar,publicare
distribuirasinformaesnecessriasnavegaoarea,relativasaoterritrionacionaleinternacional
sobjurisdioTimorLeste.

Artigo70.

1.Astripulaesdeaeronavescomunicaroaosserviosdeinformaoaeronutica,atravs
dos aerdromos,todas as alteraes no estadoounofuncionamentodas instalaes eservios de
navegaoareadequetomemconhecimento.

2. Todos os servios ligados explorao de aeronaves so obrigados a fornecer

atempadamentetodasasinformaesrequeridaspelosserviosdeinformaoaeronutica.

SUBSECOV
Serviosdemeteorologiaaeronutica

Artigo71.

1. Os servios de meteorologia aeronutica destinamse a fornecer a informao

meteorolgicanecessriaparaasegurana,regularidadeeeficinciadanavegaoarea.

2.CompeteaoorgodaAdministraodoEstadoresponsvelpelaactividadedemeteorologia
a coordenao, controlo administrativo e o asseguramento tcnico da assistncia meteorolgica
navegaoarea.

Artigo72.

1. Sero instalados Centros Meteorolgicos Aeronuticos nos principais aerdromos

nacionais,osquaisdeveropossuirosmeiosepessoaladequados.

2. Dever ser assegurada uma coordenao estreita entre os utilizadores da informao

meteorolgicaaeronuticaeoscentrosmeteorolgicosaeronuticosreferidosnonmeroanterior.

Artigo73.

Pelosserviosdeassistnciameteorolgicadevidaumataxaqueserfixadaecobradanos
termosquevieremaserfixados.

Artigo74.

1. As aeronaves em voo tm a obrigao de comunicar aos servios de informao

meteorolgicatodososfenmenosmeteorolgicosimportantesencontradosemrota.

2. Relativamente aos prognsticos em rota, devero ser fornecidas a todas as aeronaves

informaes antecipadas e precisas sobre as condies meteorolgicas em rota, bem como nos
aerdromos de destino e alternativos, de forma a traarem os respectivos rumos nas condies
meteorolgicasmaisfavorveis.

Artigo75.

Deverosercriadasestaesdeobservaometeorolgicaemtodososaerdromoseoutrospontosque
apresenteminteresseparaanavegaoareanoterritriosobjurisdioTimorLeste.

SUBSECOVI
Serviosdebuscaesalvamento

Artigo76.

A organizao e funcionamento dos servios de busca e salvamento integrar um sistema

nacionaleserobjectoderegulamentaoespecial.

Artigo77.

Osrgosresponsveispelacoordenaodasoperaesdebuscaesalvamentopodero,nafaltade
outrosrecursosdisponveis,solicitaraqualqueraeronavemissoespecficanessasoperaes.

Artigo78.

1. Todoocomandantedeaeronaveounavio,ouqualquerpessoafsicaemterra,devem,
desdequeopossamfazersemperigoparasiououtraspessoas,prestarassistnciaaquemestiverem
perigodevidaemconsequnciadequedaouavariadeaeronave.

2. O trabalho de busca ou salvamento prestado por particulares com resultado til ser
objectodeumaremuneraonostermosquevieremaserdefinidos.

SUBSECOVIII
Serviosdeprevenosocorroecombateaincndios

Artigo79.

1.TodososaeroportosinternacionaissituadosemterritriodeTimorLesteousobjurisdio
TimorLestedeveroestardotadosdeumsistemaprpriodesocorroecombateaincndios,comos
meiosadequados.

2.Paraassegurarosserviosdesocorroecombateaincndiosnosaerdromosnacionais,as
respectivasadministraespodemdesignarentidadespblicasouprivadas,devidamenteautorizadas,
medianteacordo.

3. Paraefeitosdonmeroanterior,asunidadesdecombatecontraincndiosdasreferidas
entidadesdeverosituarsenorespectivoaerdromo,salvose,estandosituadaforadeste,osmnimos
deintervenoestabelecidospelaAutoridadeAeronuticapossamsergarantidos.

Artigo80.

1. Compete respectiva administrao dos aeroportos a coordenao e o controlo

administrativodosserviosdeprevenoecombateaincndiosdosaerdromos,devendoparaesse
efeitoassegurar:
a)aorganizaodosservios;
b)oequipamentoedemaismateriaisnecessrios;
c)adotaodopessoaltcnicoerespectivaformaoequalificao.

2. Tudooquefornecessrioparaodesempenhoeficazdaactividadedeproteco ser
asseguradoporacordosdecooperaoeassistncia.

Artigo81.

Acoordenaoentreosservios deprevenoecombateaincndiosnosaerdromose os
serviospblicosdeprotecoserasseguradaporacordosdecooperaoeassistncia.

Artigo82.

CompeteAutoridadeAeronuticaregulamentaroseguinte:
a)determinaodonveldeprotecoaassegurarnumaerdromo;
b) dimensodazonacrticaaprotegeremcasodeumacidenteprovocarincndiono
aerdromo;
c)osdbitosdosagentesextintores;
d)osmnimosdeinterveno;
e) ascategoriasdeaerdromos,eonmerodeagentesextintoresquedevemestar
disposiodeacordocomacategoriadorespectivoaerdromo;
f) todos os demais assuntos relacionados com os servios de socorro, preveno e
combateaincndios,quereclamemregulamentaoespecifica.

SUBSECOVIII
Facilidadesdedesembaraoeserviosauxiliares

Artigo83.

1.Paraefeitosdopresentedecretolei,sofacilidadesosmeios,sistemasereasqueaseguir
sediscriminam:
a)readeprembarque;
b)autocarrosecarrinhasparapassageiros;
c)sistemasdetapeterolanteparadespachoerecolhadabagagem;
d)sistemasinformativosdevoo;
e)sistemasdesom;
f)climatizaoeiluminaogeral;
g)locaisdestinadosaserviospblicos;
h)outroscujaimplementaosejaautorizadapelaAutoridadeAeronutica.

2.Todasasfacilidadesutilizadasnoatendimentodeaeronaves,passageiros,bagagemecarga
sodaresponsabilidadedostransportadoresoudeprestadoresautnomosdeserviosauxiliares.

Artigo84.

1.Paraefeitosdestedecretolei,osserviosauxiliarescompreendem:
a)asagnciasdecargaarea;
b)osserviosderampaoupistasnoaerdromo;
c)osserviosdehotelariadosaerdromos;
d) osservios destinadosaapoiocomercialeaofuncionamentodeestabelecimentos
empresariaisnosaerdromos;
e)osserviossanitrios;
f)osserviosaduaneirosedeemigrao;
g)osdemaisserviosconexosnavegaoareaouainfraestruturaaeronutica,fixados
emregulamentopelaAutoridadeAeronuticacompetente.

2. O funcionamento dos estabelecimentos para prestao dos servios mencionados nas

alneasc)ed)donmeroanteriordependemdeautorizaodaAutoridadeAeroporturia.

Artigo85.

1. A utilizao das reas do domnio dos aerdromos referidas no nmero 2 do artigo

anterior sujeitase a licitao prvia na forma a ser determinada pela autoridade aeronutica e
observadasasregrasemmatriadeconcursospblicos.

2. Noseaplicautilizaodasreasreferidasnesteartigoalegislaosobrelocaes
urbanas.

Artigo86.

Dispensasedoregimedelicitaopblicaautilizaodasreasaeroporturiaspelosconcessionrios
deserviosareospblicos,paraasinstalaesdedespacho,escritrio,oficinaedepsitooupara
abrigo,reparaoeabastecimentodeaeronaves.
Artigo87.

Os servios de controlo aduaneiro e de emigrao nos aeroportos internacionais sero

executadospelosrgoscompetentes,nostermosprevistonalei.

SUBSECOIX
Serviosdeprevenoeinvestigaodeincidenteseacidentesaeronuticos

Artigo88.

1.Osserviosdeprevenoeinvestigaodeacidentesouincidentesaeronuticassoda
competnciadaAutoridadeAeronutica.

2.OGovernoinstitucionalizarumaComissodePrevenoeInvestigaodeIncidentese
AcidentesAeronuticos,compostaporperitosdecomprovadosconhecimentoseexperinciasobrea
matria,cujaatribuioprincipalseradeapoiaraAutoridadeAeronuticanastarefasdeplanejar,
orientar,coordenar,controlareexecutarasactividadesdeprevenoeinvestigaodeincidentese
acidentesareos.

Artigo89.

Ainvestigaodequaisqueroutrosacidentesrelacionadoscomainfraestruturaaeronutica,
desdequenoenvolvaaeronaves,noestarabrangidanasatribuiesprpriasdacomissodeque
trataoartigoanterior.

SUBSECOX
Serviosdefacilitaoesegurananaaviaocivil

Artigo90.

OGovernoinstitucionalizarumaComissoNacionaldeFacilitaoeSeguranadaAviaoCivil,

definindoasrespectivasatribuies,composioefuncionamento.

Artigo91.

OGovernoestabelecerumprogramanacionaldesegurananaaviaocivil,cujaexecuo
sercoordenadapelaAutoridadeAeronutica.

Artigo92.

AAutoridadeAeronuticaassegurarosrecursosauxiliaresnecessriosparaosserviosde
facilitao e segurana da aviao civil que, pela sua natureza ou especificidade, no sejam da
competnciadequalqueroutroorganismodoEstado.

Artigo93.

1.CabeAutoridadeAeronutica:
a) apreparaodeplanosdeemergnciadosaeroportosnostermosqueparaoefeito
vieremaserregulamentados;
b)arealizaodeprogramasdeinstruoeformaodopessoalligadoquersegurana
dosaerdromos,queraquaisqueroutrassituaesdeemergnciaquepossamverificarse
naaviaocivil.

2. OGovernodevepromoveradisponibilizaodosmeiosnecessriosparaaprotecoe
seguranadosaerdromospblicos.

Artigo94.

Todo o explorador de aerdromo privado no qual sejam prestados servios de voos dever
submeteraprovaodaAutoridadeAeronuticacompetenteumplanodeseguranadorespectivo
aerdromo,conformadocomoqueparaoefeitoestiverprevistonoProgramaNacionaldeSegurana
referidonoartigo91.destedecretolei,eemestritaobedinciasregrasedirectrizesqueparaoefeito
vieremaserdeterminadaspelasautoridadescompetentes.

CAPTULOIX
Pessoaldaaviaocivilformaoequalificao

SECOI
Contrataoeempregodopessoaltcnicoaeronutico

Artigo95.

1. Considerase pessoal tcnicoaeronutico as pessoas que exercem profissionalmente

actividadesdenavegaoareaoucomelarelacionadas.

2. Ascondies decontrataoeempregodopessoaltcnicodestinadosactividades de
navegaoareaoucomestarelacionadaseroobjectoderegulamentaoaprovadapelaAutoridade
Aeronutica.

3.Paraefeitosdonmeroanterior,deveraAutoridadeAeronuticaestipularashorasmximasde
trabalhoeoutrascondiesdeserviodospilotos,copilotos,mecnicosdebordoedemaispessoal
navegante,controladoresdetrfegoareoedeoutraspessoasaqueseentendaconvenienteestabelecer
talregimeespecial.

Artigo96.

Todoopessoaltcnicoaeronuticomunirsedelicenaecertificadosdeaptidooutorgadospela

AutoridadeAeronutica,queoshabilitemparaoexercciodaactividadedenavegaoareaeoutras
comelarelacionadas.

SECOII
Pessoalnavegante

Artigo97.

1.Consideramse,paraoefeitodopresentedecretolei,pessoalnavegantetodasaspessoas
devidamentehabilitadasqueexeramfunesabordodeaeronave.

2.Oexercciodefunesabordodeaeronavesnacionaisreservadoacidadosnacionais.

3.Aautoridadeaeronuticapoder,attuloexcepcionalenafaltadetripulantesdeTimor
Lestequalificados,autorizaraadmissodecidadosestrangeiroscomotripulantes,mediantecontratos
especficosemqueseestipulemrespectivascondies.

4. Paraefeitosdosnmerosanteriores,entendeseporqualificadotodocidadonacional
possuidordelicenacomercialoucertificadoequivalente,passadopelaAutoridadeAeronuticade
TimorLeste.

Artigo98.

Astripulaesdasaeronavesmunirseoobrigatoriamentedelicenasecertificadosdeaptido
exigidosporlei,queoshabilitemparaoexercciodefunesabordo.

Artigo99.

Acomposio,funes,competnciaeresponsabilidadesdastripulaesabordodeaeronaves
TimorLesteserofixadasnaregulamentaoenosmanuais,aprovadospelaAutoridadeAeronutica.

SECOIII
Formaodopessoalaeronutico

Artigo100.

1. Asescolasoucursosdeaviaociviloudeactividadeeelarelacionada,incluindoos
estgiosouformaoemoficinasdemanutenoedefabricodematerialaeronuticocivil,somente
poderofuncionarcomautorizaoprviadaAutoridadeAeronutica,esegundoascondiesporesta
fixadas.

2. Exceptuamsedoestabelecidononmeroanteriorasescolasoucursosdeaviaoou
actividadesafinsdestinadasexclusivamenteamilitares.

Artigo101.

Compete ao Governo fixar as condies de formao e qualificao do pessoal ligado

actividadedaaviaocivil.

Artigo102.

Asinstituiesdequetratamosartigosanterioresseroconsideradasdeutilidadepblica.

Artigo103.

Osprogramasdeformaoequalificaodopessoalcivilligadoinfraestruturaaeronutica
integram a formao e especializao de tcnicos para todos os servios que se considerem
indispensveis na navegao area incluindo a utilizao, reviso e manuteno de produtos
aeronuticosourelativosdeseguranadovoo.

CAPTULOX
Infracesesanes

Artigo104.

AssanesprevistasnestecaptuloseroaplicadaspelaAutoridadeAeronutica,deacordocoma
gravidadedasinfraces.

Artigo105.

Aaplicaodesanesprevistasnopresentediplomaindependentedequaisqueroutrassanes
previstasnalei.
Artigo106.

Implicaroaperdaoususpensodecertificadodetripulante,oudelicenadeconcessoou
autorizaoparaaexploraodotransporte,serviooutrabalhoareoasseguintesinfraces:
a)Procedimentosouprticas,noexercciodasfunesouforadelas,querevelemfaltade
idoneidadeparaoexercciodasfunes;
b)Utilizaodaaeronavenaprticadeactividadescontrriaslei;
c) Execuodeserviosetrabalhosareosquecomprometamaordemousegurana
pblicas;
d) Cedncia ou transferncia de direitos expressos nas licenas de concesso ou de
autorizao de servio e trabalho areo, sem a devida autorizao da Autoridade
Aeronutica.

Artigo107.

1. As infraces cuja responsabilidade recai simultaneamente sobre o piloto e sobre o

proprietrio ou operador da aeronave sero punidas com multa, ou com multa e suspenso dos

respectivoscertificados,nomeadamentenosseguintescasos:
a)utilizaodeaeronavescomcertificadodenavegabilidadecaducado;
b) utilizaodeaeronavescomexcessodepassageirosoudepesosobreosmximos
fixadosnocertificadodenavegabilidade;
c) transporte sem autorizao de carga, equipamento ou substncias consideradas
perigosasparaaseguranapblicaoudaaeronave;
d)utilizaodeaeronavecomequipamentoparalevantamentoaerofotogramtrico,sem
autorizaodaautoridadecompetente;
e)utilizaodeaeronavesemestarmatriculadaouque,matriculadaemoutroEstado,no
estejaautorizadaasobrevoarterritrionacional;
f)lanamentodeobjectosoucoisasabordodaaeronaveemvoo,ressalvadososcasos
deemergnciaoudeautorizaoespecialparaestefim;
g)usodeaeronavecujamarcasdenacionalidadeoudematrculaestejamemdesacordo
comorespectivocertificadodematrcula;
h) inobservncia dos regulamentos e normas de trfego areo, assim como de
regulamentaorespeitanteaduraodotrabalhoeaoslimitesdevoo;
i)inobservnciadosplanosdevoo,instrueseautorizaodosorgosdecontrolode
trfegoareo;
j) quandoosprazosdevalidadedoscertificadosdeaptidodopessoalnaveganteno
exercciodassuafunesestejamultrapassados,ouexercerfunesabordoparaaqual
noestejaqualificadaasualicenaourespectivocertificadodeaptido;
k)sobrevoarzonasproibidas,realizarvooacrobticosabaixodenvelmnimoealtitudes
publicadasououtros,emviolaoaodispostonosregulamentos;
l)conduziraeronavessemserportadordoscertificadosdematrculaenavegabilidade
destaeasuaprprialicenaecertificados;
m)inobservnciadasnormassobreassistnciaesalvamento;
n) inobservncia por parte de tripulantes, de normas e regulamentos que afectem a
disciplinaabordoouaseguranadovoo;
o) utilizaodeaeronavesemobservnciadasexignciasfixadasemregulamentao
paraoperaodeaeronaves;
p) utilizaodeaeronaveoutripulantesestrangeirosemdesacordocomoestabelecido
nestedecretoleiourespectivosregulamentos;
q) execuo ou utilizao dos servio tcnicos de manuteno sem homologao da
AutoridadeAeronuticacompetente;
r) utilizao de aeronave com tripulao em contraveno com os regulamentos e
normasemvigor.

2. As infraces cuja responsabilidade recai sobre os proprietrios, operadores ou

exploradores deservios,transporteoutrabalhoareosseropunidascommulta,oucommultae
suspensodosrespectivoscertificados,nomeadamentenosseguintescasos:
a) transgresso das tarifas aprovadas pela Autoridade Aeronutica competente em
concessodeabatimentooureduonastarifasnoautorizadasporleiouregulamento;
b) inobservncia das disposies constantes dos programas de explorao de linhas
areasedoshorriosaprovadospelaAutoridadeAeronuticacompetente;
c) desrespeitoasConvenesouacordoareosinternacionaisdequeTimorLesteseja
parte.

3. As infraces cuja responsabilidade recai sobre pessoas singulares ou colectivas no

compreendidasnasdisposiesanterioresseropunidascommulta,oucommultaesuspensodos
respectivoscertificados,nomeadamentenosseguintescasos:
a)construoouexploraodeaerdromooudequaisquerinstalaesouequipamentos
deinfraestruturaaeronuticasemautorizaodaAutoridadeAeronuticacompetente;
b) explorao de servios, transporte ou trabalho areos sem a devida licena ou
autorizao;
c) conduziraeronaveouexercerqualquerfunoabordosemsertitulardarespectiva
licena.

4. As penas de multa sero graduadas entre o mnimo e o mximo fixados

regulamentarmenteounodobroemcasodereincidncia,podendoseracrescidas,cumulativamente,de
suspensodoscertificadosataomximodecentoeoitentadias.

Artigo108.

Seainfracoforcometidaemconsequnciadeordemexorbitanteouindevidadoproprietrioou
operadordeaeronave,devidamentecomprovada,aresponsabilidadedequemcumpriraordemficar
atenuadaoueliminadaconsoanteagravidadedainfraco.

Artigo109.

1. SerdeterminadapelaAutoridadeAeronuticacompetenteadetenodeaeronavenos
seguintescasos:
a) aterragem ou sobrevoo do territrio nacional em infraco do estabelecido na

legislaoemvigornopas,dasautorizaesconcedidasoudasautorizaesconcedidas
oudasdeterminaesdaAutoridadeAeronuticadevidamentedivulgadas;
b)entradanoterritrionacionalsematerraremaeroportointernacionalououtroparao
qualtenhasidoespecificamenteautorizado.

2.Aaeronaveserlibertadaumavezsatisfeitasasexignciaslegais.

Artigo110.

1.Aaeronavepoderserinterdita:
a)noscasoscontempladosnasalneasa),b),c),d),e),f),o)ep),don1doartigo107.e
alneasa),b),ec),don.2domesmoartigo;
b)seamultaimpostaaoproprietrioouoperadornotiversidopaganoprazoquefor
estipulado;
c) quandoinstauradoprocessoparaapuramentodeactividadedelituosadoproprietrio
ouoperadornautilizaodaaeronave.

2. Em caso de requisio das autoridades aduaneiras, de polcia ou de emigrao, a

Autoridade Aeronuticacompetentepoderinterditarporprazonosuperioratrintadias qualquer
aeronave,quandorazesdeseguranaouinteressepblicojustificaremtalmedida.

Artigo111.

As importncias mximas e mnimas das multas previstas neste decretolei sero fixadas e
cobradasnostermosquevieremaserdeterminadosemregulamentodaAutoridadeAeroporturia.

Artigo112.

Emcasodeflagrantedesrespeitosleisemvigor,aosregulamentosouasnormasdetrfego
areo, poderaautoridadecompetente,emdefesadasegurananacionaloudasegurana de voo,
mandarapreenderumaaeronave,empregandotodososmeiosqueforemjulgadosnecessrios,incluindo

fazeraterrar,nocasodeseencontraremvoonointeriordoespaoareonacional.

Artigo113.

Todooprocedimentoporqualquerinfracoprevistanopresentecaptuloserinstauradoaqualquer
altura,atodecursodedozemesescontadosapartirdadatadaocorrncia.

CAPTULOXI
Disposiesfinaisetransitrias

Artigo114.

O Governo regulamentar o presente decretolei, salvo os casos em que expressamente se

atribuacompetnciaregulamentarAutoridadeAeronutica,noprazodeumanoapartirdadatada
suapublicao.

Artigo115.

Estedecretoleientraemvigornodiaseguintedatadasuapublicao.

VistoeaprovadoemConselhodeMinistros,aos18deJulhode2002.

OPrimeiroMinistro
MariBimAmudeAlkatiri

OMinistrodosTransportes,ComunicaeseObrasPblicas
OvdiodeJesusAmaral

Promulgadoem15deOutubrode2002,
Publiquese.

OPresidentedaRepblica
JosAlexandreGusmo,KayRalaXananaGusmo