Professional Documents
Culture Documents
Dakota Resources:
Historical Sketch and Selected
Bibliography of Early Linguistic
Research in Dakota/Lakota Language*
JANETTE MURRAY
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
338
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Dakota Resources
339
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
3JtO
WOWIHAMNA ITECECA ;
OICIMANI WAN IYOPTA YE CIN.
OEYUHPE TOKAHEYA.
MAEA kin de ewonkan opta cimani mda
unkan hnuhanna wamaniti wan en wai, qa hen
mistinbe kta c irnunka. Mixtinma unkan wowihanmde wan iwaharana. Wiwahamna unkan
inyun wicaxta wan heyake xica koyake a iye
ti kin en etonwe xni uajin ; wowapi wan nape
ohna yuhe a tapete akan waqin tanka wan
yanka.*
I3a. C4:6; Luke U : 3 3 ; Paa. 38:4.
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Dakota Resources
341
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
10, Franz Boas. Preface to Dakota Grammar, by Franz Boas and Ella Deloria,
Memoirs of the National Academy of Sciences, vol. 23, 2d memoir (Washington,
D.C.. 1941), p. vii.
11. List of Publications of the Bureau of American Ethnology, with Index to
Authors and Titles, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology
Bulletin no. 200 (End of Series) ( Washington. D.C.. 1971), p. iii. See also Frederick
Webb Hodge, ed.. Handbook of American Indians North of Mexico, Smithsonian
Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin no. 30 (Washington, D.C.,
1907). pp. 171 76,
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Dakota Resources
343
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Dakota Resources
345
20. Janette Murray, "Ella Deloria: A Biographical Sketch and Literary Analysis"
(Ph.D. diss.. University of North Dakota, Grand Forks, 1974).
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Dakota Resources
347
Chippewa and Dakota Indians: A Subject Catalog of Books, Pamphlets, Periodical Articles, and Manuscripts in the Minnesota
Historical Society. Saint Paul; Minnesota Historical Society,
1969.
DeMallie, Raymond, Jr. "A Partial Bibliography of Archival
Manuscript Material Relating to the Dakota Indians." In The
Modem Sioux: Social Systems and Reservation Culture,
edited by Ethel Nurge. Lincoln; University of Nebraska Press,
1970. App. 3, pp. 312-43.
Freeman, John, and Smith, Murphy D. A Guide to Manuscripts in
the Library of the American Philosophical
Society.
Philadelphia: American Philosophical Society, 1966.
Vermillion. University of South Dakota. Ella C. Deloria Papers.
STUDIES OF THE SIOUAN LANGUAGE FAMILY
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
348
Copyright 1979 by the South Dakota State Historical Society. All Rights Reserved.
Copyright of South Dakota History is the property of South Dakota State Historical Society and its content may
not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written
permission. However, users may print, download, or email articles for individual use.
All illustrations in this issue are the property of the South Dakota State Historical Society except those on the
following pages: pp. 291, 292, 293, 313, from the Robinson Museum, Pierre; pp. 295, 301, from the Museum
of the American Indian, Heye Foundation, New York; p. 296, from the Robinson Museum and the Milwaukee
Public Museum, Wisconsin; p. 297, from the Robinson Museum and the South Dakota Historical Resource
Center, Pierre; p. 298, from the Gold Seal Company, Medora, North Dakota, and Ian M. West, Reigate,
Surrey, England; p. 299, from Fort Buford Museum, North Dakota; p. 300, from the Museum fr
Volkerknde, Berlin, Germany; p. 302, from the South Dakota Historical Resource Center; p. 305, from
George S. Kingsbury, History of Dakota Territory and George M. Smith, ed., South Dakota: Its History and
Its People, Vol. 5 (Chicago: S. J. Clarke Publishing Co., 1915); p. 312, from Otto L. Sues, Grigsbys
Cowboys (Salem, S.Dak.: James E. Patten, 1900); p. 321, from the Quinn Courant, 9 Aug. 1923; pp. 329,
333, from the Sioux Falls Daily Press, 26 and 24 Oct. 1924; p. 335, from the Evening Huronite, 25 Oct. 1924;
p. 340, from Stephen R. Riggs, trans., Cante-Teca: The Pilgrims Progress by John Bunyan, in the Dakota
Language (New York: American Tract Society, ca. 1858); p. 355, from William Seale, Recreating the
Historic House Interior (Nashville: American Association for State and Local History, 1979); p. 375, from the
W. H. Over Museum, Vermillion.