Professional Documents
Culture Documents
La coleccin Dykinson-Constitucional, dirigida por el profesor Francisco Fernndez Segado, Catedrtico de Derecho constitucional en la Universidad Complutense de Madrid, no poda tener mejor comienzo que la publicacin de la primera traduccin directa al espaol de la tesis doctoral del
eminente profesor Peter Hberle, Catedrtico de Derecho pblico, Filosofa
del Derecho y Derecho eclesistico del Estado en la Universidad de Bayreuth (Alemania). Es imposible exagerar la importancia de este trabajo para
el Derecho constitucional y para el Derecho pblico en general, pues nos hallamos ante una contribucin capital a la concepcin institucional de los derechos fundamentales, que tanta relevancia tiene para el constitucionalismo
contemporneo. Poder acceder a l en una versin fiable en nuestro idioma
ayudar a comprender mejor esa teora y a refinar su aplicacin a nuestro
Ordenamiento jurdico.
No es ste el momento de trazar una semblanza completa del profesor
Hberle, uno de los mayores constitucionalistas alemanes vivos, epgono de
una tradicin cientfica de merecida reputacin en todo el mundo. El lector
la encontrar en el notable Estudio preliminar que el profesor Fernndez Segado ha elaborado para presentar el libro. Conviene, no obstante, referirse
brevemente a la filiacin intelectual del autor, discpulo de Konrad Hesse,
que fue discpulo a su vez de uno de los gigantes de la poca de Weimar,
Rudolf Smend. Los ecos de la teora de la integracin de este ltimo resuenan en la obra que nos ocupa, as como los de otra gran influencia, el institucionalismo de Maurice Hauriou. Ambas construcciones doctrinales son dos
de los elementos esenciales sobre los que el profesor Hberle se apoy para
levantar su tesis sobre los derechos fundamentales, en consciente oposicin
a las teoras del positivismo y del formalismo jurdicos. Ello dota a esta obra
de un claro acento polmico, manifestado de modo particular en la confrontacin con las concepciones de otro de los gigantes de Weimar, Carl
Schmitt, que no en vano fue el creador de la teora de las garantas de instituto e institucionales.
Es de justicia hacer una referencia ya desde este primer momento a la labor del traductor del libro, el doctor Joaqun Brage Camazano, discpulo y
colaborador del profesor Fernndez Segado. Nos encontramos ante una obra
de lectura exigente, incluso para el especialista, con lo que es fcil imaginar
las dificultades que supone el verterla al espaol desde un idioma como el
alemn. Pues bien, el doctor Brage Camazano sale airoso del empeo y nos
Revista de Estudios Polticos (nueva poca)
ISSN: 0048-7694, Nm. 127, Madrid, enero-marzo (2005), pgs. 337-368
349
RECENSIONES
RECENSIONES
351
RECENSIONES
RECENSIONES
353
RECENSIONES
El doctor Rollnert nos ofrece con este libro la doble posibilidad de conocer un aspecto indito en la literatura jurdica nacional y, sobre todo, de hacerlo desde un enfoque estrictamente constitucional en el que el punto de
partida es la institucin de la Jefatura del Estado y no, como suele ocurrir en
otros trabajos, el Rey como titular de la misma. Tal vez por ello la primera
afirmacin que cabra hacer sobre la obra es el acierto del ttulo o, por mejor
decir, la fidelidad que todo el contenido del libro mantiene con el ttulo escogido que en s mismo indica ya la originalidad de un enfoque que resultaba
necesario en nuestra bibliografa contempornea. As, esta obra viene a llenar una laguna bibliogrfica en un doble sentido.
I. De una parte, en lo que se refiere al modo como el autor, expresamente, ha querido llenar dicha laguna; sta, como todas las cuestiones en
que an hay mucho que decir, es susceptible de enfocarse desde varios prismas, pero en este concreto tema no puede ignorarse la exigencia de extrema
cautela en lo que se refiere a su tratamiento y de una decidida opcin (que no
prejuicio) a la hora de escoger el enfoque que necesariamente, a mi juicio, ha
354