Diploma Programme

Programme du diplme
Programa del Diploma

Portuguese A
Prescribed list of authors
Portugais A
Liste dauteurs prescrits
Portugus A
Lista de autores prescritos

Portugus A
Lista de Autores

International Baccalaureate Organization 2011

Organisation du Baccalaurat International 2011
Organizacin del Bachillerato Internacional, 2011

Instructions for use

Guide
The Language A: literature guide should be read together with this prescribed list of authors (PLA). For use
with the language A: language and literature and literature and performance courses, please refer to the
respective guide.

Number of works
Across the syllabus as a whole, choose 10 works in total at standard level (SL) and 13 at higher level (HL).
Of these, 5 works at SL and 7 works at HL must be selected from this PLA as set out below. Any work by a
listed author may be selected providing it fits into the genre under which the author is listed. Some authors
are listed under more than one genre heading.
Part of the course

SL

HL

Part 1: Works in
translation

Study of two works in translation from

the prescribed literature in translation
(PLT) list

Study of three works in translation

from the PLT list

Part 2: Detailed study

Study of two works, each of a

different genre, chosen from this PLA

Study of three works, each of a

different genre (one of which must be
poetry), chosen from this PLA

Part 3: Literary genres

Study of three works of the same

genre, chosen from this PLA

Study of four works of the same

genre, chosen from this PLA

Part 4: Options

Study of three works freely chosen

Study of three works freely chosen

Definition of a work
Where more than one text is studied as a work, the undertaking for the student must be comparable to
studying a full length major work, and texts must be from the same author. Therefore, a work is defined as
follows.

1 single major work, such as a novel, autobiography or biography

2 or more shorter texts such as novellas

510 short stories

58 essays

1015 letters

A substantial section or the whole of a long poem (at least 600 lines) or 1520 shorter poems

Genre
Across the syllabus as a whole, choose works from at least three genres at SL and at least four genres at
HL, as categorized by this PLA and the PLT.

Author
Do not repeat authors within any part. The same author, however, may be studied in two different parts.
Schools may select any work by an author listed in the PLA, within the appropriate genre.

Gender
The gender of authors is represented by

(male) and (female).

Period
The schools syllabus as a whole must include works from at least three different periods. Periods may
refer to classification such as centuries and literary or historical movements. The total number of periods in
the PLA is indicated on the first page of the list, in brackets next to the Period heading.

Place
This describes the places with which the author is closely associated, and not the setting of the work itself.
Where two to five places are listed in the PLA, choose works by authors from at least two different places.
Where more than five places are specified, choose works by authors from at least three different places.

Instructions dutilisation

Guide
Cette liste dauteurs prescrits (PLA) doit tre lue en parallle avec le guide de langue A : littrature. Pour
obtenir de plus amples informations concernant lutilisation de cette liste dans le cadre du cours de
langue A : langue et littrature ou du cours de littrature et reprsentation thtrale, veuillez consulter le
guide correspondant.

Nombre d'uvres tudier

Pour l'ensemble du programme, choisissez 10 uvres en tout au niveau moyen (NM) et 13 au niveau
suprieur (NS). Parmi ces uvres, 5 au NM et 7 au NS doivent tre choisies dans la liste d'auteurs
prescrits (PLA), comme le montre le tableau ci-dessous. Toute uvre d'un auteur figurant dans la liste doit,
pour pouvoir tre choisie, se rattacher au genre dans lequel cet auteur a t plac. Certains auteurs
peuvent figurer dans diffrents genres.
Parties du cours

NM

NS

1re partie : uvres

traduites

tude de deux uvres choisies

dans la liste duvres traduites
(PLT)

tude de trois uvres choisies dans

la liste duvres traduites (PLT)

2e partie : tude
approfondie

tude de deux uvres relevant de

genres diffrents et choisies dans la
liste dauteurs prescrits (PLA)

tude de trois uvres relevant de

genres diffrents (dont une de la
posie) et choisies dans la liste
dauteurs prescrits (PLA)

3e partie : genres
littraires

tude de trois uvres appartenant

au mme genre et choisies dans la
PLA

tude de quatre uvres

appartenant au mme genre et
choisies dans la PLA

4e partie : options

tude de trois uvres librement

choisies

tude de trois uvres librement

choisies

Dfinition dune uvre

Lorsque luvre tudie comprend plus dun texte, le travail accomplir par l'lve doit tre
comparable celui que ncessiterait l'tude d'une uvre complte, et tous les textes doivent tre du
mme auteur. Une uvre sera donc dfinie comme :

1 uvre complte, telle qu'un roman, une autobiographie ou une biographie ;

2 (ou plus) textes plus brefs, tels que de courts romans ;

5 10 nouvelles ;

5 8 essais ;

10 15 lettres ;

un passage consquent ou la totalit d'un long pome (600 vers au moins), ou 15 20 pomes plus
courts.

Genre
Pour l'ensemble du programme, vous devez choisir des uvres d'au moins trois genres distincts au NM, et
d'au moins quatre genres distincts au NS, d'aprs les genres distingus dans la liste d'auteurs
prescrits (PLA) et la liste d'uvres traduites (PLT).

Auteur
Les auteurs ne doivent pas tre tudis plusieurs fois au sein d'une mme partie. Le mme auteur pourra
toutefois tre tudi dans deux parties diffrentes. Les tablissements peuvent choisir n'importe quelle
uvre d'un auteur de la PLA, si le genre est pertinent.

Sexe de lauteur
Le sexe de lauteur est reprsent par le symbole

(homme) ou (femme).

Priode
Le programme dans son ensemble doit comprendre des uvres d'au moins trois priodes diffrentes. Les
priodes peuvent correspondre une classification par sicle, ou par mouvement littraire ou historique.
Le nombre total de priodes dans la PLA est indiqu sur la premire page de la liste, entre parenthses,
prs du titre Priode.

Lieu
Il sagit du lieu auquel lauteur est troitement associ, et non du lieu digtique de luvre. Lorsque deux
cinq lieux sont indiqus, vous devez choisir les uvres dauteurs provenant dau moins deux lieux
diffrents. Quand plus de cinq lieux sont indiqus, vous devez choisir les uvres dauteurs reprsentatifs
dau moins trois lieux.

Instrucciones de uso

Gua
Esta lista de autores prescritos debe leerse conjuntamente con la Gua de Lengua A: Literatura. Para ms
informacin sobre su uso en los cursos de Lengua A: Lengua y Literatura y Literatura y Representacin
Teatral, vanse las guas de estas asignaturas.

Nmero de obras
Para el programa de estudios en su conjunto, elija un total de 10 obras en el Nivel Medio (NM) y 13 obras
en el Nivel Superior (NS). Cinco de estas obras en el NM y 7 en el NS deben seleccionarse de esta lista en
la manera que se indica a continuacin. Puede elegirse cualquier obra de un autor que figura en la lista
siempre y cuando sea del gnero literario bajo el cual aparece el autor. Algunos autores aparecen bajo
ms de un gnero literario.
Parte del curso

NM

NS

Parte 1: Obras traducidas

Estudio de dos obras traducidas

elegidas de la lista de obras
traducidas prescritas

Estudio de tres obras traducidas

elegidas de la lista de obras
traducidas prescritas

Parte 2: Estudio detallado

Estudio de dos obras de diferente

gnero elegidas de esta lista de
autores prescritos

Estudio de tres obras de diferente

gnero (una de las cuales debe ser
poesa) elegidas de esta lista de
autores prescritos

Parte 3: Gneros
literarios

Estudio de tres obras del mismo

gnero elegidas de esta lista de
autores prescritos

Estudio de cuatro obras del mismo

gnero elegidas de esta lista de
autores prescritos

Parte 4: Opciones

Estudio de tres obras elegidas

libremente

Estudio de tres obras elegidas

libremente

Definicin de obra
Es posible estudiar varios textos como una obra. Cuando un alumno opte por estudiar varios textos,
dicho estudio debe ser comparable al de una obra completa y los textos deben ser del mismo autor. Se
considera una "obra":

Una obra completa, por ejemplo, una novela, una autobiografa o una biografa

2 o ms textos ms cortos, por ejemplo, novelas cortas

5-10 relatos cortos

5-8 ensayos

10-15 cartas

Un poema largo completo o una parte considerable del mismo (al menos 600 versos), o
15-20 poemas ms cortos

Gnero
Para el programa de estudios en su conjunto, elija obras de al menos tres gneros en el NM y al menos
cuatro gneros en el NS de los indicados en esta lista de autores prescritos y en la lista de obras
traducidas prescritas.

Autor
No puede escogerse un autor ms de una vez en una misma parte del programa, pero s puede elegirse
para ser estudiado en dos partes diferentes. Los colegios pueden elegir cualquier obra de un autor que
figure en esta lista, siempre que sea del gnero adecuado.

Sexo
El sexo de los autores se representa mediante

(hombre) y (mujer).

Perodo
El programa de estudios debe tener, en su conjunto, obras de al menos tres perodos diferentes. La
clasificacin de los perodos puede referirse a siglos o a movimientos literarios o histricos. El nmero total
de perodos de la lista se indica en la primera pgina junto al encabezamiento "Perodo", entre parntesis.

Lugar
Se refiere al lugar o lugares con los que est vinculado el autor, y no al lugar en que se desarrolla la obra.
Cuando se especifiquen en la lista entre dos y cinco lugares, se debern elegir obras de autores de al
menos dos lugares diferentes. Si se especifican ms de cinco lugares, se debern elegir obras de autores
de al menos tres lugares diferentes.

Romance (Novel|Roman|Novela)
Autor (Author|Auteur|Autor)
AGUALUSA

Jos Eduardo

ALENCAR

Jos

ALMEIDA

Germano

AMADO

Jorge

ANDRADE

Mrio de

ANJOS

Cyro dos

ANTUNES

Antnio Lobo

ASSIS

Machado de

AZEVEDO

Alusio

BALUNDU

Tcikakata

BARRETO

Lima

BRANCO

Camilo Castelo

CASTRO

Ferreira de

COUTO

Mia

DOURADO

Autran

FERREIRA

Manuel

FERREIRA

Vergilio

GERSO

Teolinda

HATOUM

Milton

HOLLANDA

Chico Buarque de

JORGE

Lidia

LISPECTOR

Clarice

LOPES

Baltasar

LOPES

Manuel

LUS

Agustina Bessa

MACHADO

Ana Maria

MACHADO

Dyonlio

MELO

Joo de

MIGUIS

Jos Rodrigues

MIRANDA

Ana

NAMORA

Fernando

NEMSIO

Vitorino

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)
(6)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)
(17)

Angola

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XIX

Cabo Verde

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XIX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XX

Moambique

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XXI

Brasil

sc. XX/XXI

Portugal

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX/XXI

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

Autor (Author|Auteur|Autor)
OLIVEIRA

Carlos de

ONDJAKI
PEPETELA
PINTO

Ferno Mendes

PIRES

Jos Cardoso

QUEIRS

Ea de

QUEIROZ

Rachel

RAMOS

Graciliano

REDOL

Alves

RIBEIRO

Aquilino

ROSA

Guimares

RUI

Manuel

SARAMAGO

Jos

SCLIAR

Moacyr

TELLES

Lygia Fagundes

TEZZA

Cristvo

UBALDO

Joo

VEIGA

Jos Jacinto

VERSSIMO

rico

VIEIRA

Padre Antnio

VIRGNIO

Teobaldo

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)
(6)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)
(17)

Portugal

sc. XX

Angola

sc. XXI

Angola

sc. XX/XXI

Portugal

sc. XVI

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Angola

sc. XX

Portugal

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XXI

Brasil

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XVII

Cabo Verde

sc. XX

Poesia (Poetry|Posie|Poesa)
Autor (Author|Auteur|Autor)
ALCNTARA

Osvaldo

ALVES

Castro

AMARAL

Ana Lusa

ANDRADE

Carlos Drummond de

ANDRADE

Eugnio de

ANDRADE

Oswald de

ANDRESEN

Sophia de Mello Breyner

ANJOS

Augusto dos

ANONIMO

Poesia Trovadoresca

AZEVEDO

lvares de

BANDEIRA

Manuel

BARBOSA

Jorge

BILAC

Olavo

BOCAGE

Manuel Maria Barbosa du

CAMES

Lus de

CARNEIRO

Mrio de S

CORREIA

Natlia

CRAVEIRINHA

Jos

DEUS

Joo de

ESPANCA

Florbela

FERREIRA

David Mouro

FERREIRA

Reinaldo

GAMA

Sebastio da

GARRETT

Almeida

GEDEO

Antnio

HLDER

Herberto

HILST

Hilda

JACINTO

Antonio

JDICE

Nuno

KNOPFLI

Rui

LIMA

Jorge de

LOPES

Manuel

MEIRELES

Ceclia

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)

Cabo Verde

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Portugal

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XIX/XX

Portugal

sc. XIII

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Portugal

sc. XVIII

Portugal

sc. XVI

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

Moambique

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

Moambique

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc.XX

Brasil

sc. XX

Angola

sc. XX

Portugal

sc. XX/XXI

Moambique

sc. XX

Brasil

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Brasil

sc. XX

Autor (Author|Auteur|Autor)
MENDES

Murilo

MESTRE

David

MORAES

Vincius de

NEMSIO

Vitorino

NETO

Agostinho

NETO

Joo Cabral de Melo

NOBRE

Antnio

PASSOS

Soares de

PESSANHA

Camilo

PESSOA

Fernando

PRADO

Adlia

QUENTAL

Antero de

RESENDE

Garcia de

ROSA

Antnio Ramos

SENA

Jorge de

TENREIRO

Francisco Jos

TORGA

Miguel

VARELA

Fagundes

VERDE

Cesrio

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)

Brasil

sc. XX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XIX

Portugal

Sc. XIX/XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX/XXI

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XV/XVI

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX

So Tom e
Prncipe

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Portugal

sc. XIX

Teatro (Drama|Thtre|Teatro)
Autor (Author|Auteur|Autor)
AMARAL

Maria Adelaide

ANDRADE

Jorge

AZEVEDO

Artur

BOAL

Augusto

BRANDO

Ral

CALLADO

Antnio

FALCO

Adriana

FERREIRA

Antnio

FILHO

Oduvaldo Viana

GARRETT

Almeida

GOMES

Dias

HIST

Hilda

HOLLANDA

Chico Buarque

MARCOS

Plnio

MONTEIRO

Luis de Sttau

NETO

Joo Cabral de Melo

PATRCIO

Antnio

PENA

Martins

RODRIGUES

Nelson

SANTARENO

Bernardo

SUASSUNA

Ariano

TORGA

Miguel

VICENTE

Gil

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)

Brasil

sc. XXI

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XVI

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XVI

Conto (Short story|Nouvelle|Relato corto)

Autor (Author|Auteur|Autor)
AGUALUSA

Jos Eduardo

ALMEIDA

Germano

ANDRADE

Costa

ANDRADE

Mrio de

ANDRESEN

Sophia de Mello Breyner

ANTNIO

Joo

ASSIS

Machado de

AZEVEDO

lvares de

BARRETO

Lima

BONASSI

Fernando

BRAGA

Rubem

BRAGANA

Albertino

BRANDO

Igncio de Loyola

BRANDO

Ral

CARVALHO

Mrio de

CASSAMO

Suleiman

COLASSANTI

Marina

CONY

Carlos Heitor

COUTO

Mia

CRAVEIRINHA

Jos

DIONSIO

Mrio

LIS

Bernardo

FONSECA

Rubem

FONSECA

Manuel da

GONALVES

Aurlio

LISPECTOR

Clarice

LOBATO

Monteiro

LOPES

Baltasar

LOPES

Manuel

MIGUIS

Jos Rodrigues

QUEIRS

Ea de

RIBEIRO

Aquilino

RIBEIRO

Bernardim

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)

Angola

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XIX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

So Tom e
Prncipe

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XX/XXI

Moambique

sc. XX

Brasil

sc. XX/XXI

Brasil

sc. XX

Moambique

sc. XX

Moambique

sc. XX

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Portugal

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Cabo Verde

sc. XX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XIX

Portugal

sc. XX

Portugal

sc. XVI

Autor (Author|Auteur|Autor)
RUBIO

Murilo

RUI

Manuel

SCLIAR

Moacyr

TELLES

Lygia Fagundes

TORGA

Miguel

TREVISAN

Dalton

VEIGA

Jos Jacinto

VIEIRA

Luandino

VILELA

Luiz

Lugar
(Place|Lieu|Lugar)

Perodo
(Period|Priode|Perodo)

Brasil

sc. XX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX/XXI

Portugal

sc. XX

Brasil

sc. XX

Brasil

sc. XX

Angola

sc. XX

Brasil

sc. XX