FRAGMENTOS DE LA CORRESPONDENCIA FREUD FERENCZI

DURANTE LOS PERIODOS DE ANALISIS DE FERENCZI EN VIENA

Fer 510, inmediatamente posterior al primer tramo de anlisis con Freud. Desde
Ppa, del 25 de octubre de 1914, Ferenczi escribe,
Voy a tener que al menos eso creo- llevar nuestra correspondencia, en parte al
menos, sobre una base analtica: la ruptura repentina de nuestra relacin mdicoenfermo (usted ve, escribo como por asociacin libre) me sera, sino, demasiado
dolorosa. Adems, difcilmente realizable. () Pas la primera tarde libre haciendo
autoanlisis por escrito. Anduvo muy bien, me imaginaba que le hablaba. ()
En suma, por el momento, no estoy ni triste ni alegre, ms bien aburrido. S todo
lo que pierdo por la interrupcin del anlisis, pero la pena que tengo por ello no se
vuelve un sentimiento conciente. () tendra una tendencia a no escribirle la carta,
pero me forc a hacerlo, porque yo s toda la gratitud que le debo. A la seora G.
(a quien escrib el primer da una carta llena de fervor) no le podra tampoco decir
nada, ahora. ()
Le prometo, entonces, no importunarlo ms tanto, de aqu en ms, con mi caso.
Llegar, debe llegar, el tiempo en que podr continuar y terminar la cura.
Espero que, prximamente, cuando estar de mejor humor y sentir enteramente
la gratitud que le debo, le podr escribir una carta ms agradable. Ahora s por
qu no quera escribirle: era porque no quera molestarlo con mis estados de
nimo personales y fastidiosos. Sin duda esa es tambin la causa de las mltiples
y largas pausas en nuestra correspondencia, de las que yo tengo la
responsabilidad, la mayor parte de las veces. Manifiestamente, siempre he querido
ser agradable. ()
Llevo al correo esta carta que me da tanta vergenza.
La respuesta de Freud del 30 de octubre de 1914 (511 F):
Deduzco de la lectura de su carta hasta qu punto es todava vivaz su
sentimiento de culpabilidad infantil! Fue una lstima esa interrupcin brutal de la
cura, en el momento en que era ms interesante y ms productiva, pero no hay
nada que hacer al respecto. Le doy ahora el pronstico: el autoanlisis va a
fracasar en seguida, y es as porque el autoanlisis y el anlisis con un extrao no
se pueden sumar. Evidentemente, todo lo que podemos hacer aqu por usted, a fin
de que no se hunda en el servicio, es empujarlo hacia los intereses
enviar por Rank unas publicaciones

A partir de esta respuesta, y por un buen tiempo, se cortan las asociaciones de

Ferenczi, y empiezan a prevalecer los sntomas somticos. En Fer 514, del 10 de
noviembre de 1914, se lee:
Fren el autoanlisis en el mismo momento en que usted declar que era poco
probable que yo pudiera continuarlo. Su opinin ha sido para m una orden!
525 Fer, del 18 de diciembre de 1914, desde Ppa:

De esas semanas de anlisis, el beneficio psquico mayor que he registrado es el

reconocimiento de la violencia de las pulsiones homosexuales en m. En cuanto a
la solucin de la relacin a la mujer y es ella la que nos abre, para empezar, la
vida real- no la he alcanzado. De tiempo en tiempo el examen rpido de un sueo
me aporta la confirmacin de su propuesta de solucin ()
Por otra parte, me viene a la mente, en este momento, que la resistencia en
relacin a la Seora G. (a quien ya hace dos semanas que no he escrito) puede
tener relacin con el hecho de que Elma viene en estos das a Budapest como
joven recin casada, y que eso puede haber despertado en mi todo el asunto, no
resuelto en Viena, de mi relacin con ella.
Pero, para qu desplegar esos problemas. Posiblemente me volver a tomar
usted un da en tratamiento: hasta entonces hay que ir tirando, mejor o peor.

La carta 540, del 18 de marzo de 1915, de Ferenczi tiene un pasaje interesante

para ver como se ubica Ferenczi en relacin a los fines del anlisis:
Descubr que toda una serie de mis particularidades, sobre todo la postergacin
de las tareas hasta ltimo momento, era puro erotismo anal. Manifiestamente
formo parte de esa gente que, interiormente, no han aceptado la coaccin relativa
a la defecacin (ritmo y manera de hacer) a la cual debieron someterse de nios, y
que no cesan de protestar contra ello en todos los dominios posibles, incluso
aquellos alejados del dominio en cuestin.

A principios de enero de 1916, despus de haber estado ms de un ao en Ppa,

Ferenczi consigue ser trasladado a Budapest. La mudanza le lleva al tema de la
decisin en cuanto a su relacin con la seora G.:
588 Fer, del enero de 1916: Con esta mudanza es probable que mi destino
personal llegue a un momento crucial. A pesar de la importancia del paso al cual
parece que estoy ms o menos resuelto, no estuve para nada perturbado por
nuestra ltima charla a propsito de matrimonio. Apenas si me acuerdo cada
tanto. Es posible que este asunto ya haya estado resuelto interiormente, y no haya
sido una sorpresa.
Y entonces comienza una serie muy intensa de cartas, que pueden fcilmente
considerarse como parte del anlisis de Ferenczi.
590 Fer, del 17 de enero de 1916:
Los pretextos mezquinos por medio de los cuales postergaba siempre el
momento de escribirle, los he finalmente desenmascarado como resistencia;
despus de haber luchado un poco, me decid a informarle honestamente como
siempre- de lo que pasa en m.
Comuniqu a la seora G. mis proyectos de matrimonio, como le escrib. El humor
alegre que sigui dur 24 horas. El comienzo del conflicto, inevitable, entre la
seora G. y el seor Plos ya ha acarreado el cambio de humor. En un abrir y
cerrar de ojos yo estaba de nuevo en la situacin
tiempo de la divergencia interior a causa de Elma; mi libido se retir de la seora
2

G.; despus que la sobreestimacin sexual hubo terminado, vi en ella, con una
cruel precisin, los cambios perceptibles debidos a la edad. ()
La seora G., por supuesto, es sensible a estas fluctuaciones sin decir nada- y
ha encontrado, incluso, el medio de aplazar la decisin; a pesar de todo eso, sigue
fielmente apegada a m.
No llegu muy lejos en la resolucin de este problema por el anlisis; es cierto
que, hasta el momento, no he hecho ms que dos tentativas.
1) El brusco enfriamiento, a continuacin de la noticia del conflicto con el seor
Plos, es la copia de la ruptura repentina con Elma, cuando ella fue invitada por su
padre a aplazar el compromiso. Posiblemente la fijacin al padre sali victoriosa,
en aquel entonces como hoy; no quiero realizar nada contra la voluntad del padre.
Si duda esa fijacin me hace retirar la libido heterosexual de la mujer, cada vez
que se llega a un conflicto entre la hetero y la homosexualidad.
2) Despus de una conversacin con la seora G. sobre el tema de mi fijacin
homosexual, tuve un pequeo sueo. Tena un estuche de cigarrillos muy pesado,
de oro, en el bolsillo interior de mi saco. No estaba completamente limpio, ms
bien sin brillo. Tena una forma poco habitual, estrangulado en el medio; me
parece que durante el sueo me vino el pensamiento (la duda): se pueden meter
cigarrillos en este estuche?
Es todo.
() el estuche en el bolsillo interior recuerda la conversacin que acababa de
tener con la seora G., a quien haba dicho, entre otras cosas: hay una mujer
escondida en m, y es solamente detrs de ella que se esconde el hombre
verdadero, en tanto que la tendencia aparentemente dominante a la poligamia es
una formacin reactiva contra la homosexualidad. El estuche, de acuerdo a esta
interpretacin, sera la mujer en m. ()
En este sueo, en suma, la pasividad, (regalo, tener un hijo) es el cumplimiento de
deseo, en oposicin al servicio activo cumplido durante el matrimonio (esta es
una idea que me vino escribiendo).
Durante una noche de insomnio me vino otra idea: el estuche tambin deba
recibir una interpretacin heterosexual y sdica. El estuche es tal vez la mujer que
yo quiero tener (inconscientemente), la impura, en oposicin con la superioridad
de la seora G. En la infancia y la adolescencia slo aquella me era accesible, era
la nica que poda partir (obertura del estuche) sin sentirme angustiado por mi
conciencia. Elma es la representante de esta categora, he aqu por qu tanta
libido (y sin duda tanta potencia) en relacin a ella. La seora G., al contrario, es la
clara, la pura, que hay que tratar con consideracin, como al estuche de oro
brillante, que uno no tiene derecho a tocar, como la madre si uno no quiere ser
castrado. Entonces una combinacin poco favorable entre la sobreestimacin de
cierto tipo de mujer y la concepcin sdica del coito.
591. La respuesta de Freud llega al da siguiente, 18 de enero de 1916,
() Lo ms importante es considerar que el anlisis debe intervenir antes o
despus de la accin y no debe entorpecerla, sobre todo all donde, tratndose de
autoanlisis, sus probabilidades son reducidas. Acte entonces con el mximo de
rapidez y de decisin posible y deje por el momento el anlisis de costado, o bien
trtelo como un placer suplementario, sin influencia real.
3

592 Fer, de 24 de enero de 1916,

Querido Seor Profesor,
S bien que los argumentos abundan como las moras (se lo escuch decir
bastante seguido), no pude sin embargo impedir que unas objeciones racionales
me vengan contra su consejo (de no analizar durante la accin). Pens: mejor
durante que despus de una accin tal vez inoportuna. Eso para el conciente,
que dej expresarse, sin obedecerlo. En la realidad, simplemente segu su consejo
bienintencionado y presion a la seora G. para tomar una decisin en un sentido
positivo. Ella quisiera esperar el regreso de Elma de Amrica. ()
La seora G. se dirigir a usted, en estos das, por carta. Perdone la pena y la
preocupacin que le son infligidos en tanto que imagen paterna.
() admito sin discutir que en tales casos el autoanlisis no tiene esperanzas.
593 Fer, del 3 de febrero de 1916. Esta importantsima carta fue escrita a
continuacin de otra, extraviada, que Freud escribi a Gizella, en la cual
revocaba su consejo a Ferenczi:
Querido Seor Profesor,
Descartando las inhibiciones que se cruzan en mi camino bajo la forma de
pretextos de lo ms variados, quiero rendirle cuentas, en detalle esta vez, de la
velada de hoy, durante la cual le su carta a la seora G.; ms exactamente, unas
intuiciones que entonces se abrieron paso en m.
Supongo que dej intencionalmente a la seora G. escribir esa carta, para que
usted retirara el consejo que me haba dado, y que yo pudiese a continuacin
liberarme de esa responsabilidad. Es por otra parte lo que se ha producido, en la
medida en que habiendo ahora abiertamente confesado mis dudas a G.
(aprovechando esta ocasin para hacer confesiones concernientes a tiempos
pasados), ella ve claro, de ahora en ms, y sabe que no es cuestin de un hecho
consumado.
Una segunda idea un poco menos verosmil- me vino ahora, dicindome que, a
pesar de eso, no tena absolutamente ninguna intencin de renunciar a la idea del
matrimonio con la seora G. , quera solamente, pensaba, quitarme de encima la
coaccin que implicaba su consejo. En otros trminos, quera saber si deseaba
desposar a la seora G. de forma completamente espontnea, incluso sin su
consejo. Pensaba tambin que ese consejo que haba introducido un elemento
de duda sobre la espontaneidad de mis sentimientos- me haba tambin inducido
a error sobre la parte real de esos sentimientos, y espero que una franca discusin
mostrar lo bien fundado de esa parte, la cual har que ocurra por s mismo lo que
usted me aconseja.
Una tercera reflexin, sin embargo, llama la atencin sobre la fuente infantil
neurtica de esta obediencia ciega Cs y de la revuelta Ics, es decir de esta
confianza manifiesta y de la desconfianza latente en relacin al padre. (Es posible
que estos movimientos afectivos me hayan precisamente provisto la materia de la
conferencia de Mnich, que usted no acept). ()
Le dije todo eso a la seora G., y le hice notar, bromeando, que yo podra
desposarla tambin sin amor, por conveniencia, que no sera por ello menos un
buen partido.
4

Lo curioso del asunto, es que esta conversacin increment positivamente mi

amor. Espero que el placer sdico de torturar no sea el nico en juego, sino que
se trate tambin de la liberacin de autnticos sentimientos amorosos.
Esta conversacin tuvo una accin liberadora sobre m. ()
Me siento como el hijo desnaturalizado, que no tiene nunca ms que malas
pasadas para contar. Pero a usted tambin le debo una franqueza total porque
es la primera condicin de la mejora. Le recuerdo mi manera de actuar neurtica
en el Htel de France, en Palermo. All tambin, la angustia de estar sometido a su
poder de seduccin en el trabajo cientfico comn, y de no escribir segn mi propia
conviccin, fue responsable de mi rechazo.
Pero basta de autoanlisis. Espero que un perodo mejor y sobre todo ms
productivo- comience ahora. Por favor, enveme material para trabajar para la
Zeitschrift.
594 F, del 4 de febrero de 1916:
Querido amigo:
Continuando con mi plan demonaco [alusin a la carta a Gizella extraviada], no lo
seguir por el camino de sus declaraciones auto analticas; en cambio, responder
a su ltimo deseo concerniente a la Zeitschrift. Lo que no quiere decir que no
acoja con inters las otras novedades provenientes de su campo de batalla
interior.
A lo cual Ferenczi responde en 595(sin fecha):
Lo apruebo totalmente que no quiera mezclarse en mi combate interior, pero creo
que tranquilamente puede comunicarme interpretaciones. ()
Mi estado est en perpetua fluctuacin, de un punto de vista subjetivo, encuentro
eso interesante.
Los sntomas - hasta ahora nicamente somticos- comienzan a extenderse en el
dominio psquico. Sobre el plano somtico: palpitaciones del corazn, taquicardia
(siempre a 120 y ms incluso de noche), sensaciones de calor, sed, (el doctor
Lvy no encontr nada en los rganos internos). Sobre el plano psquico: fatiga,
ineptitud a la mnima perseverancia, impaciencia increble, torturante, por ejemplo
en el teatro, o a la noche, durante la ltima sesin de anlisis, etc. Temblores.
() [Un sueo]: Un cochero, vestido de negro, imponente, grosero, que tiene la
apariencia de un mujic ruso, con un pequeo sombrero alto de forma, una barba
negra y aire resuelto (un ltigo en la mano) me dice (ms o menos) esto: De
cualquier modo prefiero hacerme analizar por el profesor Freud. El sabe de
cualquier modo ms, es el primero en su rama. Eso me pone furioso y le digo:
Pero es de l que aprend todo, se entonces tanto como l. Le arrojo entonces
violentamente una flor (sic) a la cara y me despierto angustiado.
El cochero es una figura paternal tpica. () El pequeo alto de forma pertenece al
bedel judo que oficia durante los entierros. (Por lo tanto: smbolo de la muerte). A
decir verdad, a propsito del alto de forma pienso tambin a la simbologa genital
(el pene corto de mi padre, yo me desilusion, un da en la escuela de natacinviendo los rganos genitales de mi padre). Entonces la muerte del padre. () La
flor arrojada furiosamente me recuerda que, a mis tres o cuatro aos, arroj una
carabina de madera a la cabeza de mi hermano mayor, de tal modo que tuvo un
5

chichn en la frente. La flor es 1) un sustituto del golpe furioso, 2) smbolo de

amor. Las figuras paternales me impresionan tanto que renuncio a la competencia
y me enamoro como una mujer.
599 Fer, del 28 de febrero de 1916, carta en la que cuenta que decidieron el
famoso tomarse un tiempo con Gizella. Slo me detengo en algunas
asociaciones a propsito de Seor Plos, el marido de Gizella, que aparece en el
siguiente sueo:
Despus de haberme despedido [de Gizella] un sueo de angustia: quiero
dirigirme al departamento de la seora G. (con una noticia urgente, que no puede
ser postergada para ms tarde), si bien temo encontrar a su marido.
Efectivamente veo al seor Plos en el vestbulo, est justamente retirando su
sombrero del perchero, en ese momento un bastn (mi bastn?) tira su sombrero
al suelo. Me despierto con mucha angustia. ()
Addenda: me mantuve escondido, un momento, cuando vi venir al seor Plos.
()
Eso me recuerda que yo soportaba difcilmente el rol de tercero a causa del
conflicto (con el padre) que se haca ms aparente estos ltimos tiempos. Y si
era incluso eso la causa ltima de mi resistencia?
La trifulca con el seor Plos y su castracin (arrojar su sombrero al suelo)
representan el deseo secreto en mi, transformado en angustia. Si esto es exacto,
entonces la separacin ha sido la huida neurtica ante el conflicto. ()
Segunda addenda: en el vestbulo, estaba impresionado por la torpeza del
comportamiento y de la marcha del seor Plos.
Interpretacin: cuando era nio, haba descubierto pequeas debilidades de mi
padre (mala pronunciacin del hngaro, calvicie, etc.), pero haba reprimido mi
crtica.
601 F
Que usted tenga miedo del padre, eso pareca deducirse con seguridad de su
ltima carta. () Ya sea que uno ame a una mujer o no, uno tiene que poder
decidirse incluso con la nariz tapada. ()
Ferenczi empieza a hablar de su deseo de un nuevo tramo de anlisis. Freud
responde en 607, del 29 de abril de 1916:
Considero con vivo inters sus proyectos de cura. Las cosas hubieran debido
marchar sin eso.
Y en 611
Como es lo que usted quiere y si su destino lo permite- le reservar entonces, a
partir de mitad de junio, dos sesiones por da. Espero que se lo ver mucho
tambin de otra manera, me gustara que comiera al menos una vez por da en
casa. La tcnica exigir sin embargo que por fuera de las sesiones nada personal
sea abordado.
613 Fer es la primera carta despus de las tres semanas de anlisis en Viena, del
10 de julio de 1916:
6

Ante todo, creo poder constatar que estas tres semanas han sido las ms
decisivas de mi vida y para mi vida. Encuentro mi disposicin psquica cambiada
en relacin a casi todas las cosas y todas las personas. Hoy le dije a Gizella que
me haba vuelto otro hombre, menos interesante pero ms normal. Le confes
tambin que algo en m extraa al hombre que fui, un poco inestable pero tan
capaz de grandes entusiasmos (y, a decir verdad, muchas veces intilmente
deprimido) ()
La mejora de los sntomas pseudo orgnicos persiste. Esta noche, tuve un dormir
angustiado de un gnero del que todava no le he hablado, acompaado de un
sueo. Sin duda una indicacin de que me queda todava trabajo a hacer sobre m
mismo. Si usted lo permite, en lugar de hacer un simple autoanlisis, tengo la
intencin de intentar analizar los eventos importantes en las cartas que le dirijo:
seguramente la transferencia va a fecundarme. ()
El sentimiento de reconocimiento que le debo por su ayuda amigable me
penetrar cada vez ms, as lo espero. Mientras tanto, la ruptura de nuestra
relacin de paciente a mdico fue demasiado repentina para no provocar cierto
efecto de shock.
En el plano terico, es muy interesante aprender por qu el paciente en
psicoanlisis no puede estar agradecido a su mdico. Es cierto que el mdico le
ha devuelto la salud, dicho de otra forma le ha enseado a hacer frente a las
exigencias reales de la vida. Pero le ha quitado el goce que, en su inconsciente,
acompaaba todos sus sntomas, por ms desagradables o incluso mortales que
hayan sido. A aquel que segua siendo un nio, por lo tanto un ser humano
despreocupado en el fondo, el anlisis lo transforma de golpe en otro, que se
vuelve verdaderamente conciente de todas sus responsabilidades.
Esta confesin se puede poner en paralelo con la que hice a la seora G.
Significa: pedir perdn a las personas de los dos sexos, si por casualidad no las
amase tanto en el futuro como las am hasta ahora. ()
Muchos saludos profundamente sinceros de su de cualquier modo muy
agradecido Ferenczi.
La nica respuesta de Freud a esta carta es una frase en la 614, del 13 de julio de
1916:
No tengo necesidad de decirle todo el inters que encuentro en su carta. Por lo
dems, veremos.
Ya el 28 de julio de 1916, en la carta 616, Ferenczi anuncia su decisin de utilizar
las dos semanas de permiso que an le quedan para intentar terminar el anlisis.
Dice que hay dos sntomas que persisten, imposibilidad de decidirse en la cuestin
del casamiento e imposibilidad de trabajar. Freud responde en 618 que el proyecto
tiene toda su aprobacin.
La 623, del 17 de octubre de 1916 es la primera y muy extensa carta que escribe
Ferenczi escribe despus de su tercer y ltimo tramo de anlisis con Freud. Luego
de hablar de un encuentro ms bien fro con Gizella y de la desaparicin de
algunos sntomas somticos, dice:
7

Noto que por el momento no encontr el tono con usted. Aparentemente el pasaje
del nio que se confiesa al amigo que escribe cartas ha sido demasiado rpido.
Me permito entonces al menos durante un tiempo- asociar libremente; y lo que
quiero callar va a terminar por salir. [pero quiero callar algo?] ya tendra que
haber terminado con mi anlisis, no es cierto? Al menos es lo que usted dice. Yo
tambin noto progresos, pero no soy completamente capaz de actuar.] Y contina:
Gizella puso objeciones a los planes de casamiento, porque primero quisiera
asegurarle un hogar a Elma. Eso le hizo insistir ms vigorosamente, pero cuando
Gizella finalmente acepta nuevo enfriamiento de Sandor.
Lo que es sorprendente en todo caso, es que encuentro a G. mucho ms linda que
antes. La mirada cruel y aguda sobre todos sus pliegues y todas sus arrugas que
testimonian de su edad dio lugar a un juicio ms clemente.
En conjunto creo que puedo definir la situacin de la manera siguiente: la libido
ciertamente ya se retir del yo, pero no ha adquirido an el dominio de los objetos.
En las sesiones de anlisis, noto que emito un juicio mucho, mucho ms
temperado sobre los casos de mis pacientes. A decir verdad, pierdo tambin, en
parte, por ese hecho, mi inters anterior, casi apasionado, por el trabajo analtico.
()
18 X, mircoles a la noche, 11 h 30
El humor es muy cambiante. Ayer y hoy, el tema conocido de la infidelidad ha
vuelto. Los pretextos: 1) una linda enfermera en mi departamento, 2) una chica de
servicio en este mismo lugar (que no pude impedirme de manosear en el
momento) y 3) ms idealmente la sueca. ()
La tentativa de ponerme a trabajar choca siempre con resistencias. Las sesiones
de anlisis, incluso ellas, no tienen para m el mismo atractivo que antes. Mi
inters no est completamente en lo que hago. Pero entonces, dnde est? La
experiencia me aport la solucin: despus de las sesiones, me encontraba con
Gizella y de golpe, estaba de buen humor.
Ergo: por mi anlisis en Viena mi libido se ha vuelto parcialmente disponible. Las
tentativas de elegir un nuevo objeto han fracasado (como siempre hasta ahora).
En compaa de Gizella, y slo de ella, estoy de buen humor y siento al mismo
tiempo inters por la ciencia, etc. Es a ella a quien debo retener definitivamente.
Parece que mi capacidad para trabajar depende de mi casamiento con G. Tomo la
resolucin de ocuparme seriamente de este asunto maana. A usted le escribir
slo si puedo informarle de algo positivo. Tendra vergenza de todava no haber
adquirido la facultad de decidirme, despus de todos esos esfuerzos. Contina en
el prximo nmero.
19 a la noche (medianoche, antes de irme a acostar)
() El escritor Lengyel y otro seor quieren hacer una cura. Recin despus de la
charla con Gizella, y bajo su influencia, que reconoc que era mi deber enviarle
esa gente a usted. Aparentemente no quiero dar nada, ni renunciar a nada, quiero
descartar a todo el mundo sin miramientos; as es como yo tambin quera
largarme con su dinero (los honorarios). Pienso que eso tambin revela mi
intencin de hacer prevalecer mi voluntad sin tener en cuenta las autoridades,
dicho de otra manera, quitar justamente algo a una autoridad (el padre).
Buenas noches.
20 X. Despus del medioda. Entre dos sesiones (un paciente atrasado)
8

En oposicin al narcisismo manifestado hasta el presente, noto, desde mi retorno

de Viena, netos sentimientos de inferioridad, sobre todo en lo que concierne a mi
talento analtico. (Esos sentimientos tienen ciertamente tambin una justificacin
objetiva. Pero es posible que ahora lo exagere neurticamente, es decir que
represente as el hecho de no realizar nada).
Freud responde en 625, del 24 de octubre de 1916,
Su larga carta lleg hoy () Tengo pocas cosas que agregar. Si dije que la cura
haba llegado a un fin, no quise decir que haba terminado. () pero ha llegado a
un fin, porque ella no puede ser continuada antes de seis meses como mnimo, de
lo contrario se pondra al servicio de la intencin neurtica de huir.
E insiste en 629, del 19 de noviembre de 1916,
Ud. sabe que considero su tentativa de anlisis como detenida; detenida, no
terminada, sino interrumpida por unas circunstancias desfavorables. Si usted
todava hiciera depender su decisin de la continuacin del anlisis, usted pondra
aquella al servicio de postergacin, cosa que no tiene razn de ser.
Creo entonces haber recuperado la libertad de decirle lo que hubiera podido
escuchar antes si no hubiese venido a analizarse, a saber, que yo no pienso nada
bueno de todo este asunto y que tomo sus vacilaciones como prueba de que nada
bueno saldr de esto. Dicho esto, el hecho de que usted reaccione al rechazo de
la seora G. volviendo a enfermarse me confirma an la idea de que esta historia
est mal planteada desde hace mucho tiempo y no puede ya arreglarse. Quiero
decir que usted no debe esforzarse en probar que lo quiere, a pesar de todo. No le
creer, y la seora G. procede muy sabiamente, a mi modo de ver, cuando
concluye de todo lo que antecede que no debe prestarse a ello. Naturalmente no
hice el mnimo paso para influenciarla, simplemente prev que ella actuara as.
Vi a Ignotus, a quien promet un artculo para su revista
A lo cual Ferenczi responde (630),
Budapest, 18 de noviembre de 1916
6 de la maana
(Primera reaccin a su carta)
Querido Seor Profesor,
S que no tengo ms derecho a hablarle como a mi mdico, que no debo hablar
libremente y sin hilo conductor, sino que tendra que ajustar mis palabras a la
realidad. Sin embargo, no puedo negarme una sesin, por ltima vez (de verdad
es la ltima vez?).
Hoy me fui a acostar despus de medianoche, me despert a las cuatro, con
taquicardia. Sufro de an ms de taquicardia desde la negativa de Gizella.
(Noto algo forzado, falsamente pattico en mi manera de escribir. Toda mi tristeza,
no har ms que enmascarar la alegra de liberarme?) ()
Naturalmente (con la desconfianza de todos los analizados) pens que era un
truco de su parte darme su punto de vista definitivo sobre mi relacin con Gizella.
Ud. quera liberarme de la influencia sugestiva de su opinin precedente (casarme
con G.) para que pueda decidir libremente.
9

No tengo necesidad de decirle que no lo creo seriamente. Es bien sabido que no

se estila yo mismo no lo hago nunca- engaar as a un analizado. ()
Digo cosas de las que ni abr la boca en anlisis, si bien aparentemente no
estaban tan profundamente reprimidas o al menos no eran inconscientes. No
conoca, sin embargo, su alcance. ()
Parece ser que arregl as la situacin. Voy a mostrar su carta a Gizella. (Al
mismo tiempo me da lstima que Gizella, que tiene por usted tal veneracin, deba
sufrir tambin una herida proveniente de usted.()
19 XI 1916, a la maana en el hospital
() A la noche cen con ella. Durante la comida, violenta taquicardia, apenas
tena fuerza de dar su carta a leer a la seora G. Diez veces tom impulso antes
de hacerlo. Era como si tuviera que comunicarle su sentencia de muerte. A
continuacin me calm un poco. Mientras vi en ella manifestaciones de dolor,
permanec casi fro. No fue hasta que ella volvi a encontrar su bondad y que me
habl con indulgencia y ternura aunque fuese tristemente- que me descongel
nuevamente.
Finalmente admiti que haba notado el cambio en m, pero que no quera sacar
las consecuencias. Que por su parte ella me amaba, an ahora como siempre, y
que ella no me dejara; pero yo, la dejara? Le dije que no, pero interiormente no
estaba seguro.
Estaba casi feliz acompaando a Gizella a su casa, y la amaba tiernamente. ()
Sent entonces que la idea de verla subir a mi cuarto me era menos agradable que
el encuentro en el hall del hotel. ()
Y sigue el extenso relato de las idas y vueltas con la seora G., que nunca se
cansa, que nunca lo deja de amar, que slo se preocupa por la salud y la felicidad
de Sandor. De todos modos el movimiento en general parece ir en el sentido de
una separacin y consiguiente duelo: sentimiento de tristeza, lgrimas que no
paran de correr, evocacin de la marcha fnebre. Finalmente hasta logra que esta
infinitamente bondadosa seora G. le proponga que satisfaga su sexualidad donde
quiera, y que queden slo amigos. Esto le produce un alivio inmediato.
Me parece muy plausible que mi relacin con Gizella se vuelva ms normal ahora
que estoy liberado de la obligacin de amarla. Es posible que me declare
satisfecho de lo que encuentro, en abundancia, en ella.
() Evidentemente pienso tambin en la segunda posibilidad: la separacin.
Por la forma y el contenido de lo que le comunico, usted puede medir el impacto
que su carta a tenido sobre mi.
Sinceros saludos y agradecimiento
de su Ferenczi

A toda esta tormenta de sentimientos Freud responde el 26 de noviembre de

1916, carta 631,
No quiero dejar su carta sin respuesta por mucho tiempo. Me parece que usted se
sirve ahora del anlisis para embrollar sus asuntos, como lo haba usado hasta
ahora para dilatarlos. Su conducta se resume por estas palabras del poeta
[Goethe]:
Si uno quiere negarse
10

Es en vano hablar
De todo lo que uno dice
El otro no retiene ms que el no
Que la seora G. comparte plenamente mi conviccin se deduce de su negativa,
que ciertamente no es neurtica.
Sigue siendo su deber volver a encontrar su salud y su capacidad de trabajo
porque, en estas circunstancias, casi no se puede esperar ningn placer del amor.
No comprendo como la liberacin de una obligacin de casarse con la seora G.
pudo haber actuado sobre usted de manera tan beneficiosa. No se percibe en
efecto ninguna obligacin de ese gnero, de un lado o del otro. Quiz habla usted
de la obligacin al coito.
Ferenczi vena redactando una carta (632) en la que segua con sus asociaciones
libres, hasta que recibe la carta de Freud,
Hoy recib su carta. La reaccin inmediata a su afirmacin categrica ha sido un
agravamiento de mi estado. Las representaciones hipocondracas se reforzaron
hasta la angustia (ahora mi Basedow se llama carcinoma tiroideo). Ah noms, por
primera vez desde nuestra separacin, sobrevino una nostalgia sensual por
Gizella. Admito que hay ah una rebelin plena de desafo.
Debo reconocer tambin que no llegu a nada mediante el autoanlisis. Es posible
que haya verdaderamente embrollado la situacin. Renuncio entonces al mismo.
Por el mismo motivo quiero liberarme de su influencia sobre mis decisiones como
me liber de Gizella por la separacin. Por lo tanto le escribir poco en las
semanas venideras al menos en lo que concierne a mi estado-, si bien ignoro
como soportar este desprendimiento de todos los investimentos libidinales. Tal
vez quiero solamente castigarme pero eso sera ya anlisis, entonces termino la
carta.
P.D. Se demasiado bien que aqu se trata de una repeticin de la rebelin
bravucona de Palermo lo saba ya al escribir la carta, pero no quera disimular
estas ideas, tan caractersticas, que me han venido. Incluso despus de madura
reflexin, creo que si cedo a las tendencias a la huida de mi Ics, supuestas,
incluso realmente presentes (separacin de Gizella), debo tambin dejar trabajar,
sin perturbarlas, las tendencias hostiles del Ics en relacin al padre, que
ciertamente estn presentes en m. Estoy, entonces, como ya lo dije, plenamente
conciente del carcter transferencial de mi reaccin a su carta y, a nivel conciente,
le estoy incluso agradecido. Pienso sin embargo que, en las prximas semanas,
debo permanecer tan alejado de toda influencia como sea posible.
La respuesta de Freud a esta carta es invitar a Ferenczi a avanzar sobre el trabajo
sobre Lamarck, sobre el que mucho haban ya fantaseado.
635 Fer, del 28 de diciembre de 1916,
()Uno de los sntomas de base de mi enfermedad (de hecho de mi carcter) es
una bsqueda exagerada del goce. () Espero contentarme con menos ahora,
educarme todava un poco (yo, el viejecito [43]) y que abandonar la absurda
melancola de otros tiempos (a la cual tiendo an) ()
11

El 23 de enero de 1917 (643) Freud le escribe a la seora G.

Querida seora:
() Actualmente recibo pocas noticias de nuestro amigo. () Yo mismo he
soportado mucho de parte de l. Desde que los conozco y que estoy al corriente
de sus relaciones, he deseado ardientemente verlos unidos. No es un hombre que
pueda vivir y trabajar sin una relacin de pertenencia ntima con otro. Y dnde
encontrara una persona ms excelente que usted? Si bien yo tambin tuve la
impresin que el mejor momento se haba perdido, trabaj para la realizacin de
ese deseo por los medios ms variados: directa e indirectamente, en la relacin
amistosa y por el anlisis, prudentemente, para que mis exhortaciones no susciten
su oposicin, e insistiendo fuertemente para hacer valer mi influencia. Lo empuj a
liberarse de usted, para que ponga a prueba su capacidad de crear otra cosa,
despus lo orient hacia usted cuando se hizo evidente que no estaba en
condiciones de prescindir de usted o de reemplazarla. Realmente intent todo sin
ningn xito. Finalmente, hizo falta que le diga brutalmente que l no quera nada
decisivo y haca un mal uso del anlisis mismo para camuflar su negativa. Ni
siquiera es una negativa, l no quiere ms que una cosa: no cambiar nada, no
hacer nada, esperar pasivamente que algo le venga en ayuda. Y despus vino esa
afeccin estpida, insignificante, pero indiscutiblemente orgnica, la enfermedad
de Basedow, que le ha permitido liberarse de las trampas por donde esperaba
atraparlo. Que no obtenga de usted y de la vida ms de lo que ha obtenido hasta
ahora me afecta profundamente. Pero no hay nada que pueda hacer.
En estos tiempos perturbados recibo con cordial agradecimiento y una simpata
respetuosa su clida promesa de usted que no me abandonar.
Su devoto
Freud
El 25 de enero de 1917 (644) Ferenczi afirma:
En cuanto a mis oscilaciones por o contra Gizella, que todava duran, la
enfermedad [un catarro pulmonar, que Ferenczi cree una tuberculosis] les
preparar presumiblemente un fin en sentido positivo.
Desde el sanatorio de Semmering, en el que permanece desde principios de
febrero por su enfermedad pulmonar, Ferenczi escribe la carta 654, del 24 de
marzo de 1917,
() le dirigir un pedido que tal vez lo sorprender. Pienso con displacer que
dentro de poco de vuelta en Budapest- volver a encontrar all las viejas
relaciones (y la vieja relacin) y tendr que continuar vivindolas. La frase, sacada
de su teora de las neurosis: ms bien caer en el combate que concertar con la
neurosis un compromiso cojo, produjo al fin efecto sobre m. Me decid a legitimar
mi relacin con la seora G. Pero como ella va a responder ciertamente a un
propsito tal de mi parte por un aplazamiento, invocando el retorno de Elma y la
posibilidad que yo caiga enamorado nuevamente de ella (de Elma), debo regarle
(a usted, la nica autoridad en este asunto) que le exponga, aunque ms no sea
brevemente, las motivaciones inconscientes de una tal toma de posicin, y que le
indique que la prolongacin de la situacin actual est ntimamente ligada al
aspecto psquico de mi neurosis. Creo realmente que mis intenciones han al fin
alcanzado la madurez; el desplazamiento del acento sobre el sufrimiento psquico
12

parece haber tenido por consecuencia que haya podido finalmente reconocer y
eliminar los fundamentos de mi neurosis, cuya naturaleza psquica usted siempre
afirm.
Despus de tanta errancia, vuelvo as al punto del cual, aparentemente, nunca me
apart interiormente; el hecho de que quiera recibir a la seora G. por su
intermedio parece tambin tener una significacin simblica.
A lo cual Freud responde (655), el 25 de marzo de 1917,
Que su voluntad se haga! Escribir a la seora G. y le pedir que no disimule los
motivos de su decisin bajo las consideraciones hacia Elma, pero no le puedo
garantizar el resultado.
Y entonces, el25 de marzo de 1917 (656) le escribe a la seora G.,
Saba que un da la situacin me obligara a seguir nuestra correspondencia. Lo
que vuelve mi tarea ms fcil es la certidumbre que usted est tan convencida de
mi sinceridad y de mi solicitud como yo lo estoy de la suya.
Nuestro amigo me escribe que termin con su incertidumbre neurtica habitual,
que tiene sin equvoco una necesidad de establecer una unin permanente en
reemplazo de sus relaciones precedentes, difciles e insatisfactorias; y le ruega,
por mi intermedio, que le d su consentimiento, y de renunciar a los miramientos
en relacin a su hija, que no puede jugar ms ningn rol entre ustedes. Me
encargu de esta misin de confianza porque tampoco veo otra solucin, ni mejor,
para ustedes dos. No sera natural que usted se sacrifique a su hija, la cual no
podra sacar la mnima ventaja de ese sacrificio. La postergacin ha destruido ya
ms de lo que podr ser reparado. Lo que aparece ahora no es probablemente
diferente de lo que uno ha podido siempre ver en l. Pero en tanto l se senta
joven y saludable, continuaba jugando con sus fantasas, no quiso renunciar a
ninguna posibilidad de placer y quiso gozar de todas las alternativas. Su estado,
que exige de cualquier modo ciertos cuidados y unos miramientos duraderos,
pudo indicarle que haba llegado el momento de darle su lugar a la nica cosa que
cuenta. ()
A MODO DE EPLOGO
En la carta 814 F, del 23 de mayo de 1919, hay dos prrafos que pueden
considerarse una suerte de eplogo, ciertamente no definitivo, como veremos, al
anlisis con Freud. Como ya estamos habituados, plena de ambivalencia,
Hace poco, en ocasin de mi mudanza a mi actual hogar, me vi llevado a volver a
examinar el gran paquete de cartas detalladas, amigables y pacientes que usted
me dirigi en el curso de los diez ltimos aos. Toda la historia reciente de los
ltimos desarrollos de psicoanlisis se encuentra all consignada. Al mismo tiempo
son unos documentos que muestran con qu amistad, qu solicitud, benevolencia
y s, puedo decirlo: amor- usted sigui, gui, protegi m desarrollo, que no fue
fcil.
En esa ocasin comprend, como en una iluminacin que, desde el momento en
que usted me desaconsej [casarme con] Elma, di pruebas de una resistencia que
incluso la tentativa de cura
o remontar, resistencia que era
13

responsable de todas mis susceptibilidades. Con un rencor inconsciente en el

corazn, segu sin embargo como hijo fiel todos sus consejos. Dej a Elma, me
dirig nuevamente hacia mi mujer actual, junto a la cual he perseverado, a pesar
de innombrables tentaciones repetidas. El casamiento concluido en
circunstancias tan extraordinariamente trgicas- en principio no trajo la
estabilizacin interior esperada. Pero la resistencia parece agotarse poco a poco
y una carta como esta puede mostrarle mi voluntad de retomar con usted de
hecho de comenzar, tal vez- la relacin franca y libre de toda susceptibilidad
mezquina. Parece que no soy capaz de estar contento de vivir y de trabajar, ms
que cuando puedo estar y permanecer en buenos, incluso en los mejores trminos
con usted. La conviccin de que encontr en la seora G. lo mejor para m,
teniendo en cuenta mi constitucin, es el primer fruto de mi reconciliacin interior
con usted.
Le ruego, no pierda la paciencia conmigo en el futuro. Espero darle menos
seguido la ocasin que en el pasado.
Carta a Georg Groddeck, del 22 de febrero de 1922
() La visita a Viena, donde dict dos conferencias para unos americanos y unos
ingleses, estuvo an perturbada por malestares, pero inmediatamente despus mi
humor as como mi estado fsico mostraron una mejora notable. No le puedo dar
una explicacin exacta. El profesor Freud se tom una o dos horas para ocuparse
de mis estados; l se atiene a su opinin precedentemente expresada, a saber,
que en m el elemento principal sera el odio en relacin a l, l que (como en otro
tiempo el padre) impidi mi matrimonio con la novia ms joven (actualmente
nuera). Y por ello mis intenciones asesinas en relacin a l, que se expresan por
escenas nocturnas de fallecimiento (enfriamiento, estertores). Esos sntomas
estaran sobredeterminados por reminiscencias de observacin del coito parental.
Debo confesar que me hizo bien poder, por una vez, hablar de esos movimientos
de odio frente al padre bien amado.

14