ndice

introduccin______________________________________1

justificacin_____________________________________ _2

objetivos_________________________________________3

Delimitacin del problema___________________________4

Hiptesis________________________________________5-7
Encuesta________________________________________9-10-11-12

La emigracin salvadorea__________________________13

El Antes y el hoy de la emigracin____________________ 14

Remesas un factor vital_____________________________15

Muriendo para vivir________________________________16-17

Testimonios de familiares___________________________-18-19

Razones para emigrar______________________________20-21

El viaje__________________________________________22-23

Separacin familiar________________________________24-25

Desafos y oportunidades___________________________26-27

Relacin entre el salvador y EE.UU.___________________28-29

Salvadoreos en el salvador_________________________30-31

Salvadoreos en EEUU_____________________________32-33

La vida en la frontera_______________________________34-35
Migracin y derechos humanos_______________________36-37

Proteccin de grupos vulnerable______________________38

Trata y trafico de personas___________________________39

Localizacin de emigrantes___________________________40

Costo humano de la remesas_________________________41

Trafico ilegal de personas____________________________42

Efectos de la emigracin_____________________________43

Definicin de trminos_______________________________44

Conclusiones______________________________________45

Introduccin

La investigacin sobre la emigracin es un tema muy amplio ya que abarca

muchos mbitos de la sociedad salvadorea, tambin incluye a todos los
sectores por que ellos tienen que ver con todo esto.

La informacin que esta presente en el trabajo tiene que ver con datos
estadsticos por las encuestas que se lea pasado ala poblacin, tambin
queremos dejar bien explicado todos los riesgos y consecuencias que el
problema de la emigracin deja en las personas de El Salvador, esta
desicin se ha tomado con el fin de que las personas conozcan todos los
conflictos que se viven en el proceso de llegar a dicho pas.

Tambin se dar saber lo que las autoridades estn haciendo por tratar de
reducir el numero de emigrantes, y las oportunidades que tienen la
personas de subsistir, sabiendo que estas personas tienen diferentes
problemas que los llevan a recurrir a partir de su pas.

Justificacin

La importancia de el estudio de la emigracin es para hacerle recapacitar a

las personas que la emigracin no es la nica opcin para buscar una mejor
vida econmica.

Esto implica que primero debemos investigar el Por qu? Las personas
emigran lo cual permitir establecer el desempleo, educacin, violencia,
desintegracin familiar y otros factores para llegar a la emigracin de las
personas.

El estudio de la emigracin espera hacer recapacitar ala gente de las

consecuencias que pueden pasar al emigrar y pensar primero antes de
actuar.

Objetivos
Objetivos generales:

1-Tocar puntos muy importantes dentro de la emigracin salvadorea

utilizando como base las causas que se han salido del control estadstico.

2-Estudiar las causas y las consecuencias que han dejado y se dan hoy en
da tomando como base las encuesta.

Objetivos especficos:
1-Profundizar el inicio del tema para tener un conocimiento ms amplio del
tema.

2-Concientizar los riesgos que se toman al emigrar a pases extranjeros.

3-conocer los tipos de proyectos y datos que las autoridades manejan sobre
este tema.

4-conocer las caractersticas de la emigracin y sus secuelas.

5-Poner en conciencia a las nuevas generaciones que si se desea emigrar
primero hay que pensar las consecuencias que vendrn.

Delimitacin del problema

En la investigacin nos hemos de delimitado en hacer un enfoque en el rea

del pas, ya que es un pas que sufre este fenmeno.
Nos haremos valer sobre la opinin de la gente para obtener respuestas de
lo viven estas personas.

HIPOTESIS

Hiptesis nulas
Ho
las personas de Santiago texacuango no son afectadas por bajo recursos
econmicos y eso no los ha llevado a emigrar

los habitantes del sector rural no son asechados por problemas como las
maras o grupos delictivos y estos no los ha llevado a tomar las decisiones a
emigrar

las personas de casos recursos de Santiago texacuango no toman las

decisiones de emigrar al extranjero para poder tener una vida mejor para
ello y sus familias

Hiptesis alternativas

Ha
el bajo nivel de estudio que los habitantes de Santiago texacuango es la
causante de que estas personas emigren a otro pases para trabajar de
cualquier manera

Operacin de las hiptesis variables

Ha
las personas de Santiago texacuango no son afectados por bajos recursos
econmicos y eso no los ha llevado a emigrar

Variables: -bajos recursos

-llevado a emigrar

los habitantes del sector rural son asechados por problemas como las
maras o grupos delictivos y estos los ha llevado a tomar la decisin de
emigrar

Variable: - problemas sociales.

Variable independiente.

V1
bajos recursos
8

V2
asechado por problemas
V3
mejor forma debida

Variable inter viniente

BM
los habitantes del sector rural son afectados por bajos recursos
econmicos: pero esto incluyen
A menores y adultos que emigren

Val
bajos recursos
Vd.
personas de bajos recursos en la zona rural
Van menores y mayores

La emigracin
La familia salvadorea
Cmo afecta la emigracin en la familia salvadorea en la zona rural de
Santiago texacuangos?
El tema si se puede comprobar y observar,
estos emigran a otros pases no esencialmente a los estados unidos pero
emigra con la misin de obtener empleos y para buscar unas mejores
condiciones de vida.
La mayora de personas que deciden emigrar a dicho pas son personas de
zonas rurales que tienen pocas oportunidades de empleos por problemas
con las autoridades. Y buscan una nueva forma de vida muchos de nosotros
tenemos familiares que por algunos motivos de estas han decidido emigra
entonces estos problemas en la ltima dcada se avist mucho mas .

10

SAN SALVADOR Se estima que diariamente de El Salvador emigran

hacia Estados Unidos (EE.UU) entre 500 y 700 salvadoreos en busca de
una mejor estabilidad econmica y personal, debido a que en su pas de
origen no tienen las condiciones para vivir dignamente.
La necesidad de una mejor vida los lleva a emprende ese trayecto hacia el
llamado sueo americano, sin importar que en el camino pueden sufrir
asaltos, violaciones e incluso encontrar la muerte, como los 13 salvadoreos
que perecieron en la masacre de Tamaulipas, Mxico, en agosto pasado.
La migracin es un fenmeno complejo que a travs del tiempo ha ido
variando sustancialmente, pero que prcticamente sigue teniendo como
causa principal la falta de buenas condiciones econmicas y sociales.
La migracin en El Salvador es un fenmeno histrico que viene desde el
siglo XIX, ha tenido diferentes manifestaciones con la migracin salvadorea
a resto de pases centroamericanos, especialmente a Honduras, por los altos
niveles de pobreza y concentracin de la tierra,
Segn ese estudio a partir de la dcada de los 70s se da un giro en el
principal destino de las migraciones, ya que pas a ser Estados Unidos el
lugar principal de destino.
Este fenmeno se ha masificado a nivel nacional y rebasa la estructuracin
territorial del pas, se da en los 14 departamentos y afecta a todos los
estratos sociales del pas.
El Salvador 1989 2009: Estudios sobre Migraciones y Salvadoreos en
Estados Unidos, seal que al menos uno de cada cuatro salvadoreas y
salvadoreos vive en EE.UU, y que adems constituyen el cuarto grupo
poblacional ms grande de origen latino en dicho pas.
De acuerdo a datos oficiales en EE.UU viven aproximadamente 2 millones
700 mil salvadoreos.

El antes y el hoy de las migraciones

Nos permite constatar que las migraciones en estos ltimos aos lejos de
disminuir han aumentado, y sin importar el endurecimiento de las leyes
migratorias y todos los obstculos que las personas tienen que enfrentar en
el camino los salvadoreos y salvadoreas siguen y seguirn migrando,
Segn datos preliminares del estudio realizado, en la actualidad emigran
personas de estratos socioeconmicos ms bajos que las que partan hace
23 aos. Cuentan con un menor nivel educativo, pero que tienen un mejor
dominio del idioma ingls que las generaciones pasadas.

11

A pesar de que se han dado algunas diferencias en la migracin, todava se

mantiene algunas caractersticas de las personas que emigran.
sostiene que la mayora de personas que parten rumbo a EE.UU se siguen
concentrando en puestos laborales dentro del sector servicio; la edad media
de los que se vas sigue siendo de 29 aos; y que adems son los hombres
los que mayoritariamente salen rumbo a EE.UU, aunque reconoce que en la
actualidad hay un aumento de la migracin femenina en relacin al pasado.
esto afirma que si no se cambia la debilidad estructural de generar empleo
en los municipios, sobre todo en este momento de crisis que necesitamos
polticas econmicas especficas, este proceso de la migracin- no se va
revertir.
es por ello que reconoci que el gobierno debe de apostarle mucho a
proyectos de desarrollo local para evitar la migracin.
Hay que estimular quedarse y eso es aportarle a un desarrollo local, de
fuentes de trabajos, a una educacin ms inclusiva, a un sistema de salud
donde todas y todos tengamos espacio,
Tambin agregamos que Hemos encontrado poblacin al sur de Mxico
que ellos han expresado que no se queran ir, que nunca haban pensando
en irse; pero que se van por falta de trabajo, porque no les alcanza el
dinero-, por eso hay que estimular quedarse
destaca que muchas veces el trfico ilcito o migracin ilegal se cruza con
la trata de personas. Es decir que algunas de las mujeres, principalmente
las jovencitas, son vendidas por los coyotes para ser comercializadas por
sexo.
En el marco de la migracin se vuelven mercanca. Con el tema de la
reunificacin familiar de mandar a traer a los hijos a las hijas hay que tener
muchsimo cuidado porque no es cierto que ese coyote quiera realmente a
esa nia y a ese nio, y que lo va entregar ntegro, y que va hacer lo que
sea por defender a ese nio o nia. Jams, ese es su negocio, sabemos que
ellos siempre se van librar ellos primero antes que las personas que llevan
A pesar de las dificultades por las que pueden pasar en los pases de
trnsito hacia el norte los deseos de tener una mejor vida son ms fuertes
que cualquier otra cosa. Pues aunque las constantes noticias reflejan los
peligros de la travesa, an la poblacin se sigue yendo hacia el norte, y no
slo los salvadoreos.
De acuerdo al informe de 2009 del Programa de las Naciones Unidas (PNUD)
denominado Superando Barrera: Movilidad y Desarrollo Humano estima
que al menos 7.5 millones de latinoamericanos y caribeos tomarn la
12

opcin de migrar de su pas de origen.

Remesas un factor vital

gracias a las remesas en El Salvador muchas personas no hay cado en
pobreza extrema. Segn los datos preliminares de su estudio la pobreza
extrema se incrementara de 5.7 a nivel nacional a 37.3 si no existieran las
remesas. En conclusin, los envos han ayudado a evitar que muchas
familias caigan en la pobreza absoluta.
Sin embargo se sostiene que si bien el ingreso de remesas ha permitido
que muchas familias superen el umbral de la pobreza, tambin este
fenmeno de la ocurrencia de migracin y remesas a posibilitado procesos
de diferenciacin social, las desigualdades son marcadas de forma ms
abrupta en los municipios.
Por ejemplo hay diferenciacin en trminos de acceso a los servicios de
salud, educacin, posibilidad de poder adquirir tierras, invertir en ganado
vacuno, y sobre todo ante un escenario de poco desarrollo productivo en los
municipios,
A travs de los aos las remesas han venido aumentando en la medida que
la poblacin salvadorea en el exterior, principalmente en EE.UU, ha ido
creciendo. En 1970 nicamente se recibieron $5 millones en remesas; en
2000 se captaron $1750.7 millones; 2009 un total de $2584.1 millones y
hasta septiembre de este ao $2645.3 millones.
Actualmente las remesas constituyen la principal fuente de divisas en el
pas, a tal punto que han llegado a representar el 18% del Producto Interno
Bruto (PIB).
No es posible trasladar la responsabilidad de inversin y desarrollo a los
migrantes. El Estado es el que debe promover y coordinar el desarrollo
nacional, reflexion Morales con relacin a que mucha responsabilidad se
les est cargando a los migrantes, los cuales una vez partieron de este pas
porque no tenan las mnimas condiciones de vida y ahora constituyen una
de las fuentes principales de ingresos para el pas.

Muriendo para vivir: el camino del

emigrante

13

Haba una vez dos salvadoreos viajando fuera de su tierra. Ambos deban
cruzar varios pases para llegar a su meta; iban acompaados, con su
equipaje y sus respectivas responsabilidades, pero las circunstancias eran
distintas. El 24 de junio del 2005, el presidente Antonio Saca junto a
miembros de su gabinete se reuna en Francia con empresarios y directores
de organismos internacionales; mientras, El Rivera joven emigrante
originario de Santiago texacuangos.
atravesaba Mxico con la
esperanza de llegar a Estados Unidos de Amrica (EUA).
A Saca lo reciban con abrazos y apretones de mano, lo rodeaban con platos
de buena comida, bebidas exticas, sonrisas y ofrecimientos como el de
Lacoste, la prestigiosa fbrica de camisas y otros artculos de moda que
segn el mandatario le interesaba establecer en El Salvador una planta de
produccin. En cambio El, en su viaje tena que esconderse de algunas
autoridades mejicanas o acostumbrarse a sus golpes, insultos y demandas
de dinero para que lo dejaran continuar avanzando hasta su destino. Apenas
coma y el agua era escasa. En Mxico haba conseguido que su hermano le
prestara cincuenta dlares para continuar su trayecto y lideraba una
delegacin formada por algunos primos y amigos; en total, eran cuatro
hombres camino al norte.
Ese da, Saca seguramente durmi en un hotel francs de cinco estrellas
mientras El y sus acompaantes lo hicieron bajo todas las estrellas, a cielo
abierto. Al da siguiente, la noticia de los logros de Saca apareci pomposa
en los medios nacionales. A diferencia de esa alegra, la familia Rivera
recibi un trgico aviso: un tren le haba destrozado el crneo a El. Sus
acompaantes pidieron ayuda a la Cruz Roja de aquel pas y lo trasladaron
al Hospital Central
Este joven Santiago texacuangos. no es la nica persona emigrante
accidentada en tierras extraas. En la prensa escrita, radial, televisiva y
electrnica del pas se reporta una larga lista de lisiadas y mutiladas por los
trenes en los que pretendan acercarse a la realizacin de su sueo en tierra
estadounidense; sueo que, a final de cuentas, termin siendo una
verdadera pesadilla. Pese a esto, un promedio diario de quinientas personas
hacen maletas y emprenden este peligroso viaje. El desempleo y el
subempleo, la pobreza, el abandono del sector agrcola, los bajos salarios, la
inseguridad y la falta de oportunidades son poderosas razones que les
obligan a dejar su familia. No tienen otra opcin que arriesgar su vida, con
tal de que los suyos tengan lo necesario para sobrevivir.
Esas dificultades tambin las enfrent El, el emigrante. Su vida inici en
Tacuba, uno de los municipios ubicados en el rango de la extrema pobreza y
beneficiario del programa Red Solidaria. Estudi hasta sexto grado y
ayud a su padre en las labores agrcolas. Era un muchacho sano, con las
14

inquietudes propias de su edad. Pero llegaron las responsabilidades, se

acompa y fue padre. Entonces comenz a buscar el pan diario para su
nuevo hogar; esa necesidad bsica que no pudo resolver en su pas
seguro y unido, segn la propaganda oficial, lo oblig a abandonarlo y a
alejarse de sus familiares. Cuando stos se enteraron del accidente,
comenzaron a gestionar su retorno. Enviaron cartas a diferentes entidades y
funcionarios: al presidente Saca, a la primera dama y presidenta de la
Secretara Nacional de la Familia, y a Carlos Velasco, cnsul de El Salvador
en Mxico. Ninguno tuvo siquiera la decencia de responder; simplemente,
los ignoraron. Para esta gente, como para mucha otra, no alcanz el
sentido humano del actual gobierno.
Semejante comportamiento contrast con la repuesta del Estado mejicano,
El fue muy bien atendido all, tanto que le salvaron la vida pese a que las
probabilidades eran mnimas. Por escrito, funcionarios de aquel pas
comunicaron que en un acto de corresponsabilidad asumiran los gastos
de atencin mdica que ascendan a veinticinco mil dlares. Tambin
contrast la actitud de la administracin Saca con sus discursos antes de
ganar las elecciones. l lleg a la silla presidencial presentndose como
defensor de los indocumentados. En este uso publicitario de las y los
emigrantes anunci la creacin del Vice Ministerio para los Salvadoreos en
el Exterior, que tampoco fue capaz de dar respuesta a la familia Rivera. La
prrroga del Estado de Proteccin Temporal (TPS) fue otra de sus maniobras
propagandsticas, utilizada para el evento electoral de marzo del presente
ao. Estas medidas para el supuesto beneficio de las y los compatriotas en
EUA, que en la mayora de los casos abandonaron su tierra por la precaria
situacin econmica, resultan huecas y ofensivas cuando alguien pide y no
recibe del Estado lo que est obligado a brindar: atencin a sus
necesidades.
Por fortuna, gracias al grupo Beta Sur que traslad a El desde el sanatorio
potosino hasta la frontera de Talismn, Chiapas, con Guatemala y a
Comandos de Salvamento de El Salvador que facilitaron una ambulancia con
personal paramdico para el resto del trayecto, El pudo llegar al Hospital
Nacional de Santa Ana. Pero su calvario an no terminaba; tampoco la
camndula de ineptitudes estatales. Despus de evaluarlo y revisar el
historial clnico, las autoridades del servicio de emergencias de dicho
nosocomio lo remitieron al Hospital Nacional de Ahuachapn y de ste lo
mandaron a su casa porque consideraron que su estadono ameritaba
ingreso. Quin sabe cul fue la base para tal decisin, porque El tena un
orificio y un tubo en la garganta para poder respirar; adems, se alimentaba
a travs de una sonda introducida en el estmago. No poda hablar y careca
de movilidad en la parte izquierda de su cuerpo. No se necesita ser gran
mdico para darse cuenta de su delicada situacin. En todo caso, debieron
orientar a la familia sobre su atencin; pero ni siquiera eso hicieron.
Una semana despus, lo llevaron de regreso al centro mdico porque
vomitaba constantemente y tena temperatura alta. La irresponsabilidad
lleg a su mximo entonces: no los quisieron recibir, hasta que acudieron a
la delegacin departamental de la Procuradura para la Defensa de los
Derechos Humanos. Pero la atencin fue muy mala y tuvieron que remitirlo,
de nuevo, al Hospital santaneco donde mejor un poco; pero la negligencia
continu. Toda la sonda se le introdujo en el estmago porque el personal
mdico quit el clip que la sostena. Por eso, se hicieron las gestiones
15

necesarias para que fuera atendido en el Hospital Divina Providencia, donde

fue aceptado pese a atender slo pacientes con cncer; pero antes se le
llev lo al Hospital Rosales para que le retiraran la sonda. Un equipo
multidisciplinario del Hospitalito, como la gente conoce el lugar del
martirio de Monseor scar Arnulfo Romero, le reestableci la salud.
A partir de este caso, revelador de una tragedia humana enorme, queda
clara la urgente necesidad de disear e impulsar una poltica estatal o al
menos un manual de procedimientos para atender a cualquier salvadorea
o salvadoreo que se accidente en otro pas. Nada de lo sucedido debe
repetirse, porque es una obligacin constitucional asegurar la salud de
cualquier compatriota. Brindarles atencin mdica u hospitalaria a esta
gente, no es un favor o una obra de caridad. Asimismo deben proveerse
recursos para contar con transporte areo y terrestre con las condiciones
mnimas para trasladar a quienes sufran algn percance en el exterior.
Tambin debe destinarse una partida presupuestaria para cubrir estos
gastos. Si de verdad hay inters en toda la poblacin salvadorea
emigrante, esto es lo menos que pueden hacer las autoridades
gubernamentales. Adems, estos recursos serviran para aquellos seres
humanos nacidos en otras tierras que sufran similares desgracias ac en El
Salvador.
Sin embargo y sin quererlo, El el emigrante y su familia volvieron a
descubrir y denunciar con su calvario el sentido inhumano del proyecto
econmico imperante en el pas y de quienes se benefician del mismo. Por
eso no han hecho nada ante este problema, que va ms all del presente
caso. Cada situacin que El enfrent, mostr su indiferencia ante el dolor de
los ms necesitados y la inconsistencia de las frases publicitarias gastadas,
as como la incompetencia que rodea a esta administracin en todos los
mbitos. No solucionan nada y empeoran todo. Eso s, para publicitarse no
hay quien le gane.

Pobreza y Trabajo. Testimonios de

familias migrantes salvadoreas

A fines de la dcada de los 70 y principios de los 80, comienza una ola

migratoria del pueblo salvadoreo que eventualmente se convierte en un
verdadero fenmeno migratorio quizs sin precedentes. Originalmente
empujados por un conflicto civil que cobr la vida de al menos 75,000
salvadoreos a lo largo de 12 aos, el pueblo salvadoreo no ha dejado de
migrar pese a la firma de los acuerdos de paz.

16

Se estima que hoy en da hay 2 millones de salvadoreos que viven en el

exterior. La vasta mayora de ellos viven en los Estados Unidos,
concentrados en California, Texas, Nueva York, Virginia y Maryland. Pero an
en estados como Massachusetts, la presencia del pueblo salvadoreo se ha
sentido. De acuerdo al ltimo censo estadounidense hecho en el ao 2000,
la comunidad inmigrante salvadorea creci un 137.40% en el estado de
Massachusetts, denotando la continua inmigracin y ms an el aumento de
ella.
La coleccin de entrevistas en este libro nace del deseo de entender mejor
las implicaciones y consecuencias de este fenmeno migratorio y permitir
que sean las voces mismas de aquellos que han vivido esta experiencia las
que nos hablen directamente. Las entrevistas fueron hechas con 10 familias
que viven mayormente en reas rurales de El Salvador en departamentos
como Chalatenango, Cuscatln, La Unin y Santa Ana. Cada una de estas
familias tiene al menos uno o, en la mayora de los casos, ms de un
familiar que vive en el rea metropolitana de Boston, en el estado de
Massachusetts. Algunos de estos familiares emigraron hace mas de 10 aos;
otros, en los ltimos cinco. Las entrevistas con el emigrante y un familiar
cercano que todava vive en El Salvador se realizaron durante el ao 2002.
Son 10 familias quienes con mucha valenta y sencillez comparten con
nuestros lectores las razones del porqu emigraron, el viaje hacia el norte,
la realidad del sueo americano, la separacin de las familias, la
interdependencia econmica que surge de las remesas familiares, sus
apreciaciones en cuanto a la situacin econmica, social y poltica de El
Salvador, la influencia de la cultura estadounidense y sus sueos para el
futuro. Con estas diez familias aprendemos que la migracin salvadorea
hoy en da es una historia en forma de crculo la cual comienza en un
cantn, pueblo, o una ciudad en El Salvador y no termina en una ciudad
estadounidense (en el caso de estas entrevistas Boston, Massachusetts)
sino que regresa al mismo lugar en donde comenz.
Esta coleccin de entrevistas no pretende ser un estudio cientfico social.
Por ende, no podemos llegar a conclusiones definitivas que nos ayuden a
entender a ciencia cierta las consecuencias e implicaciones del fenmeno
migratorio salvadoreo. El mrito de estas entrevistas es el de permitir que
las personas que han vivido en carne propia esta historia nos hablen
directamente al corazn. Mucho podemos aprender de estas diez familias, y
podemos escuchar los ecos que reflejan a travs de sus historias y los
temas que se entrelazan dicindonos lo mucho que tienen en comn.
Tambin nos revela lo importante que es reconocer y documentar la historia
del pueblo salvadoreo.

Razones para inmigrar

17

El motivo de fondo que impuls a uno o ms miembros de estas diez

familias a emprender un viaje incierto y peligroso fue la pobreza, agravada
por la guerra civil en la dcada de los 80 y una carencia casi total de
oportunidades laborales que les permitieran devengar un salario digno.
Algunos de los entrevistados que emigraron en la dcada de los 80 y
principio de los 90 se vieron ms afectados por la violencia y el peligro del
conflicto armado. Una de las personas entrevistadas cuenta detalladamente
el asesinato de su hermano y de su propio secuestro. Otro cuenta su
reclutamiento por los cuerpos militares y cmo esta experiencia lo impuls
an ms a salir del pas.
Pero ms all del peligro, la violencia y la amenaza a sus propias vidas y la
de sus familiares que signific el conflicto civil salvadoreo, la razn de
fondo por la cual todos los salvadoreos entrevistados emigraron fue la
pobreza. En las palabras de una de las personas entrevistadas: Mis razones
por qu sal de El Salvador son, como toda la gente que tiene el sueo de
llegar ac, la situacin econmica, social y poltica.....Porque no hay muchas
opciones all. Porque la guerra afecta a lo econmico. De por s el pas ya
estaba en mala situacin y esto vino a agravar la situacin econmica".
Son varias las historias de penuria que se escuchan en estas pginas
relatando el trabajo arduo que no rinde lo suficiente para sobrevivir, mucho
menos para superarse. La vasta mayora de las familias entrevistadas viven
en zonas rurales del pas donde la manera de sobrevivir ha sido
tradicionalmente de la tierra. Sus historias relatan los desafos de esta vida:
de las sequas y de las hambres cuando no se cosecha y del trabajo arduo
bajo un sol y un calor desesperante que rinde muy poco. Como nos relata un
salvadoreo en estas entrevistas: ....nosotros hacamos agricultura
sembrar maz, vender. En una parte de sol, trabajando para poder sobrevivir
ya ve que el sustento de nosotros es ms diferente. Usted puede trabajar
todo un da y no gana". Otro salvadoreo hace eco a esta historia cuando
nos relata que cuando viva en El Salvador, pas momentos de hambre. Y
no solamente yo, mis hermanos tambin. Porque hacamos mucho,
trabajbamos mucho. Por eso decid venirme para ac, para este pas,
porque all no se supera. Tal vez no buscar la manera de superarse, pero
por lo menos ver lo que uno hace.

18

El Viaje
Varias de las historias narran viajes hacia al Norte que implican un alto costo
econmico y que son sumamente peligrosos y difciles. En la mayora de los
casos, los emigrantes tienen a un familiar o amigo viviendo en los Estados
Unidos que le ayuda a conectarse con un coyote y a reunir gran parte del
dinero para pagar el trayecto; por eso, muchos de estos emigrantes esperan
ponerse a trabajar al llegar y as pagar pronto esta deuda.
El trayecto es largo y en algunos casos transcurren varias semanas antes de
llegar a su destino. En ese camino encuentran todo tipo de peligros y
amenazas: coyotes que los abandonan en Mxico; encuentros con los
cuerpos policiales mexicanos que los sobornan; largas caminatas por
lugares desiertos sin comer ni beber; vehculos que los transportan a
oscuras y tan apretados al punto de que sus msculos pierden su
sensibilidad; y varios intentos de cruzar la frontera estadounidense. Son
semanas de hambre, sed, incertidumbre, ansiedad, soledad y cansancio.
Estos relatos son un verdadero testimonio de la fortaleza interna, valenta,
determinacin y perseverancia de los migrantes. Lo que los impulsa son
unos deseos poderosos de escapar de la pobreza, la violencia y la
inestabilidad econmica y social que ven en sus vidas, superarse y ayudar a
sus familias. Lo que los fortalece es su fe en Dios. En sus relatos
escuchamos cmo varios de estos migrantes se vuelven a Dios en los
momentos ms duros y peligrosos.
No slo son los migrantes quienes sufren. Tambin sufren sus familiares que
quedan atrs, quienes muchas veces se ven forzados a soportar una
agonizante espera de semanas antes de escuchar si su ser querido lleg con
bien a su destino. En las palabras de una madre: El ltimo en irse fue un
varoncito, un cipote de unos 14. El ltimo en irse estuvo como dos meses
para entrar all. No poda entrar. Para una madre es duro que sus hijos se le
vayan. Mire que ya lo hacamos perdido, porque no sabamos nada de l.
Hasta los que estaban ayudndole all, lloraban por l, porque se haba
perdido. Pensbamos que se haba ahogado en el Ro Bravo...
Como los mismos migrantes de estas entrevistas reconocen, el viaje hacia el
Norte se ha tornado an ms peligroso y ms caro desde que se deton el
fenmeno migratorio salvadoreo. A pesar de los peligros y del costo
econmico, salvadoreos continan emprendiendo este viaje, dndonos un
testimonio poderoso de la falta de alternativas en El Salvador para sus
vidas.

Separacin Familiar
Madres que comparten sus historias en estas entrevistas, nos dan un
testimonio del sufrimiento que llevan en sus corazones de ver la partida de
hijos que luego no vuelven a ver en aos. A m me hacen mucha falta mis
19

hijos, porque estn lejos. Como les digo a ellos, cuando yo me recuerdo de
ellos, me pongo a pensar mucho. Hay veces hasta lloro, porque deseo
hablar, verlos, conversar con ellos personalmente y no puedo......Hay
momentos, fjese, cuando yo me quedo sola, digo yo: mis hijos, dnde
estarn?' Yo no los puedo ver, y no puedo ir a verlos a ellos.
Por otro lado, el salvadoreo que logra llegar a los Estados Unidos sufre un
perodo igualmente conmovedor al verse aislado y slo en un pas extrao.
La llegada, no fue nada como yo me la esperaba. Es tan difcil. No poda ni
hablar el ingls. Lo primero que fue difcil para mi fue llegar a una casa y
encerrarme ah. Es como vive la gente ac. Es totalmente diferente. No
poda entender absolutamente nada de lo que la gente deca. Me senta
desesperado. Tambin sufren la separacin de seres queridos a quienes
extraan an despus de largos aos. Un salvadoreo comparte lo que ms
extraa despus de ms de diez aos de vivir en los Estados Unidos: Pero
ms que todo extrao a mi Mam. A mi Mam y a mi hermanita, que la dej
de 5 aos. La extrao mucho porque era muy pegada a m, muchsimo. Ella
quera ir donde yo iba. La extrao mucho. Varios de los que migran se ven
obligados a dejar a sus hijos, agravando su angustia. Y an aos despus de
haberse establecido en los Estados Unidos hay muchos que todava
extraan a sus seres queridos.
Las entrevistas nos pintan un panorama complejo de relaciones familiares.
No son solo las remesas que unen a los familiares, sino tambin los vnculos
tradicionales en una relacin dinmica. Una madre en El Salvador nos dice:
Yo apoyo a mi hijo moralmente porque econmicamente yo jams podra
darle pero espiritualmente, siempre lo aconsejo, a pesar de que l est ms
preparado que yo pero una nunca debe dejar de martillarlos que se porten
bien. Porque estn grandes pero no estn seguros.
La separacin familiar que conlleva la migracin se dificulta y se extiende
debido a barreras estructurales relacionadas con la dificultad en obtener
visas para los que viven en El Salvador y la falta de un estatus legal
migratorio permanente para el salvadoreo que viven en los Estados. La
combinacin de estas barreras no les permite a estas familias mantener un
acercamiento fsico ms regular y continuo. Por ende, la separacin familiar
es de largos aos.
A pesar de la tristeza que sufren estas familias por la separacin, regresar a
El Salvador para el que emigr no es una alternativa. Prevalecen ms las
oportunidades laborales que tienen los emigrantes en los Estados Unidos y
la dependencia econmica que surge por medio de las remesas familiares.
Por ende, estas familias sobrellevan la tristeza de la separacin familiar
como precio que necesariamente tienen que pagar para asegurar la
sobrevivencia de la familia entera. Dios guarde! Es cierto que estn lejos,
los extrao mucho. Me hacen falta mis hijos, pero si no estuvieran ellos all,
a saber qu sera de la vida de nosotros, porque el cambio que ha habido en
20

la vida de nosotros ha sido grande. Todos los hijos que estn en Estados
Unidos me envan mensualmente". Otra madre dice: No me gustara que
Marcela se viniera. Es que si ella se viene, no hay ayuda. Si se viene, aqu
no hay trabajo.

Remesas Familiares
Las remesas familiares son el vnculo mas concreto que existe entre estas
familias.Ellas se han convertido en el sostn primordial que les permite a los
parientes en El Salvador sobrellevar la vida cotidianamente. Una madre
dice: Si no hubieran remesas nos moriramos de hambre. Esta ayuda
econmica mayormente la ocupan para pagar necesidades bsicas como
comida, medicina y educacin, aunque en algunos casos, familiares en El
Salvador han logrado ocupar parte de este dinero para construir casas,
comparar terreno y establecer pequeos negocios.
Adems del aporte econmico, los emigrantes envan bienes como muebles,
aparatos electrnicos, refrigeradoras y otros artculos de casa que
mejoraran cualitativamente la calidad de vida de estas familias. La ayuda
total de estos emigrantes para con sus familias se resume en las palabras
de una madre que tiene tres hijos que viven en Boston, Massachusetts:
Ellos nos ayudaron a construir esta casa. La casita estaba ya, pero ellos me
han ayudado para hacer el bao, para cualquier cosita. Para la medicina,
para comida, para comprar mueblecitos ellos me han ayudado. Me han
mando roperos, jueguito de mesa, inodoro, cocina, este televisor, estreo,
telfono, todo es por ellos. Mis hijitos me han ayudado. Mi vida ha mejorado
desde que se fueron mis tres hijos.
En casi todos los casos, hay un reconocimiento que sin estas remesas, la
pobreza sera insoportable, tan insoportable que la separacin familiar
aunque dolorosa, es preferible. Una y otra vez escuchamos las voces de
padres que aseguran que sus vidas han mejorado con la migracin de sus
hijos y la ayuda que reciben luego que ellos encuentran trabajos. De igual
forma, reconocen que sus vidas volveran a la miseria de antes si regresan
sus hijos a vivir a El Salvador o si dejan ellos de enviar las remesas
familiares.
En las entrevistas se logra escuchar maneras concretas en que las vidas de
estas familias que viven en El Salvador han mejorado, sobre todo en cuanto
a su dieta y alimentacin. Pasan de comer tortillas con una tajadita de
limn y agua de caf a una dieta ms variada y nutritiva que incluye
carne de res, pollo, cerdo, verduras y por supuesto, frijolitos con queso y
crema.
Ms all del significado econmico de estas remesas, en algunos casos,
vemos como las remesas familiares tambin son una medida que algunos
ocupan para concretizar la existencia o no del amor y la lealtad hacia la
21

familia. La obligacin que sienten los migrantes de mantener a sus familias,

en la medida posible, es palpable. Como nos relata una joven salvadorea
migrante: Es bastante dinero que enviamos a El Salvador. En realidad es es
un gasto bastante grande vindolo econmicamente. Pero para nosotros es
como un compromiso. Es una meta que nos hemos puesto: que el momento
y el tiempo que nosotros estemos en este pas no les falte nada a ellos. El
hecho de estar tan lejos y que sufran nuestra ausencia queremos
recompensrselos con un poco, aunque no se llegar a compensar todo.
Esta obligacin refleja en gran medida las expectativas y la presin que
sienten de parte de sus familiares en El Salvador de asumir dicha obligacin.
En respuesta a una pregunta de que pasara si sus hijos dejaran de enviar
ayuda econmica, una madre responde: Si mis hijos dejaran de enviar yo
me sentira mal y averiguara que por qu es que ya no me ayudan,
averiguara por qu han cambiado. Averiguara si no mandan por andar ah
talvez paseando, gastando o sera porque no tienen trabajo o por qu sera.
Yo investigara eso.
Para el migrante salvadoreo, en estas entrevistas, la obligacin econmica
que asumen para con sus familias en El Salvador implica un trabajo
adicional y en algunos casos privarse de alcanzar un nivel econmico ms
cmodo en los Estados Unidos. En al menos un caso vemos la frustracin de
un migrante quien elige estudiar en lugar de realizar un segundo trabajo
para enviar dinero a El Salvador y al tomar esa accin se encuentra
marginado por sus amigos y por ende obligado a desvincularse de su familia
en El Salvador y de sus amigos en Boston. En sus propias palabras,
...despus de vivir un ao, ao y medio con mi amigo, decid irme por mi
propio camino. Porque tenamos problemas en la manera de pensar. Yo
quera estudiar. l deca que eso no lo poda hacer, que tena que solo
trabajar. Y yo siempre sent la necesidad de estudiar. Entonces, fue muy
difcil. Y pas aproximadamente cuatro aos que no me comuniqu con mi
familia para nada. Este migrante logr superarse, reconectarse con su
familia y contina estudios ms avanzados, lo cual, despus de todo, le ha
permitido ayudar an ms a su familia .
No es solo las remesas familiares que dan testimonio de la gran
dependencia econmica que ha surgido entre estas familias. Tambin
cuentan el impacto positivo que han tenido las remesas colectivas en los
pueblos donde viven. Estas remesas colectivas se ocupan en proyectos de
desarrollo local para mejorar la vida comunal de un pueblo o cantn. En las
palabras de una persona entrevistada, All en Loma Larga s se ha
construido una calle que va recto para arriba. Esa calle est construida de
puro dinero de all. All hacan colecta con la gente que viva en Boston.
Casi toda es de aqu, de Loma Larga. Bien bonito estn dejando. Pusieron
agua potable tambin. Todo eso es una gran ayuda.
Las remesas colectivas muestran el alto grado de organizacin que tienen
los salvadoreos que viven en el exterior. Y se organizan a nivel de las
22

comunidades en ambos sitios, sin dependencia en gobiernos o agencias

internacionales. Una salvadorea que vive en Boston cuenta que Ac
existen grupos que tienen relacin con El Salvador. Hay un pequeo comit
que para cualquier cosa que sea, est mas al tanto de lo que esta pasando,
lo que se necesita. Tambin hay otro comit que se llama el Comit San
Vicente. Y el Comit Plan de la Mesa. Hay pequeos comits que se unen.
Talvez en ese pueblo no hay una calle que pueda entrar un carro; hacen la
calle. El dinero se enva de ac para all.

Desafos y Oportunidades en los

Estados Unidos

Para los salvadoreos que viven en Boston y que compartieron sus historias,
sus experiencias en los Estados Unidos han sido una combinacin de
desafos y oportunidades. El perodo original de ajuste es obviamente difcil
ya que todo es nuevo y diferente. Dominar el idioma ingles, la falta de
documentacin legal migratoria y la discriminacin que enfrentan por no
hablar el idioma y ser inmigrantes son algunos desafos que enfrentan.
El Idioma. De acuerdo al censo estadounidense del ao 2000, el 46% de
salvadoreos que viven en Massachusetts no hablan ingls. Esta es una
barrera enorme para el salvadoreo en trminos de alcanzar mejores
oportunidades laborales y acadmicas. Tambin constituye un factor
importante en la calidad de vida de estos inmigrantes, ya que el no dominar
el idioma significa mayores dificultades en su proceso de integracin plena,
en lo social, econmico y poltico del pas que en gran medida han elegido
como su nuevo hogar. Este proceso se trunca por no poder comunicar sus
necesidades, opiniones, ideas, etc, ni entender plenamente lo que ocurre
alrededor de ellos, lgicamente eso los lleva a una mayor marginalizacin
de la sociedad en general. Tristemente, varios de los salvadoreos
entrevistados cuentan de sus deseos y esfuerzos de mejorar el idioma pero
de lo difcil que es lograr esta meta por sus horarios de trabajo. En las
palabras de una salvadorea, Me gustara tomar cursos de ingls pero ya
ve que si lo tomo, se ocupa el tiempo y no puedo trabajar. Entonces no
puedo.

23

El Estatus Legal Migratorio. En cuanto a su estatus legal migratorio, la

comunidad inmigrante salvadorea, comparada a otros grupos inmigrante
latinoamericanos, al menos goza de algunos programas especiales que les
ha ofrecido cierto grado de proteccin. Estos programas son el resultado de
luchas y trabajo de incidencia poltica que la misma comunidad salvadorea
organizada en los Estados Unidos ha emprendido a lo largo de los ltimos 20
aos. Programas como la ley NACARA por medio del cual salvadoreos que
llegaron a los Estados Unidos antes del ao 1990 y mayormente durante el
conflicto armado del pas pueden ahora obtener su residencia permanente.
En el ao 2001, el programa conocido como Estatus de Proteccin Temporal
(TPS por sus siglas en ingls) le di proteccin al salvadoreo que lleg a los
Estados Unidos en o antes del 13 de febrero del 2001 a raz de los
terremotos que sufri el pas ese ao. Sin embargo, porque el fenmeno
migratorio no ha menguado, hay miles de salvadoreos que no se pueden
abrigar bajo la ley NACARA y para quienes el TPS simple y sencillamente
significa un permiso de trabajo sin la libertad de viajar fuera de los Estados
Unidos ni gozar de otros beneficios y privilegios de la residencia
permanente. El TPS, por naturaleza, es un programa migratorio temporal, lo
cual significa que aquellos que estn inscritos en l, no necesariamente
gozan de la tranquilidad de saber que pueden vivir en los Estados Unidos en
una manera permanente. Finalmente, salvadoreos que llegaron a los
Estados Unidos despus de la fecha lmite del TPS no se pueden abrigar bajo
ningn programa.
Cuando el inmigrante es indocumentado es presa fcil para la explotacin y
la discriminacin en el trabajo. Es una de las consecuencias ms trgicas del
sistema econmico estadounidense que siendo ilegal el darle trabajo a
personas indocumentadas, estas buscan no uno, sino dos y a veces hasta
tres trabajos. La razn es que simple y sencillamente los inmigrantes
aceptan trabajos que ciudadanos nunca aceptaran por el pago que reciben.
Sin embargo, para muchos de los salvadoreos entrevistados, estos trabajos
significaban ingresos que, comparado a lo ganado en El Salvador por trabajo
igual o peor, son mucho mejores. Por ende, raramente reconocen ellos
mismos la injusticia que viven.
Las entrevistas contenidas en este libro fueron hechas en el ao 2002, unos
meses despus de los atentados terroristas del 11 de septiembre del ao
2001. Una de las respuestas del gobierno estadounidense a la luz de su
vulnerabilidad en cuanto a su seguridad nacional fue el endurecer la poltica
migratoria. A la misma vez, un sentimiento fuertemente anti-inmigrante se
desat por el pas entero. La situacin vulnerable del inmigrante
indocumentado y an el que al menos tena un permiso de trabajo se volvi
an ms precaria.
Discriminacin. La combinacin de no hablar el ingls con su condicin de
inmigrante indocumentado o con un estatus migratorio temporal ocasiona
discriminacin. Aunque a veces alguno de ellos no reconoce dicha
24

discriminacin, sus relatos en cuanto a experiencias laborales dicen mucho

de cmo son maltratados an por otros inmigrantes latinoamericanos e
incluso salvadoreos. Este maltrato incluye despidos, amenazas, insultos y
hasta no pagarles por trabajo hecho. La experiencia la resume una
salvadorea en estas entrevistas cuando relata lo siguiente: Con respecto a
los trabajos, el solo hecho de no tener un papel, un documento para
trabajar, ha servido un poco para ser discriminado. Porque a veces los
supervisores con los que uno trabaja son personas que se portan muy duro
y lo hacen sentir como que ser inmigrante es una desgracia para uno. Y el
sueldo que a nosotros nos pagaban era muy bajo, especialmente
comparado al sueldo que una persona debe ganar trabajando en un freezer,
donde las temperaturas no cambian de 30 a 20 grados para abajo. Uno
tiene que estar, por ejemplo, con tres suteres, un gorro y tres pares de
calcetines y dos pantalones porque no aguanta el fro. Entonces cinco
dlares o seis dlares para un trabajo as, me parece, es muy poco. La
discriminacin tambin existe en el momento en que a uno lo despiden sin
ninguna explicacin.
A pesar de los desafos tan grandes que enfrentan los emigrantes de
nuestras entrevistas relacionados con el idioma, su estatus legal migratorio
y como estos resultan en su discriminacin, con el tiempo logran ajustarse y
hasta llegan a relacionarse con los Estados Unidos con una mezcla de
agradecimiento y amor, sobre todo aquellos que han logrado conseguir un
estatus legal migratorio permanente. La mayora de ellos ven a los Estados
Unidos como el pas que les dio la mano y la oportunidad de salir adelante y
ayudarle a sus familias. Como lo asegura una salvadorea que vive en
Boston: Le debemos mucho a los Estados Unidos. Ellos han hecho mucho
por nosotros, porque nos han dado muchas oportunidades. Varios de las y
los entrevistados que viven en El Salvador comparten esta opinin. De
acuerdo a una de estas personas: Los Estados Unidos nos ayuda dndoles
trabajo a los que estn all. S, dndoles el trabajito que les dan a ellos.
Los diferentes niveles de proteccin migratoria, desde indocumentado hasta
residente permanente, estn relacionados con los niveles de tranquilidad,
seguridad, oportunidades laborales y de educacin y hasta el amor que
sienten por los Estados Unidos. Todos hablan sobre la falta de seguridad en
sus lugares de trabajo, los bajos ingresos y el constante temor de ser
delatados frente a inmigracin cuando no tienen papeles y como esta
situacin mejora apreciablemente cuando logran su permiso de trabajo. Los
que ya son residentes permanentes gozan de la libertad de viajar a El
Salvador y ya se sienten mas parte de los Estados Unidos que de El
Salvador.

Relacin entre El Salvador y Estados Unidos

25

En las voces de los salvadoreos y las salvadoreas que todava viven en El

Salvador y que nos hablan en estas entrevistas, escuchamos claramente
vocabulario y expresiones idiomticas como cipote y pisto netamente
salvadoreas. Podemos discernir mucho de la idiosincrasia y prcticas
culturales que distinguen al salvadoreo. Sin embargo, casi todos ellos ven
en el coloso del Norte, los Estados Unidos, a un pas que admiran y al cual
agradecen por las oportunidades de trabajo que les han dado a sus
familiares. Algunos hablan de cmo El Salvador le pertenece a los Estados
Unidos por la deuda externa y cmo con la dolarizacin El Salvador se
convierte cada da mas como los Estados Unidos. Perdi Coln, perdi
EspaaEl Salvador ya es colonia de los Estados. S, aqu, aunque no nos
guste, hay que aceptarlo, dependemos de Estados Unidos.
Casi todos valoran mucho que el Gobierno Salvadoreo tenga buenas
relaciones con el Gobierno Estadounidense. Perciben en los Estados Unidos
a un pas que el salvadoreo necesita tanto para el que vive en El Salvador
como para el que vive en los Estados Unidos. La admiracin que sienten la
mayora de los entrevistados por los Estados Unidos la resume esta madre
cuando dice: Lo que ms me gusta de los Estados Unidos es el buen
corazn que tienen las personas que viven all. Cuando uno tiene
necesidad, por ejemplo en los tiempos del terremoto, del huracn, ellos
estn prestos para ayudarlos. Yo admiro el corazn de los gringos. No hay
nada que no admire de los Estados Unidos. Casi todo lo admiro. Aunque no
necesariamente quisieran vivir en los Estados Unidos, todos expresan el
deseo de al menos visitarlo. Y aquellos que s han tenido la oportunidad de
visitar, cuentan de las maravillas en los Estados Unidos y de lo buena y
linda que es la gente. Muchos de ellos incluso se sienten parte de los
Estados Unidos por tener familia que vive en ese pas.
El salvadoreo que ha emigrado conserva su identidad. Yo realmente me
siento salvadorea cien por ciento y la verdad para mi es un orgullo. No me
olvido yo de mi patria; no la cambio por nada. Al mismo tiempo los que ya
tienen ms aos viviendo en los Estados Unidos y han logrado su residencia
permanente adoptan una conciencia ms amplia de ser latino o hispano y
admiten el haber incorporado o integrado en su manera de ser y pensar
aspectos estadounidenses. A diferencia de sus familiares en El Salvador, los
salvadoreos que viven en los Estados Unidos hablan el espaol sazonado
26

con palabras en ingls como taxes biles social security y otras. Van
siendo ellos parte del fenmeno lingstico estadounidense entre la
comunidad de origen latinoamericano conocido como Spanglish. Tambin
se puede escuchar que el espaol se transforma un poco a medida adoptan
expresiones idiomticas de otros pases latinoamericanos y caribeos.
Aquellos que han tenido hijos en los Estados Unidos, consideran a stos
como norteamericanos, aunque muchos de ellos se esfuerzan por
inculcarles aspectos de sus races salvadoreas como el idioma y algunas
costumbres. Mis nios se sienten ms de ac que de all. A mi me gustara
que mi hija supiera ms de El Salvador. Hay muchas cosas que ya no
recuerda.
Algo que tienen en comn es que ninguno quiere regresar a vivir en El
Salvador. Aunque muchos aoran y extraan a sus familias y algunos
aspectos culturales como la comida, ninguno ve a su pas como una
alternativa para vivir, nicamente lo ven como un pas para visitar y pasear,
pero no como el lugar donde ellos volveran a hacer una vida. En las
palabras de un salvadoreo que todava no es residente, Si me dieran la
oportunidad de poder vivir ac o regresar a El Salvador yo me quedaba
porque, como le estaba diciendo, por lo menos es un pas donde uno puede
trabajar. Si yo me fuera para mi pas no podra vivir a como aqu, mi sueo
es tener mi residencia, o qu se yo, mis papeles. Para ir a visitar mi pas, lo
nico.

Salvadoreos en El Salvador
No hay duda que el Gobierno de El Salvador enfrenta un desafo enorme en
cuanto a resolver problemas viejos y estructurales que llevan a la pobreza a
la mayora de salvadoreos. Con un aproximado de 2 millones viviendo
fuera de El Salvador y cientos ms emigrando semanalmente, debemos
preguntarnos cul ser el futuro del pas si este fenmeno migratorio
contina?. De acuerdo a las y los compatriotas entrevistados, las
condiciones actuales del pas no pintan un cambio radical y lo
suficientemente estructural como para que alivie la pobreza y la falta de
oportunidades de ganarse la vida en una manera digna y sostenible: Yo
dudo que la situacin econmica pueda mejorar. Yo dudo que mi pas algn
da pueda mejorar. Lo dudo porque no encuentro yo que mi pas est bien
organizado, que sepa controlar las situaciones. Por eso lo dudo.
A parte de la pobreza, los salvadoreos de nuestras entrevistas, tanto los
que viven en El Salvador como los que han emigrado, sealaron la
delincuencia como otro factor que hace de El Salvador un pas inseguro e
inestable. Andar en San Salvador est terrible ahora. Las maras, las
pandillas, todo est terrible. Antes no era as. Arruinado est El Salvador. Ya
27

de noche no puede salir uno.Ya quedarse en hospedaje o si tiene casa o

donde un amigo, porque sino me asaltan.
Muchos tambin ven la delincuencia como un resultado de la pobreza: Hay
mucha delincuencia y personas que matan a otras personas por dinero. Eso
es por el hambre. Esa delincuencia y gente que mata a otra persona para
robarle algo, es por eso mismo. Por el hambre que hay en mi pas. Porque yo
s que hay gente que no tiene dnde vivir, no tiene cmo hacer dinero.
Imagnate t la desesperacin lo obliga a hacer algo que no es correcto. Eso
es as. El hambre.
Los salvadoreos de estas entrevistas que todava viven en El Salvador no
aprueban en gran medida lo que ellos consideran la falta de leyes duras
para controlar el problema de la delincuencia: Esas son cosas que talvez ni
el gobierno las puede arreglar porque aunque ellos quieran, no pueden. Si
ponen una ley dura y eso es lo que se necesita verdad, yo s que el que es
malo tiene que tener algo de miedo, verdad. El que merece la pena
perpetua, pues est bien porque hacen unas cosas injustamente. El que la
merece pues est bien.
La delincuencia tambin hace menos deseable regresar, incluso
visitar.Contemplando la posibilidad de regresar a El Salvador, una
salvadorea que ya es residente de los Estados Unidos comenta, Con el
ladronismo que hay y toda la delincuencia ya no se va a poder ni visitar all
ni nada.Porque si saben que uno llega de aqu piensan que tiene dinero, o
que va con mucho dinero a visitar a la familia.Aunque usted no lleve nada.
Entonces da un temor ir all por eso. Porque a uno le da miedo por su vida.
Todos los salvadoreos entrevistados residentes en nuestro pas reconocen
lo mucho que sus vidas han mejorado gracias a la ayuda econmica que
reciben de la familia que ahora viven en el exterior: Nosotros diramos
lstima si esa gente no estuviera all, porque la verdad es que aqu no hay
fuentes de trabajo, aqu est tremendo esto. Otra madre dice: Ahora El
Salvador ha mejorado un poquito ms como le decimos porque hay muchos
salvadoreos trabajando all. De igual forma, el salvadoreo que ha
emigrado sabe muy bien que el poco progreso que se ve el pas se debe a
su ardua labor: Yo pienso que si todos los salvadoreos que estamos ac no
les ayudramos en nada mucha gente hasta se escapara a morir. Pues all
est difcil la situacin. No lo quisiera decir pero quizs hubiesen casos de
gente quese podra morir de hambre.
La pobreza que tristemente ha caracterizado al pas a travs de su historia,
ha menguado un poco para las familias que tienen hijos, hermanos,
cnyuges viviendo en el exterior. Las remesas familiares rebasaron los 2 mil
millones de dlares en el ao 2003, constituyendo casi el 16% del Producto
Interno Bruto del pas. stas obviamente se han convertido en el pilar
central de la economa salvadorea. La vida de cientos de miles de familias
ha mejorado, no como resultado de polticas econmicas nacionales o
28

internacionales, sino que, paradjicamente, como resultado del fracaso de

estas polticas ya que, como hemos visto, la falta de oportunidades
laborales y la pobreza son los motivos ms poderosos que tienen los
salvadoreos para emigrar.
Finalmente, aunque las remesas familiares han aliviado la pobreza extrema
de estas familias y les ha permitido mejorar su calidad de vida, queda por
verse si stas sern suficientes y si lograrn pagar por un El Salvador que
cada da se convierte al consumismo y servicios privatizados. Finalmente,
estas entrevistas nos fuerza a hacer esta pregunta: son las remesas -como
respuesta a la pobreza estructural del pas- sostenibles a largo plazo?

Salvadoreos en Estados Unidos

Los salvadoreos entrevistados que viven en el rea metropolitana de la
ciudad de Boston en Massachusetts son personas que, en sus propias
palabras, trabajan arduamente para salir adelante con sus vidas y con las
de sus familias tanto en los Estados Unidos como en El Salvador. Trabajan
como lo hacan en El Salvador, pero en Estados Unidos dicen ver el fruto de
su labor. Como explica un salvadoreo inmigrante: Lo que tambin me
gusta de la cultura americana es que se trabaja y conforme se trabaja as se
divierte uno. All es muy diferente porque yo senta que trabajaba duro y
nada, nunca hice nada, nunca.
A pesar de que lo mucho que trabajan, y a pesar de que relativamente
ganan mejor que lo poco o nada que ganaban en El Salvador, la realidad es
que el salvadoreo, por su falta de educacin, desconocimiento del lenguaje
y su estatus migratorio, gana mucho menos en promedio que el ciudadano
americano.De acuerdo al Censo estadounidense del ao 2000, la media de
ingresos al ao de lo salvadoreos era ms bajo ($17,234) que la de otros
grupos latinoamericanos y que la de la poblacin en total ($28,420).Las
tazas de pobreza tambin son ms altas para los salvadoreos, an cuando
trabajan. De acuerdo al Censo estadounidense del ao 2000, el porcentaje
de familias salvadoreas que viven en la pobreza fue casi el 20%, una taza
mucho ms alta que la de otros grupos latinoamericanos y casi el doble
(10.48%) de la poblacin en total.
La vida del salvadoreo que vive en Boston tiene sus desafos, sobre todo
en cuanto a su futuro. Los niveles de educacin son bajsimos, lo cual limita
sus opciones. Todos los entrevistados, tanto en El Salvador como en Boston,
tienen bajos niveles de educacin e incluso algunos ni siquiera fueron a la
escuela. Estos niveles tambin se reflejan en las estadsticas del censo, las
cuales ubican al salvadoreo como el menos educado formalmente de todos
los grupos latinoamericanos y de la poblacin en general. Un 45% de los
que viven en Massachusetts tienen noveno grado o menos, comparado con
el 20% de todos los grupos latinoamericanos y el 5% de la poblacin en
total.
29

En una sociedad donde cada da ms y ms se valora la educacin formal

como la estrategia ms eficaz para avanzar social y econmicamente, los
bajos niveles de educacin formal son sumamente preocupantes. An si el
estatus migratorio del pueblo salvadoreo se solventara, ellos seguiran
realizando los trabajos ms duros y sucios y los peor pagados por su falta de
educacin formal. Esta situacin, consecuencia de los mismos problemas
estructurales de El Salvador, es agravada por la constante presin de tener
que trabajar para mantener a dos familias lo que no les permite tener el
tiempo adecuado para asistir a una escuela o centro educativo. El
compromiso de enviar ayuda econmica a sus familiares tambin significa
recursos que no pueden ocupar para estudiar y superarse. Paradjicamente,
como relata el joven en una de las entrevistas que eligi dedicarse a sus
estudios en vez de buscar un trabajo adicional para enviar ayuda, el camino
que tom le permiti eventualmente ayudar a su familia an ms.
No hay duda que la migracin salvadorea es un fenmeno cuyas
consecuencias e implicaciones son inmensas y las cuales pocos logramos
verdaderamente concebir. Esta coleccin de entrevistas no nos da
respuestas contundentes mas bien nos dejan ms inquietudes e
interrogantes.
Algo, que s podemos decir con certeza es que los salvadoreos de estas
entrevistas asombran e impresionan con su valenta, fortaleza y
perseverancia. Es una verdadera hazaa el que la economa de un pas vaya
sobre los hombros de personas tan humildes y sin mucha educacin formal
y quienes tienen tan, pero tan poco apoyo de parte de estructuras
gubernamentales tanto en El Salvador como en los Estados Unidos.
De igual modo podemos decir con certeza que, sumados a inmigrantes de
otros pases latinos, los salvadoreos estn ayudando a transformar la
cultura y las caractersticas sociales de los Estados Unidos. El Censo de
2000 pone la poblacin latina en los Estados Unidos en un 13% de la
poblacin nacional: Yo creo que en los Estados Unidos prcticamente ya
solo somos latinos. Ahora todo est lleno de hispanos. Los restaurantes, las
casas todo es de hispanos. Ellos tienen que aceptar. Ya nosotros estamos
aqu, estamos invadiendo y estamos sacndolo adelante.
Otra cosa que podemos aseverar es que la vida del salvadoreo que ha
emigrado est ntimamente ligada a la vida del salvadoreo que dej atrs y
vice-versa. Aunque nuestras polticas sociales tanto en los Estados Unidos
como en El Salvador no reconozcan lo entrelazado que est el pueblo
salvadoreo a pesar de la distancia, la separacin fsica de largos aos y las
fronteras entre pases que cada da se tornan ms y ms permeables y
artificiales, la verdad es que el pueblo salvadoreo es uno, no importa a
donde est. Creemos que este sentimiento, al igual que el espritu
inquebrantable del salvadoreo se resume en las palabras de un joven

30

salvadoreo quien, a pesar de llevar ms de 10 aos viviendo en los Estados

Unidos, no pierde ni la esperanza ni su compromiso con su familia.
Lo que me alienta para enfrentarle a mis problemas es que tengo fe en el
futuro. Eso es lo que me mantiene, me da fuerza y tranquilidad. Pienso que
tengo esperanza de que el futuro vaya a ser mejor. Por supuesto, con
sacrificio y luchando para mejorar las cosas. Y tambin pienso en mi familia.
Una de las cosas que da fuerza y me motiva ms a seguir adelante, aunque
las cosas sean difciles ac, es la situacin de mi familia. Yo pienso en ellos y
la situacin que viven. Entonces digo: tengo que hacer algo por m y tengo
que ayudarles a ellos tambin. Su situacin depende de lo que yo haga
ac.
En ltima instancia, polticas pblicas y sociales a nivel nacional e
internacional se concretizan en la vida cotidiana de personas comunes y
corrientes como las que tuvieron el coraje de compartir con nosotros.

La vida en la frontera

En anteriores ocasiones hemos comentado algunas de las causas y

consecuencias del problema migratorio, dentro y fuera de nuestro pas. Hoy
queremos analizar algo que se suele pasar por alto, cuando de migraciones
y migrantes se trata. Este no es otro que el de los derechos humanos de
esas personas que no encuentran ms opcin que la de "vivir una cultura
diferente". Pero no slo la de aquellas que emigran, sino tambin -y en
especial- la de quienes consideran a El Salvador como tierra de paso o
destino final. Porque sa es la otra realidad que apenas se conoce. Veamos,
entonces, qu hay detrs de esas vidas condicionadas por las fronteras.
Antes, es necesario referirnos a cmo esta realidad se ha ido incorporando a
nuestra existencia; tambin hay que hablar de los costos humanos que
conlleva una decisin de este tipo. A medida que la problemtica se ha
31

hecho ms evidente, en medio de polticas oficiales exclusivas y

excluyentes, la realidad se ha encargado de meterla a nuestras vidas. Sirva
de ejemplo el de los medios masivos de -como ha dicho alguien"confusin". Desde hace tiempo cubren, de manera regular, sucesos
relacionados con este peregrinaje hacia la "tierra soada". Tan es as que
consideran a la poblacin viajera y residente ms all de nuestras fronteras,
como el decimoquinto departamento salvadoreo. Tampoco faltan los casos
de familias enteras o de amigos cercanos que, hastiados de no encontrar
oportunidades en este "pas de las maravillas", prefieren coquetear con la
muerte en busca del "sueo americano". De un modo u otro todas y todos
sufrimos esta realidad.
Sin embargo, muy pocas personas y quizs hasta instituciones son las que
conocen en detalle cunto cuesta salir de ac para llegar all. No nos
referimos a las suculentas ganancias obtenidas por "coyotes" y "polleras",
fruto de la desesperacin de familias enteras. El costo al que hacemos
referencia es el alto precio que, desgraciadamente, en muchas ocasiones se
paga bien caro: con la existencia misma. Tal vez las cifras nos ayuden a
visibilizar la tragedia.
Segn los datos del monitoreo constante que desde el IDHUCA realizamos
en las fronteras terrestres de nuestro pas, son treinta y siete las y los
salvadoreos deportados a diario luego de su captura en el trnsito por
Guatemala o Mxico hacia el norte. Este dato, adems, nos ofrece una idea
aproximada de la cantidad de gente que de hecho sale. Eso hace que, por
ejemplo, en poco ms de un mes -del 1 de marzo al 19 de abril del presente
ao- la cantidad se eleve hasta las 6,298 personas. Hay casos "rcord"; por
ejemplo, quien ha intentado salir hasta en diecisis ocasiones con el nico
fin de reunirse con su familia.
De todo eso se pueden sacar muchas conclusiones. Una de ellas: que hay
que observar con detenimiento la labor de los funcionarios aduanales, pues
de stos depende que se respeten o no los derechos de las personas que
salen o que entran. En este punto, hay que hacer un breve recordatorio de
los cambios en las aduanas salvadoreas durante los dos ltimos meses del
2001. Tras los atentados terroristas del 11 de septiembre en los Estados
Unidos de Amrica (EUA), quienes ejercan esa labor fueron sustituidos por
policas. Esta decisin adoptada por Mauricio Sandoval quizs aument los
controles de seguridad, pero hizo ms lentos los trmites por la falta de
formacin especfica de las y los designados.
En el marco de la problemtica en general, a lo largo del ltimo semestre
del 2003 y los primeros dos meses 2004 nuestro Instituto intent suscribir
un convenio de colaboracin con la Polica Nacional Civil (PNC), la Direccin
General de Migracin y la Procuradura para la Defensa de los Derechos
Humanos (PDDH). El objetivo: trabajar de manera conjunta en una
propuesta de procedimientos sobre la detencin y deportacin de
32

extranjeros en El Salvador.
Las razones de la negativa o del silencio postergado de las dos primeras
instituciones se comprende, al recordar la reciente campaa para las
elecciones presidenciales. La negativa de la tercera es ms complicada de
entender, pese a que la titular de la misma -recin reelecta para un segundo
perodo- hace tres aos expres su compromiso de trabajar a favor de las
personas migrantes. La seleccin de la temtica -detencin y deportacinse explica porque ambos procedimientos carecen de una de regulacin
adecuada. No existen recursos ni coordinaciones entre las institucionales del
caso, para equilibrar el ejercicio del control migratorio con el respeto de la
dignidad humana.
La llegada de nuevos funcionarios dispuestos a trabajar de forma conjunta,
acaso porque as lo ha expresado el Presidente Antonio Saca o porque estn
convencidos de eso, abri ya un espacio de dilogo entre un actor civil y
otros gubernamentales en torno a un tema comn; de seguir eso, sin duda
puede orientar la adopcin de mejores prcticas. Nombrado el nuevo
Viceministro de Seguridad Pblica, realizamos un nuevo intento para realizar
acciones combinadas y logramos resultados positivos al acordar con aqul
realizar dos talleres para discutir el tema con personal de la Divisin de
Fronteras de la PNC y de la Direccin General de Migracin.
El martes 29 de junio y el lunes 12 de julio se llevaron a cabo los eventos,
logrando de esa forma compartir informacin tcnico jurdica sobre la
privacin de libertad y el debido proceso administrativo. Eso fue el
prembulo para presentar, en las mismas actividades, los hallazgos
encontrados durante nuestras visitas a las instalaciones de la Divisin de
Fronteras de la PNC, realizadas en febrero y septiembre del 2003; entonces
entrevistamos 88 personas extranjeras puestas a la orden de las
autoridades competentes, por carecer de los debidos permisos migratorios.
Entre otros asuntos se plante, en los citados talleres, la necesidad de
revisar las prolongadas detenciones de las personas por slo haber incurrido
en una falta administrativa, as como la falta de asesora legal, la ausencia
de una gestin y proteccin consular expedita, y el escaso presupuesto para
un rpido retorno de dichas personas a sus pases de origen, para su
alimentacin y para sus servicios de salud. Tambin se hizo nfasis en la
falta de instalaciones adecuadas para albergar a personas detenidas por
motivos exclusivamente migratorios y nula atencin especializada de
mujeres, nias y nios; asimismo, se seal la dependencia econmica de
Estados Unidos de Amrica (EUA) para asegurar el retorno. En respuesta a
nuestro estudio, personal de la Divisin de Fronteras de la PNC mencion lo
confuso que se puede volver el pertenecer orgnicamente a una institucin
-la PNC- y depender funcionalmente de la Direccin General de Migracin.
Tambin se abord lo relativo a la responsabilidad institucional de cara a la
33

persona detenida y cuya deportacin tiende a prolongarse, por falta de

recursos o de colaboracin del funcionario consular acreditado en el pas.
Las y los participantes de la Direccin General de Migracin reconocieron,
sin ningn problema, lo difcil que resulta realizar un procedimiento
administrativo a partir de una legislacin que no regula lo necesario para
garantizar que se d de la manera ms adecuada; tambin admitieron la
necesidad de contar con un albergue que ofrezca condiciones apropiadas
para las personas detenidas y reclamaron mayor colaboracin del cuerpo
diplomtico acreditado en el pas para una correcta proteccin consular.
Las puertas han sido abiertas y la invitacin bien recibida para participar en
la discusin de una nueva normativa que regule los procedimientos, los
derechos y las obligaciones de las personas migratorias; normativa que,
adems, defina convenientemente las responsabilidades oficiales. Por
ltimo, cabe decir que el esfuerzo por hacer realidad la nueva Ley de
Migracin y Extranjera en nuestro pas debe lograrse en completa armona
con un tratado internacional recientemente aceptado por el Estado
salvadoreo: la Convencin Internacional sobre la Proteccin de todos los
Derechos de los Trabajadores Migratorios y sus Familias. Hay, pues, mucho
que andar y se ha dado un primer paso en ese trayecto.

MIGRACIN Y DERECHOS HUMANOS

En anteriores Conferencias Regionales sobre Migracin se ha planteado

correctamente que la migracin irregular de personas no constituye una
amenaza y que por lo tanto, todas las personas que migran deben contar
con la garanta de que sus derechos sern respetados en todo momento del
trnsito, el destino y el retorno a sus pases de origen. Partiendo de dicho
principio y de que es responsabilidad del Estado proteger a sus ciudadanos
sin importar el lugar donde se encuentren, la Red Regional de
Organizaciones Civiles para las Migraciones (RROCM) quiere insistir en
varios aspectos.
Antes que nada, es importante recordar la imperiosa necesidad de disminuir
la brecha entre el discurso de voluntad poltica de los Estados en el tema de
los Derechos Humanos de los migrantes y la realidad, diametralmente
diferente, vivida por stos. Por lo que es urgente trabajar para la definicin y
puesta en prctica de medidas concretas para la aplicabilidad y
justiciabilidad de sus derechos, aprovechando la oportunidad presentada

Retorno digno y seguro de migrantes

regionales

34

Nos permitimos hacer de la consideracin de los gobiernos la revisin del

Acuerdo bilateral entre Mxico y Guatemala para el retorno seguro y digno
de los migrantes centroamericanos. Adems de revisar el contenido del
mismo a la luz de la experiencia de su aplicacin y del monitoreo realizado
por varias organizaciones civiles de la regin, consideramos indispensable la
celebracin de acuerdos bilaterales entre Guatemala, El Salvador y
Honduras, y de stos con Nicaragua para asegurar la llegada de los
migrantes a sus fronteras en condiciones dignas, seguras y ordenadas.
En la misma lnea, habra que abordar de manera profunda y regular en
estricto apego al respeto de los Derechos Humanos el tema de las
deportaciones de migrantes haitianos desde Repblica Dominicana, las
deportaciones de nicaragenses desde Costa Rica, entre otras.

Proteccin de grupos vulnerables

Instamos a los gobiernos a procurar una atencin ms adecuada y
especializada a favor de grupos especialmente vulnerables como pueden
ser nios, nias, adolescentes y mujeres migrantes, muchos de ellos
indgenas; que por su condicin se enfrentan a mayores riesgos de diverso
tipo incluyendo la trata de personas. Dentro de los sectores vulnerables,
reiteramos tambin nuestra preocupacin porque los solicitantes de asilo y
refugio inmersos en los flujos migratorios reciban la orientacin, proteccin
y regularizacin necesarias en los pases receptores.
Incluimos tambin en este apartado a los migrantes extraregionales, para
quienes no es fcil brindar respuesta rpida, pero a quienes igualmente
deben respetrseles sus derechos y particularmente, debe procurrseles el
apoyo de sus gobiernos a travs de la facilitacin de servicios consulares.

Recursos para una mejor gestin migratoria

No ignoramos las limitaciones financieras que enfrenta la mayora de los
gobiernos de la regin para poder atender adecuadamente las mltiples
necesidades y nuevas demandas que el fenmeno migratorio plantea. Sin
embargo, consideramos que la voluntad poltica de atenderlo debe
materializarse en la asignacin de fondos, su adecuada y correcta aplicacin
en congruencia con las prioridades que las necesidades plantean.
Una optimizacin de recursos es posible si se cuenta con ms socios: la
iniciativa privada, las Iglesias, la sociedad civil y desde luego la cooperacin
internacional y los organismos intergubernamentales. Es necesario buscar
las maneras concretas de aunar esfuerzos en tareas comunes a travs de
acciones colaborativas como pueden ser: el intercambio de informacin, el
seguimiento de casos, la bsqueda de personas desaparecidas, la
repatriacin a sus lugares de origen de las personas fallecidas, la
colaboracin en temas especficos como la salud y el VIH/SIDA, entre otras.
Prcticas conjuntas de esta naturaleza seguramente permitiran ir
35

avanzando en el respeto de los derechos humanos de los migrantes, la

garanta del debido proceso y las prcticas correctas en los procesos de
verificacin, detencin y deportacin de migrantes. Los gobiernos asimismo
podran comprometer a la iniciativa privada en la creacin de fondos para la
atencin de migrantes, la prestacin de algunos servicios de manera
gratuita o a bajos costos, etc.
Una condicin indispensable para el impulso y buen desarrollo de acciones
colaborativas como las sugeridas, lo constituye el establecimiento de la
transparencia desde el diseo, la ejecucin y la evaluacin de los
programas.
Finalmente retomamos el tema planteado el ao pasado con relacin a las
visitas realizadas a varios pases de los Relatores Especiales de Naciones
Unidas para los Derechos de los Migrantes y de la Organizacin de los
Estados Americanos para los Trabajadores Migratorios y sus Familias.
Nuevamente la RROCM solicita a los gobiernos de las naciones visitadas
compartir los avances logrados en atencin a las recomendaciones emitidas
por las Relatoras.

TRATA Y TRFICO
El tema del trfico ilcito de personas no puede ser abordado al margen del
de la delincuencia organizada transnacional, ni desde un enfoque migratorio
cuando su dimensin es mayor: trata para fines de explotacin sexual,
adopcin ilcita, trfico de rganos, explotacin laboral de manera interna o
internacional. De lo contrario, podra resultar un enfoque de combate al
trfico y la trata centrado en el control migratorio, la criminalizacin y
penalizacin de la migracin irregular. Lo que en realidad se necesita es
emprender acciones preventivas como la creacin de mecanismos que
permitan regular y ordenar la migracin, evitando que los migrantes se vean
forzados a recurrir a los traficantes o caigan en manos de los tratantes.
Consideramos necesaria la continuidad en el inters de los pases por
introducir el tema de la trata de personas como una prioridad. Sin embargo,
sta no solamente tiene que ver con la trata con fines de explotacin
sexual, sino debe abordarse como muchas otras formas de esclavitud que
hoy en da enfrentan principalmente nios, nias, adolescentes y mujeres
migrantes ya que son los sectores ms vulnerables. Aunque no podemos
dejar de lado la situacin de muchos hombres vctimas de trata,
especialmente para fines de explotacin laboral.
Es importante hacer del conocimiento de los gobiernos la existencia en la
regin de una importante red de organizaciones civiles trabajando en torno
a la problemtica de la trata de personas. Sobre este tema se abren
tambin importantes posibilidades de colaboracin e impulso de acciones
conjuntas en el sentido de abordar las causas que generan la vulnerabilidad
de las personas que emigran, el seguimiento a los procesos en materia de la
legislacin de cada uno de los pases de la regin, el seguimiento de casos,
el monitoreo, entre otros.

36

MIGRACIN Y SEGURIDAD
En su oportunidad, la Red manifest su satisfaccin por el enfoque asumido
por los gobiernos durante la pasada Conferencia Especial sobre Seguridad
Hemisfrica realizada en Mxico, los das 27 y 28 de octubre del ao recin
pasado. Especialmente compartimos la reafirmacin de la proteccin de la
persona humana como fundamento y razn de ser de la seguridad, la cual
se fortalece mediante la promocin del desarrollo econmico y social, la
inclusin social y educacin, y la lucha contra la pobreza. Asimismo nos
congratulamos del enfoque asumido por los gobiernos, el cual
adecuadamente no incluye las migraciones entre las amenazas a la
seguridad. Dicha claridad conceptual nos pareci un paso importante para
modificar una agenda, polticas y acciones de seguridad que tiende a
criminalizar la movilidad de las personas, empleando mecanismos
represivos para el control migratorio y provocando la exacerbacin de
posiciones discriminatorias, racistas y xenfobas.
A tono con lo anterior, la Red Regional de Organizaciones Civiles para las
Migraciones reafirma que el tema migratorio debe abordarse desde una
ptica de defensa, promocin y proteccin de los Derechos Humanos, as
como desde una ptica de desarrollo sostenible nacional y regional. Es
necesario avanzar en la creacin de mecanismos que faciliten los
movimientos regulares y que eviten que los migrantes recurran a la
irregularidad, la cual solamente los coloca en una situacin de mayor riesgo
y vulnerabilidad. La falta de mecanismos que faciliten los movimientos
regulares favorece el crecimiento de las redes de delincuencia organizada
dedicadas al trfico o la trata de personas y genera un espacio que dificulta
el combate a la corrupcin y la impunidad.
Finalmente, exhortamos a los gobiernos para que los planteamientos antes
mencionados se materialicen en planes de accin, recursos y mecanismos
de seguimiento que permitan el avance que nuestras sociedades requieren
en cuanto a la consecucin de la estabilidad, la paz y el desarrollo. Para ello,
la Red Regional de Organizaciones Civiles para las Migraciones (RROCM)
reitera su disposicin y compromiso de participar activamente en las
distintas fases de dicho proceso de implementacin.

Programas de repatriacin segura y ordenada

En cuanto a los programas existentes, proponemos el establecimiento de
mecanismos de seguimiento que verifiquen su cumplimiento en cuanto a los
horarios y condiciones del retorno.
La ampliacin de los programas bilaterales para el retorno digno y seguro,
con el propsito de que se regionalicen, garantizando una adecuada
coordinacin entre las autoridades migratorias de los pases involucrados.
Realizar gestiones ante la Organizacin Internacional para las Migraciones y
otras agencias y organismos de cooperacin para el diseo y la
implementacin de programas de retorno por va terrestre con participacin
de las organizaciones de la sociedad civil. Estos programas debern
37

respetar la normativa internacional y los acuerdos polticos de proteccin de

los derechos humanos.

Localizacin de migrantes
Que se facilite a las organizaciones de la sociedad civil el acceso a la
informacin actualizada de las personas accidentadas, fallecidas y
detenidas para su localizacin.
Crear una pgina electrnica con dicha informacin, disponible para las
organizaciones de la sociedad civil y familiares de la poblacin migrante.
Consideracin de una partida presupuestaria adecuada para apoyar el
traslado digno de migrantes accidentados y fallecidos.
Que las autoridades migratorias de los pases de la regin permitan el
acceso de las organizaciones civiles a los centros de detencin para ofrecer
sus servicios.
Nios, nias y adolescentes migrantes
En seguimiento a las recomendaciones que emanaron del documento que
en el ao 2002 prepar Action Canada for Population and Development
(ACPD) en torno a los derechos humanos, la proteccin y los servicios para
nios, nias y adolescentes migrantes en los pases miembros de la
Conferencia Regional de Migracin, la RROCM propone las siguientes
actividades:

Crear un grupo de trabajo conformado por representantes de los

Gobiernos y de las organizaciones civiles, que defina lineamientos
para la atencin de nios, nias y adolescentes migrantes durante la
verificacin del estatus migratorio, la detencin, la deportacin y la
recepcin. Dichos lineamientos debern basarse en los derechos de la
niez y la adolescencia contenidos en tratados regionales e
internacionales existentes en la materia, en especial, en la
Convencin de los Derechos del Nio.

La identificacin expedita de medidas alternativas a la detencin en

el caso de nios, nias y adolescentes migrantes, en especial de los y
las no acompaadas, dado que su alojamiento en centros de
detencin o crceles es una violacin a sus derechos.

El establecimiento de programas de atencin, considerando las

necesidades especficas de esta poblacin, incluyendo acceso a
servicios de salud y a un alojamiento seguro.

38

Proteccin de trabajadores migratorios y sus

familiares
Crear mecanismos de intercambio de informacin respecto a los avances logrados en la
implementacin de la Convencin Internacional sobre los Derechos de todos los Trabajadores
Migratorios y sus Familiares (Convencin de 1990) entre los pases miembros de la CRM que la
han ratificado y adherido.

El costo humano de las remesas

Una de las consecuencias ms visibles e inmediatas del proyecto que
impulsa el gran poder econmico del pas y que padece la gran mayora de
nuestra poblacin, es la ausencia de oportunidades de desarrollo humano.
De ah que la huida de compatriotas hacia otras tierras esa gente que ac
no encuentra posibilidad alguna de subsistencia sea algo de lo ms
lamentable, peligroso y sobre todo cotidiano. Si fijamos la mirada en la
historia reciente de El Salvador, veremos que las polticas excluyentes
impulsadas desde antes del fin de la guerra y consolidadas en la etapa
posterior, han provocado la huida masiva de centenas de miles de personas.
Muchas de stas son las que, hace ya algunas dcadas, creyeron en y
trabajaron por la transformacin real y profunda de esta sociedad; a estas
alturas y despus de su odisea la mayora viviendo en condiciones
precarias dentro del territorio estadounidense es muy probable que estn
frustradas, cansadas y distanciadas de aquella lucha.
Y es que esa gente crey lo que le dijeron unos y otros, hace ms de doce
aos. Ganamos la paz!, cantaban; Viva el nuevo El Salvador!, gritaban.
Sin embargo, permaneci la guerra del hambre y la violencia para los ms
que menos tienen, frente a la concentracin de riqueza y la impunidad para
los menos que ms tienen; as se sigui castigando al pueblo salvadoreo,
sobre todo a su niez y juventud. En ese entorno y ante la ausencia de ideas
e iniciativas para superar tal situacin, una enorme cantidad de
salvadoreas y salvadoreos prefiri seguir arriesgndose en una marcha
sin fin hacia el norte de Amrica, en lugar de continuar esperando el famoso
rebalse por mnimo que este pudiera ser. Pero ac, lo nico que rebalsa es
el agua de los ros durante la temporada lluviosa para arrastrar las
champas de la pobrera que vive en sus orillas y para poner al borde del
colapso los embalses de las grandes hidroelctricas.
Por eso, el principal producto de exportacin nacional est constituido por
las personas que diariamente emigran a otro pas en busca de la mnima
oportunidad de empleo y alguna posibilidad de desarrollo. Antes la gente se
organizaba para luchar por cambiar la realidad; ahora tambin lo hace, pero
para viajar a Estados Unidos de Amrica. Antes hubo un vasto y combativo
movimiento social; ahora lo que hay es un enorme y creativo movimiento
39

migratorio. Por qu? Por el tipo de polticas pblicas que slo privilegian a
unos pocos y que ha sido constante en la historia salvadorea.
De ah que la confirmacin electoral por cuarta vez consecutiva del proyecto
impuesto por el Partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), no tenga
nada de nuevo desde nuestra perspectiva. Por mucha propaganda que nos
obliguen a soportar, aun finalizadas las elecciones, no podemos creer que
est a punto de llegar el paraso que el Presidente electo promete.
Hombres de poca fe nos dirn, como antes Joaqun Villalobos nos dijo
antisistema por pedir justicia para sus vctimas cuando fue guerrillero y
para las del aparato estatal. Sera una verdadera gran sorpresa que al tomar
posesin del cargo, Antonio Elas Saca adopte decisiones de poltica
econmica distintas a las actuales.
Porque despus del mal gobierno de Francisco Flores quien ha intentado
presentar como hroes a la gente que expulsa ese sistema asfixiante del
cual es parte el pas est sumido en una grave crisis que no ha explotado,
an, por el dinero de las remesas. En los medios de manipulacin masiva
se habl mucho de stas durante la campaa electoral recin pasada, con el
evidente propsito de favorecer a ARENA y perjudicar al Frente Farabundo
Mart para la Liberacin Nacional (FMLN); sin embargo, muy poco se ha
dicho sobre la situacin personal y las condiciones de vida de aquellos y
aquellas que un da se lanzaron a buscar el llamado sueo americano. Un
estudio publicado hace poco comenz a borrar la imagen oficial de nuestros
hermanos lejanos exitosos, descubriendo y describiendo la pesadilla que
padece la mayora.
El documento revela, con argumentos y cifras, una buena parte de esos
rostros humanos sufriendo; de esos rostros dolidos que siempre han tratado
de esconder quienes se lucran, en serio y en abundancia, con ese sacrificio.
As, la investigacin constata y revela que a pesar de las precarias
condiciones en las que subsisten nuestros y nuestras compatriotas buena
parte de esa gente ya comenz a echar races en su actual lugar de
residencia. Una nueva generacin de salvadoreas y salvadoreos que slo
conocen el pas de sus padres por fotografas o Internet, es un hecho
objetivo fundamentado por las estadsticas.
Eso s, se habla bastante de su participacin aunque no hagan nada las
entidades estatales para que sea una realidad. O se ha discutido siquiera
formalmente, para citar algo, lo relativo al voto de esta gente? No, pero la
Fundacin Salvadorea para el Desarrollo Econmico y Social (FUSADES) ya
plantea su participacin directa en los asuntos econmicos. En esa lnea, el
tanque de pensamiento de la gran empresa privada nacional habla de
reorientar las remesas. En realidad, lo que busca es mantener el envo de
stas y para ello propone otorgar facilidades crediticias o que los hermanos
lejanos puedan recibir y gastar ac el dinero de la jubilacin obtenida all.

40

Cul es el camino a elegir?: El del envo de remesas controlado por el

gobierno o el de la participacin plena, tanto en las decisiones econmicas
como en las polticas, para quienes constituyen el salvavidas de la economa
nacional? Esa discusin debi darse antes de las elecciones recientes;
pero como se retorci premeditadamente el abordaje del tema remesas,
ahora tiene que impulsarse como es debido. Sorprende este ejercicio de
cinismo democrtico que pretende aparecer como participativo, cuando
nunca antes se le dio al colectivo de compatriotas en el exterior la
mnima oportunidad para influir en el rumbo del pas.
En ese marco, el embajador salvadoreo en Washington quien, sin asomo
de vergenza, hasta el ltimo minuto hizo abierto proselitismo a favor del
ahora Presidente electo declar pblicamente que es seguro el voto de las
y los salvadoreos residentes en el exterior para las elecciones del 2009.
Semejante anuncio muestra el nivel de manipulacin gubernamental.
ARENA sabe perfectamente que debe congraciarse con quienes constituyen
el otro El Salvador; de lo contrario, su proyecto econmico se hunde. Por
tanto, semejante noticia lanzada con bombo y platillo apunta hacia esa
direccin.
Pese a lo que representan las remesas para las familias que las reciben y
para quienes se lucran con stas, poca gente desea o puede escuchar cul
es su costo humano. Esos dlares enviados vienen manchados por
humillaciones y maltratos de todo tipo, salarios bajos para el medio y
formas aberrantes de discriminacin. Por qu es posible que suceda? Por
una vulnerabilidad que se funda en la falta de documentos, el temor o
simplemente por ignorar el sistema legal en el cual viven. Adems, cada
remesa tambin significa para nuestra gente fuera del pas vivir en el
hacinamiento y la promiscuidad para ahorrarse la renta, suprimir algn
tiempo de comida y jugar escondelero todo el tiempo para evitar la
deportacin.
Ante esta situacin, mucha de la poblacin salvadorea en el exterior
reconoce que cuando emigr lo hizo para superar una crisis econmica de
corto plazo. Sin embargo, estando all esa gente se dio cuenta que no hay
esperanza ni futuro si regresa a su tierra natal. No pueden retornar. A qu?
Para qu? En el mejor de los casos, vienen de visita, por el afecto familiar y
la nostalgia. Pero, quedarse? No.
Por si fuera poco, en este ro revuelto siempre hay pescadores que hacen de
la miseria y la desesperacin un negocio lucrativo. Tal es el abatimiento
popular, que ahora es considerado un autntico lder de su comunidad quien
comercia con la necesidad de la gente. La reciente absolucin de Narcisco
Jos Narciso Ramrez conocido como Chicho y procesado por trfico de
personas indocumentadas es un ejemplo de ello. Igual pas hace aos con
el famoso narcotraficante mexicano, Rafael Caro Quintero. Y por qu nos
extraa que se den esas cosas si grandes delincuentes de cuello blanco o
41

de traje de fatiga son lderes o analistas en el nuevo El Salvador?

Esas son las ironas de un pas donde los desterrados por su economa, que
son mayora, sostienen las riquezas y privilegios de una minora.

Trfico ilegal de personas

En el recin pasado siglo, durante la dcada de los ochenta, familias enteras
abandonaban el territorio nacional huyendo del conflicto blico que por doce
aos asol al pas. Finalizada la guerra y pese a las promesas de construir
un nuevo El Salvador, la gente sigue saliendo en igual o mayor cantidad; ya
no escapa al extranjero por la violencia poltica y los combates militares,
sino que lo hace por la difcil situacin econmica y social que afecta a la
mayora de la poblacin. He ah uno de los resultados ms notorios y
lamentables de las polticas excluyentes impulsadas por los tres sucesivos
gobiernos del Partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), a favor de
unos pocos y en perjuicio de los muchos que no encuentran oportunidades
de desarrollo humano integral y digno en su propio suelo. Es tal la cantidad
de salvadoreas y salvadoreos en el extranjero, que la economa nacional
se sostiene gracias a esas personas que un da pensaron que ac no hay
salida posible, ni siquiera para sobrevivir.
Es necesario recordar los escasos datos de referencia acerca del tema. El
ltimo censo de poblacin realizado en el pas es de 1992. De entonces a la
fecha, no existe cifra oficial sobre la poblacin que vive en el pas ni acerca
de la gente que ha salido del mismo y reside en el extranjero. El gobierno
slo reconoce la cantidad aproximada de dos millones doscientas quince mil
personas que se encuentran fuera de El Salvador. Lo dems son
aproximaciones y estimaciones. Eso s, los nmeros son claros respecto al
gran aporte que supone para la supuesta estabilidad macroeconmica de
la que presumen los areneros; se trata del dinero remesado por estos que
llaman hermanos lejanos. Tan es as que las cuentas gubernamentales no
cuadran si no se considera ese enorme monto, que ms o menos representa
el trece por ciento del Producto Interno Bruto (PIB).
Una de las consecuencias directas de la migracin es la desintegracin
familiar. La costumbre es que sea el padre el que migre, mientras la madre
realiza ac varios trabajos para que el resto de la familia subsista en espera
de las ansiadas remesas. En tal escenario, no pasa una semana sin que
aparezca la noticia del caso de uno o varios salvadoreos repatriados a
nuestro pas despus de intentar ingresar sin xito a los Estados Unidos
de Amrica. El caso ms dramtico es el de los nios y las nias que viajan
para reunirse con sus familiares que trabajan all; sin duda, porque existen
trgicas pruebas de ello, es un viaje infinitamente peligroso para esas
criaturas. Pese a que sus familiares invierten grandes sumas de dinero en
estos desplazamientos clandestinos, la seguridad y las condiciones del viaje
son en extremo arriesgadas para todas las personas, pero de manera
especial para las y los nios. Durante el trayecto, la mayora termina siendo
42

vctima de explotacin sexual, secuestros, violaciones y maltratos, tanto

fsicos como psicolgicos.
Adems de aquellos que han impuesto condiciones de vida tan
desfavorables en nuestro pas mediante una economa fundada en el lucro
egosta y no en el bien comn, hay otros responsables de estas tragedias:
los integrantes de las bandas que mueven a nuestra gente del pas al
exterior. Los procedimientos de los coyotes o polleros no son nada
bondadosos y es la niez migrante quien sufre las peores consecuencias. Y
a eso contribuye la precaria legislacin salvadorea, que resulta propicia
para que stos amasen grandes fortunas a costa de los sueos de los ms
pobres. Antes del 2001, esta actividad no era considerada un delito. Muestra
de ello es la banda liderada por Berta Parada Campos, que operaba desde
hace 14 aos y se haba especializado en llevar nias y nios; se habla de
casi cincuenta por semana. Sin embargo, estos individuos son vistos en sus
comunidades como los hroes locales, al haber ayudado a miles de familias
a conseguir el sueo dorado.
Los casos en que los traficantes de personas son detenidos y puestos en
libertad son incontables; es ms, hasta el momento no existe uno que haya
llegado a la fase de sentencia o el imputado haya sido condenado, pese a
que el Cdigo Penal reconoce el trfico de menores como un delito. A veces,
el problema radica en que los jurados de conciencia valoran ms la
reunificacin familiar del menor que la motivacin del delito. Adems,
demostrar con cifras lo peligroso del trfico de menores hacia el norte de
Amrica es casi imposible pues se trata de una actividad ilegal apenas
registrada por las autoridades.
Ms all de un dbil sistema de justicia como el nuestro, sin la
independencia e imparcialidad necesarias, las legislaciones internacionales
de derechos humanos han definido este tipo de delitos como crmenes
contra la humanidad; para evitar la impunidad en estos casos, se plantean
como delitos imprescriptibles. Debido a esto, en la prctica, la persecucin
de estos delitos slo puede realizarse mediante la accin y cooperacin
judicial internacional, pues de poco sirven las acciones aisladas y
descoordinadas en cada uno de los pases.
No obstante lo anterior, en este marco cabe recordar que la reunificacin
familiar es un derecho humano bsico; a travs de sta, se busca mejorar
las condiciones de vida del trabajador migrante y de su familia. Adems, es
uno de los derechos reconocidos por la Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus
Familiares, de la que El Salvador forma parte.
Considerando todos estos aspectos y otros, la situacin es realmente
compleja. Cmo oponerse a estas salidas cuando el gobierno del
Presidente Francisco Flores se ha destacado por profundizar la crisis, al no
43

ofrecer oportunidades para el desarrollo local y la agricultura? Ante la

migracin masiva, que fundamentalmente se produce por razones
econmicas y laborales, el titular del Ejecutivo juega al avestruz
escondiendo la cabeza bajo la tierra.
Pero una cosa s es cierta: que la escasa legislacin existente en este
mbito es una muestra clara y directa de que los gobiernos no slo el
salvadoreo, sino los de toda la regin optan por aquellas decisiones que
les rinden ms beneficios y les plantean menos obligaciones. Ahora ofrecen,
como respuesta al fenmeno, polticas migratorias policiales que pretenden
sustentar recurriendo a razones de seguridad nacional, frente a quienes
enfocan la temtica desde una ptica ms amplia y comprensiva que
incluye aspectos sociales, laborales, culturales y econmicos. El resultado:
el predominio de un tipo de trabajador migrante clandestino,
indocumentado y dispuesto a ser explotado en jornadas extenuantes, en
condiciones laborales indignas.
Es necesario, entonces, contar con una poltica migratoria que abarque
tanto la revisin de la legislacin actual, como los procedimientos y las
competencias de las autoridades. Esto guarda estrecha relacin con la
posible firma del Tratado de Libre Comercio (TLC) con los Estados Unidos de
Amrica, que con tanto entusiasmo est impulsando Flores. En ese acuerdo
comercial, la libertad para la migracin de personas que se tolerar estar
relacionada con aquellas que puedan desempear puestos de trabajo
cualificados, para lo cual debern poseer una preparacin terica o tcnica
previa. Y ese no es el caso de la mayora de salvadoreas y salvadoreos
que salen del pas, en busca de una mejor vida.
Ese es el cuadro. Dentro del mismo, el tercer gobierno de ARENA sigue sin
asumir la triple responsabilidad que le corresponde ante una problemtica
tan complicada. Primero: proceder con ms contundencia contra las bandas
que trafican con las personas y que se estn lucrando de las situaciones
precarias que padecen los ms necesitados; ms an, el castigo de los
coyotes debe ser ejemplarizante cuando se trata de desplazamiento de
nias y nios. Segundo: debe asumir un papel ms protagnico para que las
migraciones sean reguladas y controladas, evitando as los abusos y la
explotacin que padece tanta gente en el trayecto hacia el pas de destino.
Tercero: tiene que establecer condiciones de vida dignas en nuestro pas
para la mayora de nuestra poblacin, para que sta no se vea obligada a
emigrar.
Por ltimo, es importante considerar que la Corte Interamericana de
Derechos Humanos emiti el 17 de septiembre del presente ao la
Opinin Consultiva OC-18/03 solicitada por los Estados Unidos Mexicanos,
sobre la condicin jurdica y los derechos de los trabajadores migrantes. Esa
resolucin deber ser tomada con mucha seriedad por el Estado
salvadoreo, cosa que no acostumbra a hacer, sobre todo con Flores en
44

Casa Presidencial, en el marco de las negociaciones y compromisos del

citado TLC. Sobre todo cuando la Corte Interamericana establece en dicha
Opinin Consultiva que la obligacin general de respetar y garantizar los
derechos humanos vincula a los Estados, independientemente de cualquier
circunstancia o consideracin, inclusive el estatus migratorio de las
personas.

EFECTOS DE LA EMIGRACION EN EL SALVADOR

En El Salvador, la emigracin Hacia EE.UU se puede ver desde dos pticas:
1. Se puede ver como una prdida de recurso humano, que significa esto:
Bueno bsicamente en que en un pas se necesita del potencial humano, el
cual ayuda al desarrollo de una nacin. Como todos sabemos este pas es
un exportador de personas hacia EE.UU; a que se debe esta triste y hasta
muy cruel realidad, sencillamente a que en El Salvador no hay ninguna
fuente de empleo; es decir los gobiernos de nuestro pas no se preocupan
porque la poblacin salvadorea tenga una vida digna.

2. Como sostenimiento de la economa:

Es una realidad que el pas de EE.UU es el que est proporcionado la mayor
fuente de empleo para la economa salvadorea, lo cual significa que El
Salvador depende del trabajo que desempean a diario miles de
salvadoreos en el pas del Norte.
Si bien se puede ver, eso no se debe a que esto lo estn haciendo con las
leyes a favor, a pesar de ser mal pagados, ellos estn sometidos a
diferentes tipos de violencia, como los son: violencia psicolgica, violencia
fsica, violencia familiar, violencia patriarcal, etc., adems de estar alejados
de sus tierras natales, en donde se encuentra su familia, ellos se ven
reprimidos por las leyes Estadounidenses en aquel pas donde a la fuerza
tienen que aprender a hablar un idioma con el cual nunca antes se haban
familiarizado. Es fcil darse cuenta que si bien se tiene todo el pan de cada
da, para muchas familias eso les ha costado hasta la pedida de uno o mas
familiares en ese cruel andar. Con el 84% de la economa que mantienen
nuestros hermanos lejanos a este pas, hay muchos que se estn
aprovechando de dicho sufrimiento, ya que estn estafando a la poblacin
en los diferentes productos que se comercializan.
Tambin vale mencionar que si este dinero se cosechara en nuestro pas;
quizs no fuera tan descaradamente el robo a la gente ms humilde de
nuestro pas.
Si Amrica Latina fue antiguamente un clsico destino de emigracin para
los europeos, ahora es un subcontinente de emigracin. De cada diez
emigrantes mundiales, uno proviene de esta regin y cada hora que pasa
son 58 los latinoamericanos que abandonan su tierra.1 Hasta el final de las
45

dictaduras de los ltimos aos noventa, los motivos que causaban la

explosin de la emigracin eran casi exclusivamente polticos, mientras que
hoy las razones principales para abandonar el pas natal, generalmente para
siempre, son las perspectivas de encontrar trabajo y un salario mayor.
Estados Unidos y Espaa son los pases receptores ms importantes de esta
ola de inmigracin latinoamericana.
Quienes estudian temas relacionados con EEUU, tendrn que aprender un
segundo idioma: el espaol. Segn los ltimos censos, un 14% de los
ciudadanos estadounidenses son latinoamericanos o de origen
latinoamericano. Incluso por delante de los afroamericanos, los llamados
hispanics representan desde el ao 2000 la minora ms numerosa de EEUU.
Aunque EEUU no es oficialmente bilinge hace algunos aos se deneg
esta cuestin en California, el habla mayoritaria en muchas ciudades y en
algunos estados es el espaol. Los 23 millones de mexicanos residentes en
EEUU forman el grupo ms importante, no slo de latinoamericanos, sino de
todos los inmigrantes en EEUU. Mediante la emigracin llevan a cabo la
conquista demogrfica y cultural de los territorios antao perdidos frente a
EEUU, como California, Nuevo Mxico y Texas.
La situacin real en El Salvador es que, son pocas las personas que se
benefician de el gran esfuerzo que ya millones de personas estn haciendo
en el pas del Norte; porque el dinero lo estn recogiendo y con el mismo
explotando a la clase pobre. El sufrimiento no se queda ah sino que se
puede ver como miles de madres lloran la prdida de un hijo que ya no
aguantaba ms las calamidades que sufra su familia y que por tal motivo
un da decidi irse en busca de una vida diferente y con un sueo del que no
saba si iba a despertar algn da.
Adems de estos atropellos que se tienen que pasar, tambin el reflejo de
esta cruda realidad se ve en la poca atencin que ponen los gobiernos en el
tema de la educacin, la educacin se ha descuidado tanto que ya muchos
jvenes no quieren asistir a clases; ellos dicen que para que van a estudiar,
si al final no hay trabajo en este pas, estos son jvenes que no ven ninguna
esperanza de vida en su propia tierra y por tal razn, se deciden hasta
perder la vida.
La desintegracin familiar, tambin es otra de las consecuencias que se ven
en este pas ante tan grande fenmeno, ya las madres solteras no pueden
con el cuido de sus hijos(as), ya ellos deciden que hacer, ms que todo el
sexo masculino. Muchos de ellos se ven involucrados con pandillas que es
uno de los fenmenos que ha azotado muy fuerte a El Salvador en los
ltimos aos.
El Salvador, cuya economa depende en 84 por ciento de las remesas, y
cuyo producto va sobre todo a parar a los crculos econmicos y polticos
que la fomentan. "El negocio es redondo -consider un especialista-. Buena
parte de las remesas llegan mediante bancos que captan una comisin en
Estados Unidos; pasan de la poblacin a los supermercados, propiedad de
los mismos banqueros; los supermercados las depositan en los bancos,
stos se los prestan a las empresas importadoras, propiedad de los mismos
banqueros, y de all vuelven a Estados Unidos, pero como las importaciones
no son parte del PIB nacional, no se genera crecimiento econmico". Ser
este tambin el destino que le aguarda al desarrollo actual de la economa
Salvadorea, ya dependiente en buena medida del dinero que envan
46

nuestros migrantes? Ello depende de los planteamientos y posiciones que

asumamos al respecto.
Lo cierto es que por el momento el comunicado lamenta la actuacin actual
del gobierno Salvadoreo, al que califica de "gendarme de sus propios
migrantes y de los migrantes de los pueblos hermanos de Centroamrica,
colocado hipcritamente por el gobierno estadunidense para cuidar de
manera discrecional y selectiva el sur de sus fronteras".

Pero al final que cada quien juzgue con sus propios ojos la dura realidad que
se vive en aquel pas y con sus grandes efectos en El Salvador. No es cosa
que as quizo Dios y que por eso hay que a rodillarnos para sea su voluntad;
esta es una verdad que se a generado gracias a egoismo de unis cuantos,
que ya los hace perder hasta a sus propios familiares.

GRAFICAS DE ENCUESTA SOBRE EL PROBLEMA

DE LA EMIGRACION
47

1-Conoces sobre el tema de la emigracin?

9%

si

91%

no

2-Crees que es un tema de mucha importancia?

13%

si

87%

no

3-Crees que la migracin es mala o buena?

17%

mala

83%

buena

4-Tienes un familiar que haya emigrado?

65%

35%

si
no

48

5-Crees que valdra la pena emigrar?

13%
87%

si
no

6-T emigraras a otro pas?

24%
76%

si
no

7-T consideras que al emigrar resolveras tus problemas econmicos?

13%
87%

si
no

8-Si emigrara, alguien de tu familia la apoyaras?

17%

si
83%

no

49

9-Si tu emigraras porque razones lo arias?

12% 4%
65%
19%

economicos
sociales
politicos
otros

10-Si usted emigrara, luego un tiempo regresaras a su pas natal?

24%
76%

si
no

11-Crees que las pandillas son un motivo para la emigracin?

35%
65%

si
no

12-Conoces sobre las consecuencias al emigrar?

46%

54%

si
no

50

13-Piensas que la emigracin es un causante de la desintegracin familiar?

17%

si
83%

no

14-Crees que la migracin te trae buenos beneficios?

13%
si
87%

no

15-La migracin seria un principal factor para salir de la pobreza?

6%
si
94%

no

51

Definiciones de trminos
*deportacin : se refiere al acto de un estado por medio del cual saca a una
persona que no es ciudadano de su territorio despus de que se le neg la
admisin o que se le termino el permiso para permanecer en l .
*expulsin: es el acto de informar sobre la prohibicin de permanecer en el
territorio de permanecer de un estado. Una orden de expulsin se otorga ya
sea si el individuo entro ilegalmente o no est autorizado para permanecer
en ese estado.
*migracin fresada: es el movimiento no voluntario de una persona para
escapar a un conflicto armado, situacin de violencia, violacin de sus
derechos, desastres naturales, o un desastre provocado x el hombre. Este
trmino aplica a los movimientos de los refugiados y a los intercambios
forzados de poblacin entre estados.
*ingreso ilegal: significa el cruce de fronteras sin cumplir los requisitos
necesarios para entre legalmente en el estado receptor.
*migracin irregular es el movimiento de una persona a un nuevo lugar de
residencia o transito utilizando medios irregulares o ilegales sin los
documentos balidos o utilizando documentos fraudulentos. Extermino
tambin incluye el trfico de emigrantes.
*migracin neta: es el equilibrio que resulta de la diferencia entre las
llegadas y salidas. Este equilibrio es llamado. Inmigracin neta cuando los
arribos exuden la salid y emigracin neta en el caso opuesto.
*no admisin: es el acto de informar sobre la prohibicin para entrar al
territorio del estado involucrado .
*migracin ordenada: es el movimiento de una persona de su lugar habitual
de residencia a un nuevo lugar de residencia cumpliendo con las leyes y
regulaciones que rigen la salida del pas de origen el viaje transito e ingreso
al pas que reside.
*re emigracin: es el movimiento de una persona que, habiendo retornado a
su pas oficial de salida x algunos aos.
*migracin de retorno: es el movimiento de una persona que regresa a su
pas de origen o residencia habitual despus de permanecer al menos un
ao en otro pas.
*trfico de emigrantes: esta definicin en el protocolo de la coercin de las
naciones unidas en contra del crimen organizado tras nacional como
facilitacin para obtener directa o indirectamente un benfico financiero u

52

otro benfico de orden material, del ingreso ilegal de una persona aun
estado del cual no es nacional x resiente permanente .
*migracin total: es de las entradas o arribos de emigrantes y de la salida
de emigrantes.
*solicitante de asilo: es una persona que a cruzado una frontera
internacional y no a recibido una decisin sobre su solicitud de estatutos de
refugiados. Este trmino podra referir se a alguien que no a enviado su
solicitud de estatutos de refugiados o alguien que se encuentra esperando
una respuesta a su solicitud.
*miembro de una dispora : es una persona que es parte de una comunidad
de emigrantes que se a establecido de manera permanente en pases
distinto a don naciere pero que permanece alerta a sus pases de origen i
continua manteniendo vnculos con su pas de origen .
*emigrante econmico: es una persona que deja su lugar habitual de
residencia para esta blazer fuera de su pas de origen para poder mejorar su
calidad de vida. Este trmino es tambin utilizado para referirse a personas
que intentan ingresar a su pas sin sus permisos legal.
*trabajador fronterizo: es un trabajador emigrante que conserva su residen
su habitual en un estado vecino al cual normalmente regresa cada da o al
menos una vez por semana.
*persona desplazada internamente : se define ene los principios de gua el
desplazamiento interno como una persona forzada a dejar de manera
espontanea su lugar habitual de residencia para huir de conflictos armados
situaciones de violencia generalizadas o violaciones sin temticas asus
hechos humanos o para escapar de desastres humanos o provocados por el
hombre y de sus efectos .
* Emigrante irregular :es un termino utilizado comn mente para describir a
un migrante en una situacin irregular en un pas de trnsito o destino a su
entrada ilegal o a que expiro.
* Trabajador temporal: se define en la conversin sobre la potencian de los
hechos de todos los trabajadores migrantes y miembros de sus familiares
como una persona involucrada en una actividad enumerada en un pas del
cual no es nacional .,
*refugiados: es una persona que de conformidad con la conversin sobre los
esta tutos de los refugiados de 1951 debido a fundados temores de ser
perseguidos por x motivos de raza, religin nacionalidad, pertenencia a un
grupo social particular o opinin poltica se encuentra fuera de el pas de su
nacionalidad y n puede o causa de dichos temores no quiere acogerse a la
potencian de ese pas.

53

*emigracin: cambio de residencia Por parte. De x razones sociales o

polticas y econo micas.

54