Daniel Medvedov

ES
l

Madrid
2016

ueo del

E
x-

rbol de

avidad

Luego de hacer las veces de rbol de Navidad, el pino que compr ha dejado de serlo. Era ya
7 de Enero y tena que ser desalojado de la casa. Pero en vista de sus labores y en honor a su
estatus, hice la siguiente operacin: con un hacha bien afilada, le he cortado las ramas y lo
deposit horizontalmente, como un rey que declina y es abatido en el campo cuadriculado
del tablero de ajedrz. Estuvo en mi mesa de trabajo largas semanas y meses y una noche
so que era de nuevo rbol de Navidad adornado con mil colores cintas, globos, flores de
papel y lo que era la hostia, - con una gran Estrella de los Magos en su punta, hecha por mi
de papel de aluminio. Cuando despert, me pregunt, tal como se haba preguntado Chuang
Tzu milenios antes - si l era mariposa soando que era Chuang Tzu, o si era Chuang Tzu
soando que era mariposa: Naadi, explcame e interprtame ese sueo de anoche. He
soado que yo era un pino verde y que me ha comprado del mercado de Navidad un gracioso
caballero que se pareca a ti, pero no se si eras ts. Luego se haca que me adornaban con
globos relucientes, velas de colores , mil cintas de papel, regalos haba a mi pie nico en mi
base de madera que tu le pusiste un plato de agua con azucar morena, para abrevarme durante
la estada de las fiestas. Dme, se sincero: Es esto un sueo del pasado, de cmo yo era?
Yo le respond eso:
S, miamor, eras t, fue un sueo de tu pasado, lo has hecho muy bien, has estado recto y
verde brillante, ni un sola aguja de tus ramas se ha puesto seca y de color marrn/ocre, como
en otros pinos de navidad, - en todos estos das de fiestas y de Ao Nuevo, y en da de Reyes
tuve que sacarte los adornos y mira lo que he hecho,- te he quitado con cuidado las ramas y
los ramos, la estrella de tu punta, y te he dejado aqu conmigo en la mesa de trabajo, para
contemplarte cada vez que tenga un rato de silencio.
Oye, To, Qu idea! Hasta ahora lo que yo he visto es que todos botan sus rbolitos de
Navidad a la basura luego de disfrutar de ellos en las fiestas.
Yo respond: Pues mira, que yo no soy as.
Contento, qued en su mundo horizontal, y casi le descubro una sonrisa vegetal entre las
estras de su recto tronco.

rbol de Navidad

En mi casa de Viena, al terminarse las fiestas de Navidad y de Ao Nuevo, he cortado las

ramas del rbol y lo he puesto sobre dos soportes metlicos sobre mi mesa de trabajo. Lo
contemplo a menudo y me encantara encontrar una analoga existencial. Pero no la
encuentro. Recuerdo que en los bosques de Transilvania, los pastores elgen el pino ms recto
y el ms alto, le quitan todas las ramas y los ramos, le sacan la corteza y le sacan brillo al
tronco para dejarlo liso, como un monolito. Lo llaman la Columna del Cielo y cual no es el
asombro de los pergrinos al encontrarse as de pronto con un espectculo como ese.