ANGEL DE MI

GUARDA

Obra en un acto
original de

Adam Guevara
Para mi hija Anna Irene

Esta obra se estren el lo de diciembre de 1995 en el

TEATRO DE LOS JAGUARES
UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL ESTADO DE MEXICO
con el siguiente reparto:
JUANA

Oliva Ruz

EL ANGEL
EL HADA
SOR JUANA

Edna Tovar
Sandra Garcia
Delia Gutirrez

Apoyo Tcnico:
Ignacio Daz
Alejandro Cabello
Esperanza Tapia
Liliana Vargas
Andrs Escalona
Anna Irene Guevara
Iluminacin:
Escenografa y vestuario:

Mario Mendoza
Anna Irene Meneses

Direccin:

Adam Guevara

ACTO UNICO.
En el escenario, sujeta de una viga, pende una cuerda con el clsico nudo para
"colgarse". los muros desnudos y envejecidos del lugar, evocan mas una celda
monacal que una habitacin. no hay puertas, una sola ventana lateral nos deja ver el
extremado grosor de los muros. una plancha de piedra que sirve de camastro, una
mesa rstica, una silla y un banco. nada mas.
La luz es mortecina y entra apenas por la ventana. afuera se escucha a alguien
cantar "el corrido de la crisis".
En un rincn, agazapada, una joven permanece inmvil, la mirada fija en la soga.
se llama Juana y es extremadamente flaca. despus de unos segundos se incorpora
toma un banco y se dirige hacia la cuerda, lo coloca debajo de esta y sube en el.
mete la cabeza dentro del lazo y lo ajusta a su cuello. cierra los ojos y cuando esta a
punto de saltar, irrumpe por la ventana un ngel.
Quisiera aclarar que el tal ngel es mujer y esta muy lejos de la imagen preciosista
a que nos tienen acostumbrados los pintores. nuestro personaje viste una
antiqusima, rabona y descolorida tnica que lucha con el tiempo para no caerse en
jirones. de su espalda emergen unas pequeas protuberancias mal emplumadas, a
las que llama alas. el pelo suelto y mal peinado le cae a ambos lados de la cara. usa
unos viejos huaraches y carga un destartalado morral de yute.
ANGEL: Hey, hey, hey, hey... Qu ests haciendo? (Juana se detiene extraada)
Piensas matarte? (Silencio) As? (Juana hace un gesto ambiguo) Es una muerte
larga, muy dolorosa y... sumamente asfixiante. Si saltaras de una altura mayor
podras aspirar a desnucarte pero as? Adems, para ahorcarse se necesita un peso
mnimo de 56 kilos con 200 gramos, tu no llegas ni a 4O. Por qu no lo intentas con
gas?
JUANA: Se me termin ayer.
ANGEL: Ah... ! Y ya no tuviste para comprarlo? Menos tendrs para una pistola
verdad?
JUANA: No.
ANGEL: Porque es ms segura. Sobre todo si te metes dos tiros en el pecho.
JUANA: Eso no es posible.

ANGEL: (Riendo) Cmo no? Aqu en tu pas todo es posible. Hasta suicidarse de
dos disparos en el pecho. Ya pensaste en el Metro? Solo cuesta cuarenta centavos y
es rpido.
JUANA: Ya no.
ANGEL: Le subieron?
JUANA: A un peso.
ANGEL: Qu? No, luego ni te mueres, no, debe haber otra forma, djame ver...
Lo quieres sin sangre verdad? Porque estaba pensando en... (Hace el gesto de
cortarse el vientre) y un cuchillo cebollero si has de tener.
JUANA: No.
ANGEL: No? T s que ests lucida. Una navajita para cortar te las venas?
JUANA: Quin eres t?
ANGEL: Una huelga de hambre, claro! Pero en serio eh? A morirse, nada de
payasadas!
JUANA: Qu haces aqu?
ANGEL: Con demandas muy claras para que -s acaso las cumplen- valga la pena.
JUANA: Te hice una pregunta...
ANGEL: Ah no tienes que invertir nada, es espectacular y no duele.
JUANA: Respndeme!
ANGEL: Hay que hacer una buena promocin; porque esto no puede ser annimos
no, no, no. Hace falta publicidad. Hay que encontrar ese algo que atraiga la atencin
de los medios. Cules son los motivos reales de tu suicidio?
JUANA: Qu?
ANGEL: Por qu te quieres matar?
JUANA: No voy a responder hasta que tu lo hagas.
ANGEL: Qu es lo quieres saber?
JUANA: Quin eres?
ANGEL: Cmo que quien soy? No es obvio?
JUANA: No.
ANGEL: Soy un ngel.
JUANA: j...!
ANGEL: Soy un ngel, de Dios que s! (Besa sus dedos que forman la cruz)
JUANA: No te creo.
ANGEL: Cmo no te creo?
JUANA: No, no te creo.
ANGEL: Esto es el colmo! (Al publico) Me dijo: no te creo.
JUANA: Qu esperabas? Que me asustara? Que me hincara ante ti?
ANGEL: No tanto pero ... por lo menos un mnimo gesto de asombro; un Ah!,
Oh!, una expresin de esas, de las que usan ustedes, como: Puta madre, un ngel!
algo, lo que fuera pero... "no te creo" as, a secas?
JUANA: No creo que seas un ngel por qu tendra que hacerlo?
ANGEL: Tengo alas, mira.

JUANA: Y?
ANGEL: Y? Te parece natural? Todos los das se te aparece alguien con alas?
(Silencio. instintivamente Juana se lleva una mano al cuello) Deja esa cuerda en paz
que me pones nerviosa! (Va hasta ella y le quita la soga. esta a punto de caer y, al
querer sujetarse de la cuerda esta cede) Ni siquiera la amarraste bien, nada ms te
ibas a dar un ... golpe en el piso. Bjate de ah! (Juana lo hace y la mira en silencio)
No, no ests muerta. Y s soy un ngel!
JUANA: Est bien.
ANGEL: Est bien? Est bien?! Soy un ngel carajo y t dices "est bien" como
quien hace un favor! No me lo van a creer all cuando lo cuente, no me lo van a
creer! (Se pasea molesta. De pronto a alguien del publico) Qu tal eh? Uno la ve
ah, parada sobre un banco a punto de colgarse del pescuezo y no hay duda; uno sabe
que se va a matar. "Una suicida!" me digo, y vuelo a su lado. Ah, pero a ella se le
aparece un ngel del Seor, que soy yo, y todo lo que se le ocurre decir es "est bien"'
JUANA: Con quin hablas?
ANGEL: Con nadie, estoy hablando a solas. (Silencio. una y otra se miran.
Juana al ver sus alas, no puede evitar una sonrisa) De qu t res?
JUANA: Tus alas...
ANGEL: Qu tienen?
JUANA: No, nada. Es que me acord... una vez me vistieron de angelito en la
escuela. Fuimos a la Lagunilla y me compraron unas alas como esas.
ANGEL: yeme no!
JUANA: No te ofendas, es que ...
ANGEL: No soy un cromo de sos de los calendarios, lo acepto, pero tampoco
estoy como para que te burles de mi!
JUANA: No es burla, a mi me gustaban mucho. Mis alas; me las pona a todas
horas, no me las quitaba ni para dormir. Me senta protegida ... (Pausa) Un da
desaparecieron.
ANGEL: Estas no son! Toca, toca. (Juana lo hace. palpa con asombro las
diminutas alas) Heyyy ... hey ... heyy ...
JUANA: Perdn ... si son de verdad!
ANGEL: Claro que son de verdad! y duelen.
JUANA: De veras eres un...
ANGEL: Otra vez! Si soy un ngel! Soy tu ngel de la guarda te guste o no! No
traigo identificacin y no vine a discutir mi identidad!
JUANA: A qu entonces?
ANGEL: A protegerte. Estabas a punto de suicidarte.
JUANA: Me propusiste otras formas de matarme. En ningn momento me has
dicho que no lo haga.
ANGEL: Para qu? Te digo que soy un ngel y no me crees. Si te digo que no te
mates me vas a hacer caso?
JUANA: No.
ANGEL: Ahi 'st. Por eso no te lo digo. Te quieres morir? Te mueres. M obligacin
es estar contigo.

JUANA: Que extrao. Siempre cre que tu Angel de la guarda serva para librarte de
los peligros.
ANGEL: De los peligros si. Pero si decides matarte, se pone en automtico el libre
albedro y ah no podemos intervenir. Nuestro trabajo consiste en otra cosa.
JUANA: En qu?
ANGEL: No te importa. Te quieres morir? Yo te ayudo a que tu muerte sea amable.
JUANA: (Irnica) Gracias.
ANGEL: (Igual) De nada. (Juana vuelve al banco) Eso no va a funcionar, hazme
caso.
JUANA: Y tu huelga de hambre esa que propones es mejor?
ANGEL: Por lo menos tiene otro efecto.
JUANA: Si, es ms larga.
ANGEL: Pero es heroica.
JUANA: Y qu me importa a mi eso!
ANGEL: Pues debera. Si vas a desperdiciar tu vida, por lo menos que tu muerte
sea til.
JUANA: Para quin?
ANGEL: Para otros como t, no seas egosta. Crees que eres la nica que sufre?
Hay muchos a los que podras beneficiar. Si te matas as no eres mas que un caso
ms, una muerta solitaria, una loca, un dato para un archivo Salte a la calle, nete
a un grupo, has tuyas sus peticiones, muere por ellos. S lo haces por los dems, tu
muerte deja de ser un suicidio, se convierte en sacrificio y t, en un smbolo.
Imagnate tu ah, en medio de la plaza cvica, en una tiendita de campaa ac, dos
tres; muriendo por otros; ofrendando tu vida sin pedir nada para ti! Plida como un
santa y transitando con abnegacin por el bendito camino que conduce hacia el
martirio..! (Se detiene. a alguien del pblico) Me exced verdad? Es que, no acabo de
entenderlo! Colgarse as, a tu edad, y para nada! Me parece idiota. Perdname,
pero me parece idiota. (Despus de un silencio) Puedes bajar un momento?
JUANA: Para qu?
ANGEL: Para platicar un poco.
JUANA: Platicar? Si no has dejado de regaarme.
ANGEL: Y qu esperabas? Lo que intentas hacer no es como para felicitarte.
Regao o no, ya estoy aqu. No todos los das tienes en tu casa a un ngel que quiera
platicar contigo, O s? (Juana baja del banco) Por qu?
JUANA: Tu debes saberlo. Eres mi ngel.
ANGEL: Pero no soy adivina! o, qu idea tienen ustedes de los ngeles?
JUANA: Son ngeles... viven en el cielo.
ANGEL: Vivir? Pero si no paramos de andar de aqu para all cuidando que no
hagan estupideces. Ustedes los humanos le juegan mucho al vivo y, cada uno de
nosotros tiene a muchos a quienes cuidar.
JUANA: No hay un ngel para cada quien?
ANGEL: (Riendo) Quin te dijo eso? No, trabajamos por zonas, como los policas.
JUANA: Uta...!
ANGEL: Dije algo malo?

JUANA: Cuando era nia y rezaba aquello de: "Angel de mi guarda..." imaginaba
que ese ngel era mo, mo nada ms, que siempre estaba a mi lado... Qu tonta!
ANGEL: Tu no viste pero siempre estuve a tu lado; quitando vidrios y piedras
cuando te caas de la bicicleta: sosteniendo el barandal de aquella escalera dnde
jugabas, tonteras, pero ah estaba.
JUANA: Por eso tengo esta cicatriz? (Se levanta el vestido y le muestra un muslo)
ANGEL: Hice lo que pude pero t nunca te estuviste quieta! Hasta garrotazos de
granaderos recib!
JUANA: Yo tambin!
ANGEL: Pero te libr de muchos!
JUANA: S...
ANGEL: Y despus...
JUANA: Despus qu? Dej de protestar!
ANGEL: Y te casaste con el idiota ese!
JUANA: nada de lo que hago te gusta!
ANGEL: A ti s? Crees que ha sido fcil para m, ver como te maltrata el tipejo ese
con el que vives?
JUANA: Ya se fue.
ANGEL: S ya se fue! Y la nia se quiere matar Por l!
JUANA: No es por l!
ANGEL: A no? Entonces por qu? Extraas las madrizas? Se te acab el valor?
Con la polica al menos corras, te defendas. Con l no haces ms que llorar, pedir
perdn.
JUANA: Cre que eso era crecer. Aprender a decir que s, a callar, a obedecer. Eso
me dijeron siempre.
ANGEL: Y mira las consecuencias!
JUANA: (Despus de una pausa) Tienes un cigarro?
ANGEL: No fumo.
JUANA: No, claro, de pronto se me olvida. Cundo me iba yo a imaginar que un da
iba a estar as, platicando con un ngel. (La mira) Y adems eres mujer!
ANGEL: Hay algn inconveniente?
JUANA: No, pero...
ANGEL: Si, ya s. La eterna desconfianza. No pueden ver a una mujer fuera de la
cocina porque....
JUANA: No es eso, es que ... siempre pens, bueno, te dicen, que los ngeles no
tienen sexo.
ANGEL: Un momentito! Eso es un mito machista que inventaron los ngeles
varones! cmo que no tenemos sexo? Nada ms eso me faltaba! (Mira retadora
hacia arriba) Hi... jos de su fray Anglica ... ! Ven y te lo demuestro! Cobarde,
sacn!
JUANA: No te enojes!

ANGEL: Cmo no me voy a enojar? Estoy harta de ese cuento! Tu sabes lo que
es soportar durante siglos y siglos que nos nieguen, que nos tengan escondidas como
s furamos sus amantes? Nos tienen prohibido aparecernos.
JUANA: Pero por qu?
ANGEL: Porque aunque sean muy ngeles no dejan de ser hombres. Los trabajos
mas ingratos nos los dejan a nosotras, pero eso s, a la hora de la foto, ah estn muy
puestos, con sus tnicas blancas, sus espadotas de fuego y unas alas...unas alas... de
pluma de primera! Y mira como me traen a m! Creo que hasta plumas de gallina me
pusieron! No, si nos tratan como s furamos de segunda clase.
JUANA: No lo sabia.
ANGEL: Nadie lo sabe y eso es lo que mas me indigna! Nadie sabe que existimos
siquiera! No aparecemos en ninguna pintura, no estamos en las iglesias, bueno, ni en
la Biblia nos mencionan! Es que nos tienen en la categora ms baja; primero por ser
mujeres y luego por pertenecer a la clase trabajadora!
JUANA: Tambin all hay clases?
ANGEL: Ay manita, s el clasismo comienza all. Mira; estn los Arcngeles; los
tres famositos: Gabriel, Miguel y Rafael, los consentidos de pap. Luego estn los
ngeles lambiscones, unos que se la pasan ah sentados, echando alabanzas y
diciendo a todo que si. Estn los serafines, los querubines, los mensajeros, truenos y
potestades. Luego los disque artistas t; msicos, cantadores y uno que otro actor, a
porque para eso son muy buenos, eso de la histrionada les encanta. Tambin estn
los guerreros, pero esos son cosa aparte, porque yo con militares ni el saludo. Y hasta
abajo, en la ltima escala, los que hacemos la chamba pesada, ah estamos todas las
mujeres.
JUANA: Y No protestan?
ANGEL: J... ! Nos hemos cansado de hacerlo. No tienes una idea de lo que han
sido esas marchas celestiales.
JUANA: Y qu pasa?
ANGEL: Nada. como Dios es hombre. (Silencio) Este ao ni uniformes nos dieron.
JUANA: Por lo menos a ustedes no les pegan.
ANGEL: Ah no, eso si no. Una vez uno se quiso pasar de listo y le pusimos una
desplumada entre todas que se le quitaron la ganas!
JUANA: Estara bueno hacer eso aqu.
ANGEL: Es que ustedes dependen mucho de ellos. Son muy mensas.
JUANA: Si... (Larga pausa)
ANGEL: Te puedo preguntar algo?
JUANA: Si.
ANGEL: Qu se siente?
JUANA: Qu te peguen?
ANGEL: No. Eso del sexo. qu se siente?
JUANA: Tu nunca ... ?
ANGEL: No, no podemos. Est prohibido, est prohibido... Est prohibido porque,
es que mira, nosotras no podemos tener hijos y como dicen que solo es para eso
pues ... es que, no s. Est prohibido.

JUANA: Pero si pueden?

ANGEL: Yo supongo que si, porque, bueno, el equipo lo tenemos
pero... es que,
como somos eternas... cmo te explico? no comemos, no dormimos, no... nada,
somos puro espritu pues.
JUANA: No parece.
ANGEL: Ah, porque en este momento estoy materializada!
JUANA: Ahora si podras?
ANGEL: No s, no s, era pura curiosidad! Es que hacen cosas tan chistosas
ustedes. Eso de: (Jadea imitando excitacin)
JUANA: (Re apenada) Es algo muy bonito que se siente aqu ... (Toca su
estomago) algo as como un revolotear de pjaros.
ANGEL: Tan bonito como para soportar que te peguen?
JUANA: No es por eso, es... No lo entenderas.
ANGEL: No, no lo entiendo! Explcamelo!
JUANA: T, cuando miras a uno de esos arcngeles, de esos que dices ... No
sientes nada?
ANGEL: Me caen tan gordos que ni se me ocurre. Y ms esos que son tan
engredos.
JUANA: Y ellos no las buscan?
ANGEL: Ellos? No, que va, se la pasan admirndose unos a otros.(En secreto) Si
hasta he llegado a pensar que... ay no, mejor me callo. Y no trates de enredarme,
estbamos hablando de ti.
JUANA: Tu preguntaste.
ANGEL: Porque no logro entender que te cuelgues de un mecate solo porque ese
tipo te deja. Deberas estar feliz!
JUANA: Ya te dije que no es eso.
ANGEL: Yo no encuentro otra razn. Si no es por el masacote, entonces dime por
qu?
JUANA: Por hambre.
ANGEL: Qu,?
JUANA: Tengo hambre.
ANGEL: No, no, esprame. Si todos los que tienen hambre se van a matar, no va
quedar nadie aqu! Algo no est en su lugar. No te muevas. (Realiza un gesto con el
que Juana queda congelada) Esprame aqu. (Se dirige al publico) Qu est pasando
en este pas? Yo ya no entiendo nada. (Saca de su morral un viejo librito, busca y lee)
Hambre, dinero, falta de, devaluacin, alza de precios, especulacin, monopolios, quepo-ca-m, dcese de la injusta distribucin de la riqueza ... Aqu est. (Lee. Luego se
dirige al publico) El manual del buen angelito dice: Por falta de dinero se suicidan los
ricos; los pobres hacen revoluciones. (relee) s, eso dice. (regresa al lado de Juana y
la descongela) No lo entiendo.
JUANA: Qu es lo que no entiendes? Necesito razones complicadas para
quererme morir? Estoy cansada eso es todo. No se que hacer.
ANGEL: Pues conseguir un trabajo.
JUANA: J! De qu? No se hacer nada.

ANGEL: Y luego dices que no es por l! Por quin dejaste la escuela?

JUANA: Ya me vas a regaar!
ANGEL: Tengo por qu! "Para qu quieres una carrera?" "Yo te puedo
mantener" "El lugar de la mujer est en su casa" Y ah va la mensa a creerle! De
qu? Pues de lo mismo que le servas a l: de criada. Por lo menos all te van a
pagar.
JUANA: Queda todava la calle. Algo habr de levantar, no crees?
ANGEL: No lo ests diciendo en serio?
JUANA: Por qu no? Te escandaliza?
ANGEL: Perdname, me desespero, y estoy molesta contigo.
JUANA: No es nada ms el dinero, es... es todo, siento como si siempre se hubieran
burlado de mi, desde nia, desde que perd mis alas; cuando se fue mi pap. Siempre
he esperado algo, no se qu, algo que nunca llega y... te dicen, te prometen, todos y,
nada es cierto nunca. Ni t.
ANGEL: No te quiero engaar.
JUANA: Es como si cada da perdiera algo, algo que nunca tuve, pero que era mo y
me lo quitaron. Me siento traicionada, abandonada y me entra el miedo. Miedo de
despertar cada maana. Miedo de andar por la calle y que la calle se te acabe de
pronto. Es una estupidez lo se, pero eso siento. Tu no duermes y por eso no tienes
pesadillas, no conoces lo que es el miedo. Pero yo, pero nosotros... Qu se hace con
eso?
ANGEL: No lo s! Por lo pronto no te mates!
JUANA: Al fin lo dijiste!
ANGEL: A eso vine.
JUANA: Pens que solo te importaba la forma, no mi muerte.
ANGEL: La forma es importante. S de veras crees tener motivos para suicidarte,
hazlos pblicos. Vas a terminar ah, amoratada, con la lengua de fuera y ni quin te
pele.
JUANA: Y quin me pela estando viva?
ANGEL: Qu has hecho para que lo hagan? Nada. Aguantar, llenarte de miedos,
creer en sus promesas.
JUANA: Qu poda hacer?
ANGEL: Rebelarte. Ya ves a los Zapatistas, ya se sentaron a platicar con ellos!
JUANA: Y qu han ganado con eso?
ANGEL: Mucho. Quin se iba a imaginar hace unos aos que esos del gobierno se
pusieran a "platicar" con los "indtos" A aceptar condiciones? Y mira ahora. Quiero
ver cuando se sientan a dialogar con las mujeres.
JUANA: Yo no tengo armas.
ANGEL: No te estoy diciendo que hagas lo mismo es un ejemplo, pero para nada
vas a servir ah colgada.
JUANA: Y con tu huelga de hambre s?
ANGEL: Olvida la huelga de hambre, era para presionarte
JUANA: Lstima porque me atraa la idea. Me haca sentir importante.
ANGEL: No necesitas matarte para eso.

JUANA: Tal vez si. (Toma el banco y se dirige a la soga)

ANGEL: Qu terca eres!
JUANA: Quieres sostenerla? Por si no qued bien amarrada.
ANGEL: Ests loca, yo no voy a hacer eso!
JUANA: Por favor.
ANGEL: No puedo. Est prohibido.
JUANA: Lo voy a hacer de todas formas. Por favor aydame.
ANGEL: No eres tu la que debera estar en esa cuerda! (Tomando la cuerda) Me
haces sentir peor que cuando ayud en tu abortito ese clandestino.
JUANA: Estuviste ah?
ANGEL: T que crees? Otro poco y te me mueres. Yo no se cuando van a
entender.
JUANA: Quienes?
ANGEL: Todos. Desde all arriba. Ellos por prohibirlo y ustedes por no cuidarse y
luego hacerse las que no saban. "Ay es que ese da no lo us" "ay es que fall" fall.
Lo que les falla es el cerebro.
JUANA: 'Ora resulta que toda la culpa es nuestra.
ANGEL: Si ya saben como son de irresponsables los hombres, para qu se
exponen? Mientras ellos no aprendan, su obligacin es cuidarse, sobre todo de las
promesas, "Que yo te respondo" "Que me caso contigo" Nada, ni responden ni nada!
Son muchas las que se nos mueren y siempre solas! Y mira; tu te salvas para
qu? para colgarte del pescuezo, no estoy de acuerdo. Cuidarlas tanto para que
terminen as.
JUANA: Ests hablando como mi mam.
ANGEL: No me importa, yo hablo como se me da la gana! (Pausa) Te puedo
conseguir una torta.
JUANA: Para que no me mate?
ANGEL: Para que se te quite el hambre carajo!
JUANA: Por hoy. Y maana?
ANGEL: Te consigo otra. Una torta y un refresco.
JUANA: Puedes hacer milagros?
ANGEL: Que milagro, ni que milagro, me las puedo robar!
JUANA: (Sonre amarga) Un ngel robando. Y cuanto tiempo vamos a estar as,
tu robando y yo comiendo tortas?
ANGEL: No se, No querrs que robe un banco?
JUANA: Si querra, pero no lo vas a hacer.
ANGEL: No. No s... no me provoques.
JUANA: Seras capaz?
ANGEL: Hay muchas cosas de las que yo sera capaz s no fuera un ngel.
JUANA: Me caes bien. Lstima que te conoc hasta ahora.
ANGEL: Lstima que no te pueda convencer.
JUANA: No quiero. Al rato me vas a proponer que hagamos una revolucin .
ANGEL: Pues si es necesario s!

JUANA: No, yo no. Ah la haces con los que queden.

ANGEL: Qu cmodo!
JUANA: Nos vemos all.
ANGEL: Oye...!
JUANA: Dime?
ANGEL: Tus... huaraches.
JUANA: (Mira sus pies) Te los puedes quedar, s quieres.
ANGEL: No te importa?
JUANA: Se me van a caer de todos modos.
ANGEL: Por qu?
JUANA: Nunca has visto que cuando alguien se muere lo primero que pierde son
los zapatos? Antes que el alma, salen los zapatos. (Silencio) Adis...
El ngel sujeta la cuerda. Juana esta a punto de saltar, se escucha un estruendo y
en medio de una humareda y fanfarrias aparece el hada madrina.
(En la puesta original, el muro del fondo se retraa horizontalmente sobre si mismo,
girando hacia atrs su extremo central en un doble movimiento que dejaba al
descubierto una escalera semicircular por la que el hada descenda)
El hada es una mujer ampulosa, parada sobre unos coturnos que la hacen ver mas
grande. viste un hermoso traje medieval, al que complementa un vistoso tocado que
sobresale de su cabeza.
HADA: Qu crees que ests haciendo pinche angelito?
ANGEL: Los huaraches son mos eh?!
HADA: Qu huaraches ni qu ojo de hacha! No venias a impedir que se matara?
ANGEL: Si...
HADA: Y? No pudiste? Nunca puedes, eres un inepto! Afortunadamente esto yo
para remediar las cosas.
ANGEL: T si vas a poder?
HADA: Ohh... ! (Se pavonea)
JUANA: Y quin eres tu?
HADA: Cmo quin? Cmo quien? Soy tu Hada Madrina!
JUANA: Mi hada?
HADA: Dime "Hada" nada ms, sin el "mi". Hada Madrina. Y te me bajas de ah
pero ipso facto muchachita. Al ngel) Yo no se por que no te jubilas de una vez, ya no
sirves para nada. Mira que ayudarla a... a dnde hemos llegado! Qu esperas?
Qutate eso del cuello que te vas a rozar! (La ayuda a desembarazarse de la cuerda)
Mira nada ms cmo te dejaste. No hijita, este cuello no est hecho para maltratarlo
con un mecate. Est hecho para el amor, para lucir joyas, para recibir caricias.
ANGEL: No te dejes embaucar, esos son cuentos de hadas!
JUANA: Tu eres... un Hada Madrina? De esas que conceden deseos?
HADA: Yes...
ANGEL: No puede, yo la conozco; es puro pjaro nalgn!
HADA: No seas majadero!
ANGEL: "Majadera" con "a".

HADA: Ay, se me olvida que eres mujer; como siempre andas tan desaliada! No
has odo hablar de un aparatito que se llama peine? Te voy a regalar uno.
ANGEL: Ya ni se usan, vieja anticuada. Yo me peino con pistola de aigre.
HADA: Se nota. (A Juana) A ver mi'jita, estbamos en que ...
JUANA: De veras cumples deseos?
HADA: Ohh...
ANGEL: Pero se esfuman a las doce, acurdate de la Cenicienta!
HADA: Quieres callarte!
ANGEL: Le estoy diciendo la verdad.
JUANA: Puedes?
HADA: Claro que puedo! Y hasta a ti te puedo conceder un deseo, pinche angelito!
ANGEL: Yo no necesito de vejigas para nadar!
HADA: Escuch que tienes problemas de alimentacin.
ANGEL: Ya le llaman as al hambre?
HADA: Me permites hablar con ella? Yo puedo resolverte ese problema.
ANGEL: No le creas, lo ms que te va a ofrecer es una canasta de productos
bsicos!
HADA: Mira pinche angelito, tu ya tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste.
Ahora por qu no te vas a volar? Si puedes.
ANGEL: (Siempre a distancia) O desayunos del DIF!
HADA: Yaa!! Te callas o te desaparezco!
ANGEL: A ching! Tu no puedes hacer eso.
HADA: No puedo?
ANGEL: No-o... (Le indica con los ojos hacia arriba. El hada levanta la vista)
HADA: No voy a meterme ahora en dificultades con... por alguien tan insignificante
e inepta como t. Pero si quisiera podra. Mis poderes no tienen lmite.
ANGEL: De tiempo si. Seis aos (Re de su chiste)
HADA: (Hace un gesto rpido y pretende congelar a Juana sin lograrlo
ANGEL: Qu? (El hada lo intenta de nuevo. El ngel re, hace un pequeo gesto y
congela a Juana) As se hace.
HADA: Ven ac. (La aparta) A qu ests jugando? Quieres ayudarla o no?
ANGEL: Si, pero no quiero que la engaes.
HADA: Un poco de pequeas ilusiones no van a hacerle dao.
ANGEL: Y cuando se pase el efecto de tu magia y regrese a la realidad, qu?
HADA: En el nterin pueden pasar muchas cosas.
ANGEL: Como conocer a un prncipe azul?
HADA: Por ejemplo.
ANGEL: No le vengas a vender chiles a Herdez, tu y yo sabemos que los prncipes
azules no existen, no jodas.
HADA: Est bien, lo mo es un engao, pero tu la ibas a dejar morir.
ANGEL: Noo.
HADA: Yo te vi.

ANGEL: Tu crees que yo la iba a dejar? Nada ms la estaba fintando, en cuanto

diera el salto, mira... (Hace la pantomima de soltar la cuerda)
HADA: Ah, entonces tu tambin la estabas engaando!
ANGEL: No es lo mismo.
HADA: Esto lo va a saber! (Hace un ademan para despertar a Juana y no lo
consigue)
ANGEL: Si le dices eso le vas a hacer mucho dao.
HADA: Ay mira que considerada! Y el madrazo que se iba a dar cuando soltaras la
cuerda?
ANGEL: Iba a volar hasta ella para sostenerla antes de que cayera al suelo.
HADA: Volar? Con eso que traes ah? No me hagas rer.
ANGEL: Si tu hablas, le digo la verdad sobre de ti.
HADA: Qu verdad?
ANGEL: Que eres una entelequia.
HADA: Una qu?
ANGEL: Una quimera, pura ficcin, que no existes ms que en su mente.
HADA: Igual que tu.
ANGEL: Qu te pasa? Para probar eso te tienes que aventar un tirto teolgico con
toda la Santa Sede y de todos modos, nadie te lo va a creer.
HADA: Eso lo vamos a ver. (Hace un gesto y descongela a Juana) Eh? No que no?
Tu sabias que el angelito...? (El ngel la congela de nuevo). Un momento! Ahora
que me acuerdo, tu no puedes hacer eso. ests usando magia y eso para ti, es
pecado!
ANGEL: No es magia.
HADA: A no? Entonces qu es?
ANGEL: Truquitos que se aprende una en las fiestas infantiles. Puro control
menteshin, mira. (Hace una sea y la descongela, luego otra y la congela. Repite el
juego varias veces a distinta velocidad) Eh. Qu tal? S hasta parece que est
bailando.
HADA: No es brujera?
ANGEL: No-o.
HADA: Me enseas cmo se hace?
ANGEL: Nones.
HADA: Egosta, podramos unirnos. Trabajar juntas.
ANGEL: Yo no hago rondanas con hojalateros ni como mole con hojaldras.
HADA: Entonces es la guerra?
ANGEL: Sipi.
HADA: S ests tan segura de ti. Por qu no me dejas tentarla?
ANGEL: Eso si que no!
HADA: Tentarla de tentacin mensa, de ofrecerle cosas.
ANGEL: Pero sin trampas. Le ofreces cosas reales. Nada de demagogias, ni planes
de desarrollo a largo plazo, ni mamadas de esas.
HADA: Sin trampas.

ANGEL: Bueno pues. (Una y otra se miran)

HADA: Despirtala.
ANGEL: Despirtala t.
HADA: Por favor, quiero ver como lo haces.
ANGEL: Ya vas Barrabs. (Hace algunas fintas y con un rpido movimiento la
descongela. Al hada) Quisiera hablar un momento a solas con mi cliente. Juanita, ven
tantito, quiero decirte algo. (La lleva lejos del hada y habla con ella. Ni el hada ni
nosotros omos lo que le dice. Juana afirma de cuando en cuando, mientras vemos al
ngel gesticular. Al hada) Ya.
JUANA: Dice mi ngel de la guarda que tu puedes ayudarme. Es cierto?
HADA: (Perpleja) El te dijo eso?
JUANA: Si.
HADA: (Mira con desconfianza al ngel, este se hace el distrado, se acerca al
pblico y le guia un ojo) Mira... uniendo esfuerzos y con la participacin decidida y al
mismo tiempo integral que... es como si yo de pronto... porque ya ves como es la
gente...
JUANA: Mi ngel dice que tu me puedes conceder cualquier deseo.
HADA: Eso dijo?
JUANA: S.
HADA: (Mira al ngel con resentimiento) Bueno... digamos que s.
JUANA: Lo que yo quiera?
ANGEL: Si, tu pide!
El hada amenaza con su mano al ngel en un gesto de "me las vas a pagar".
JUANA: Cuntos deseos puedo pedir?
HADA: Uno.
JUANA: (El ngel le indica con seas) Concdeme tres.
HADA: Cmo tres? No, si no soy el genio de Aladino, uno. As que pinsalo muy
bien!
JUANA: (Lo piensa un momento. Luego con decisin) Quiero que cambie todo el
sistema poltico y econmico del mundo, por uno ms justo.
ANGEL: (Vctima de un ataque de risa, se recuesta sobre la mesa y golpea esta con
ambas manos) Ay Dios mo, ay, ay, ay, 'ora si te pusieron a parir chayotes... ha, ha,
ha...
HADA: Eso es trampa!
JUANA: No puedes?
HADA: Es que... como hoy no circulo, no traje todos los elementos necesarios...
JUANA: No puedes?
HADA: No, eso no. Pdeme otra cosa.
JUANA: Entonces no eres un hada. Mentiste.
HADA: Pdeme algo ms fcil. Eso no lo hace ni el pap de sta!
JUANA: Aunque sea el de Mxico.
HADA: Cmo crees? Ese, es el ms difcil!

ANGEL: (Todava riendo) Ya... ya... ya te puedes ir subiendo al banco Juana. (Sigue
riendo)
HADA: Tiempo! Pido tiempo! (El ngel congela a Juana) Eres un cabrn!
ANGEL: Por qu?
HADA: Tu le aconsejaste eso!
ANGEL: (Quien no logra controlar la risa) De veras que no, por mi mamacita santa,
que no tengo, que yo no le dije eso.
HADA: No te hagas.
ANGEL: Y ahora qu vas a hacer? Ya no va a confiar en ti.
HADA: Aydame.
ANGEL: Yo? Ests loca. Cmo te voy a ayudar si somos de equipos diferentes?
Tu perteneces a la familia de los demonios, eres hermana de los tracaleros, maestra
del "dnde qued la bolita", madrina de los optimistas, comadre de los hambreadores
y los vende patrias! Y me pides que te ayude? Ests mal.
HADA: Tu quieres que se salve no es cierto?
ANGEL: Es mi obligacin.
HADA: Pues aydame a hacer algo que la saque de la crisis.
ANGEL: Como qu?
HADA: No se, darle esperanza, hablarle de la luz al final del tnel, ofrecerle
pequeos estmulos, premios. No puedes enfrentar a la gente as, a la realidad, hay
que maquillarla un poco. El creer en la suerte y en los cambios de fortuna siempre ha
sido un buen estabilizador.
ANGEL: Quieta, ya se a dnde vas! No, yo no la entro a eso de los concursitos, las
loteras y rscale a tu suerte. Eso es fraude, abuso, atole con el dedo o como quieras
llamarle.
HADA: Lo nico que quiero es que no deje de creer en mi.
ANGEL: Pues deja de hacer trampas, deja de engaar a la gente, hblales con la
verdad. Yo que puedo hacer por ti?
HADA: Convencerla de que me pida algo que yo pueda hacer.
ANGEL: Es que no puedes hacer nada, acptalo! Ya porque te aprendiste unos
cuantos truquitos en Harvard te sientes la muy poderosa.
HADA: Mi magia tiene lmites lo acepto, pero tu sabes que un deseo chiquito si se lo
puedo cumplir.
ANGEL: Qu tan chiquito?
HADA: Lo suficiente para que no se mate y pueda sobrevivir mientras tu haces lo
tuyo. Muerta ya no puedes hacer nada por ella.
ANGEL: Eso s.
HADA: Qu dices? Me ayudas?
ANGEL: No se, no confo en ti.
HADA: Aydame y te cumplo un deseo.
ANGEL: A m? Qu me puedes ofrecer?
HADA: Algo que tu no puedes conseguir; un angelote que te hable al odo y te
susurre cosas de amor.

ANGEL: (Nerviosa) No inventes...

HADA: Un morenote de esos asoleados, tipo costeo.
ANGEL: No, no quiero...
HADA: Que te cante cosas bonitas con sabor a mar!
ANGEL: Estte quieta!
HADA: Uno de esos con su espadota de fuego!
ANGEL: Ya cllate ... !
HADA: No te gustara que te abrazaran as...? (Lo hace. el ngel se zafa riendo
nerviosa)
ANGEL: No juegues... No, no, no quiero nada!
HADA: Yo te o, no te hagas. "Qu se siente?"
ANGEL: Yo nada ms pregunt
HADA: Pues para que dejes de andar preguntando.
ANGEL: Lo hice por curiosidad.
HADA: No me digas? Pues te voy a dar la oportunidad de que lo sientas en carne
propia. (Avanza hacia ella)
ANGEL: No te me acerques!
HADA: No me acerco. Desde aqu puedo hacerte sentir cosas. Mira. (Mueve los
dedos de sus manos apuntando hacia ella como lanzndole energa)
ANGEL: No, no... ay... ay no, estate quieta...
HADA: Es como realidad virtual. Qu se siente?
ANGEL: Ay mamacta chula, no, por favor, ah no, ah no, ay, ay,, ay... Ya. Ya por
favor! Yaa!
HADA: Te mueres de ganas verdad?
ANGEL: No, de veras no quiero! Yaaa...!!
HADA: (Deja de mover los dedos) Por qu no? Te das el gusto y ya.
ANGEL: No, luego el hechizo se acaba y yo me quedo picada. No.
HADA: Pero lo bailado quin te lo quita?
ANGEL: No, luego cada vez que me topara con l, no podra ni mirarlo a la cara.
HADA: Pues no lo miras a la cara.
ANGEL: Y vivir eternamente as? No, prefiero algo que no me comprometa.
HADA: Como quieras, pero yo no me perda de eso.
ANGEL: Hay algo que siempre he tenido curiosidad de sentir. Eso que hacen los
humanos y que se ponen ja, ja, jay...
HADA: Una borrachera? Eso quieres?
ANGEL: Si, pero cuando yo te diga ya, me la quitas. Nada ms quiero ver.
HADA: Ay angelito, quin lo dijera? Tan decente que te ves pero, s eso quieres.
ANGEL: Quiero saber qu se siente y, por qu les gusta tanto?
HADA: Te aseguro que les gusta ms lo otro.
ANGEL: Ya te dije que no.
HADA: S te cumplo tu deseo, me ayudas a convencerla?

ANGEL: S me prometes que le vas a conceder algo prctico, inmediato. Nada de

promesas.
HADA: Te lo prometo.
ANGEL: (Se coloca junto a Juana y le habla como merolico callejero) Juana... voy a
contar hasta tres. Cuando yo diga tres vas a despertar! Uno, dos... tres! (Da una
palmada. Juana reacciona)
JUANA: Me duele todo el cuerpo. Qu pas?
ANGEL Aqu el Hada tiene algo que ofrecerte. Una especie de plan emergente para
que superes la crisis y no tengas que suicidarte.
JUANA: Eso quiere decir que no va a cambiar nada verdad?
El ngel guarda silencio y se escurre avergonzado.
HADA: Mira hija, el angelito y yo hablamos y llegamos a un acuerdo...
ANGEL: (Al publico) Qu hice? La entregu en manos de esa embustera.
HADA: Lo importante es no dejarse agobiar por una situacin que es transitoria...
ANGEL: De esa... Trapisondista.
JUANA: Y qu voy a hacer?
HADA: Pues salir adelante!
ANGEL: Hija de su pn...!
HADA: Sonre y la fuerza estar contigo!
ANGEL: Que poca... hontas!
HADA: Hay personas que quieren daarnos, destruir la casa que hemos construido
juntos para el bienestar familiar, pero, tomados de la mano y trabajando con esmero,
nadie podr detenernos.
ANGEL: No manches tus manteles hija!
HADA: Eh, eh, eh. Hicimos un trato!
ANGEL: Para que le concedieras un deseo no para que le lavaras el cerebro.
JUANA: Hiciste un trato con ella? Me vendiste?
ANGEL: No Juana, yo solo quera ayudarte.
JUANA: Me hubieras preguntado, si Yo quera! Por qu decides por m?
ANGEL: Juanita...
JUANA: No quiero hablar contigo. No quiero hablar con ninguna de las dos.
Farsantes! (Se dirige a su banco, para colgarse)
ANGEL: Juanita escchame, lo hice por tu bien. Pdele tu deseo, yo estoy contigo.
JUANA: Dime algo: Todo este tiempo, no has hecho otra cosa que entretenerme
verdad?
ANGEL: Yo...
JUANA: No me mientas.
ANGEL: Te prefiero viva por supuesto.
JUANA: Entonces, no me vas a ayudar?
ANGEL: A matarte no. No puedo. (Juana baja del banco y busca la forma de
sujetar la cuerda) Juana...
JUANA: Qu me puede ofrecer ella?

HADA: Lo que quieras, tu pide.

JUANA: Lo que ped no pudiste.
HADA: Yo concedo deseos, no hago milagros. Pdeme otra cosa. Te puedo
conceder un da con tu estrella favorita. Una visita guiada por el Centro Histrico.
Tres das y dos noches en Huatulco, cuatro boletos para la final de fut bol... inscribirte
a Mis Mxico...
JUANA: Quiero un trabajo.
HADA: Un trabajo?
ANGEL: (Se acerca a Juana y le dice) Permanente.
JUANA: Permanente.
HADA: (Al ngel) Tu cllate! (A Juana) Te dije algo sencillo, concederte un trabajo
no lo es, pero djame ver que puedo hacer. Un contrato temporal porque las plazas
estn congeladas.
ANGEL: No. Queremos seguridad.
JUANA: Si, eso queremos.
HADA: Pdeme un deseo, no me pongas trampas.
JUANA: Entonces?
HADA: Un trabajo, est bien.
ANGEL: (A Juana en secreto) Buen salario.
JUANA: (Igual) Cunto?
ANGEL: Por lo menos ocho veces el mnimo.
JUANA: No es mucho?
ANGEL: No...!
HADA: Qu dijiste del mnimo?
JUANA: El salario.
HADA: Concedido! Sueldo mnimo.
ANGEL: Dijo. ocho veces el mnimo
HADA: Dijo sueldo mnimo y yo dije concedido. se acab!
ANGEL: No seas negrera. Cmo sueldo mnimo? Eso es como su pasaporte a la
soga.
HADA: Cuando un hada dice "concedido" no hay marcha atrs. Sueldo mnimo.
ANGEL: (A Juana) No te dejes. Y las prestaciones, compensaciones, ayuda de
renta, aguinaldo, vacaciones, reparto de utilidades, aumento de emergencia,
jubilacin...?
HADA: Objecin! (Al publico) Est conduciendo a la acusada!
ANGEL: Conque esas tenemos? Ya jugamos as?
HADA: Qu creas, que solo tu podas verlos? No chiquita, y ya que estn ah... (Al
publico) Solicito que se retire la propuesta del ngel, por improcedente!
ANGEL: Solicitas madres! El asunto es entre nosotras dos, a ellos no los metas!
JUANA: De quienes hablan? (Mira en todas direcciones)
ANGEL: No, de nadie.
JUANA: Angel...

ANGEL: (Mirando al pblico) Unos amigos; espritus, fantasmas, entes de otra

dimensin. Ellos no saben nada de esto.
JUANA: Por qu dijo la acusada?
ANGEL: Es su sistema para eludir responsabilidades.
HADA: Yo ya cumpl.
JUANA: Con qu?
HADA: Tu deseo. Pediste un empleo con salario mnimo. Lo tendrs.
JUANA: Pero el ngel dijo...
HADA: El ngel puede decir misa si quiere. pero tu no puedes desaprovechar esta
oportunidad.
ANGEL: A eso llamas oportunidad? No tienes pena.
HADA: En estos tiempos difciles, aceptar lo que tenemos puede costarnos trabajo;
no aceptarlo, puede costarnos el trabajo.
ANGEL: Ni madres! Para lo que le ofreces no necesitaba venir un hada. Cualquier
poltico de segunda lo hace.
HADA: Hace media hora no tena ms futuro que ese. (Seala la cuerda) Gracias a
mi gestin...
JUANA: Y dnde est mi trabajo?
HADA: Este... dnde?
JUANA: Si. En dnde me presento a trabajar?
HADA: Tengo que echar un vistazo por ah para ver dnde te acomodo. Cumplir
con algunos trmites, pasar unas pruebas.
ANGEL: Pruebas?
HADA: Cosas sencillas, papeleo. Comprobantes de estudios, exmenes
psicomtricos, adaptabilidad, cursos de capacitacin, computacin, ingls...
ANGEL: Para un sueldo mnimo?! Tu lo que quieres es que se cuelgue! Dnde
est tu magia? Que se me hace que ni hada eres.
HADA: Te lo demuestro.
ANGEL: Qu, tambin me vas a conseguir empleo?
HADA: Te voy a conceder lo que pediste.
ANGEL: No, ya no quiero nada.
JUANA: Pediste un deseo?
ANGEL: Porque cre que te iba a cumplir el tuyo.
JUANA: Qu pediste?
ANGEL: No, ya no lo quiero.
HADA: Ah no, a mi no me haces eso; est en entredicho mi reputacin! Ahora te lo
cumplo porque te lo cumplo. (toma el banco, lo coloca en el centro del escenario y
comienza a gesticular sobre de l) Zooommbrraa... Kee... v... Kee... vi... Ahggg...
Traiime lo que te ped...Yaaa! (muestra el banco vaco) Ya.
ANGEL: Ya qu?
HADA: Ah est.
ANGEL: Yo no veo nada.
HADA: Pues no; pero ah est.

JUANA: Qu pediste?
HADA: Tu angelito se quiere poner hasta los huaraches.
JUANA: T?
ANGEL: Por qu no? Quiero saber que se siente.
JUANA: Esto es ridculo. Qu clase de ngel eres? Me decepcionas.
HADA: No la reprendas. Cualquiera puede tener un capricho no? Hasta los
mismsimos ngeles. Tu no eres una santa.
JUANA: Tienes razn. Perdname es que... No tengo por que meterme. Quieres
beber, bebe, all t.
ANGEL: No, ya no quiero.
HADA: No seas rejega, ya est ah, no lo vamos a desperdiciar. Es ms. Les
propongo un brindis por la reconciliacin. No es momento de engendrar rencores.
ANGEL: No, no quiero.
JUANA: ndale, yo te acompao.
ANGEL: No, tu no! Luego te pones muy impertinente.
HADA: (aparte) Djala, eso la va a relajar! En una de esas y hasta se le olvida.
ANGEL: Tu crees?
HADA: Un buen cuete, es el mejor remedio contra la depresin.
ANGEL: Si es as, adelante. (Mira el banco) Y como se bebe eso?
HADA: Ah... (Literalmente se saca un popote de la manga y se lo entrega) Tu
sabes cundo y cunto.
ANGEL: Cmo se le hace?
HADA: De rodillas y, le chupas. (El ngel la mira desconfiada) De veras.
ANGEL: (Se arrodilla frente al banco y pone el popote) As?
HADA: As. Chpale.
ANGEL: (Absorbe profundamente. Se detiene y se lleva las manos al cuello en un
gesto de asfixia) Ahggg... Ahggg... Ahhyy... ggey... Quema!
HADA: (Lo prueba) Qued un poco fuerte pero est sabroso.
ANGEL: Me ardi!
HADA: Nada ms al principio, luego el cuerpo se acostumbra.
ANGEL: No me engaas?
HADA: Ohh...
ANGEL: (Se prende del popote y bebe en un solo y prolongado, prolongadsimo
sorbo. Ambas la observan asombradas.)
HADA: Chpale pichn!
JUANA: Ya, ya, te vas a ahogar!
ANGEL: (Exhalando un suspiro) Ahhh... qu rico!
JUANA: A ver? (Bebe)
HADA: Y yo qu? Me voy a quedar mirando?
JUANA: Llgale. (El hada bebe gustosa)
ANGEL: Se lo van a acabar. (Las quita y vuelve a beber) .
JUANA: (Quitndola) Me toca. (Bebe)

HADA: Permisito. (Bebe).

El ngel esta sentado en el piso con cara de estpida felicidad viendo a las otras
dos como se turnan el popote.
HADA: La que sigue, que soy yo. (Bebe)
JUANA: No, la que sigue soy yo. (Bebe)
HADA: (Incorporndose) A lo que induces pinche angelito, a lo que induces.
ANGEL: Quiero ms! (Se aduea del popote.)
HADA: (A Juana) Nosotras ponemos la calidad. La cantidad es responsabilidad
suya.
El ngel tira el popote y se empina el banco cayendo de espaldas con una risa
estpida. Juana y el hada ren tambin. Las tres estn totalmente ebrias, pero el
efecto en el ngel es mayor.
ANGEL: (Se pone de pie como puede, o ms bien como no puede) Ay Dosito
chulo, todo me da vueltas!'
HADA: Pues bjate de ah!
ANGEL: (Mirando hacia el piso) Est muy alto.
HADA: No, t brncale.
ANGEL: Una... dos... y... tres! (Da un pequeo salto e intenta conservar el
equilibrio) Y sin embargo se mueve, como dira Galileo. Qu Tambin el chupaba?
JUANA: Agrrate de mi.
ANGEL: Ests muy lejos. (Estira un brazo y cuando pretende alcanzarla, cae de
rodillas frente a la mesa) Perdname Seor, no vuelvo a cometer otra inclemencia
de estas! La primera y la ltima. Ay Seor apidate de m!
HADA: A quin le hablas?
ANGEL: A mi Seor. (Vuelve el rostro hacia el cielo)
HADA: (Hablando hacia arriba) Q'iubo t?
ANGEL: No le hables as, irrestricta! Es mi Seor. (Abre los brazos en cruz)
Perdname mi Dios, yo no estoy acostumbrada, tu lo sabes. No lo vuelvo a hacer. Es
m culpa, (Se golpea el pecho) Es mi culpa, m grandsima culpa!
HADA: Es su culpa.
ANGEL: Ay... ya, una palabra tuya bastar para salvar m alma Seor...!
JUANA: No llores, no vale la pena mira... la vida es... as. Es una pinche vida... de
acuerdo? Y solo por eso vamos a beber hasta desconocernos... (Al hada que anda
jugando a conservar el equilibrio) Seorita... seorita... hey, mesera...
HADA: Yo?
JUANA: Triganos las otras, porque hoy vamos a beber hasta faltarnos al respeto.
HADA: (Grita al vaco) Igual para todos! Yo pago.
ANGEL: (Mira a Juana queriendo reconocerla) Tu eres Cecilia?
JUANA: Yo soy Juana.
ANGEL: Yo tena que ir a salvar a alguien que se iba a matar.
JUANA: A m.
ANGEL: No. Tu tienes marido?
JUANA: No.

ANGEL: Entonces no eres tu. Yo tena que salvar a una mujer que se iba a matar
porque... ya ni me acuerdo... de vergenza creo, porque su esposo es un ojete que
va a ir a parar a Almoloya. Aqu cerquita...
HADA: Ya se fue. Hubo cambios de ltima hora y se fue.
ANGEL: Cmo que se fue?
HADA: Yo les conced el deseo, a l y a Ceci. Se fueron.
ANGEL: Pinche hada corrupta! Qutame la borrachera, los tengo que alcanzar.
HADA: Ya no llegas. Ya se fueron.
ANGEL: Ahorita los extralimito.
HADA: Vol...
ANGEL: (Mira a Juana) Tu no te llamas Cecilia? de veras? Cmo dices que te
llamas?
JUANA: Juana.
ANGEL: Juanita s! Cmo ests? Yo soy un ngel sabas?
JUANA: Si.
ANGEL: No, no me des el avin. Tu sabias? No verdad? Pues s, soy un ngel. Y
mira cmo me traen... tu crees que es justo? Mira que pinche vestuario me pusieron!
Mira que alas.
JUANA: Estn bonitas...
ANGEL: No, no estn bonitas. Son unas pinches y miserables alas de pluma de
pato, o de gallina ya ni se. Y mira qu huaraches, parecen patines; ahi se anda una
resbalando a cada paso, con el riesgo de romperse la madre, y eso que soy un ngel.
JUANA: No te preocupes, yo te regalo los mos.
ANGEL: No.
JUANA: Yo te los haba dado.
ANGEL: Ah s?
JUANA: No te acuerdas?
ANGEL: No. He de haber estado muy borracha porque no me acuerdo de nada.
JUANA: Yo te los di, te dije: se me van a caer cuando me muera.
ANGEL: Uy... pero para entonces...
JUANA: Yo me iba a matar y tu me pediste los huaraches.
ANGEL: Yo hice eso?
JUANA: S... y yo te dije si.
ANGEL: Soy una mndiga angelita! Si yo te vena a salvar, no te lo dije?
JUANA: Claro que si.
ANGEL: (Llorando) Entonces Cmo pude hacer eso? Tus huarachitos de tus
piecesitos muertos. Soy una mendiga!
JUANA: No manita, ya no llores, porque me vas a hacer llorar a mi tambin.
ANGEL: No, tu no, tu ya has llorado mucho en la vida.
JUANA: Y por lo mismo que t; por culpa de ellos.
ANGEL: De los ngeles?
JUANA: No, de los pinches hombres.

ANGEL: Pues es lo mismo.

JUANA: Pero estos ni siquiera tienen alas y te fastidian igual, mira.,. es como la
mueca de Cri-Cr Tu sabes quin es Cri-Cr?
ANGEL: El grillito cantor.
JUANA: Ese... ah lo dice todo. Cuando ests nueva y bonita, todos quieren jugar
contigo. Hasta te quieren tener ah, sentadita en el bur. Y despus qu? Al rincn
junto a la escoba y el recogedor, el plumero y el sacudidor, que son ya tus nicos
compaeros porque, los ratones no me gustan! Y ahi te quedas como yo, a llorar
lagrimitas de aserrn. Esa cancin es la historia de mi vida!
ANGEL: Tienes razn. No compuso una sobre angelitas?
JUANA: No, creo que no.
ANGEL: Ya ves? A mi nadie me quiere, (Llora) ni Cri-Cr.
JUANA: No llores angelito, yo si te quiero, yo te quiero mucho, ya no llores. Ni
siquiera me has dicho como te llamas.
ANGEL: No tengo nombre. Ah soy noms el 626 clase I de este municipio. Pero
puedes decirme Lul.
JUANA: No, mejor lo dejamos en angelita y ya.
ANGEL: Lo ves, Ni un pinche nombre me pudieron poner all arriba. (Llora).
HADA: Sufre mucho verdad?
JUANA: Si, pobrecita. Es que es hija natural.
HADA: Vamos a ayudarla. (Intenta levantarla)
JUANA: Qu pas con los tragos?
HADA: Primero vamos a quitarle el sufrimiento. Aydame a levantarla. (entre las
dos la incorporan)
ANGEL: Y sabes por qu me he vuelto mala?
JUANA: (Al hada) Qu vamos a hacer?
HADA: Vamos a subirla ah. (Seala la cuerda)
JUANA: No, es mi angelita.
HADA: Por eso, para quitarle la sufridera.
JUANA: S verdad?
HADA: Claro! Tu no quieres que siga sufriendo?
JUANA: No, pobrecita. Es que no le dieron huaraches.
ANGEL: No, no es eso. Yo me he vuelto as porque all arriba hay mucha injusticia;
porque en el cielo no hay igualdad. Tu crees que es justo que a m, que soy una linda
angelta me traigan as, y al pinche Gabriel con sandalias de oro? Me cai que no! No
hay igualdad. Pinches arcngeles ojetes! Pinche Gabriel puto! Ay no, qu dije?
HADA: Dijiste puto.
ANGEL: No, no, son mis compaeros de trabajo y yo los quiero un chingo aunque
sean hojaldras. Porque as somos de pendejas las mujeres (ve al publico) Perdn,
perdn por las pinches palabras. Yo pido perdn decentemente. Perdname nio por
decir tantos pinches improperios, pero es que no es justo.
HADA: Ven, ven. Sbete ah. (La suben al banco)

ANGEL: (A ellas) Saben a quin corrieron de all por andar hablando de igualdad?
Al barbn ese... el tal Marx... Al infierno con l! porque hablaba de igualdad. Decan
que era comunista, pero a mi, me caa bien. (Re) che gey, les deca unas cosas a
los ricos... porque all tambin hay ricos, no se cmo le hacen pero algunos llegan
all. Me caa bien... (A Juana) Y sabes por qu estoy tan resentida? No es por
presumir, pero yo soy una chingona y... (Llorando) y el pendejo de Gabriel fue de
intrigoso y quin sabe que le dijo a mi santo padre de que las mujeres quin sabe
que... y el otro gey ese del Rafael lo apoy... (El hada le ha colocado la soga al
cuello. Amarra firmemente el extremo de la cuerda. El ngel la mira extraada, se ve
a si misma y se re) Pinche hada mensa. Me vas a colgar? Si sers pendeja! No se
puede! Si no fuera eterna, es posible que yo misma me colgara, pero no se puede.
JUANA: Tu no debes decir eso angelita.
ANGEL: Te extraa? Yo tambin tengo malos pensamientos, y eso se debe a que
soy ngel, no soy santa, nada ms soy ngel. Somos iguales, por eso soy tu ngel de
la guarda. Y eso est mal, por supuesto que est mal, no debera ser as, (Baja del
banco) no debera ser as. Pero es que todo est mal. Todo est podrido aqu y en
Dinamarca tambin.
JUANA: No te preocupes , un da las cosas van a cambiar.
ANGEL: Solas? No. All no. Y es que todo este pedo est mal desde arriba,
porque mira... Tu tienes una idea, los que estn all... tu sabes cuantos aos llevan
en el poder?
JUANA: No se, muchos.
ANGEL: Y tu crees que lo van a soltar? No. Hay que pelearlo. Uno tiene que
pelear su lugar. Hay que luchar... dame la mano. Nosotras tenemos que unirnos para
lograr lo que tenemos que lograr.
HADA: Si? Ya viste lo que le pas a Luzbel.
ANGEL: Pts... (Llama a Juana) Eso no es cierto. Lo dicen para intimidar. Yo luego te
cuento la verdadera historia del diablo. (Al hada) Y tu no andes asustando nias!
Como te deca: Hace falta un cambio, pero desde arriba!
JUANA: Pero yo le un libro, de all, y el que sala de protagonista era justo.
HADA: Porque ese libreto lo escribi el mismo.
ANGEL: Tu cllate! Tu no comprendes nada de nada. Y sabes por qu? Porque no
hay "Hados", entiendes? No hay "Hados". Ustedes no saben lo que es eso.
JUANA: Yo vi una pelcula de Tin Tn donde si haba un hado.
ANGEL: Ah, pero eso es en el cine, en la realidad no hay Hados!
HADA: Pero hay Ogros, Genios.
ANGEL: Tres. Toda tu pinche familia masculina se cuenta con los dedos de la
mano. Tres pinches gatos. No, tu no sabes lo que son los hombres, por eso eres as,
como eres. (Sbitamente alarmada) Est temblando!
HADA : No.
JUANA: No...
ANGEL: No? Entonces se sigue moviendo. Ya me voy... (Da unos pasos. Apenas y
puede sostenerse en pie. Sube a la mesa) A ver s puedo levantar el vuelo. Ay, en
qu estado voy a llegar al cielo! Perdname mi Dios, perdname. Ay, yo no se como

puede gustarles el alcohol. Ni nada que se te olvidada nada, al contrario, te acuerdas

ms y ms y te dan ganas de llorar. Pinche Gabriel!
JUANA: Ya olvdalo.
ANGEL: Pero cmo lo voy a olvidar si lo traigo atravesado aqu? Y tanta injusticia
duele. Ya ves, en las pastorelas, quin sale en todas las pastorelas? Gabriel. Sabes
que a m me haban elegido para darle la nueva a... lo de la anunciacin pues; yo iba a
llevar la noticia y el pinche Gabriel empez con sus insidias de que no, que las
mujeres no, que la imagen, la imagen, como si fuera tele. (PAUSA) Ay, ya no!
Hada... hadita... (La busca debajo de la mesa) ya qutame este sufrimiento. (Asoma
tanto que se desliza hasta el piso quedando volteada de cabeza) Yo como angelita
que soy, te pido que me quites esta borrachera porque as se sufre ms.
HADA: Yo te la iba a quitar, por eso te iba a subir ah. As ya no ibas a sentir nada.
ANGEL: (Finalmente esta en el piso. No logra levantarse y solo alcanza a llevar una
mano atrs de su cuerpo) No, quiero que me la quites as... (Pretende tronar los
dedos y hace una sea informe)
HADA: Ah, caray! (Torpemente se postra imitando la misma posicin que tiene el
ngel y repite el gesto)
ANGEL: No, as...! (Se incorpora y lo intenta de nuevo)
HADA: Pues as. (La imita)
JUANA: Ella quiere decir...
HADA: Esprate. Cmo?
ANGEL: As... (no logra tronar los dedos)
JUANA: Con magia.
HADA: Ah... y por qu no me lo dices?
ANGEL: Te estoy diciendo que as! (Repite el gesto frente a su cara)
HADA: Pues te estoy haciendo as! (La imita) 'prate. Cmo iba? (Intenta
recordar las palabras)
ANGEL: Abre la cabra.
HADA: No, no.
ANGEL: Hada mamila.
HADA: Esprate, o te dejo as!
ANGEL: No, ya me callo.
HADA: Ala-Sada-Jalll... Caman, caman... A la One, a la two, a la three! (La luz
baja de intensidad. del telar cae una pelota de ping- pong. Fuera se oye cantar a un
gallo) No, creo que no era as.
ANGEL: (Se lleva la mano a la boca y hace seas pidiendo ayuda) Mhbmmmg...
Bhmmmmg...! (Brincotea nerviosa)
HADA: Deja de bailar que no me puedo concentrar!
ANGEL: Voy a Bhog... (Se tapa la boca)
HADA: No, no, aguanta! (A Juana) Hazle aire.
Juana busca y no encuentra con que. Lo hace con las mano. y la boca. El hada
levanta los brazos y dice con potente voz:
HADA: Ahhhg - laaa - gooo - maa! (El ngel cae como fulminado por un rayo)
Ay que pena, se nos muri el angelito.

JUANA: Por qu lo hiciste? No, no te mueras angelita, no me dejes sola Lul.

Qu voy a hacer sin ti?
ANGEL: (Reaccionando) Esto es eso a lo que llaman cruda?
JUANA: No, te desmayaste.
HADA : Es que no encuentro las palabras mgicas.
ANGEL: Me voy a quedar as para siempre?
HADA: No, no. Ya recuerdo... Si. (Gesticula) Raammma Raammma! Ini ini maini
m! Raammma! Jngale, jngale lesting!
Se escucha un fuerte trueno y el sonido amenazante del viento. Oscuridad total.
HADA: Ay mamacita, qu hice?
JUANA: Angelito...
ANGEL: Si...?
JUANA: Dnde ests?
Un tenue rayo de luz ilumina una figura hacia un extremo del escenario.
HADA: Qu es eso?
JUANA: Es un pjaro!
HADA: No, es un avin!
JUANA: Es un fantasma!
HADA: Es una monja!
ANGEL: Shsss...!
Lentamente la figura se ilumina. En efecto es una monja. Es la representacin de
Sor Juana Ins de la Cruz, quien aparece con su tradicional habito de la orden de las
Jernimas. Mira el lugar con una mezcla de temor y asombro. La luz es tenue. Ni Sor
Juana ni ellas distinguen con claridad.
JUANA: Quin es?
HADA: Sabe...
ANGEL: Shss...! Creo que es Sor Juana.
JUANA: No angelita, esa soy yo.
HADA: No sabe ni lo que dice, est borracha.
ANGEL: Se ha de haber equivocado; ha de ir a un homenaje.
HADA: Qu homenaje? Tu ests haciendo homenajes?
JUANA: No, yo no.
ANGEL: Silencio! S es Sor Juana.
HADA: Cul Juana?
JUANA: La de las monedas, la de los billetitos de a doscientos.
HADA: Ahaaa...
ANGEL: No sean inculturas! Sor Juana Ins de la Cruz, la mera, mera petatera, la
que escribi "hombres necios que acusis a la mujer sin razn" Oyeron? "Hombres
necios", es ella. Qu haces aqu Sor Juana? Este no es un lugar apropiado para t,
mira, estamos ... bien borrachas. De todos modos es un honor pero, qu haces aqu?
SOR J.: Lo ignoro.

ANGEL: La oyeron? "Lo ignoro" dijo. Qu bonito. "lo-ig-no ro" T, (Al hada)
hubieras dicho "no se" porque eres burra, pero ella dijo "lo ignoro" y de ah se
puede seguir, porque as es ella; puede hablar en verso si quiere. En verso. Tu sabes
lo qu es eso? (A Sor Juana) Explcales lo que es el verso, pa' que se den un quemn.
Perdn, perdname. Yo te respeto mucho Sor, pero ahorita estoy borracha por culpa
de esa que se le olvid la frmula. Perdnanos, de veras, perdnanos. Pdanle
perdn, porque ella se lo merece, ella se merece que todos le pidan perdn.
JUANA: Perdnenos seora.
HADA: Yo si haba odo hablar de ella, pero no la conoca. Usted nunca solicit el
servicio de la Asociacin Nacional de Hadas verdad?
SOR J.: No.
HADA: Pues por eso no la conoca.
ANGEL: No la conocas porque nunca has ledo un libro.
HADA: Tu s?
ANGEL: Yo s, muchos. Y los de ella, todos. Leo hasta esos que andan escribiendo
sobre su vida. Tu no hagas caso de chismes Sor. Qu saben ellos de lo que una como
mujer trae adentro, aqu? (Se pega en el pecho) y que no se puede decir porque...
como tu misma dices: no cabe en las palabras... cmo era aquello de que el corazn
me vieses deseaba?
SOR J: Esta tarde mi bien...
ANGEL: Ese! Esta tarde mi bien cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones va
que con palabras no te persuada,
que el corazn me vieses deseaba.
Y es que, como dice ella: "con palabras no lo persuada" porque as son de necios
los pinches hombres. Perdn, perdname es que, me emociono porque... yo siempre
te he admirado mucho Sor, de veras; yo creo que a ninguna otra mujer he admirado
tanto, y eso es lo que me lastima me entiendes? porque tu ah muy chingonamente
escrbete que te escribe y, por la pura mezquindad de los hombres 'ora resulta que
ellos saben ms que t, y ah te andan averiguando las intimidades ms ntimas para
decir que si t no se qu, que si por ac, y que si se nota que s... y
ultimadamadremente qu les importa, pero duele... estoy borracha, perdname, me
perdonas? Mira, desde que te regaaron y dijeron "no, que ya no, que no escriba" la
Sor Filotea esa; que ni era Sor, ni era esa, tu lo sabas no? Era un pinche hombre
necio y sacn. Mira... (Acompaa la frase juntando y separando los dedos de la
mano) puro miedo, por eso te atacaron; porque una mujer inteligente les da miedo.
Y ahora Si; ay que yo la descubr, que yo la analic, yo le hice ms homenajes, yo,
yo, yo y t qu...? Estoy bien borracha, no me hagas caso. Ni a m, ni a todos esos
hombres dizque feministas; puro miedo. Por eso nos quieren tener escondidas,
sobajadas y lavando trastes, pero eso s; el da internacional de la mujer, el simposium
para comprender a la mujer, que no nos comprendan, que nos lean, bueno a ti,
porque yo no escribo ni un pinche telegrama, y que nos dejen vivir!
HADA: Hablas as de puro resentida, por lo que te han hecho a ti, a m no me tienen
escondida.

ANGEL: Pues deberan, a ti si te deberan de tener guardada. Tu sabas que

tambin hay mujeres misginas? Se me olvida que eres ignorante. Misgino es el que
odia a las mujeres. Sabas que tambin hay mujeres misginas? No? Pues mrate en
un espejo, tu eres una.
Mientras hablaba con el hada, Sor Juana ha descubierto las alas del ngel, se
asoma discretamente, buscando su espalda.
ANGEL: Qu? (Voltea y busca tras de si) Qu pasa?
SOR J.: Eso que miro en tu espalda, si el sentido no me engaa?
ANGEL: Esto dices? (Tocando sus alas)
SOR J.: Son alas?
ANGEL: S...
SOR J.: Estoy acaso ante un...
ANGEL: Angel, si.
SOR J.: (Cae de rodillas) Qu prueba es esta Seor?
ANGEL: No hagas eso Juana Ins. Yo no soy digna de ti. (La toma de ambos
brazos y la incorpora)
SOR J.: Eres un ngel!
ANGEL: Si pues, pero estoy borracha ves?
SOR J.: Y eres un ngel mujer...
HADA : Y yo soy un Hada Madrina.
JUANA: Es mihada...
SOR J.: Y t?
JUANA: No, yo no. Yo nada ms vivo aqu.
SOR J.: (Observa el lugar, tratando de comprender. Su vista se detiene en la soga
que cuelga amenazante) Esto es juicio o pesadilla?
HADA: Eso es de ella, no te asustes, no te vamos a colgar.
JUANA: Es que, me voy a matar.
HADA: No Juanita, tu tienes que trabajar, yo te conced un deseo.
JUANA: No quiero tu pinche empleo. Mejor hago huelga de hambre. Y qutame lo
borracha, porque voy a vomitar.
HADA: Aunque el angelito diga, que yo no se respetar, no puedes hacer eso delante
de la seora; ella nos va a recitar.
JUANA: S?
HADA: Ella recita poemas, de eso vive.
ANGEL: Te digo que eres una hada zonza; ella no recita, escribe.
HADA: Pues que nos escriba un par.
JUANA: No, que se ponga a recitar.
HADA: A ti nunca te han hecho un poema? No? Ay que pena! (A Sor Juana)
Escrbele uno a Juanita.
JUANA: No, yo quiero que recite. Quiero or el de hombres necios, que es de amor
y contra de ellos.
HADA: Ese es el ms conocido.
JUANA: Pero yo nunca lo he odo y menos dicho por ella.

HADA: Lo dicen hasta los perros.

JUANA: A ver dmelo...
HADA: 'Orita no me acuerdo, mejor que escriba unos nuevos.
ANGEL: Unos nuevos? pues s no son enchiladas.
HADA: Ella ya est acostumbrada. Verdad que tu escribas por encargo?
SOR J.: Lo hice atendiendo ruegos y por preceptos ajenos.
HADA: Es lo mismo. Bueno, yo te lo ruego; escrbeme uno, pero uno de los buenos.
Escribe una Oda al Hada.
JUANA: Eso va salir del.. hada... Noo... que recite. Que-re-ci-te, que-re-ci-te,
que-re-cite...
HADA: No quiere...
JUANA: Dame una S, dame una O, dame una R, una porra para Sor Juana!
HADA: Sale; una porra!
JUANA Y EL HADA: Si qui t bum a la bm bom bam... S qu ti bum a la bim bom
bam...! Sor Juana, Sor Juana, ra-ra raaaa...!
Sor Juana las mira aterrada. En realidad esta viviendo una pesadilla.
HADA: O recita o la colgamos de ah.
JUANA: No, no hagas eso. Esa cuerda es ma, me la voy a poner aqu. (Toca su
cuello)
HADA: 'Ora recita y escribe o no la devuelvo all.
SOR J.: Fuiste t quien me trajiste?
HADA: Yo solita, con mi magia. Hice as. (Truena los dedos con ambas manos)
ANGEL: Fue pura chiripada porque es un hada taruga. Hizo as para quitarnos el
cuete. La reg y apareciste t.
HADA: Como por arte de magia.
SOR J.: Es entonces un hechizo?
HADA: S. Y para que se deshaga necesitas un beso de amor.
ANGEL: No seas sangrona, nada ms es que te acuerdes.
HADA: Y cada vez se la voy a poner peor. Ahora quiero que escriba, que recite y
que me ruegue.
ANGEL: Eres un hada malvada.
HADA: Ah, y tambin quiero el medalln! (Observa que no lo trae) Dnde est tu
medalln?
ANGEL: Y mal informada. El medalln lo tiene Margarita.
HADA: Cul Margarita?
ANGEL: Cmo cul? La Portillo, la hermana de Don Jos.
HADA: La Lpez?
ANGEL: Esa.
HADA: Y ella por qu?
ANGEL: Est metida en la necia, de que ella se lo encontr, que dizque ella es la
custodia y no lo quiere entregar.

HADA: (A Sor Juana) Para que veas que soy cuata, te rebajo el medalln; yo se
como conseguirlo all. Pero que me ruegues no.
SOR J.: Jams he rogado a nadie, no esperes eso de m.!
HADA: Ah no?
SOR J.: No.
HADA: Entonces... (Con un ademan grandilocuente)
AAAhhhggggyyyyy... teee... veeesss!!
Sor Juana queda inmvil, congelada. El conjuro alcanza tambin a Juana, quien
se ha ido a recostar al camastro.
ANGEL: Oyeme hada cabrona!
HADA: No te calientes granizo, que vamos a platicar. (La conduce lejos de ellas. Se
vuelve a ver a Sor Juana) Mira que linda se ve, hasta parece una estatua. Si la viera
Margarita me la pedirla prestada para ponerla en el Claustro.
ANGEL: No te voy a permitir que le hagas eso a Sor Juana. (Le tira torpemente un
golpe)
HADA: Espera angelito, espera.
ANGEL: Qu es lo que quieres hacer?
HADA: (Mira hacia el pblico) Hazte para ac, porque no quiero que nos oigan.
ANGEL: No lo puedes evitar.
HADA: No? (Hace un pase mgico sobre el pblico)
ANGEL: (Riendo) No puedes, hasta all no alcanza tu magia.
HADA: Ah no? (Se dispone ampulosamente a efectuar un acto espectacular. Lanza
el pase mientras dice) Sen-ta di-tos! (Al ngel) Eh, qu tal?
ANGEL: Eso no tiene chiste.
HADA: A ver, pralos?
ANGEL: Bueno ya! Qu es lo que quieres?
HADA: Yo no se como lo hice pero, ya est aqu, tenemos que aprovecharla.
ANGEL: Oye...! (Queda quieta, se toca, ve al hada)
HADA: Qu?
ANGEL: Ya pas la borrachera.
HADA: Es cierto. (Suspira) Ah ... que alivio! En qu estbamos?
ANGEL: En no se qu macabra idea sobre sacarle provecho.
HADA: Ah, s. Comercializarla.
ANGEL: Qu?
HADA: S; camisetas, llaveritos; la alquilamos para comerciales. Te imaginas? "Sor
Juana ya lo prob. Y usted?"
ANGEL: Qu prob?
HADA: No se, lo que sea.
ANGEL: Ahora si no te mediste.
HADA: Ni versos tiene que hacer, nada ms se para ah, y aquellos ponen el resto.
Estando en televisin hasta Teleserie liga.

ANGEL: Y todo eso para qu?

HADA: Ay angelito tan gey. De la lana que saquemos, le ponemos un negocio a
Juana. Y as ya no tiene que matarse.
ANGEL: Ya ests disponiendo de ella como si fuera tu propiedad.
HADA: Yo o que ella es del dominio pblico.
ANGEL: Ella no, su obra.
HADA: Y ella qu es entonces?
ANGEL: No se... Patrimonio Nacional.
HADA: Ah est, vamos a privatizarla.
ANGEL: Cmo crees?
HADA: La vendemos a los gringos para alivianar la deuda.
ANGEL: Yo no le entro a esos enjuagues ni me presto a triquiuelas. (Hace un
gesto y descongela a las mujeres. Al hada) Quieta Cachafs, o te las vers conmigo!
HADA: Ay que agresiva! Yo iba a pedirle a Sor Juana que olvidara lo que dije. Ya
no quiero que me ruegues, mejor me hago socia tuya.
SOR J.: No se an que est pasando, ni del por qu estoy aqu. S esto es
alucinacin qu sentido oculto tiene? Si sueo a dnde me lleva? Y si es efecto de
crueles hechiceras; Te conmino a que respondas, Qu es lo que quieres de m? En
qu te ofendo? Por qu causa me persigues?
HADA: Esprate Sor Juanita, yo creo que entendiste mal!
SOR J.: Ni entend mal ni lograste lo que antes pretendiste. Inmvil estuve ah,
mas no sorda, que tu magia no pudo entorpecer mis sentidos!
HADA: Escuchaste lo que dije?
SOR J.: Todo o.
ANGEL: 'Ora si se te apareci Sor Juana!
SOR J.: Venderme a mi? Acaso soy animal que carece de albedro?
HADA: Era para remediar los males de esta muchacha; tiene pobreza ancestral.
SOR J.: Y quin te dijo que puedes a tu antojo disponer de mi obra o mi persona?
Camisetas? Llaveritos? Quieres decir, con mi imagen?
HADA: (Tmidamente) S...
SOR J.: En esto hube de terminar?
HADA: Mira que solo se hace con personas distinguidas.
SOR J.: Encima de todo entonces lo tengo de agradecer?
HADA: No quise decir eso.
SOR J.: Qu estn haciendo conmigo? A qu me trajiste aqu?
HADA: Fue accidente, no te enojes. Ahorita busco la forma de que puedas
regresar. Cmo iba...? (Busca las palabras)
ANGEL: Co na cul ta.
HADA: No...!
ANGEL: Ca-ble-vi-sin...
SOR J.: Espera! Aguarda...! Dijiste "tele-visin"?
HADA: Si...

SOR J.: Esto es: "mirar a distancia"?

HADA: Es una cajita as. (Lo mima)
SOR J.: Tu tienes ese aparato?
HADA: Ya todo mundo lo tiene.
ANGEL: Sor Juana, hay algo que debes saber...
SOR J.: (Al hada) Puedes conseguirme uno?
HADA: Claro que si.
ANGEL: Sor Juana. No ests soando, ni viviendo una ficcin...
HADA: Tengo tambin un telfono. (Intenta explicarlo con seas) Puedes hablar "a
distancia", puedes hablar de aqu a Espaa.
SOR J.: De veras?
HADA: S, es muy fcil? Marcas un nmero as: (Lo mima) esperas un sonidito...
drinng... drinng... Buenoo? Creo que all dicen "Aloo?" "me comunica por favor
con la Condesa?"
ANGEL: Sor Juana escchame!
SOR J.: Quiero conocer tu magia!
ANGEL: Ests muerta Sor Juana!
SOR J.: (La mira atnita).
ANGEL: Hace mucho que lo ests.
SOR J.: Muerta?
ANGEL: S. (Larga pausa)
SOR J.: Esto es... el purgatorio?
ANGEL: Es... no se como explicarlo. El futuro.
SOR J.: Hablas de Reencarnacin?
ANGEL: No. Ests muerta, muerta y ya.
SOR J.: Qu hago aqu?
ANGEL: No se como sucedi. Esto nunca habla pasado.
SOR J.: Pero pas, debe haber algn secreto! (AL HADA) Dime, qu fue lo que
hiciste?!
HADA: No se...
SOR J.: Tus instrumentos esos para ver de lejos!
ANGEL: No son suyos. Ella nada ms se equivoc.
SOR J.: Muerta? (Silencio) Cmo fue? (Nuevo silencio) Ya lo recuerdo; la peste, la
enfermedad. Y despus? (Silencio) Eso es morir? No volver a recordar? (Silencio El
ngel permanece tenso. Evidentemente no esta dispuesto, si es que sabe algo, a
hablar) Y tu mente... todo aquello que aprendiste, a dnde va?
ANGEL: Tu lo dejaste en tus libros.
SOR J.: No todo. (Pausa) Dnde se qued mi infancia? En dnde mi juventud?
Qu pas con el amor? (Pausa) Hace ya mucho dijiste?
ANGEL: Si.
SOR J.: Esto, es otro siglo?
ANGEL: Si.

SOR J.: (Con nostalgia) Hay nuevos descubrimientos?

HADA: (Aprovechando la pregunta) Ni te imaginas. Ya lleg el hombre a la luna.
SOR J.: A la luna...!
HADA: Y hay mucho ms. Aviones, computadoras, rayo Lasser, bueno, te lo tendra
que explicar; los trasplantes, la gentica, la electrnica, botoncitos por aqu, botoncitos
por ac; todo se arregla con teclas.
SOR J.: Qu pas con la poesa?
HADA: Ah anda. No se vende mucho pero, ah va.
SOR J.: (Al ngel) Cunto tiempo voy a estar aqu?
ANGEL: Yo no se, nada ms que sta se acuerde.
SOR J.: Tu y yo tenemos que hablar.
HADA: Si, Sor Juana no te enojes. Yo te traje, yo te voy a devolver.
SOR J.: No es eso lo que me apura. (Descubriendo su cabeza) Ven ac. (La aparta)
Todo esto de lo que hablas, Dnde est?
HADA: Uy... por todas partes, se vende en todas las tiendas, y 'ora con el Telec.
SOR J.: Cuestan mucho?
HADA: Eso si, hay que entrarle con la dolariza.
SOR J.: Doralisa?
HADA: Dolar, money, do'nt speake english?
SOR J.: Eso de los "comerciales" pagan dlar?
HADA: Yes!
ANGEL: Qu ests pensando Sor Juana?
SOR J.: Nada. Que no tengo prisa por volver.
ANGEL: Qu dijiste?
SOR J.: Que me quedo. (Comienza a desabrocharse el habito)
ANGEL: Tu no puedes hacer eso!
SOR J.: Quedarme?
ANGEL: Desnudarte!
SOR J.: Esto pesa demasiado!
ANGEL: No lo hagas!
SOR J.: Hay ley que prohiba hacerlo?
ANGEL: No es la ley, es por tu imagen!
SOR J.: Si esta solo ha de servir para vender camisetas; bien pueden usar de esta
otra. (Se deshace del habito quedando cubierta por un hermoso camisn blanco
adornado con encajes y listones. Juana Ins sonre retadora)
ANGEL: Jess! Yo dije tu imagen y pensaba en el concepto!
SOR J.: Y el tal concepto en qu consiste?
ANGEL: No te burles. La opinin que suelen tener de ti.
SOR J.: Esto cambia la opinin? No saban que soy mujer?
ANGEL: Mujer si pero...
SOR J.: Tapada, Siempre oculta! No es mi cuerpo obra de Dios?
ANGEL: S pero mira que me han de linchar, van a quemarme en la hoguera!

SOR J.: Por qu razn? Si doy fe a lo que me han dicho, fue el hada la que me
trajo.
ANGEL: Pero yo dije quien eras. (Al pblico) Yo dije que ella era Sor Juana? No,
me desdigo. Lo niego con negacin. Yo a esa ni la conozco. S, yo lo dije, Ay Dios! Ella
no lo sabe, pero soy su ngel guardin. Qu cuentas voy a entregar? Una Sor Juana
encuerada?
SOR J.: (soltando la cinta que cierra una abertura del camisn a la altura de pecho)
Qu tanto rezas ah?
ANGEL: No hagas eso! A qu crees que ests jugando?
SOR J.: Me veo mal?
ANGEL: Yo no s, pero si el inquisidor te viera, ya le habras de preguntar!
SOR J.: No est aqu el inquisidor.
ANGEL: No te fes, esos no se estn en paz. Algn descendiente suyo pudiera andar
por ah vestido de Sor Juanista.
Sor Juana se deshace del camisn dejando ver bajo este ropa interior ricamente
bordada.
ANGEL: (Ve al publico y se interpone tratando de mover sus alas para cubrir a sor
Juana) Qu le ven? No la miren... no vean...!
SOR J.: Deja de revolotear! A qu viene tanta alarma? Qu imaginabas que haba
debajo de ese vestuario?
ANGEL: Yo qu s, pero si piensas seguir deshojando tu imagen tan venerada...
SOR J.: No te angusties. Traigo mas prendas encima que telas una cebolla, no es
fcil llegar al fondo. Solo quera descansar.
ANGEL: Sor Juanta, por tu vida. (Reaccin de sor Juana) Bueno pues, as se dice, t
tienes que regresar.
SOR J.: A dnde?
ANGEL: All donde estabas, no se dnde.
SOR J.: Ah estoy, no se dnde. Estoy en el mismo lugar, ya que no se donde estoy.
ANGEL: No juegues conmigo. Aqu te ves, all no. No es lo mismo.
SOR J.: Qu mana tienen conmigo, siempre quererme ocultar! Qu te da a ti que
me vea?
ANGEL: Eso ya no se acostumbra; no es usual que anden por ah los muertos. Y
luego t en esas fachas. ndale vstete ya.
SOR J.: Quiero un vestido como ese. (Seala el de Juana) Crees que podrs
conseguirlo? (Comienza a desatar el corpio)
HADA: Yo si puedo!
ANGEL: Ests loca? Cmo te atreves! No, eso si que no!
JUANA: (Quien ha permanecido aislada desde que despert de la borrachera). No
hiciste tanta alharaca cuando yo quera matarme.
HADA: chate ese trompo al'ua!
JUANA: A m iban a verme muerta y eso no te preocup.
ANGEL: Eres injusta conmigo. Todo el teatrito que arm para que no te mataras, y
ahora me sales con eso!

HADA: No me gusta entrometerme pero, Juanita tiene razn. Qu tanto le ests

cuidando? De pronto te convertiste en gendarme del pudor. Djala que se desvista,
que se retrate en Play boy. Es ms hacemos un calendario: "Sexy Juana de la Cruz"
ANGEL: No blasfemes!
HADA: Ay angelito me extraa, con las cosas que tu dices.
ANGEL: Pero ella hizo un voto.
HADA: Si, pero hace mucho. Ya ni quin respete el voto.
ANGEL: Yo estoy hablando del otro.
HADA: Yo tambin, no te adelantes. Ya las monjas andan cortas. (Seala el largo
de la falda) Ya no viven encerradas ni usan esa madrinola. (Se refiere al rostrillo)
SOR J.: No?
HADA: Ya hasta juegan al beis-bol y quieren ser sacerdotas.
SOR J.: Qu?
HADA: Traen un pleito con el Papa...
SOR J.: (Al ngel) Y tu pretendes dejarme presa en este vestuario?
ANGEL: Por guardar la tradicin; es que as te ves muy rara, como que no eres Sor
Juana.
SOR J.: (Toma el habito) Si para ti esto es Sor Juana, puedes quedarte con l. (Se
lo lanza) salo como te plazca, exhbelo en una vitrina, pero a m, djame en paz. S
vieras qu bien me siento!
HADA: Y que bien te ves!
SOR J.: En qu siglo dices que estamos?
JUANA: Siglo veinte.
SOR J.: Veinte? fiuu... trescientos aos ya! Lo que esto ha de haber cambiado!
JUANA: No te creas, los hombres siguen igual.
SOR J.: Igual que los de mi tiempo? No te creo, eso sera una locura. Tu no sabes
lo que tuve que pasar.
JUANA: Ni t lo que yo he pasado.
ANGEL: Se trata de competencias?
SOR J.: Qu es lo que sabes de m?
JUANA: Lo que todo el mundo sabe; sufriste por ser mujer.
SOR J.: No es mala definicin. Ser mujer fue mi pecado en un mundo de varones.
JUANA: Pues nada de eso ha cambiado.
SOR J.: (Al ngel) Es verdad lo que ella dice?
ANGEL: Bueno... si, podramos decir... que se han refinado las formas.
SOR J.: Persiste la restriccin a que estudien las mujeres?
HADA: No, ya todas van a la escuela.
JUANA: No todas!
HADA: Hay doctoras, bachilleres, qumicas, abogadas, bueno, hasta al Senado han
entrado. En Colima tuvimos Gobernadora.
SOR J.: (Entusiasmada) Es as?
JUANA: No te entusiasmes de ms, eso no cambia las cosas.

SOR J.: Cmo no ha de cambiar?

JUANA: No hay escuelas suficientes, son muchas las rechazadas.
HADA: Pero hay escuelas privadas.
JUANA: La gran mayora no tiene para pagar lo que cobran.
HADA: Para eso existen las becas.
JUANA: No te burles, ms fcil se asalta un banco que conseguir una de esas;
vuelven a ser privilegios. No, no est prohibido estudiar pero, son pocas las que lo
logran.
HADA: No son pocas Juana, no exageres.
JUANA: Te muestro los porcentajes? De toda la poblacin, donde se incluya a las
indias y a las mujeres del campo. Dime no son pocas?
HADA: Yo hablaba de las ciudades.
JUANA: Las otras, no son mujeres no merecen igual trato?
HADA: Hace falta por hacer, como dijo el presidente, pero estamos avanzando.
ANGEL: Tu sabes cuntas estudian nada ms mientras se casan?
HADA: Ese no es problema mo.
ANGEL: Nada ms te paso el dato. A la vuelta de unos aos, sin estudios, solas y
llenas de hijos, son mano de obra barata.
JUANA: O carne para los perros. Hasta en el ms msero empleo te quieren cobrar la
cuota. Si no prestas no hay manera o en cuanto pueden te sacan.
SOR J.: Prestas? Qu prestas? De qu cosas est hablando?
HADA: Est exagerando un poco.
ANGEL: No, no est exagerando. Se llama acoso sexual, y es una costumbre que
de tan comn se calla. De eso no te ha hablado el hada.
SOR J.: Debo entender que me estn desanimando?
JUANA: No, solo que ests enterada, porque esta es capaz de venderte un mundo
ideal. Que te hable de las guerras, del armamento nuclear. Pregntale por las drogas,
la. Dile que te hable del SIDA, de pornografa infantil, matanzas de campesinos, del
crimen, de la tortura, de la violencia sexual. Sabes que pueden violarte y... violarte s,
abusar sexualmente de ti, o matarte aqu mismo y nadie te va a defender?
HADA: Existen leyes que sancionan esa clase de delitos.
JUANA: Si, existen Y?
SOR J.: Cmo y?
JUANA: Aqu no hay ms ley que el dinero. La justicia tiene precio y dueo.
HADA: Eso es mentira. Nadie est por encima de la ley.
ANGEL: No te mordiste la lengua? Por encima no, pero si al margen, y todos
sabemos quin.
HADA: Pero cuanta infamia dicen, si es un pas de derecho!
ANGEL: Derecho a violar la ley, derecho a robar, derecho a la represin, derecho a la
explotacin, a matar, derecho a no ser juzgados. Si, es un pas de derechos, pero no
un pas parejo, ese derecho lo tienen nada ms los que gobiernan.
SOR J.: Me ests pintando el infierno.

ANGEL: No, ese es un jardn de nios si lo comparas con esto. Aqu al mismo diablo
lo doblan, lo matan y dicen que fue suicidio.
SOR J.: Pues no me van a espantar. Yo quiero quedarme aqu. Tu crees que la
Inquisicin se andaba con medias tintas? Crees que a mi me fue fcil vivir?
JUANA: Vivir? Te encerraste en un convento.
SOR J.: Y qu esperabas que hiciera? Enfrentarlos? Me hubieran quemado viva.
Casarme? No era para m. El convento me convena, me brindaba proteccin y me
permita escribir.
JUANA: Qu cmodo!
SOR J.: No, no lo fue!
JUANA: Tuviste donde elegir! No todas tenemos la suerte de vivir en el Palacio ni
recibir una dote. Ya te quisiera yo ver nueve meses sin trabajo haber si escribas
poesa.
SOR J.: Eso no puedo saberlo. De lo que tuve eleg y nada de que avergonzarme
hice para conseguir. Nada se me dio si no fue para sofocar mi natural aficin. De qu
me acusas? Me propuse demostrar que una mujer es tan capaz como el hombre, si no
ms. Para eso viv y harto hube de pagar por ello.
ANGEL: Pero al final te vencieron.
SOR J.: Me vencieron? Esa es tu conclusin?
ANGEL: No te hicieron renunciar a lo que tanto queras, tus libros, a tus escritos?
HADA: Ay angelito tan gey pero eso hasta yo lo entiendo; nada ms dijo que s,
pero ya lo haba hecho todo. Y como dice el refrn: Quin te quita lo bailado? Mucho
menos lo escribido.
ANGEL: No estoy de acuerdo.
SOR J.: Te habra satisfecho ms que hubiera enfrentado un juicio? Vala la pena
arriesgar que destruyeran mi obra?
ANGEL: Fue astucia de tu parte?
SOR J.: Y ganas de salvar la vida. No iba a darles el gusto de que tocaran mi
cuerpo. Si tena que morir, haba de ser a mi modo.
HADA: Caprichosa eh?
SOR J.: Libre.
JUANA: Libre entre cuatro paredes?
SOR J.: Lo eres t? Ests fuera, eres libre de elegir?
JUANA: Puedo decidir mi muerte.
SOR J.: Es todo lo que deseas? (Pausa)
JUANA: Todo se ha vuelto tan turbio. No tengo nada en tu contra , es que estoy
llena de rabia.
SOR J.: Si dijera que te envidio? Que envidio el que ests con vida?
JUANA: Te dira... que yo tambin te envidio.
SOR J.: Tal vez exista un medio de que ambas logremos nuestro deseo.
ANGEL: Sor Juana qu ests tramando?
SOR J.: Un intercambio.

ANGEL: Qu?
SOR J.: Ella se va. yo me quedo.
ANGEL: Eso no puede ser!
SOR J.: (Aferrndose a la idea) Por qu no?
ANGEL: T lo sabes; de la muerte nadie regresa!
SOR J.: (Con inusitada violencia) Estoy aqu!
ANGEL: No ests viva!
SOR J.: Ella si lo est!
ANGEL: No puedes tomar su cuerpo!
SOR J.: No quiero tomar su cuerpo, solo quiero su lugar!
ANGEL: Y me voy a presentar all con ella diciendo sta es Sor Juana?
SOR J.: Por qu no?.
ANGEL: Nadie me lo va a creer. En cuanto la oigan hablar.
SOR J.: Nada tiene que decir, fui condenada al silencio.
ANGEL: Te desconozco Sor Juana.
SOR J.: Por qu? Yo amaba la vida! Y nada me va a detener si puedo
conservarme en ella! Anhelo permanecer! no lo entiendes?
ANGEL: Ya lo hiciste con tu obra.
SOR J.: No me basta, quiero estar aqu; quiero seguir aprehendiendo,
sumergirme en los secretos de todos esos inventos de los que el hada me habl!
Quiero penetrar el cosmos, saber, saber ms, y ms...!
ANGEL: S tanto amabas la vida, quieres decirme por qu apresuraste tu muerte?
SOR J.: No se qu ests insinuando?
ANGEL: Si lo sabes. Tu no tenas que morir, no haba llegado el momento.
SOR J.: Fue enfermedad!
ANGEL: Fue por contagio que bien pudiste evitar! T no eras enfermera!
SOR J.: No era cristiana conducta abandonar a mis hermanas enfermas!
ANGEL: No era cristiano el encierro a que estaban sometidas!
SOR J.: Eran reglas del convento!
ANGEL: Reglas ciegas, inhumanas; dejar morir de peste al claustro entero? Por
qu no te rebelaste? Por qu no rompiste puertas?
SOR J.: Haba renunciado al mundo!
ANGEL: Al mundo s, no a la vida!
SOR J.: Y ya que eres tan perspicaz No se te ocurre pensar que es por eso que
ahora que vuelvo a verla, quiero aferrarme a la vida?
ANGEL: Ya es demasiado tarde.
SOR J.: No, si ella quisiera. Qu dices Juana? Quieres tomar mi lugar?
JUANA: Tengo que subir ah? (Por la soga)
SOR J.: No, mi muerte ya es cosa hecha.
JUANA: Qu es lo que tengo que hacer?
SOR J.: Toma el hbito.
ANGEL: No lo hagas!

HADA: No puedes intervenir. Libre albedro, t lo dijiste.

SOR J.: Tmalo Juana. (Silencio)
Lentamente Juana recoge el hbito.
SOR J.: Entra en l.
JUANA: Una vez que me lo ponga ya no puedo renunciar?
SOR J.: No. (Silencio) Tienes miedo?
JUANA: S.
SOR J.: Ibas a colgarte ah.
JUANA: No es lo mismo. Era un salto y nada ms. El vaco, la nada, el silencio.
SOR J.: Eso piensas que es la muerte?
ANGEL: Sor Juana!
SOR J.: (Se vuelve como una fiera) No te metas! (A Juana) Entra ah!
ANGEL: No entres Juana!
HADA: Dijo que no te metieras!
ANGEL: No lo voy a permitir!
SOR J.: Quin te da a ti ese derecho?
ANGEL: Esto es una aberracin!
HADA: Por qu? No la est matando. Se llama suplantacin y no es delito tan
grave.
SOR J.: Yo no quiero hacerle mal, vi que tiraba su vida y la quise aprovechar.
ANGEL: A mi no me engaas, yo te conozco Sor Juana; la idea de las maquinitas te
hizo perder la razn. Te has aferrado a quedarte no importa el precio que sea.
HADA: Y qu si as fuera, Juana es para quien la gane.
ANGEL: No para provecho propio.
HADA: No la quieres para ti?
ANGEL: Yo quiero su salvacin!
HADA: No me digas. El angelito tan bueno. Esto es un mercado de almas, t la
quieres? tambin yo! Ya las dos hemos jugado, era el turno de la Sor, no te tenas que
meter. casi la haba convencido.
ANGEL: Qu ganabas t con eso?
HADA: Yo...?
ANGEL: Quedarte con Juana Ins, aunque se muriera Juana?
HADA: Nadie se iba a morir, nada ms es un vestido. Qu torpe eres. Me quedaba
con las dos.
SOR J.: Ests hablando de mi?
HADA: Como socia, ya dijimos.
SOR J.: Me quedaba? Como propiedad?
HADA: Dije una mala palabra, no te excites, quise decir me asociaba, de socias, de
sociedad, de R.P.L. y C.V. y todo lo que le quieras poner. Tu y yo lo negociamos, Por
Juana no te preocupes, yo se cmo manejarla.
ANGEL: Y yo estoy pintada o qu?
HADA: Quieres entrarle al negocio?

ANGEL: No seas idiota, no hablo de eso.

HADA: Pues llegamos a un arreglo. Qu tal otra borrachera?
JUANA: Qu est pasando aqu? Quines son realmente ustedes?
Se vuelven a ver a Juana. Hasta este momento reparan en ella.
HADA: Piensen rpido, qu hacemos?
ANGEL: Pues decirle la verdad.
HADA: Ay angelito, t y tus verdades, no. La gente no quiere eso. Necesita que le
mientan o se te suicidan todos.
ANGEL: No ser as el da que cambien las cosas.
HADA: Lo ves? Hasta tu te engaas. Cundo crees que eso va a pasar?
ANGEL: No se, pero ya es tiempo de empezar.
SOR J.: El ngel tiene razn; hay que hablarle con verdad.
HADA: T tambin?
JUANA: Quines son ustedes?
HADA: Tu hada, ya te lo dije, tu angelito de la guarda y ...
JUANA: Por qu vinieron a m?
SOR J.: No, no vinimos Juana. Tu nos hiciste venir.
JUANA: No, yo no. Yo me iba a matar, lo tena ya decidido.
SOR J.: Por eso llamaste un ngel que te pudiera salvar?
JUANA: Yo no lo llam ...
SOR J.: Y cuando el ngel fall, hiciste venir a esa.
HADA: Esa?
SOR J.: Y luego a mi.
JUANA: Fue ella la que te trajo.
SOR J.: Juana, Juana, Es que no lo has comprendido? Yo no estoy aqu, eres tu
que me imaginas. Como a ellas. Ests sola Juana, sola. Mira a esas dos. En verdad
pensaste que te podan ayudar? Eran parte de tu fantasa infantil. Por qu no las
dejaste ah? Mrame a m, me has desnudado. Yo no hice mayor mal que el escribir
algunos que otros papeles. Viv del modo que pude, tal vez no del todo bien. Por qu
tenas que enfrentarme?
JUANA: Yo no quera... yo estaba ah... tuve miedo, me sent sola...
SOR J.: Ests sola Juana, sola, y tienes que decidir.
JUANA: Quiere decir que se van?
SOR J.: Nunca estuvimos aqu.
JUANA: Pero yo las veo, las escucho.
SOR J.: Solo nos imaginas.
JUANA: Angelito?
ANGEL: Es cierto Juana.
JUANA: Y s yo las traje aqu. No habra forma que se pudieran quedar?
ANGEL: Para qu?
JUANA: No quiero sentirme sola.
ANGEL: No te haramos ningn bien.

HADA : Yo creo que no es mala idea.

ANGEL: Si lo es. Nosotras no somos reales.
JUANA: Es eso lo que me agrada.
ANGEL: No, no es justo Juana. Eso se llama locura.
HADA: Hay miles que viven as.
ANGEL: No podemos.
SOR J.: Tal vez ustedes no, pero yo si me podra quedar.
HADA: T por que si?
SOR J.: Estuve viva, t no.
HADA: Aqu no se queda nadie, o nos quedamos las tres!
ANGEL: Ests demente, yo contigo no me quedo!
HADA: Ay angelito insensato, por no decir otra vez gey! Si la importante soy yo.
Sin mi no se queda ella, y tu sola, no. Podemos pasarla bien; yo consigo unos
galanes, tu te agencias que comer, ella recita poemas.
SOR J.: No, yo tengo mucho que hacer. (A Juana) Puedes conseguirme libros?
JUANA: No se, yo creo que si. (Se apartan)
HADA: Podramos montar un show. Abrimos un cultibar por ah por Coyoacn y con
Sor Juana de estrella...
ANGEL: No te digo? Luego, luego al desmadrn, al negocito a la transa. Y qu va a
pasar con Juana?
HADA: Pues si todo es para ella, ya quedamos no? Le ponemos su negocio y todo
mundo contento.
ANGEL: Le ponemos, le hacemos, pensamos y decidimos por ella.
HADA: Pues s.
ANGEL: Dnde queda su eleccin?
HADA: Para qu quiere elegir? Nosotras la aconsejamos.
ANGEL: Uy s, ya vi que bien lo haces.
HADA: Toda la culpa es tuya, nada ms la confundiste con todo eso de tus
marchas, tus protestas, quesque la revolucin!
ANGEL: Y qu hiciste t? Qu le viniste a ofrecer? Borracheras, sexo, prostitucin,
sueldos de hambre, loteras!
HADA: Yo le traje la cultura.
ANGEL: Cul cultura?
HADA: Traje a Sor Juana.
ANGEL: T no trajiste nada, ella se maneja sola! Esto no tiene sentido. Juana,
regresa a la realidad.
JUANA: (Ausente) La realidad?
ANGEL: Vmonos ya.
HADA: Yo no me voy. Yo aqu me quedo de menos seis aos ms
ANGEL: T te vas o te alboroto a la gente! (Por el pblico)
HADA: No creo que te hicieran caso. Yo les dije "sentaditos" y ellos son muy
obedientes.(Al publico) Luego les mando gorritas.

ANGEL: (Toma el habito de sor Juana) Vamos, ahuecando el ala!

SOR J.: Yo eso, no me lo vuelvo a poner.
ANGEL: Cmo quieras.
SOR J.: No te deja ni mover.
ADA: (Por medio de un truco aparece un vestido moderno) Te puedes poner este
otro.
SOR J.: Este est mucho mejor!
JUANA: Dime una cosa antes de irte. Ese asunto de tu muerte tambin estuvo
planeado?
SOR J.: Qu ganaras con saberlo?
JUANA: El ngel me ha estado hablando de hacer una huelga de hambre.
SOR J.: Huelga de hambre, es un ayuno?
JUANA: S, para protestar por algo.
SOR J.: Nunca se me haba ocurrido, no suena mal; recae sobre ellos la culpa.
HADA: Ves lo que haces?
JUANA: De veras te tienes que ir?
SOR J.: Tenerme que ir? Eso es cierto. Que estoy tentada a quedarme? Tambin,
pero no hallo cmo. Tengo a esas dos policas querindome llevar con ellas, y un puo
de maquinitas que me esperan, y esta tentacin me quita el juicio y, sin dejarme
pizca, ya no solo me tienta, me pellizca, me cozca, me hormiguea, me punza, me
rempuja y me aporrea.
HADA: Qu es eso que est diciendo?
SOR J.: Recuerdas esas palabras para hacerme regresar?
HADA: No, por qu?
SOR J.: Porque no s que harn ustedes, pero no pienso volver. Si el hada me ha
metido en este enredo, remdielo el hada, yo, me quedo. (Sale rpidamente
ondeando en una mano el vestido que le dio el hada)
HADA: Viste eso?
ANGEL: Si...
HADA: Detnla!
ANGEL: Cmo?
HADA: Hazle as! (Intenta tronar los dedos)
El ngel repite el mismo gesto informe.
HADA: Te dije que le hicieras as! (Repite el ademan)
ANGEL: Pues le hice as! (La imita)
HADA: T y ella estaban de acuerdo!
ANGEL: Te juro que no.
HADA: Qu hacemos ahora?
ANGEL: Irnos, es tarde ya.
HADA: Y Sor Juana?
ANGEL: Ser mejor que te olvides de ella.
HADA: Olvidarla? Pero s es oro molido.

ANGEL: Fuera de tus manos s. (Comienza a salir. se detiene y regresa junto a

Juana) Cudate.
JUANA: Sola?
ANGEL: No, nadie puede solo Juana. Sola no, sin nosotras.
HADA: (Mientras van saliendo) Sigo pensando que si nos podramos quedar. El
artculo 623 del Cdigo de procedimientos dice en su inciso T que cuando un espritu
decide...
ANGEL: Me vale madres ese inciso, el Reglamento general para el uso de
apariciones lo prohibe.
HADA: Con las modificaciones que se hicieron al Reglamento se prev que hasta un
espritu extranjero tiene derecho...
ANGEL: No mames, esto se acab. Ya es tiempo de que aprendan a actuar sin
nosotras.
Esta ltima discusin se va perdiendo en la lejana mientras que la msica del
principio de la obra comienza a llenar el ambiente. se oyen las ultimas estrofas del
corrido. La luz vuelve a su origen. Juana esta sola. Avanza hasta la soga y clava su
mirada en ella mientras va descendiendo la luz hasta el oscuro final.

CORRIDO DE LA CRISIS
QUE SE CANTA DESPUES
SEGUNDA LLAMADA.
Ao del noventa y cinco
nunca te voy a olvidar
ao que denominaron
de bienestar familiar.
Todo comenz en diciembre
del ao que terminaba
pusieron nuestra moneda
en la banda que fluctuaba.
Lo de la banda era cierto
ms no la de fluctuacin
una banda de rateros
que hundieron a la Nacin.
Queremos a los culpables
gritaba el pueblo enojado
en vez de buscar culpables
vamos a pedir prestado.

DE

LA

Se pusieron condiciones
para podernos prestar
Angel de la Independencia
ya te vienen a embargar.
Empearon el salario
empearon el petrleo
las escrituras del pas
queran en el Capitolio.
Empearon lo empeable
vendieron lo que pudieron
No empearon a su madre
porque nunca la tuvieron.
Estorban los sindicatos
les dijeron por all
si estorban sindicatos
pues los vamos a quebrar.
A Ruta 100 la quebraron
es decir al Sindicato

la Ruta est trabajando

con puro esquirol barato.
Lo que quebr fue la empresa
por sus malos Directores
nadie sabe hasta la fecha
dnde estn esos seores.

de quin ser competencia

pescar a los asesinos?.

Encarcelaron en cambio
a lideres sindicales
queran condenarlos ya
y no encontraban causales.

La pobreza se ha extendido
tambin las ejecuciones
y dicen que la justicia
se march de vacaciones.
La gente ya est que ladra
ya no le alcanza el dinero
los funcionarios responden
vamos a crecer primero.

Yo los encuentro inocentes

manifest un Magistrado.
Miren que cosa tan rara
amaneci asesinado.

Crece, la especulacin
crecen los pagos vencidos
crecen y crecen los precios
y tambin los despedidos.

Fue suicidio compartido

se determin en seguida.
Ya se va haciendo costumbre
aqu quitarse la vida.

Hay marchas todos los das

hay protestas y plantones
el regente los resuelve
a patadas y empujones.

No fue el primer "suicidado"

en este caso tan raro
era el tercero en la lista
y ninguno se ha aclarado.

Un da los minusvlidos
salieron a protestar,
iban en sillas de ruedas
y al suelo fueron a dar.

Polo Uscanga ya muri

se fue con sus agujeros
y una denuncia dej
llena de malos ageros.

Mucha gente se ha matado

que antes nunca lo haba hecho,
unos se tiran al Metro
y otros se cuelgan del techo.

TERCERA LLAMADA

En Guerrero asesinaron
a un grupo de campesinos

Juana ya no puede ms
la crisis la ha deprimido
la corrieron del trabajo
la abandon su marido,
dicen que le debe a un banco
y que un perro la ha mordido.
Baj de los tendederos
un mecate para ahorcarse,

lo amarr de donde pudo

y est a punto de colgarse.

que est con los rechazados,

que con Sor Juana la vieron.

COMIENZA LA OBRA.

(CANTADO)
Ao del noventa y cinco
nunca te voy a olvidar,
all lejos por la China
se fueron a platicar
muchas mujeres del mundo
para las cosas cambiar.

AL TERMINAR LA OBRA SE CANTA:

A Sor Juana no la encuentran
dicen que estaba cansada,
de tantos hombres tan necios
y vivir siempre encerrada.
(HABLADO)
A Juana, no volv a verla
Se cuentan muchas leyendas:
que se aparece ya muerta,
que anda organizando huelgas
que es lder de un sindicato,
que a 1a crcel la metieron,

Dicen que un ngel lleg

con las alas desplumadas,
que se llamaba Lul
y la acompaaba Juana.
Adam Guevara Ruiseor
Mxico D.F. agosto de 1995.