Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0717-1285
onomazein@uc.cl
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Chile
61
62
1.
Introduccin
63
64
Por otra parte, el inventario recoge fonos que se han representado de manera heterognea, como el alfono palatal
[] de /x/ y el alfono postdental africado [ ] de / /, adems
de fonos cuya representacin y descripcin coinciden con las
descripciones clsicas del espaol en general, como [p, f, s, n, ],
entre muchos otros.
1.2. Problemtica de la elaboracin de un inventario
fontico y de un sistema de representacin
el desarrollo de un inventario fontico segmental enfrenta
una circularidad fundamental: cmo desarrollar un inventario
fontico sin poder representarlo? Y, a la vez, cmo representar
un inventario fontico cuando todava est en pleno desarrollo?
Cualquier solucin a este problema acarrea algn grado de
arbitrariedad. Sin embargo, esta arbitrariedad no impide que
el trabajo que se realice sea coherente y riguroso; simplemente
apunta a la inmotivacin de la seleccin de un punto de inicio.
en el presente caso se opt por partir con la elaboracin
paralela e incremental del inventario fontico provisorio y del
sistema para representarlo. Ambos pasarn por una etapa
posterior de comprobacin de las hiptesis implcitas (que tal
o cual fono efectivamente existe, que est bien caracterizado,
etc.), y terminarn con la divulgacin del inventario fontico
definitivo en el sentido ya explicitado del castellano de Chile.
2.
Principios orientadores
A continuacin se enumeran los principios que se consideran relevantes para la generacin de un inventario fontico, y
que se han seguido en la elaboracin del inventario provisorio.
2.1. Objeto de estudio
2.1.1. Consideraciones dialectales
65
66
67
68
69
70
71
72
2.3.2. Descriptivismo
el inventario debe atenerse a un criterio estrictamente
descriptivista, recogiendo lo que efectivamente se produce en
el plano fontico del castellano de Chile, y no lo que supuestamente debera darse. Por otra parte, debe recoger todo lo que
se constata, sin suprimir ni excluir nada, independiente de la
valoracin social que pueda tener. este principio, que se traslapa
parcialmente con el que se consigna en el apartado 2.1.3, ha
sido violado habitualmente en los estudios del espaol chileno,
derivando en una situacin en que los sociolectos de los estratos
bajo y medio-bajo son sistemticamente ignorados.
en el inventario provisorio la aplicacin del principio descriptivista se ha traducido en la incorporacin de fonos como
[ ], [ ], [ ] y [ ], que si bien no estaran incluidos en un curso de
locucin radial, innegablemente forman parte del espaol chileno.
3.
73
do dos fonos ocupan un mismo casillero, el de la derecha es sonoro. Los casilleros negros sealan fonos con
s fonmico; el casillero gris indica un fono con este estatus en ciertos lectos.
TABLA 1
Cuadro del inventario fontico provisorio de consonantes del castellano de Chile,
representado con el AFI-CL, versin 1.0
74
OnOmzein 24 (2011/2): 61-84
Scott Sadowsky, Gastn Salamanca:
el inventario fontico del espaol de Chile
AFI-CL v. 1.0
Sadowsky, Scott y Gastn Salamanca. 2011. El inventario fontico del espaol de Chile: principios orientadores, inventario provisorio de consona
Onomzein 24 (2). 61-84. <http://onomazein.net/24/03.pdf>
Consonantes egresivas
Bilabial
Nasal
No liberada
p b
Liberada
p b
Oclusiva
Labiodental
Interdental
Fricativa
t d t d
t d t d
t
Oclusivizante
Africada
Postdental
bv
Neutra
Lminoalveolar
t d ts
Fortis
f v s z
No labializada
Alvolo- Retrofleja
prepalatal anterior
t d
Silbada
Aproximante
Postalveolar
Retrofleja Pre
t d
Fricativizante
Neutra
Dorsoalveolar
Labializada
Mltiple
Vibrante
Simple
Fricativa
Lateral
Aproximante
Cuando dos fonos ocupan un mismo casillero, el de la derecha es sonoro. Los casilleros negros sealan fonos con estatus fonmico; el casillero gris indica un fono con e
75
Sonoridad
Sonoro
Nasal
Labiodental
Sonoro
Nasal
Interdental
Sonoro
Alfono Ejemplo
Ejemplo
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
< i>
/m/
[mi]
/n/
[e . fe .mo]
<e fermo>
/n/
[en. i.ma]
<e cima>
Modo
Punto
de
Nasal de
Postdental
Sonoro Alfono
<a tes> Ejemplo
n
/n/ Ejemplo
[ an.tes]
Fono articulacin
articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico)
(AFI-CL)
Nasal
Lmino-alveolar Sonoro
< o>
n
/n/
[no]
Nasal
Bilabial
Sonoro
< i>
m
/m/
[mi]
Nasal
Postalveolar
Sonoro
/n/
Nasal
Labiodental
Sonoro
Nasal
Interdental
Sonoro
/n/
Nasal
Postdental
Sonoro
/n/
Nasal
Lmino-alveolar Sonoro
Nasal
Nasal
Nasal
Retroflejo
Prepalatal
Palatal
Sonoro
Sonoro
Sonoro
Nasal
Nasal
Velar
Postalveolar
Sonoro
Sonoro
Nasal
Retroflejo
Sonoro
/n/
/n/
/ /
<a cho>
<e fermo>
<e tra>
Nasal
Palatal
Sonoro
Sonoro
[ e . a]
<e cima>
[en. i.ma]
<a tes>
[ an.tes]
<a o>
[ a. o]
/n/
Tabla 2. Fonos nasales del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
Prepalatal
3.3.2.Nasal
Fonos oclusivos
[ an.t o]
[e . fe .mo]
/n/
<e tra>
[ e . a]
/ /
<a o>
[ a. o]
/n/
<i quilino>
[i .ci. li.no]
Modo de
Punto de
Alfono Ejemplo
Ejemplo
Nasal
Velar
Sonoro
<ba co>
[ ba .ko]
TABLA
3 /n/
Fono articulacin
articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
Tabla 2. Fonos
nasales del
inventario fontico
del castellanofontico
de Chile.
Fonos
oclusivos
delprovisorio
inventario
provisorio
Oclusivo liberado
Bilabial
fono
<ca a>
p
/p/
[ ka.pa]
b
Oclusivo liberado
Oclusivo
Modo
de liberado
Fono
articulacin
Oclusivo liberado
d
Oclusivo
pt
Oclusivoliberado
liberado
db
Oclusivo
Oclusivoliberado
liberado
/b/
Sonoro
Interdental
fono Alfono
<Zen eno>Ejemplo
/t/ Ejemplo
[ en. te.no]
Punto
de
articulacin
de /d/ (ortogrfico)
Interdental Sonoridad
Sonoro
<an as> (AFI-CL)
[ an.da ]
Bilabial
fono
<ca
a>
/p/
[
ka.pa]
Postdental
fono
< >
/t/
[tu]
Bilabial
Postdental Sonoro
Sonoro
os>o>
/b/ /d/ <am<an
[ am.bos]
[ an.do]
<an as>
[ an.da ]
< >
[tu]
ct
Oclusivo liberado
Interdental
fono
Oclusivo liberado
Interdental
Sonoro
/d/
Oclusivo liberado
Postdental
fono
/t/
Oclusivo liberado
Postdental
Sonoro
Oclusivo liberado
Oclusivo liberado
Oclusivo liberado
[ am.bos]
<am os>
Palatal
Palatal
Velar
fono
Sonoro
fono
/t/
/d/
<aeno>
u>
/k/ <Zen
/g/
/k/
<an uila>
<a >
<an o>
[ en. te.no]
[a. ci]
[a . i.la]
[a. ka]
[ an.do]
Modo de
Punto de
Alfono Ejemplo
Velar
Sonoro
<ba
co>
/n/
Fono Nasal
articulacin articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico)
Tabla 2. Fonos
nasales
del
inventario
fontico
provisorio
del
castellano
de
Chile.
Nasal
Bilabial
Sonoro
< i>
m
/m/
Nasal
n
n
Fono
np
bn
t
76 d
t
Labiodental
/n/
Sonoro
Nasal
Interdental
Sonoro
Modo de
Punto de
Nasal
Postdental
Sonoro
articulacin
articulacin Sonoridad
Nasal
Lmino-alveolar
Oclusivo liberado
Bilabial Sonoro
fono
Nasal
Postalveolar
Sonoro
Oclusivo liberado
Bilabial
Sonoro
Nasal
RetroflejoInterdentalSonoro
Oclusivo
liberado
fono
Nasal
PrepalatalInterdentalSonoro
Oclusivo liberado
Sonoro
<e fermo>
[e . fe .mo]
<e cima>
/n/
[en. i.ma]
Alfono Ejemplo
Ejemplo
<a tes>
/n/
[ an.tes]
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
/n/ /p/ < o><ca a> [no] [ ka.pa]
o]
/n/ /b/ <a cho>
<am os> [ an.t[ am.bos]
Scott Sadowsky,
Gastn
Salamanca:
Nasal
Palatal PostdentalSonoro
<i quilino>
/n/
[i .ci.
li.no]
Oclusivo liberado
fono
< >del espaol
/t/ fontico
[tu]
el inventario
de Chile
Nasal
Velar PostdentalSonoro
co> o> [ ba [.ko]
/n/ /d/ <ba <an
Oclusivo liberado
Sonoro
an.do]
Tabla 2. Fonos nasales del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
Ejemplo
[(AFI-CL)
ba .ko]
[mi]
Oclusivo liberado
Palatal
fono
Oclusivo liberado
Palatal
Sonoro
/k/
/g/
<a u>
[a. ci]
(Continuacin
<an
uila>
[a . Tabla
i.la] 3)
Velar
fono
<a >
/k/
Punto de
Alfono Ejemplo
Velar
Sonoro
<tan
o>
/g/
articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico)
Bilabial
fono
<a
/p/
<ca to>
a>
Oclusivo no
liberado Bilabial
Sonoro
<a
/b/
liberado
<amsoluto>
os>
Oclusivo no
liberado Interdental fono
<e
ctera>
/t/
liberado
<Zen
eno>
Oclusivo liberado
Modo de
Oclusivo liberado
Fono articulacin
Oclusivo no
liberado
p
liberado
b
t
d
t
d
c
k
g
Oclusivo no
liberado Interdental
liberado
Oclusivo no
liberado Postdental
liberado
Oclusivo no
liberado Postdental
liberado
Oclusivo no
liberado Palatal
liberado
Oclusivo no
liberado Palatal
liberado
Oclusivo no
liberado Velar
liberado
Oclusivo no
liberado Velar
liberado
Sonoro
fono
Sonoro
fono
Sonoro
fono
Sonoro
/d/
/t/
<E
<an son>
as>
<e
ctera>
< >
/d/
/k/
<E
<an son>
o>
<fi
cin>
<a u>
<insi
nia>
<an uila>
/g/
/k/
fono
Sonoro
fono
Sonoro
ap .to]
[ ka.pa]
.so. lu.to]
[[ab
am.bos]
[et
e.o]a]
. . e.t
[ en
te.n
ed.d
. aon]]
[ an
[et
[tu]. se.te. a]
[ ed
.son]
an.do]
[fic
. sjon]
[a. ci]
[in.
.nja]
[a . sii.la]
<a cin>
>
<ma
<tan ma>
o>
[ak
. sjon]
[a. ka]
[ mag
.ma]
ta .go]
/p/
<a to>
[ ap .to]
/b/
<a soluto>
/k/
<fi cin>
/g/
Tabla 3. Fonos
oclusivos
del inventario
fontico provisorio
del castellano de Chile.
Oclusivo
no liberado
Bilabial
fono
[a. ka]
Ejemplo
[(AFI-CL)
ta .go]
Oclusivo
no liberado
Interdental
fono
<e ctera> liberados
/
[et . e.te. a] y
Los
fonos
oclusivos
se dividen
en /tdos
clases:
Oclusivo no en
liberado
Interdentalcaso,
Sonoro
<E son>
[ ed . on]por
nod liberados.
el primer
el flujo/d/de aire
se detiene
Oclusivo
no
liberado
Postdental
fono
<e
ctera>
e. a]li/t/
[et . se.t
unt instante y luego se libera; en el segundo,
se detiene
sin
Oclusivo
no
liberado
Postdental
Sonoro
<E
son>
d
/d/
[
ed
.son]
berarse posteriormente.
t
3.3.3.
Fonos africados
Oclusivo no liberado Velar
g
Sonoro
/g/
<insi nia>
/k/
<a cin>
/g/
<ma ma>
[fic . sjon]
[in. si .nja]
[ak . sjon]
[ mag .ma]
Tabla 3. Fonos oclusivos del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
Fonos
africados
del seinventario
fontico
provisorio
aire se detiene
por un
instante y luego
libera; en el segundo,
se detiene
sin liberarse posteriormente.
del castellano de Chile
Modo de
Punto de
Fono articulacin
articulacin
Africado oclusivizante Postdental
t
Sonoridad
fono
Alfono Ejemplo
Ejemplo
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
<le e>
/t /
[ le.t e]
/t /
<o o>
[ o.t o]
/r/
<en edo>
[en. d e.o]
bv
Lmino-alveolar fono
/t /
<o o>
['o.t o]
Africado neutro
Lmino-alveolar Sonoro
< ojo>
ts
/r/
Africado neutro
Dorso-alveolar
fono
/s/
[ d o.xo]
< >
[tsi]
Africado neutro
Postalveolar
fono
/t /
<le e>
[ le.t e]
< amos>
[ bva.mos]
Labiodental
Africado neutro
Sonoro
/b/
Africado neutro
Africado neutro
Postalveolar
Sonoro
//
< a>
[d a]
Africado neutro
Retroflejo
fono
/t /
<o o>
[ o. o]
Africado neutro
Prepalatal
Sonoro
//
< a>
[d a]
77
78
motivos: primero, se aleja notoriamente del estndar AFI, y segundo, no existe un smbolo equivalente
TABLA
5 un mayor grado de anteriorizacin.
(e.g. un diacrtico compuesto de dos signos ms)
para indicar
Fonos fricativos del inventario fontico provisorio
del castellano de Chile
Fono
Modo de
articulacin
Punto de
articulacin
Sonoridad
Fricativo fortis
Lmino-alveolar
fono
Fricativo fortis
Lmino-alveolar
Sonoro
Fricativo neutro
Bilabial
fono
Fricativo neutro
Bilabial
Sonoro
Fricativo neutro
Labiodental
fono
Fricativo neutro
Labiodental
Sonoro
Fricativo neutro
Interdental
fono
Fricativo neutro
Interdental
Sonoro
Fricativo neutro
Postdental
fono
Fricativo neutro
Postdental
Sonoro
x
s
h
Fricativo neutro
Lmino-alveolar
fono
Fricativo neutro
Lmino-alveolar
Sonoro
Alfono
de
/t /
//
/r/
/f/
/b/
/f/
Ejemplo
(ortogrfico)
<o o>
Ejemplo
(AFI-CL)
[ o. o]
<come >
< ojo>
[ o.xo]
<tu o>
<tu ular>
< eliz>
/b/
< amos>
/s/
< o ito>
[ko. me ]
[ tu. o]
[tu. u. la ]
[fe. lis]
[ va.mos]
[ o. i.to]
/d/
<coci o>
[ko. si.o]
/s/
< o ito>
[ o. i.to]
/d/
<toma o>
[to. ma.o]
/t /
<o o>
[ o. o]
/r/
<come >
< ojo>
[ o.xo]
<a >
[a. si]
//
/s/
[ko. me ]
Fricativo neutro
Dorso-alveolar
fono
Fricativo neutro
Dorso-alveolar
Sonoro
/s/
<de de>
Fricativo neutro
Postalveolar
fono
/t /
<le e>
Fricativo neutro
Postalveolar
Sonoro
//
<e a>
[ e. a]
Fricativo neutro
Alvolo-prepalatal
fono
/s/
<a >
Retroflejo anterior
fono
/s/
[a. i]
Fricativo neutro
<a >
[a. i]
Fricativo neutro
Retroflejo
fono
/t /
<o o>
Prepalatal
Sonoro
//
[ o. o]
Fricativo neutro
<e a>
[ e. a]
Fricativo neutro
Palatal
fono
/x/
<a >
[a. i]
Fricativo neutro
Palatal
Sonoro
/g/
<A uirre>
Fricativo neutro
Velar
fono
/x/
<a o>
[ a.xo]
Fricativo neutro
Velar
Sonoro
/g/
<ha o>
[ a. o]
Fricativo silbado
Fricativo /
aproximante
Dorso-alveolar
fono
/s/
< o ito>
[so. si.to]
Glotal
fono
/s/
<lo >
[loh]
[ dez.de]
[ le. e]
[a. i. e]
Tabla 5. Fonos fricativos del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
GRFiCO 1
FFT y LPC del fricativo silbado dorso-alveolar fono [ ]
PL (dB/Hz)
40
20
hablantes femeninas de estrato medio-bajo y bajo, sin correlacin estilstica evidente. Este fono, que es
tema de una investigacin en curso, se caracteriza por un centro de gravedad que se ubica entre 10 kHz y
12 kHz, y una distribucin de energa (kurtosis) altamente concentrada en torno al centro de gravedad
(vase el grfico 1). En cuanto a su punto de articulacin, su clasificacin como dorso-alveolar es
provisoria.
79
Fono
Modo de
articulacin
Aproximante no labializado
Punto de
articulacin
Bilabial
Sonoridad
Sonoro
Aproximante no labializado
Labiodental
Sonoro
Alfono
de
Ejemplo
(ortogrfico)
<tubular>
Ejemplo
(AFI-CL)
<iba>
Aproximante no labializado
Interdental
fono
<socito>
Aproximante no labializado
Interdental
Sonoro
<amada>
Aproximante no labializado
Postdental
fono
<socito>
Aproximante no labializado
Postdental
Sonoro
<tomado>
Aproximante no labializado
Lmino-alveolar
Sonoro
<aburrido>
Aproximante no labializado
Dorso-alveolar
fono
<socito>
Aproximante no labializado
Prepalatal
Sonoro
<ella>
Aproximante no labializado
Palatal
Sonoro
<Aguirre>
Aproximante no labializado
Velar
Sonoro
<Hugo>
Aproximante labializado
Velar
Sonoro
<guante>
Debe sealarse que el aproximante labializado [w] es producto de una coarticulacin velar y labial redondeada. en cambio
los aproximantes labiales no labializados [ , ] contemplan una
articulacin
simple, sinPunto
redondeamiento.
Modo de
de
Alfono Ejemplo
Ejemplo
Fono
w
articulacin
Aproximante labializado
articulacin
Velar
Sonoridad
Sonoro
de
/w/
(ortogrfico)
<g ante>
(AFI-CL)
[ wan.te]
Tabla 6. Fonos aproximantes del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
3.3.6.
Debe Fonos
sealarse vibrantes
que el aproximante labializado [w] es producto de una coarticulacin velar y la
TABLA 7
simple,Fonos
sin redondeamiento.
vibrantes del inventario fontico provisorio del
castellano de Chile
Modo de
Punto de
Alfono Ejemplo
Ejemplo
Fono articulacin
articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
Vibrante mltiple Lmino-alveolar Sonoro
< ojo>
r
/r/
[ ro.xo]
Vibrante simple
Lmino-alveolar fono
Vibrante simple
Lmino-alveolar Sonoro
//
//
<cla o>
<pa a>
[ kla o]
[ pa. a]
Fono
w
Modo de
articulacin
Aproximante labializado
Punto de
articulacin
Velar
Sonoridad
Sonoro
Alfono
de
/w/
Ejemplo
(ortogrfico)
<g ante>
Ejemplo
(AFI-CL)
[ wan.te]
Tabla 6. Fonos aproximantes del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
Debe sealarse que el aproximante labializado [w] es producto de una coarticulacin velar y labial
redondeada. En cambio, los aproximantes labiales no labializados [ , ] contemplan una articulacin
80
Modo
de
Punto de
3.3.7.
Fonos
laterales
Fono articulacin
articulacin
r
Sonoridad
Vibrante mltiple Lmino-alveolar Sonoro
Vibrante simple
Lmino-alveolar fono
Vibrante simple
Lmino-alveolar Sonoro
Alfono Ejemplo
Ejemplo
de
(ortogrfico) (AFI-CL)
< ojo>
/r/
[ ro.xo]
//
<cla o>
[ kla o]
TABLA 8
<pa a>
//
[ pa. a]
Fonos
laterales
del
inventario
fontico provisorio del
Tabla 7. Fonos vibrantes del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
castellano de Chile
Modo de
Fono articulacin
Lateral fricativo
Punto de
Alfono Ejemplo
articulacin
Sonoridad
de
(ortogrfico)
Lmino-alveolar fono
<c aro>
/l/
Ejemplo
(AFI-CL)
[ k a. o]
Sonoro
/l/
<e socito>
[el. o. i.to]
Sonoro
<ca do>
/l/
/l/
[ kal.do]
<a a>
Sonoro
/l/
Sonoro
/l/
<e tren>
[ a.la]
[e . e ]
Sonoro
/l/
<e yate>
[el . d a.te]
Sonoro
//
<caba o>
[ka. a. o]
Tabla 8. Fonos laterales del inventario fontico provisorio del castellano de Chile.
3.4.Los
Consideraciones
puntos
de articulacin
dos puntos de articulacinsobre
labiales, los
bilabial
y labiodental,
son idnticos a los del AFI 2005.
3.4.1. Serie labial
Los dos puntos de articulacin labiales, bilabial y labiodental, son idnticos a los del AFi 2005.
3.4.2. Serie dental
el AFi 2005 distingue un solo punto de articulacin dental.
Una descripcin adecuada del espaol chileno, sin embargo,
requiere distinguir dos: uno en el cual la lengua se coloca
entre los incisivos superiores e inferiores, y otro en el que la
lengua se apoya en la cara interior de los incisivos superiores
(y, tpicamente, tambin en una delgada franja de los alvo-
81
82
4.
Conclusin y proyeccin
83
5.
Bibliografa citada
84