APNDICE: LA PUBLICACIN DE LA TESIS

1. POSIBILIDAD DE PUBLICACIN

Veamos, sin embargo, los pasos que deben darse para ver la tesis impresa como
libro.355

La tesis como obra cientfica tiene que ser

ofrecida al conocimiento de la comunidad de autores y prcticos. El medio ms
idneo para ello es su publicacin como
monografa jurdica en alguna editorial
de prestigio.
Esto depender de muchos factores, entre
ellos la calificacin de la tesis y las recomendaciones del director y de los miembros del
tribunal de doctorado.
Muchas veces habr que armarse de paciencia para esperar la decisin editorial,
que puede tardar en llegar. No hay que
desesperar y si la editorial devuelve el manuscrito con sugerencias de hacer nuevas
adaptaciones, ser conveniente seguir el
consejo, salvo que desnaturalicen el carcter
cientfico del estudio.
Hay que advertir a los doctorandos que
en Chile el mercado editorial jurdico es
muy pequeo, por lo que puede haber
dificultades para publicar tesis, sobre todo
aquellas que versen sobre cuestiones menos interesantes para los abogados de
ejercicio.
Si por cualquier razn no nos resulta
posible encontrar un editor interesado,
convendr consultar con el director si se
procede a adoptar un camino alternativo, a
saber, que la tesis se divida en tres o cuatro
artculos monogrficos que sean enviados
a publicaciones o revistas especializadas.
Este debiera ser el partido a elegir en caso
de que haya transcurrido ms de un ao
sin que nos hayan dado alguna esperanza
de publicar la tesis como monografa por
alguna editorial establecida.

2. L A PREPARACIN DEL ORIGINAL

Antes de enviar el manuscrito a una editorial
deber prepararse debidamente el original.
Nunca podr editarse la tesis tal como fue defendida. Adems de las necesarias enmiendas
que susciten las crticas vertidas en la defensa,
ser necesario adaptarla a las necesidades
editoriales. Por ejemplo, en cuanto a extensin: si la tesis tiene 800 pginas de tamao
carta, es muy probable que la editorial pida
que se reduzca a la mitad o menos. Habr
que condensar ciertos captulos ms eruditos, y dejarlos para estudios separados que
pueden ser publicados como artculos. Convendr revisar el ttulo para que la obra sea
ms atractiva para el pblico. Se reformular
la introduccin y se eliminar la pieza de
conclusiones que no suele ir en los libros. Se
pedir al director de tesis u a otro acadmico
de prestigio la redaccin de un prlogo que
presente al autor y a la obra.
El manuscrito se presentar lo mejor
posible, pero en una encuadernacin ligera
(anillado).
3. EL CONTRATO DE EDICIN Y LAS
PRIMERAS REVISIONES

Si se trata de una editorial establecida y

con prestigio, una vez que ha accedido a la
355
Seguimos de cerca las informaciones que proporciona MILLN GARRIDO, A., ob. cit., pp. 183-199.

181

Cmo hacer una tesis en Derecho

impresin de la tesis, propondr al autor la

suscripcin del correspondiente contrato de
edicin. Como se tratar de un primerizo,
es probable que los derechos de autor que
se le acuerden sean menguados. Aconsejamos que ms que fijarse en este rubro,
el neo-doctor trate de obtener un mayor
nmero de ejemplares de libre disposicin
o un descuento importante en la compra
de su propia obra. Debe pensar que una
vez publicada ser necesario hacer llegar
gratuitamente ejemplares de su obra a los
profesores que le han ayudado y sobre todo
a los que puede interesar intelectual o profesionalmente el contenido del libro.
Firmado el contrato comienza el proceso
editorial. Una primera revisin que debiera
tener el manuscrito es el de la correccin
de estilo. Lamentablemente no todas las
editoriales proporcionan este servicio al
autor, y muchas veces deber correr por
su cuenta. Lo que s debe hacer la editorial es la revisin tipogrfica, en la que el
corrector indicar en el mismo manuscrito
las medidas y tipos aplicables, los caracteres
de los ttulos, las letras negritas, cursivas o
versalitas, nmero de espacios, orden de
las notas, y en general todos los detalles
de diagramacin que son caractersticas
de la coleccin y de la editorial en la que
se publicar la obra.

de imprenta. No cabe aqu la delegacin

en ayudantes o amigos. Nadie mejor que
l puede detectar las deficiencias, errores,
oscuridades, que es necesario depurar antes de que su obra quede definitivamente
expuesta a la libre crtica del pblico.
En esta correccin el se debe poner
atencin a los siguientes puntos:
El autor debe mantener la actualidad
de la obra. Es usual que entre la elaboracin del manuscrito y la composicin de las
primeras pruebas haya pasado un tiempo
y que en el intertanto haya habido modificaciones en la normativa vigente o en la
jurisprudencia.
El autor puede introducir algunas modificaciones a la redaccin, siempre que
sean relativamente menores. Le es admitido aadir comentarios, suprimir prrafos
completos, intercalar alguna nota, etc.
Deben cuidarse las referencias bibliogrficas y la concordancia entre citas y notas.
Las correcciones del autor deben hacerse
con un lpiz de tinta de color diversa a la
del corrector (puede ser azul, rojo o verde;
nunca negro). Deben indicarse por medio
de los signos convencionales al margen del
texto enmendado (vase Anexo I). Si es
necesario, puede aadirse texto con una
llamada al final de la hoja o en una hoja
adicional pegada a la corregida.
En todo caso, las observaciones que el
autor le dirija al impresor y que no deban
incorporarse al texto, deben ir rodeadas enteramente por una lnea continua (dentro de
un crculo), y con la expresin ojo.356

4. L AS PRIMERAS PRUEBAS DE IMPRENTA

El texto original revisado debe entrar a la
fase de composicin. Este proceso, que antiguamente se haca por linotipia, hoy da
se realiza por composicin fotogrfica o
fotocomposicin. Tambin avanza el sistema
de la composicin informtica, aunque con
algunas dificultades en el proceso de encuadernacin (admite slo la encuadernacin
americana y no el cuadernillo cosido).
Con la primera composicin, se sacan
las primeras pruebas de imprenta (llamadas
comnmente galeradas). Estas pruebas son
sometidas a la correccin del corrector de
la imprenta y tambin a las del autor.
Es absolutamente imprescindible que
el autor revise personalmente las pruebas

5. L A COMPAGINACIN Y SEGUNDAS
PRUEBAS

Hechas las correcciones a las galeradas, la

imprenta proceder a la compaginacin,
que consiste en el ajuste de cada pgina de
texto compuesto y corregido.
Una vez compaginada, se tiran las segundas pruebas, que ya estn paginadas.
Estas pruebas son sometidas nuevamente
356

182

BASCUN, A., Manual cit., p. 202.

Segunda parte: Cmo hacer una tesis? Leer, pensar y escribir

a correccin por corrector de la editorial y

por el autor. Pero ahora slo se admitirn
correcciones que no alteren la paginacin
de la obra. El autor ya no podr incorporar o suprimir prrafos completos. Slo se
ajustarn palabras, nmeros, errores de
tipeo, etc.
Slo si se detectaran demasiados errores
en las segundas pruebas, se tiran terceras
pruebas, pero esto es inusual.

demanda. En Chile las utilizan editoriales

como LOM y RIL.
7. ENCUADERNACIN
La encuadernacin comienza con el plegado
de los pliegos en cuadernillos, que usualmente se componen de treinta y dos pginas.
Confeccionados los cuadernillos se hacen
el alzado, es decir, se colocan por orden, y
el prensado, que permite que se expulse el
aire que pueda haber entre las pginas y se
ajuste el lomo. Hechos alzado y prensado,
se procede al cosido de los cuadernillos y
a un nuevo prensado. Se realiza, entonces,
la encuadernacin propiamente tal.
Lo usual es la llamada encuadernacin en
carton, que se caracteriza porque los pliegos
van cosidos, el lomo encolado y las tapas
son de cartn recubiertas por papel.
Otro tipo de encuadernacin es la llamada americana o hot melt. Es de menor
costo, porque no se hacen pliegos o estos
se transforman en hojas sueltas y luego se
pegan al lomo de la cubierta por medio
de una cola sinttica sin costura. Como
el sistema de impresin digital no trabaja
con cuadernillos sino con hoja suelta, la
encuadernacin necesariamente ser por
hot melt. Aunque ha habido mejoras en la
consistencia de este encolado, puede seguir
afirmndose que este procedimiento no
asegura la durabilidad de los libros, que
con un uso frecuente comienzan a abrirse
y deshojarse.357
Terminada la encuadernacin, la imprenta manda al editor los ejemplares del
libro, el que los recibir previo control de
calidad.
El impresor est obligado por ley a enviar
quince ejemplares de cada obra, para su
depsito en la Biblioteca Nacional (art. 14
Ley N 19.733).

6. L A IMPRESIN
Una vez corregidas las segundas pruebas se
procede a enmendar el texto y se componen
los clichs fotogrficos o pelculas. Estas pelculas se montan en pliegos normalmente
de 32 pginas.
De los pliegos se sacan unas pruebas que
reciben el nombre de oxalid (ozlidas), y
que reciben la ltima revisin de la editorial. Con el visto bueno de esta, el montaje
de offset se insola, pliego a pliego, sobre
planchas polimetlicas, que se colocan luego
en la mquina de imprimir.
Se imprime el libro, y el impresor debe
preparar un primer ejemplar encuadernado
a mano. Si el editor observa que est todo
bien, se procede a la encuadernacin. En
caso contrario debe repetirse toda la tirada
(lo que incrementar el costo).
Dado que el costo del proceso es alto,
este sistema conviene sobre todo para tiradas altas: ojal sobre 1.000 ejemplares
(nunca menos de 500), porque as el costo
unitario de cada libro es menor. Como
alternativa, en el ltimo tiempo se ha extendido el sistema de impresin digital o
bajo demanda que utiliza la tecnologa
informtica (bsicamente mquinas Docutech de Xerox) y, al reducir el costo fijo
del proceso (se eliminan los cuadernillos y
las pelculas), permite que el costo unitario
del libro no vare de acuerdo con la tirada.
Es recomendable cuando se desean editar
pocos ejemplares o ir pidiendo tiradas menores en forma sucesiva de acuerdo con la

357

183

MILLN GARRIDO, A., ob. cit., p. 24.