Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Defensa

Universidad Nacional Experimental Politcnica de la Fuerza Armada
Ncleo Miranda Sede Los Teques

GLOSARIO DE TRMINOS DE INGENIERA ELCTRICA

Profesora:

Estudiantes:

Edna Mendoza

Jean Carlos Seco 26393877

Wuendy Nieves 26624525

Asignatura: Ingles

Marcos Carvallo 26715443

Mariana Zagarra 24523344

Los Teques, Mayo del 2016

Glosario de Trminos / Glossary of terms

A
1. Active power / Potencia activa (Sust. Compuesto): Valor medio en
un periodo de la potencia instantnea que absorbe o entrega un
mltipolo de una red elctrica sinusoidal.
2. Anode/anodo(sustantivo): El nodo es un electrodo en el que se
produce una reaccin de oxidacin, mediante la cual un material, al
perder electrones, incrementa su estado de oxidacin.
3. Amp/amperio (sustantivo): Unidad que expresa el flujo de una
corriente elctrica. Un amperio es la corriente que produce una
diferencia de tensin de un voltio en una resistencia de un ohmio; Una
corriente elctrica que circula a una velocidad de un culombio por
segundo.
4. Amper / Amper (sustantivo): Unidad de medida de la intensidad de
corriente elctrica,
5. Alternator/ Alternador (sustantivo): Generador elctrico de corriente
alterna que opera bajo el principio de induccin electromagntica por
movimiento mecnico. El movimiento mecnico puede provenir de
turbinas impulsadas por vapor, agua, gases calientes o algn otro
medio impulsor.
6. Alternate current / Corriente alterna (Sust. Compuesto): Corriente
elctrica variable en la que las cargas elctricas cambian el sentido
del movimiento de manera peridica.
7. Alternative sources of energy/ Fuentes alternativas de energa
(Sust. compuesto): Las fuentes alternativas de energa se crean a
partir de fuentes que no consumen recursos naturales y no daan el
medio ambiente. Son opciones alternativas a los combustibles fsiles,
energa nuclear y la energa hidroelctrica a gran escala, las cuales
son de fuentes no renovables de energa y adems tienen diversos
efectos nocivos sobre el medio ambiente.

8. Apparent power/ Potencia aparente (Sust. Compuesto): Mdulo de

la potencia compleja que absorbe o entrega un multipolo de una red
elctrica sinusoidal.
9. Atomic or nuclear energy / Energa atmica o nuclear (Sust.
Compuesto): La que mantiene unidas las partculas en el ncleo
dcada tomo. Al unirse dos tomos ligeros para formar uno mayor se
llama fusin; al partirse un tomo en dos o ms fragmentos se llama
fisin, al realizarse cualquiera de estos procesos se libera energa
calorfica y radiante.
10. Atomic particle / Partcula atmica (Sust. Compuesto): Cada
partcula estable de las que forman los tomos, es decir, las partculas
atmicas son los electrones, protones y neutrones.
11. Automatic control of generation/ El control automtico de
generacin

(sust.compuesto);

El

Control

Automtico

de

la

Generacin AGC, sirve para la regulacin secundaria automtica de

frecuencia y para controlar el flujo de intercambio entre dos sistemas.
12. Autotransformer/ autotransformador (sustantivo): Transformador
con sus bobinados conectados en serie.
13. Availability/ Disponibilidad (sustantivo): Caracterstica que las
unidades de generacin de energa elctrica tienen que producir
energa en toda su capacidad en un momento dado cuando el
despacho de carga exige.
14. Available capacity (in a system)/ La capacidad disponible (en un
sistema)(sust.compuesto): Es la suma de las capacidades efectivas
de la centrales elctricas en servicio del sistema o los que tienen la
posibilidad de poner en servicio durante el perodo de tiempo
considerado.
15. Available equipment/ Los equipos disponibles (Sust. Compuesto):
Es el nico que no est bajo ninguna licencia y que puede ser puesta
en funcionamiento en todo momento.
16. Available reserve/ reserva disponible (sust. Compuesto): es la
capacidad en exceso despus de satisfacer la demanda mxima
teniendo en cuenta las unidades de generacin que estn realmente

disponibles, excepto la deunidades de servicio debido al paro forzoso

o previsto.
17. Average demand/ La demanda promedio (Sust. compuesto): La
demanda de un sistema elctrico o cualquiera de sus partes,
calculado dividiendo el consumo de energa en kWh entre el nmero
de unidades de la poca intervalo en el que se midi tal consumo.
18. Average load/ carga media (sust.compuesto): carga hipottica
constante que en un perodo fijo consumir la misma cantidad de
energa a la carga real en el mismo tiempo.

B
19. Bandwidth/

Ancho

de

banda

(sust

polarity.

Compuesto):

Capacidad de transporte de datos en una lnea de transmisin,

medida en bits o bytes por segundo.
20. Battery / Batera (Sustantivo): Aparato electromagntico capaz de
acumular energa elctrica y suministrarla; normalmente est formado
por placas de plomo que separan compartimentos con cido.
21. Bitension / Bitension (Sustantivo): Caracterstica de un aparato
elctrico que se puede conectar indistintamente a dos

tensiones

diferentes.
22. Bulb / Bombilla (Sustantivo): Globo de vidrio en cuyo interior hay un
filamento que, al paso de una corriente elctrica, se pone
incandescente y alumbra.
C
23. Capacitor / Capacitor (Sustantivo): Es un elemento pasivo que
almacena energa en forma de campo elctrico, adquiriendo carga
elctrica.
24. Cautin / Cautin (Sustantivo): Es una herramienta elctrica muy
sencilla que posee un conjunto de elementos que al estar

correctamente conectados van a generar en una barra de metal el

calor suficiente para poder derretir los distintos metales (estao, oro,
etc.)
25. Calibration / Calibracion (Sustantivo): Es el proceso de comparar
los valores obtenidos por un instrumento de medicin con la medida
correspondiente de un patrn de referencia (o estndar)..
26. Cabling / Cableado (Adjetivo): Que est unido o conectado mediante
cables.
27. Cable / Cable (sustantivo): Hilo metlico o conjunto de hilos que
sirve como conductor; puede tener una envoltura aislante.
28. Charger / Cargador (Sustantivo): Parte o complemento de una
mquina, aparato o utensilio donde se carga lo que se necesita para
que estos funcionen.
29. Charge factor/ Factor de carga (sust. Compuesto): Relacin entre
el consumo en un perodo de tiempo especificado y el consumo que
resultara de considerar la demanda mxima de forma continua en ese
mismo perodo
30. Chemical energy / Energa qumica (Sust. Compuesto): Es la que
se obtiene de la reaccin qumica que se logra por el flujo de
electrones entre dos polos de diferente polaridad colocados dentro de
un electrolito; por ejemplo una pila.
31. Circuit / Circuito (Sustantivo): Es el recorrido establecido de
antemano que una corriente elctrica tendr. Se compone de distintos
elementos que garantizan el flujo y control de los electrones que
conforman la electricidad.
32. Circuit theory / Teora de circuitos (Sust. Compuesto): Estudio de
los sistemas elctricos a partir de las dos leyes de Kirchhoff y de las
relaciones tensin intensidad de los dipolos con que los sistemas
elctricos se describen.
33. Cold reserve / Reserva fra (Sust. Compuesto): Es la cantidad
expresada en Mw resultante de las unidades generadoras disponibles
y que no se encuentran conectadas al Sistema.

34. Coil / Bobina (Sustantivo): Componente de un circuito elctrico

formado por un hilo conductor aislado y arrollado repetidamente, en
forma variable segn su uso.
35. Connetor Electric / Conector elctrico (Sust. Compuesto): Es un
dispositivo para unir circuitos elctricos. En informtica, es conocido
tambin como interfaz fsica. Estn compuestos generalmente de un
enchufe (macho) y una base (hembra).
36. Condenser / Condensador (Sustantivo): Componente elctrico para
aumentar la capacidad elctrica y la carga sin aumentar el potencial,
que consiste en dos conductores (armaduras) separados por un
dielctrico o medio aislante.
37. Control Area/ rea de control(sust. Compuesto):Es la entidad que
tiene a su cargo el control y la operacin de un conjunto de centrales
generadoras, subestaciones y lneas de transmisin dentro de un rea
geogrfica determinada
38. Complex

power / Potencia compleja (Sust. Compuesto): Que

absorbe un dipolo sinusoidal, producto del fasor de su tensin

sinusoidal por el conjugado del fasor de su intensidad sinusoidal.
39. Combined cycle / Ciclo combinado (Sust. Compuesto): Tecnologa
de generacin de energa elctrica en la que coexisten dos ciclos
termodinmicos en un sistema: uno, cuyo fluido de trabajo es el vapor
de agua, y otro, cuyo fluido de trabajo es un gas. En una central
elctrica el ciclo de gas genera energa elctrica mediante una turbina
de gas y el ciclo de vapor de agua lo hace mediante una o varias
turbinas de vapor. El calor generado en la combustin de la turbina de
gas se lleva a una caldera convencional o a un elemento recuperador
del calor y se emplea para mover una o varias turbinas de vapor,
incrementando el rendimiento del proceso. A ambas turbinas, de gas y
vapor, van acoplados generadores elctricos.
40. Conductivity / Conductividad (Sustantivo): Es la medida de la
capacidad (o de la aptitud) de un material o sustancia para dejar pasar

(o

dejar

circular)

libremente

la

corriente elctrica.

La conductividad depende de la estructura atmica y molecular del

material.
41. Compressor / Compresor (Adjetivo): Que comprime o sirve para
comprimir.
42. Connection / Conexin (Sustantivo): Puesta en funcionamiento de
un aparato o un sistema mecnico o elctrico al hacer contacto con
una fuente de energa.
43. Current / Corriente (Adjetivo): Es el flujo de portadores de
carga elctrica, normalmente a travs de un cable metlico o cualquier
otro conductor elctrico, debido a la diferencia de potencial creada por
un generador de corriente.
D
44. Dead team / Equipo Muerto (Sust. Compuesto): Es aquel que no
esta energizado.
45. Degradation/ Degradacin(sustantivo): Se dice que una unidad se
degrada cuando por alguna razn no puede generar la capacidad
efectiva.
46. Demand factor/ factor de demanda(sust. Compuesto): Relacin
entre la demanda mxima registrada y el total carga conectada al
sistema. Relacin entre la potencia mxima absorbida por un grupo de
instalaciones durante un intervalo de tiempo determinado y de la
potencia instalada de tal grupo.
47. Direct current / Corriente continua (sust. compuesto): Corriente de
intensidad constante en la que el movimiento de las cargas siempre es
en el mismo sentido.
48. Disconnector/ Seccionador

(sustantivo):

Es

el

instrumento

compuesto por un contacto mvil o cuchilla y una contacto fijo o

receptculo.

La

funcin

del

seccionador

est

la

seccin,

desconectar circuitos elctricos sin carga por medio de un palo o por

medio de una motor.

49. Disconnect switch/ interruptor de desconexin(sust.compuesto):

Se trata de un dispositivo de seccionamiento que en el caso de fallo
en el ramo de la alimentacin, donde se instala, abre sus contactos de
forma automtica: el aislamiento la falla. Su funcionamiento est
vinculado con el interruptor reconectador o dependiendo de la caso.
Se abre sus contactos hasta contando la ausencia de tensin de tres
veces.
50. Distribution/ Distribucin (sustantivo): Es la conduccin de energa
elctrica a partir de los puntos de entrega de la transmisin a los
puntos de suministro a los usuarios.
51. Distribution network / Red de distribucin (Sust. Compuesto): Es
un conjunto de alimentadores interconectados y radiales que
suministran a travs de los alimentadores la energa a los diferentes
usuarios.
52. Distribution network/ Red de distribucin (sust. Compuesto): Es
un conjunto de alimentadores interconectados y en circuitos radiales
que el suministro por medio de tales alimentadores, la energa a los
diferentes usuarios.
53. Distribution
substation/
compuesto):

Subestacin

Distribucin
utiliza

para

subestacin
alimentar

una

(Sust.
red

de

distribucin de energa elctrica.

54. Distribution System/ Sistema de distribucin (sust. Compuesto):
Es el conjunto de subestaciones y alimentadores de distribucin,
vinculado elctricamente, que estn interconectados radialmente para
suministrar la energa elctrica.
55. Dispatchability/ Gestionabilidad (sustantivo): tpico operativo de
una unidad generadora de modificar sugeneracin o para conectar.
56. Disturbance/ Perturbacin(sustantivo): Accin y efecto de alterar el
estado de equilibrio del sistema elctrico.
57. Downstream effect / Efecto aguas abajo (Sust. Compuesto):
Daos o beneficios que pudiera ocasionar la transferencia o
volmenes de agua a una seccin posterior a la presa, considerando
el sentido del ro.

E
58. Effect joule / Efecto joule (Sust. Compuesto): Calentamiento del
conductor al paso de la corriente elctrica por el mismo. El valor
producido en una resistencia elctrica es directamente proporcional a
la intensidad, a la diferencia de potencial y al tiempo.
59. Effective value / Valor eficaz (Sust. Compuesto): De una funcin
real de variable real peridica es el valor medio cuadrtico de esa
funcin en un periodo.
60. Electric / Elctrico (Adjetivo): Que tiene o comunica electricidad.
61. Electricity / electricidad (Sustantivo): Propiedad fundamental de la
materia que se manifiesta por la atraccin o repulsin entre sus
partes, originada por la existencia de electrones, con carga negativa, o
protones, con carga positiva.
62. Electric battery / Pila elctrica (Sust. Compuesto): Elemento
destinado a suministrar energa elctrica a partir de energa qumica.
63. Electric generator / Generador elctrico (Sust. Compuesto):
Objeto destinado a entregar energa por transformacin de otra forma
de energa.
64. Electric generator set / Grupo generador

elctrico (Sust.

Compuesto): Conjunto de turbina u otro motor, alternador y, a veces,

generatriz acoplados para producir energa elctrica.
65. Electric network theory / Teora de redes elctricas (Sust.
Compuesto): Estudio de los sistemas elctricos a partir de las dos
leyes de Kirchhoff y de las relaciones tensin intensidad d los dipolos
con que los sistemas elctricos se describen.
66. Electric power / Potencia elctrica (Sust. Compuesto): Potencia
elctrica que se intercambia entre cuerpos por medio de corrientes
elctricas.
67. Electric protection / Proteccin elctrica (Sust. Compuesto):
Dispositivo

automtico

diseado

para

impedir

que

una

sobreutilizacin, un fallo o una avera en una parte de una instalacin

o aparatos elctricos daen esa u otras partes.

68. Electric voltaje / Tensin elctrica (Sust. Compuesto): Diferencia

de los potenciales elctricos de dos puntos. Integral curvilnea del
campo elctrico en un segmento de lnea que une dos puntos.
69. Electric power / Energa elctrica (Sust. Compuesto): forma de
energa que resulta de la existencia de una diferencia de potencial
entre dos puntos, lo que permite establecer una corriente elctrica
entre ambos cuando se los pone en contacto por medio de un
conductor elctrico.
70. Electrocution / Electrocucin (Sustantivo): Accin y efecto de
electrocutar.
71. Electrode / Electrodo (Sustantivo): Extremo de un conductor en
contacto con un medio, al que lleva o del que recibe una corriente
elctrica.
72. Electromagnetic / electromagntico (Adjetivo): Se dice de todo
fenmeno en que los campos elctricos y magnticos estn
relacionados entre s.
73. Electromagnetism / Electromagnetismo (Sustantivo): Parte de la
fsica que estudia la interaccin de los campos elctricos y
magnticos.
74. Electric Car / Carro Elctrico (Sust. Compuesto): Es un vehculo
propulsado por uno o ms motores elctricos.
75. Electric Fence / Cerca Elctrica (Sust. Compuesto): Es un sistema
de seguridad perimetral constituido por un conjunto de alambres
electrificados con alta tensin (8000 a 10000 volt), un equipo de
control y deteccin y dispositivos de aviso de intentos de intrusin.
76. Electrical Supply / Suministro Elctrico (Sust. Compuesto): El
sistema de suministro elctrico siempre comprende el conjunto de
medios y elementos tiles para la generacin, el transporte y la
distribucin de la energa elctrica.
77. Electrical Industry / Industria Elctrica (Sust. Compuesto): Es la
empresa encargada de la produccin de las fuentes de movimiento de
las fuentes de la energa elctrica a gran escala por las fuerzas del
combustible fsil, solar, hidroelctrica, viento y gas natural a alta

escala para el uso residencial, comercial e industrial, y es vendida a

los clientes dicha produccin energtica segn los costos de
produccin del mercado.
78. Electric Fields / Campos Electricos (Sust. Compuesto): Es un
campo fsico que es representado mediante un modelo que describe
la interaccin entre cuerpos y sistemas con propiedades de naturaleza
elctrica.
79. Electric Motor / Motor Electrico (Sust. Compuesto): Motor que
transforma en movimiento la energa elctrica.
80. Electron / Electrn (Sustantivo): Partcula que se encuentra
alrededor del ncleo del tomo y que tiene carga elctrica negativa.
81. Electrostatic / Electrosttico (Adjetivo): Parte de la fsica, que
estudia los sistemas de cuerpos electrizados en equilibrio.
82. Emergency / Emergencia (Sustantivo): Condicin operativa de
algn elemento, de un sistema elctrico considerada de alto riesgo y
que pudiera degenerar en un accidente de disturbio.
83. Energize / Energizar (Verb. Transitivo): Suministrar energa a algo.
84. Energy / Energa (Sustantivo): Eficacia, poder, virtud para obrar.
85. Engine / Maquina (Sustantivo): Es un dispositivo capaz de
transformar cualquier forma de energa en energa elctrica o a la
inversa y tambin se incluyen en esta definicin las mquinas que
transforman la electricidad en la misma forma de energa pero con una
presentacin distinta ms conveniente a su transporte o utilizacin.
86. Equipment / Equipo (Sustantivo): Dispositivo que realiza una
funcin especfica utilizando como una parte de o en conexin con
una instalacin elctrica, para la operacin.
87. Equipment available / Equipo disponible (Sust. Compuesto): Es el
que no est afectado por alguna licencia y que puede ponerse en
operacin en cualquier momento.
88. Equipment released / Equipo liberado (Sust. Compuesto): Es
aquel en que se ejerci la accin de librar.
89. Extension / Extensin (Sustantivo): es un trozo de cable elctrico
flexible, con un enchufe en uno de sus extremos y una o varias tomas
de corriente en el otro (normalmente del mismo tipo que el enchufe).

F
90. Farad/ Faradio (sustantivo): Valor de capacidad de un condensador en
el que aparece una diferencia de tensin de un voltio cuando se carga
con una cantidad de electricidad igual a un culombio.
91. Frequency/frecuencia (sustantivo): Nmero de veces que la seal
alterna se repite en un segundo. Su unidadde medida es el hertz (Hz).
92. Fuse/

Fusible

(sustantivo):

Aparato

de proteccin

contra cortocircuitos que, en caso de circular unacorriente mayor de la

nominal, interrumpe el paso de la misma.

G
93. Gain / Ganancia (Sustantivo): Cociente entre dos valores de la
misma magnitud. Se utiliza para comparar un valor con otro de la
misma magnitud, que se toma como referencia.
94. Galvanometer / Galvanmetro (Sustantivo): Aparato destinado a
indicar si circula o no corriente elctrica por l.
95. Geothermal energy / Energa geotrmica (Sust. Compuesto): Es la
energa calorfica proveniente del ncleo de la tierra, la cual se
desplaza hacia arriba en el magma que fluye a travs de las fisuras en
las rocas slidas y semislidas del interior de la tierra; la cual se utiliza
para generar energa mecnica y elctrica.
96. Gross energy needed / Energa necesaria

bruta

(Sust.

Compuesto): Energa que se requiere para satisfacer la demanda de

un sistema elctrico, incluyendo los usos propios de la central.
97. Group / Grupo (Sustantivo): Conjunto con una operacin interna en
l que es asociativa, para la que existe elemento neutro en el
conjunto, y para la que cada elemento del conjunto tiene simtrico.

98. Hertz / Hercio (Sustantivo): Unidad de frecuencia del Sistema

Internacional, que equivale a la frecuencia de un fenmeno cuyo
perodo es un segundo. (Smb. Hz).
99. Hydraulic power / Energa hidrulica (Sust. Compuesto): Es la
energa potencia del agua de los ros y lagos que se aprovecha en
una cada de agua, por diferencia de altura en una presa o por el paso
de sta, la cual se transforma en energa mecnica por el paso del
agua por una rueda hidrulica o turbina acoplada a un turbogenerador
que la transforma en energa elctrica.
100.
Hydroelectric plant / Planta

hidroelctrica

(Sust.

Compuesto): Planta destinada a transformar energa hidrulica en

energa elctrica.
101.
Installed
reservation

Reserva

instalada

(Sust.

Compuesto): Reserva de capacidad prevista para cubrir salidas

forzadas y salidas planeadas de las unidades generadoras; se calcula
como la diferencia entre la potencia real instalada y la demanda
mxima en el periodo considerado.
102.
Insulating/ Aislante (sustantivo): es un material que, debido a
que los electrones de sus tomos estn fuertemente unidos a sus
ncleos, prcticamente no permite sus desplazamientos y, po rende, el
paso de la corriente elctrica, cuando se aplica una diferencia de
tensin entre dos puntos del mismo. Material no conductor que, por lo
tanto, no deja pasar la electricidad.
103.
Installation / Instalacin (Sustantivo): Es el conjunto de
circuitos elctricos que, colocados en un lugar especfico, tienen como
objetivo un uso especfico. Incluye los equipos necesarios para
asegurar su correcto funcionamiento y la conexin con los
aparatos elctricos correspondientes.
104.
Induction / Induccion (Sustantivo): Es el fenmeno que
origina la produccin de una fuerza electromotriz (f.e.m. o tensin) en
un medio o cuerpo expuesto a un campo magntico variable, o bien

en un medio mvil respecto a un campo magntico esttico no

uniforme.
105.
Inductance / Inductancia (Sustantivo): Propiedad de los
circuitos elctricos por la cual se produce una fuerza electromotriz
cuando vara la corriente que pasa, ya por el propio circuito.
J
106.

Joule / Joule (sustantivo): Unidad de trabajo, energa y

cantidad de calor del Sistema Internacional, de smbolo, que equivale

al trabajo producido por la fuerza de 1 newton al desplazar un cuerpo
una distancia de 1 m en la misma direccin y sentido.
107.
Kilowatt / Kilovatio (Sustantivo): Unidad de potencia que
equivale a 1000 vatios. Su smbolo es kW. Multiplicada por el tiempo
da la unidad de energa correspondiente, cuyo smbolo es el Kwh.
108.
Kirchhoff voltaje / Tensin Kirchhoff (Sust. Compuesto):
Cada elemento de un grupo conmutativo de los asignados a un
conjunto de pares de nudos tales que si el para AB tiene asignado el
elemento v, el par BA tiene asignado v, y si esos elementos cumplen
la segunda ley de Kirchhoff, es decir, que la suma de los elementos de
los pares de nudos de cada camino cerrado es cero.

L
109.

Lamps/ lmparas (sustantivo); Las lmparas o luminarias son

utensilios que proporcionan luz artificialmente. Desde un punto de

vista ms tcnico, se distingue entre dos objetos y se llama lmpara al
dispositivo soportado, al que produce la luz, tambin llamado bombilla
o foco, siendo laluminaria el utensilio o aparato que le sirve de
soporte.

110.

Limited unit/ Unidad limitada (sust. Compuesto): Es la

condicin de una unidad de generacin que tiene un lmite de

generacin valor de operar, a condicin de que este valor sin
embargo, ser por debajo de su nominal capacidad. Participa en parte
en la regulacin primaria y secundaria de Nacional Sistema Elctrico
reducir su generacin al aumentar la frecuencia.
111.
Live equipment/ el equipo activo (sust. Compuesto): Es el
que recibe energa.
112.
Lighting/iluminacin(sustantivo):es un conjunto de dispositivos que
se instalan para producir ciertos efectos luminosos, tanto prcticos
como decorativos.
113.
Load / Carga (Sustantivo): Es una propiedad de la materia
que permite cuantificar la prdida o ganancia de electrones. La carga
elctrica q puede clasificarse como carga elctrica positiva (protones)
y carga elctrica negativa (electrones).
114.
Load dispatch/ Despacho de Carga (Sust. Compuesto): Es
la asignacin de nivel de generacin de las unidades generadoras, su
propiedad y de propiedad de los titulares y las empresas extranjeras
que tenan acuerdos celebrados para la adquisicin de energa
elctrica, teniendo en cuenta el poder fluye en lneas de transmisin,
subestaciones y equipos.
115.
Load factor/ El factor de carga (sust. Compuesto): Relacin
entre el consumo en un perodo de tiempo determinado y el consumo
que tendr como resultado teniendo en cuenta la demanda mxima en
forma continua en dicho perodo.
116.
Load trip/ viaje de carga (sust. Compuesto): Procedimiento
para desconectar, de forma deliberada, la carga del sistema como una
Respuesta a una prdida de generacin y con el fin de mantener su
frecuencia en su valor nominal.
117.
Loose unit/ unidad suelta (sust. Compuesto): Es la unidad
que no est vinculada o limitada.

118.

Low Tension Cabinet/ Gabinete de baja tensin (sust.

Compuesto): Recinto diseado para proteger y soportar en su

interior, limitar los fusibles de corriente y el resto de equipos de baja
tensin.
119.
Live crew / Equipo vivo (Sust. Compuesto): Es aquel que
esta energizado.
M
120.

Maximum value / Valor mximo (Sust. Compuesto): Es el

mayor valor, si existe, que alcanza una funcin.

121.
Mechanism / Mecanismo (Sustantivo): Conjunto de piezas o
elementos que ajustados entre s y empleando energa mecnica
hacen un trabajo o cumplen una funcin.
122.
Megawatt / Megavatio (Sustantivo): Es una unidad de medida
de energa elctrica, equivalente a un milln de vatios-hora.
123.
Measurer / Medidor (Sustantivo): Es un dispositivo que mide
el consumo de energa de un circuito elctrico o un servicio elctrico.
124.
Multimeter / Multmetro (Sustantivo): Un multmetro, tambin
denominado polmetro, es un instrumento elctrico porttil para medir
directamente magnitudes elctricas activas como corrientes y
potenciales o pasivas como resistencias, capacidades y otras.
N
125.

Net energy / Energa neta (Sust. Compuesto): Energa

necesaria bruta menos la energa de los usos propios de la central.

126.
Net troncal / Red troncal (Sust. Compuesto): Dependiendo
del sector se entiende: A: Medio fsico primario de la red de
comunicaciones. B: Conjunto de centrales generadoras, lnea de
transmisin y estaciones elctricas que debido a su funcin y/o
ubicacin se consideran de importancia vital para un sistema.
127.
Nuclear plant / Planta nuclear (Sust. Compuesto): Planta
destinada a obtener energa elctrica a partir de energa nuclear.

O
128.

Operating reserve / Reserva operativa (Sust. Compuesto):

Es la reserva rodante del rea ms la generacin que puede ser

conectada a un perodo de tiempo determinado (10 minutos
normalmente), ms la carga que puede ser interrumpida dentro del
mismo perodo de tiempo.
129.
Ohmmeter / Ohmmetro (Sustantivo): Instrumento destinado
a indicar el valor de la resistencia que est conectada externamente
entre sus dos terminales.
P
130.

Parallel / Paralelo (Sustantivo): Se dice que n ramas estn en

paralelo si tienen el mismo par de terminales.

131.
Particle / Partcula (Sustantivo): Cuerpo con masa y pequeo
volumen.
132.
Pentode / Pentodo (Sustantivo): Vlvula de cinco electrodos.
133.
Period / Periodo (Sustantivo): Tiempo que transcurre entre
dos sucesos peridicos consecutivos. Intervalo de tiempo.
134. Photocell/ Fotoclula (sustantivo): Dispositivo construido de Silicio
que permite la transformacin de la energa solar en energa elctrica.
135.

Plant / Planta (Sustantivo): Conjunto de construcciones

instalaciones

destinado

transformaciones

producciones

industriales.
136.
Plant factor/ Factor de planta (sust. Compuesto): Conocido
tambin como factor de utilizacin de una central, es la relacin entre
la energa elctrica producida por un generador o conjunto de
generadores, durante un intervalo de tiempo determinado y la energa
que habra sido producida si este generador o conjunto de
generadores hubiese funcionado durante ese intervalo de tiempo, a
su potencia mxima posible en servicio. Se expresa generalmente en
por ciento.

137. Plinth/ Zocalo(sustantivo): Elemento que permite conectar o

montar, cierto tipos de lmparas. Tambin se denomina as, al
elemento donde se insertan los terminales de una vlvula o tubo de
rayos catdicos.
138.

Plug / Enchufe (Sustantivo): Dispositivo formado por dos

piezas que se encajan una en otra cuando se quiere establecer una

conexin elctrica
139.
Pole test / Buscapolos (Sustantivo): Es una herramienta que
permite verificar si un determinado cable o conductor, presenta
diferencia de potencial (tensin) con respecto a la tierra fsica (por
ejemplo, en la toma-corriente domiciliaria, individualiza que cable es la
"fase" o "vivo").
140.
Polarity/Polaridad(sustantivo):Trmino elctrico que se utiliza
para indicar la relacin de tensin con respecto a un potencial de
referencia (+). En cuanto a los transformadores, la polaridad es la
indicacin de la direccin del flujo de corriente a travs de los
terminales de alta tensin con respecto a la direccin a travs de los
terminales de baja tensin.
141.
Port / Puerta (Sustantivo): De un multipolo de Kirchhoff, cada
conjunto de sus terminales cuyas intensidades suman constantemente
cero.
142.
Precision/presicion(sustantivo);

La

precisin

de

un

comprobador digital se define como la diferencia entre la lectura

mostrada y el valor real de una cantidad medida en condiciones de
referencia.
143.
Primary / Primario (Sustantivo): Arrollamiento por cuyos
terminales un transformador recibe energa del resto de la red
elctrica de la que forma parte.
144.
Primary regulation /

Regulacin

primaria

(Sust.

Compuesto): Es la respuesta automtica medida en Mw. de la unidad

generadora al activarse el sistema de gobierno de la misma, ante un

cambio en la frecuencia elctrica del sistema con respecto a su valor

nominal.
145.
Product / Producto (Sustantivo): Operacin en la que la
imagen del par (a, b) se denota por ab a.b.
146.
Potential difference/ Diferencia de

potencial

(sust.

Compuesto): Tensin entre dos puntos. Es la responsable de que

circule la corriente por el conductor, para que funcionen los receptores
a los que est conectada la lnea.
147.
Proton / Protn (Sustantivo): Partcula elemental con carga
elctrica positiva, que forma parte del ncleo del tomo.
148.
Power / Potencia (Sustantivo): Trabajo o energa por unidad
de tiempo.
149.
Power

Consumption

Consumo

Elctrico

(Sust.

Compuesto): Es el gasto total de energa para un proceso

determinado.
150.
Power Factor/ Factor de potencia (sust.

Compuesto):

Coseno de ngulo formado por el desfasamiento existente entre la

tensin y la corriente en un circuito elctrico alterno; representa el
factor de utilizacin de la potencia elctrica entre la potencia aparente
o de placa con la potencia real.
151.
Power reserve / Reserva de energa (Sust. Compuesto):
Cantidad de generacin que an podra suministrarse despus de
despachar las unidades para satisfacer la curva de demanda del
periodo considerado. Se calcula restando la energa necesaria de la
generacin posible total del sistema en el periodo bajo estudio. Se
expresa en porcentaje de la energa necesaria bruta.
R
152.

Radiant energy / Energa radiante (Sust. Compuesto): Es la

energa que se tiene por el movimiento vibratorio que produce las

ondas magnticas, lumnicas o del sonido; tales como rayos gama,
equis y ultravioletas, rayos luminosos e infrarrojos; ondas hertzianas.

153.

Regulator / Regulador (Adjetivo): Mecanismo que sirve para

ordenar o normalizar el movimiento o los efectos de una mquina o de

alguno de los rganos o piezas de ella.
154.
Remaining term / Trmino remanente (Sust. Compuesto):
Suma de los trminos distintos del trmino fundamental
desarrollo de Fourier.
155.
Reservation available

Reserva

disponible

de un
(Sust.

Compuesto): Capacidad excedente despus de cubrir la demanda

mxima considerando las unidades que realmente se encuentran
disponibles, es decir, excluyendo las unidades que se encuentran
fuera de servicio por salidas forzadas o planeadas.
156.
Resistance / Resistencia (Sustantivo): Cualidad de un
material de oponerse al paso de una corriente elctrica. La resistencia
depende de la longitud del conductor, su material, de su seccin y de
la temperatura del mismo. Las unidades de la resistencia son .
157.
Restorer / Restaurador (Sustantivo): Es un dispositivo
utilizado para interrumpir corrientes de falla, tiene la caracterstica de
discriminar las fallas permanentes de las instantneas a travs de
apertura y recierres en forma automtica, bajo una secuencia
predeterminada sin necesidad del interruptor del alimentador.
S
158.

Self-sufficiency/autoabastesimiento

(sustantivo):

Es

la

energa elctrica destinada a la satisfaccin de necesidades propias

de personas fsicas o morales.
159.
Secondary regulation / Regulacin Secundaria (Sust.
Compuesto): Es la aportacin en Mw de la unidad generadora en
forma manual o automtica para establecer la frecuencia elctrica a su
valor nominal de 60 Hz.
160.
Short circuit / Cortocircuito (Sust. Compuesto): Circuito que
se produce accidentalmente por contacto entre dos conductores de
polos opuestos y suele ocasionar una descarga.

161.

Short circuit / Corto circuito (Sustantivo): Aumento brusco

de intensidad en la corriente elctrica de una instalacin por la unin

directa de dos conductores de distinta fase.
162.
Shot load/ Disparo de carga

(sust.

Compuesto):

Procedimiento para desconectar, en forma deliberada, carga del

sistema como respuesta o una prdida de generacin y con el
propsito de mantener su frecuencia en su valor nominal.
163.
Solar panel / Placa solar (Sust. Compuesto): Dispositivo
destinado a transformar energa solar en otra energa.
164.
Solar energy / Energa solar (Sust. Compuesto): Energa
producida por el efecto del calor o radiacin del sol. Esta radiacin se
utiliza para excitar celdas fotovoltaicas que producen electricidad.
165.
Solar Termal / Solar Termoelctrica (Sust. Compuesto):
Calor producido por la radiacin solar que puede aprovecharse para la
produccin de energa mecnica y, a partir de ella, de energa
elctrica.
166.
Solar Photovoltaic / Solar fotovoltaico (Sust. Compuesto):
Luz solar convertida en electricidad mediante el uso de clulas
solares, generalmente de material semiconductor que, expuesto a la
luz, genera electricidad.
167.
Spinning Reserve / Reserva rodante (Sust. Compuesto): Es
la cantidad expresada en Mw de la diferencia entre la capacidad
rodante y la demanda del Sistema Elctrico de cada instante.
168.
Spark / Chispa (Sustantivo): Partcula encendida o luminosa
que salta de una materia que arde o del roce de dos objetos.
169.
Spark plug / Buja (Sustantivo): Dispositivo de un motor de
combustin interna donde se produce la chispa elctrica que inflama
la mezcla explosiva comprimida; contiene dos hilos separados entre
los que la corriente de alto voltaje produce un arco voltaico que genera
la chispa que enciende el combustible dentro del cilindro.
170.
Stability / Estabilidad (Sustantivo): Es la condicin en la cual
el Sistema Elctrico Nacional o una parte de el permanece unida
elctricamente ante la ocurrencia de disturbios.

171.

Station / Estacin (Sustantivo): Es la instalacin que se

encuentra dentro de un espacio delimitado que tiene una o varias de

las siguientes funciones: generar, transformar, recibir, transmitir y
distribuir energa elctrica.
172.
Stream tuve / Tubo de corriente (Sust. Compuesto): Tubo de
fuerza de un campo vectorial proporcional a una velocidad.
173.
Substation / Subestacin (Sustantivo): Es una instalacin
destinada a modificar y establecer los niveles de tensin de una
infraestructura elctrica, para facilitar la transmisin y distribucin de la
energa elctrica.
174.
Switch / Seccionador (Sustantivo): Consiste en aislar
elctricamente una instalacin o un circuito elctrico de la red de
alimentacin elctrica, dejando dicha instalacin o circuito sin carga o
en vaco.
175.
Switch / Interruptor (Sustantivo): Un interruptor es en su
acepcin ms bsica un dispositivo que permite desviar o interrumpir
el curso de una corriente elctrica.
176.
System / Sistema (Sustantivo): Es el recorrido de la
electricidad a travs de un conductor, desde la fuente de energa
hasta su lugar de consumo. Todo circuito elctrico requiere, para su
funcionamiento, de una fuente de energa, en este caso, de una
corriente elctrica.
T
177.

Terminal / Terminal (Sustantivo): Cada nudo por el que una

parte de una red se conecta a otra.

178.
Tetrode / Tetrodo (Sustantivo): Vlvula de cuatro electrodos.
179.
Theorem / Teorema (Sustantivo): Propiedad deducida de
axiomas o de otras propiedades.
180.
Theory / Teora (Sustantivo): Conjunto de axiomas y de los
teoremas deducidos de ellos. La elaboracin de una teora consiste
en encontrar las propiedades que se deducen de los axiomas por
medio de la lgica formal.

181.

Thermal energy / Energa trmica (Sust. Compuesto): Es la

energa que se obtiene del poder calrico de la combustin de

diferentes combustibles la cual convierte agua en vapor que se
conduce a una turbina acoplada a un generador que produce energa
elctrica.
182.
Thermal plant / Planta trmica (Sust. Compuesto): Planta
destinada a aprovechar energa trmica.
183.
Transformer / Transformador (Sustantivo): Aparato que
utiliza el acoplamiento magntico entre algunas de sus partes para
entregar energa elctrica con tensin igual o distinta de la que la
recibe.
184.
Transient period / Periodo transitorio (Sust. Compuesto):
Intervalo del tiempo del funcionamiento de una red o de un sistema en
el que los trminos transitorios de sus variables no son despreciables
185.
Transient term / Trmino transitorio (Sust. Compuesto):
Trmino que tiende a cero cuando el tiempo tiende a infinito.
186.
Transmission line/ Lnea de transmisin (sust. Compuesto):
Es el conductor fsico por medio del cual se transporta energa
elctrica, a niveles de tensin alto y medio, principalmente desde los
centros degeneracin a los centros de distribucin y consumo.
Elemento de transporte de energa entre dos instalaciones del sistema
elctrico
187.
Tidal energy / Energa mareomotriz (Sust. Compuesto): Es
la que aprovecha el flujo y reflujo de la marea en un lugar adecuado,
por ejemplo una baha y permite utilizar la energa cintica del agua
para transformarla en energa mecnica y elctrica.

188.

Verifier / Comprobador (Sustantivo): Es un aparato que sirve

para poder localizar alguna falla en un elemento en una tarjeta

electrnica, una instalacin elctrica.
189.
Vertex / Vrtice (Sustantivo): El origen comn

de los dos

lados de un ngulo plano.

190.
Volt / Voltio (Sustantivo): Unidad de potencial elctrico y de
fuerza electromotriz en el Sistema Internacional de Unidades.
191.
Voltaje / Tensin (Sustantivo): Integral curvilnea entre dos
puntos de un campo vectorial.
192.
Voltmeter / Voltmetro (Sustantivo): Instrumento destinado a
indicar el valor de la tensin entre dos puntos.
W
193.

Water Pump / Bomba de agua (Sust. compuesto): Es la

mquina que transforma energa, aplicndola para mover el agua.

194.
Watt / Vatio (Sustantivo): Unidad de potencia del Sistema
Internacional de Unidades.
195.
Wawe / Onda (Sustantivo): Representacin grfica de una
funcin real de variable real no constante que es continua a trozos. A
veces se utiliza para designar a la propia funcin, como cuando se
habla de onda de tensin o de onda de intensidad.
196.
Welding Machine / Maquina de soldar (Sust. Compuesto):
Es uno de los dispositivos o herramientas ms utilizadas por el ser
humano. Estas mquinas no son de compleja manipulacin pero s
debe tenerse cuidado al utilizarlas.
197.

Withstand/ Resistencia dielctrica(sustantivo): Capacidad de los

materiales

aislantes

de

las

separaciones

para

soportar

sobretensiones especficas durante un tiempo determinado (un minuto

a menos que se indique lo contrario) sin sufrir descargas disruptivas ni
perforaciones.

198.

Wind power / Energa elica (Sust. Compuesto): La energa

cintica que se aprovecha por el movimiento del aire al accionar unas

aspas fijas o mviles la cual se transforma en mecnica y acoplada a
un

turbogenerador

se

transforma

en

energa

elctrica;

su

aprovechamiento va en funcin de la velocidad del viento y de la

tecnologa del aerogenerador.
199.
Wind power plant / Planta elica (Sust. Compuesto): Planta
destinada a aprovechar energa elica o a transformarla en otra
energa.
200.
Work / Trabajo (Sustantivo): Es una manera de transformar
una forma de energa en otra, y de trasladar energa de un sistema a
otro.