17cs181 2 Catalogo Lamparas Quirofano Trilux

TRILUX Medical en el quirfano
Estimados clientes:
Las exigencias tcnicas en clnicas y hospitales son cada vez

mayores y ms especiales. Tan especiales que para estas tareas
del campo de la medicina hemos fundado una nueva empresa:
TRILUX Medical.
En TRILUX Medical se concentra la experiencia de 100 aos. La
luz, las luminarias y la tcnica en general, sobre todo para quirfanos, salas de hospital y unidades de cuidados intensivos, es un
mundo que conocemos desde hace 60 aos. Trabajando al lado de
mdicos y enfermeras. Con el entusiasmo alemn por la asimilacin del trabajo, el desarrollo de ideas, y la creacin de soluciones.
Todo hecho a medida y a mano para una situacin en concreto.
Esto es lo que llamamos Engineering Health. A continuacin,
descubrir las ventajas que la Engineering Health puede aportar
a su quirfano.
TRILUX Medical GmbH & Co. KG
Les deseamos mucho xito.
Atentamente,
El equipo de TRILUX Medical
Contenido
Prlogo
Productos TRILUX Medical
El quirfano como lugar de trabajo
Flexibilidad
Eficacia
10
Soluciones arquitectnicas
12
Patentes
14
TX NavigatOR
18
Luminarias LED para quirfano Aurinio
22
Luminarias halgenas para quirfano Aurinio
30
Luminarias para salas limpias Fidesca PM
34
Sistema de prtico IS 500 OP
40
Columnas de techo Medidrant
46
Datos tcnicos
50
sistemas de quirfano
El quirfano como lugar de trabajo
6|7
El quirfano no es un lugar
de trabajo como los dems.
100 aos de
competencia en ingeniera
Los pacientes cambian y los equipos tambin. Las disciplinas

cambian y todo lo que sucede en un quirfano implica unas
exigencias muy altas para las personas y para la tcnica. Al mismo
tiempo, hoy en da un quirfano debe dar un rendimiento al
hospital donde siempre se pueda trabajar de forma eficiente.
Cmo debe estar organizado un quirfano para que cumpla

todas estas exigencias? TRILUX Medical responde a esta pregunta
con soluciones orientadas tanto a los procesos, como a los pacientes y al personal. Hechas a medida, indivuales y procedentes
de una nica fuente. Conozca en vivo nuestra empresa y nuestra
Engineering Health. Le invitamos a que nos visite en TRILUX
Medical Cube.
1 TX NAVIGATOR
Para obtener ms informacin, consulte las pginas 1821.
2 LUMINARIAS LED PARA QUIRFANO AURINIO
3 sistema de prtico IS 500 OP
4 LUMINARIAS PARA SALAS LIMPIAS FIDESCA PM
Ms informacin en: www.trilux-medical.com
Flexibilidad
8|9
10 horas. 7 intervenciones.
4 equipos. 2 departamentos.
Todo en el mismo quirfano.
La flexibilidad es lo ms importante en el quirfano. En un momento hay que cambiar todo. De intervenciones convencionales a
mnimamente invasivas. De una fractura de hombro a un apendicitis. De un lugar a otro del mundo. Con TRILUX Medical se logra
esta adaptacin, no slo gracias a un acceso a la telemedicina
inteligente y asequible, sino tambin con columnas de techo y
luminarias acorde a las exigencias. TRILUX Medical significa todos
los das una nueva solucin para cada problema.

3 TX NAVIGATOR
Para obtener ms informacin sobre nuestro concepto de flexibilidad,

consulte www.trilux-medical.com
Eficacia
10 | 11

2 sistema de prtico IS 500 OP
3 TX NAVIGATOR
La eficacia debe ser

asequible para todos.
Cmo se consigue que algo costoso se convierta en una ventaja

competitiva? Al combinar la creatividad con 100 aos de prctica y experiencia en el sector pueden conseguirse soluciones sorprendentes. Se utiliza menos materia prima, se consume menos
energa y el reciclado es ms sencillo. Soluciones que consiguen
ajustarse a los presupuestos cada vez ms reducidos de los
hospitales y las exigencias de seguridad, ergonoma y economa
del personal hospitalario. TRILUX Medical es eficaz a la hora de
conseguir ms eficacia.
Para obtener ms informacin sobre nuestro concepto de eficacia,

Soluciones ARQUITECTNICAS
12 | 13
Los pequeos espacios

requieren una
gran planificacin.
Demasiado pequeo. Demasiado estrecho. Complicado. Pocos

quirfanos tienen las medidas ideales. Slo con aparatos esbeltos no se consigue nada. Es preciso encontrar soluciones
adaptadas, incluso a los rincones. TRILUX Medical ha creado
productos para profesionales adaptados a cualquier circunstancia
y desafo. TRILUX Medical lo ha logrado todo.
2
2 columnas de TECHO MEDIDRANT
3 CMARA HD CON CABEZAL GIRATORIO E INCLINABLE
Para obtener ms informacin, consulte la pgina 26.
4 LUMINARIAS FIDESCA PM PARA SALAS LIMPIAS
Para obtener ms informacin sobre nuestras soluciones arquitectnicas,

Patentes
14 | 15
Cientos de patentes!
No tenemos competencia!
Desde hace 100 aos en TRILUX intentamos hacer lo imposible

con fantasa, pasin, sistema y xito. Los mdicos y directores
de hospitales de todo el mundo confan en nuestras innovaciones. Hemos registrado con derechos de propiedad ms de 400 de
nuestras tcnicas pioneras. TRILUX Medical se copia a menudo,
pero no se consigue el mismo resultado.
Instalacin alineada de enchufes seguros
para la manipulacin y desinfeccin sin
problemas conforme las normas higinicas
de los sistemas de alimentacin para los
espacios mdicos
Primera unidad de alimentacin

modular con un mecanismo de cierre
patentado para las salas de la UCI.
1964
Primera luminaria de pared

con alimentacin elctrica y de gas
integrada para habitaciones de
pacientes
1975
1987
1998
1992
Dispositivo de focalizacin para

luminarias de quirfano con LED
1996
Unidad de alimentacin mdica

con luminaria de lectura mvil para
habitaciones de pacientes
Barra suspendida de alimentacin
con carros equipos para cuidados
intensivos
2007
Productos
TX NavigatOR
18
Luminarias LED para quirfano Aurinio
22
Luminarias halgenas para quirfano Aurinio
30
Luminarias para salas limpias Fidesca PM
34
Sistema de prtico IS 500 OP
40
46
Datos tcnicos
50
Telemedicina
Telemedicina para todos.

El TX NavigatOR de
TRILUX Medical.
TX NavigatOR tambin es el trampoln para las clnicas pequeas, pues ofrece una posibilidad excepcional a un precio
muy asequible: el paso a la telemedicina. Y, adems, es al
mismo tiempo coordinador, asistente, iluminador, auxiliar de
enfermera, cmara y archivador.
PRODUCTO MDICO
CON CERTIFICACIN TV
18 | 19
TELEMEDICINA
20 | 21
Sistemas de
cmaras Aurinio
TX NavigatOR de TRILUX Medical.
El asistente.
Luminarias para salas

limpias Fidesca PM
Luminarias para
quirfano Aurinio
Es polifactico, coordina diversas cmaras al mismo tiempo, enva

imgenes donde se necesitan, ya sea al departamento de al lado
o a otro continente, organiza videoconferencias, transfiere fotos
hasta a doce monitores, documenta minuciosamente cada paso
de trabajo, dirige la luz... En definitiva, es la central de la comunicacin y control del quirfano. Y con uso fcil e intuitivo gracias
a la pantalla tctil. TX NavigatOR es la perfecta combinacin de
las competencias importantes que se dan de la vida cotidiana del
quirfano.
TX NavigatOR
Hospital de Dsseldorf
Intervencin quirrgica
Gestin mdica del aparato

Luminarias LED para quirfano Aurinio // Sistemas de cmaras
Aurinio // Luminarias para salas limpias Fidesca PM //
Luminarias para salas con control DALI // Sistema de prtico
IS 500 OP // Columnas de techo Medidrant
Streaming de calidad SD o HD
Un codificador que comprime las secuencias de fotos y vdeos
y, utilizando LAN, permite transferir digitalmente las imgenes
de seal de las cmaras del quirfano (p. ej.: de sala, luminarias,
endoscopias), a travs de grandes distancias y en tiempo real.
Saln de actos
Routing
Distribucin de datos de vdeo y fotos de hasta 12 fuentes y hasta
a un total de 12 monitores // Visualizacin de datos de pacientes,
vdeos e imgenes
Documentacin
Copia de seguridad de datos de imgenes en SD o HD Calidad //
Posibilidad de copia de seguridad externa // en una grabadora o
en un lpiz USB o en un sistema de informacin del hospital
Hospital Tbingen
videoconferencia
Videoconferencia
Imagen y sonido para consultar de forma remota, as como para
propsitos de estudio y formacin // Perfecta calidad HD //
bidireccional Audio
Private Clinic, Londres

Entrevista con el doctor y
catedrtico E. Miller
Copia de seguridad
de datos
Para obtener ms informacin sobre los datos tcnicos, consulte las pginas 5054.
Luminarias LED para quirfano
TRILUX Medical Luminarias LED

para quirfano Aurinio.
Menos es ms.
Nos atraen los trabajos imposibles. Por ejemplo, los que consisten
en desarrollar una luminaria de quirfano que distribuye ms luz al
mismo tiempo que consume menos electricidad y es compatible
con techos climticos Laminar Air Flow. La solucin sorprende.
Aurinio LED significa: Luz en abundancia, sin apenas calor
residual, ahorro de energa y sin mantenimiento. Encenderla y
sorprenderse.
Para obtener ms informacin sobre la eficacia energtica, consulte

www.trilux-medical.com
22 | 23
24 | 25
Luminarias LED para quirfano TRILUX Medical Aurinio
Highlights.
MANTENIMIENTO Y ENERGA
Tecnologa LAS para un rendimiento lumnico del
100% incluso despus de varios aos // Garanta
de actualizacin de TRILUX Medical: Adaptacin de
la tcnica lumnica con nuevas tecnologas LED
LUZ
Luz fra sin componente infrarrojo // Iluminacin
ptima en superficie y en profundidad // Sin sombras,
gracias a la relacin ideal entre el cuerpo de las
luminarias y el dimetro de la superficie iluminada //
Representacin de colores natural gracias a la luz
blanca (Ra de 96 en todas las graduaciones, en
gama roja R9 de 95) // Ajustable entre 22.000 lux
y 160.000 lux
GARANTA
DE ACTUALIZACIN
de TRILUX Medical
HIGIENE
Carcasa de la luminaria optimizada para techos
climticos Laminar Air Flow // Techos climticos //
Tipo de proteccin IP 54 conforme a IEC 144 //
Aptas para la desinfeccin con productos habituales
TECNOLOGA
Combinacin de lentes diseada por TRILUX Medical
con pticas primarias y secundarias para concentrar
la luz donde hace falta // Alto rendimiento de los
LED con excelente representacin de colores //
Temperatura del color variable (Aurinio PM) //
Intensidad lumnica regulable
OPCIN DE TEMPERATURA DEL COLOR

Regulable individualmente en Aurinio PM // En
tres niveles de 3.800 K a 4.800 K // Distribuye luz
con mucho contraste para distintos tipos de tejidos
MEJOR VISUALIZACIN
Modo endoscopia // Aumenta el efecto del contraste
para el cirujano en procedimientos con imgenes //
Reduce el reflejo en los monitores durante las intervenciones endoscpicas // Proporciona luz de fondo
suave para la orientacin del personal de quirfano
26 | 27
Equipamiento.
CMARA HD INTEGRADA
Integrable en el asa de Aurinio L 120 PM // Transmisin
de seales a travs del cableado directo de los brazos
salientes para garantizar una calidad ptima de la seal //
Permite ver los detalles ms pequeos en el campo
quirrgico gracias a
- HD 1080i Standard
- 2 megapxeles
- Zoom ptico de 10 aumentos
- Zoom digital de 12 aumentos
- Rotacin motorizada de las imgenes
ELEMENTOS DE MANDO DE LA AURINIO PM

Diseo sencillo y claro de los elementos de control //
Teclas de sensor en el sistema cardn y superficie
de cristal fcil de limpiar // Todas las funciones
accesibles de forma rpida y precisa // Superficies
resistentes a los desinfectantes // Limpieza fcil //
Intensidad lumnica regulable // Temperatura del
color regulable // Modo de endoscopia // Contador
de horas de servicio // Diagnstico del servicio //
Conexiones de las funciones de la luminaria
ELEMENTOS DE MANDO DE LA AURINIO SD

Teclas de sensor en el sistema cardn y teclado de
membrana fcil de limpiar // Superficie resistente
a los desinfectantes // Limpieza fcil // Intensidad
lumnica variable // Modo de endoscopia
CMARA SD INTEGRADA
Integrable en el asa de Aurinio L 110 SD // Transmisin
de seales a travs de contactos deslizantes ubicados
en los brazos salientes, orientable 360 // PAL | NTSC
Standard // 440.000 pxeles // Zoom ptico de 18
aumentos // Zoom digital de 4 aumentos
CMARA HD EN BRAZOS SEPARADOS

Manipulacin manual del cabezal giratorio e inclinable // Dispositivo de control para el posicionamiento
motorizado y para todas las funciones de la cmara //
Cableado directo para la transmisin de seales sin
prdida de calidad // Caractersticas del equipamiento
analgico de la cmara HD integrada
DISPOSITIVOS DE CONTROL REMOTO

INALMBRICOS
Caractersicas del equipamiento analgico para
la manipulacin del sistema cardn // Hasta 3
cuerpos de luminarias y 2 sistemas de cmaras
integradas manejables con mando a distancia //
Conexiones de las funciones de la luminaria //
Intensidad lumnica regulable // Temperatura del
color regulable // Modo de endoscopia // Zoom
de la cmara // Imagen esttica // Foco fijo
MONITORES
Posibilidad de combinar cmaras con distintos
monitores // Monitor 19 SD/HD // Monitor 24 HD //
Monitor 42 HD
28 | 29
Caractersticas.
HIGIENE
Tipo de proteccin IP 54 conforme a IEC 144
contra la entrada de polvo y agua // Resistentes
a la desinfeccin por frotado // Asa reesterilizable
o asa estril desechable // Carcasa de la luminaria
con corriente optimizada para techos climticos
Laminar Air Flow
ILUMINACIN PTIMA DE CAMPOS

QUIRRGICOS DE DISTINTOS TAMAOS
Ejemplo Aurinio L 150 SD
Posibilidad de regular el dimetro de la superficie
iluminada de 200 mm a 300 mm
200300 mm
INTENSIDAD LUMNICA Y GRADO

DE ILUMINACIN
Ejemplo Aurinio L 160 PM
Intensidad lumnica central a 1 m de distancia
160.000 lux // Grado de iluminacin L1 + L2 de
950 mm // Sin sombras
CARCASA DE LA LUMINARIA CON

CORRIENTE OPTIMIZADA
Aptas para techos climticos
(Laminar Air Flow)
RENDIMIENTO LUMINOSO
La tecnologa LED permite conseguir un rendimiento
de servicio muy alto // Ms eficacia gracias a un
tamao reducido // Desacoplamiento directo de la
luz sin necesidad de un reflector a travs de lentes
pticas
TEMPERATURA DEL COLOR REGULABLE

Para iluminar con un alto contraste diferentes tipos
de tejidos // Temperatura del color posicionable en
3 niveles: 3.800 K, 4.300 K, 4.800 K
200300 mm
Medios lumnicos
convencionales
40%
Medios lumnicos LED

80%
3.800 Kelvin
4.300 Kelvin
4.800 Kelvin
Luminarias halgenas para

quirfano TRILUX Medical
Aurinio. Las buenas ideas
no pasan de moda.
Mejoran con el tiempo.
Un clsico que entra en accin donde es imprescindible una buena intensidad
de iluminacin: la luminaria halgena para quirfano Aurinio. Sin sombras. Sin
prdidas. Garantizado. La conmutacin totalmente automtica a la luz de reserva garantiza un rendimiento de luz del 100%. El equipamiento opcional con
una cmara integrada permite realizar videoconferencias y tambin documentar
adecuadamente una ciruga. Una luminaria con un rendimiento muy superior a
su coste. Un elemento incombustible en los quirfanos actuales.
ILUMINACIN SIN SOMBRAS CON LUZ PROFUNDA

Reflector poligonal // Posibilidad de trabajar a cualquier
distancia, incluso en campos quirrgicos profundos // Intensidad
de iluminacin superior a los 1000 mm
INTENSIDADES LUMNICAS ALTAS
Intensidad lumnica central a 1m de distancia de hasta 140.000 lux
DIMETRO VARIABLE DEL CAMPO DE LUZ
Ajuste gradual del tamao del campo de luz // Desde dimetros
reducidos para la ciruga manual hasta dimetros mayores para la
ciruga abdominal
100% DE GARANTA DE ILUMINACIN
En caso de producirse un fallo en la fuente de luz principal, enciende
automticamente la luz de reserva
FILTRACIN MXIMA DE LA RADIACIN INFRARROJA
Mediante una tcnica especial de absorcin
GARANTA DE ACTUALIZACIN DE TRILUX MEDICAL
Facilidad para cambiar de la tecnologa halgena a la tecnologa LED
CONTROL MLTIPLE
Mediante el sistema cardn o desde la pared o el mando a distancia
FUNCIONES
Conexin-desconexin // Atenuacin // Conmutacin a la luz
de reserva
HIGIENE
Superficies resistentes a los desinfectantes // Limpieza fcil
Luminarias halgenas para quirfano
30 | 31
Luminarias halgenas para quirfano
32 | 33
Luminarias halgenas para quirfano TRILUX Medical Aurinio
Equipamiento.
ELEMENTOS DE MANDO DE LA AURINIO H

Diseo sencillo y claro de los elementos de mando //
Teclas de sensor en el sistema cardn con lmina
de plstico fcil de limpiar // Todas las funciones
accesibles de forma rpida y precisa // Superficies
resistentes a los desinfectantes // Limpieza fcil //
Conexin/desconexin // Ajuste de la intensidad
lumnica // Indicador de la luz de reserva
MONITOR CON SISTEMA PORTANTE

Sistema con brazo de transporte para uno o dos
monitores de 19 Aurinio M 19 // Resolucin de
1280 x 1024 pxeles
CMARA SD INTEGRADA PARA

DOCUMENTACIN
Integrable en el asa de Aurinio L 100 //
Transmisin de seales a travs de contactos
deslizantes ubicados en los brazos salientes,
orientables 360 // PAL | NTSC Standard //
440.000 pxeles // Zoom ptico de 18
aumentos // Zoom digital de 4 aumentos
DISPOSITIVOS DE CONTROL REMOTO

INALMBRICOS
Mltiples caractersticas de equipamiento de
las luminarias y cmaras // Hasta 3 cuerpos de
luminarias y 3 sistemas de cmaras integradas
manejables a distancia // Conexin/desconexin //
Intensidad lumnica regulable // Zoom de la
cmara // Imagen esttica // Foco fijo
UN SOLO USO REDUCE LOS COSTES

Adaptador del asa para la utilizacin del asa estril
desechable
Luminarias para salas limpias

TRILUX Medical Fidesca PM.
Flexibilidad en estado puro.
La luminaria para salas limpias Fidesca PM goza de una posicin

de mximo nivel en los quirfanos en lo que se refiere a la higiene
y rendimiento lumnico. Y desde el principio. El tipo de proteccin
IP65 evita la entrada de polvo y las salpicaduras de agua. El cristal
de seguridad estratificado garantiza una proteccin frente a cada
de fragmentos en caso de rotura del cristal. As, en el caso de que
la cubierta del cristal se rompa, no pasa nada. Ir a rendimiento
lumnico. Fidesca PM garantiza una iluminacin homognea del
campo quirrgico. El color de la luz se puede controlar con luz
blanca, verde o luz RGB totalmente individual. Una luminaria
segura para salas limpias.
Si desea ms informacin sobre salas limpias, consulte www.trilux-medical.com
34 | 35
Luminaria para salas limpias TRILUX Medical Fidesca PM
TRES COLORES DE LUZ

Control dinmico de la luz de color RGB y control
blanco-blanco // Favorece el biorritmo circadiano
del personal // Ambiente individual agradable
gracias al control de luz de color
Highlights.
SEGURIDAD EN LA HIGIENE
Tipo de proteccin IP 65 conforme a IEC 144 //
Estanco al polvo y a casi todas las bacterias
AUSENCIA DE INTERFERENCIAS
Sin interferencias entre el sistema electrnico de
la luminaria y los controles por infrarrojos
36 | 37
RESISTENCIA A LA ROTURA
Proteccin 100% frente a esquirlas // Cubierta
de la luminaria fabricada en cristal de seguridad
estratificado altamente resistente
REFLECTORES DE ESPEJO AJUSTABLES (RV)
Posibilidad de ajuste individual para una iluminacin
asimtrica
REFLECTOR PARABLICO DE BAJA
LUMINANCIA (RPX)
Iluminacin ptima de puestos de trabajo asistidos
por monitor // til en los pasillos de entrada y
salida, as como en el rea de cuidados intensivos
Proteccin
100%
frente a
esquirlas
LUMINARIAS PARA SALAS LIMPIAS
38 | 39
Luminaria para salas limpias TRILUX Medical Fidesca PM
Caractersticas.
30
30 20 10 0
SISTEMA PTICO FIDESCA PM (RV)

Reflectores de espejo fabricados en aluminio con
posibilidad de regulacin individual // Distribucin
de la intensidad lumnica de manera simtrica o
asimtrica // Posibilidad de ajuste individual +/ 30
SISTEMA PTICO FIDESCA PM (RPX)

Reflector parablico de BAJA LUMINANCIA segmentado, altamente brillante, superficie con recubrimiento de reflexin amplificada para aumentar la
eficacia // Apto para uso con monitor conforme
a la norma EN 12464-1 // Cubierta de la luminaria
fabricada en cristal de seguridad estratificado //
Las pantallas para zonas de trabajo especiales
garantizan condiciones de iluminacin que aumentan el contraste y evitan los deslumbramientos
cristal de seguridad
rayos lser
CRISTAL DE SEGURIDAD ESTRATIFICADO

Cristal bien estructurado para evitar reflexiones
no deseadas durante el uso de la tcnica de lser;
resistente a los desinfectantes y a la radiacin
ultravioleta
BALASTO ELECTRNICO
Gracias a la utilizacin tecnologa electrnica, en
cada luminaria, combinada con la interfaz DALI,
es posible realizar un control individual de la luz
(atenuacin de la luminosidad, luz verde para
endoscopia, escenarios de luz, RGB) // Comprobado:
sin interferencias con los dispositivos de control
remoto por infrarrojos de otros productos de uso
mdico
CALIDAD CERTIFICADA
Las luminarias seleccionadas de la serie cuentan
con la certificacin para la tcnica de produccin y la
automatizacin que concede el Instituto Fraunhofer.
INTEGRACIN PARA QUIRFANOS

Integracin del control de iluminacin en sistemas
de quirfano integrados, p.ej., TX NavigatOR
USO COMO LUZ DE EMERGENCIA

(OPCIONAL COMO ACCESORIO)
Para integrar Fidesca PM en el sistema de
iluminacin de emergencia
USO DE LUZ VERDE

Para aumentar el contraste de los monitores con
un efecto mnimamente invasivo
TRILUX Medical IS 500 OP.

El sistema de prtico
que consigue incluso 90.
Combina todo con todo en todas las direcciones el sistema de

prtico IS 500 OP, el primero que llega a todos los rincones. De
este modo, la ubicacin del puesto de trabajo del cirujano y del
anestesista es variable, por lo que el quirfano se convierte en
una sala muy flexible, incluso en operaciones que tienen unos
requisitos de higiene muy elevados. El IS 500 OP, en combinacin
con un techo climtico Laminar Air Flow, reduce el riesgo de
contaminacin en el quirfano. El puente hacia el futuro.
Si desea ms informacin sobre flexibilidad, consulte www.trilux-medical.com
SISTEMA DE PRTICO
40 | 41
sistema de prtico
42 | 43
Sistema de prtico IS 500 OP de TRILUX Medical
Highlights.
SISTEMAS PORTAEQUIPOS
Rieles de desplazamiento en la parte inferior para
el alojamiento de equipos perifricos
Posibilidad de uso de 90
Esquinas rotatorias patentadas para el
desplazamiento de portaequipos // Los
puestos de equipos desplazables confieren
una gran ergonoma a los anestesistas y
cirujanos a la hora de realizar su trabajo.
El todoterreno
ILUMINACIN
Iluminacin de la sala indirecta y sin deslumbramientos integrada en la parte superior del sistema
de prtico // Posibilidad de atenuacin lumnica
opcional // Ir a iluminacin del rea de quirfano
LUZ BLANCA Y VERDE INDIRECTA

Opcional con luz blanca y verde para unas salas que
se utilizan para operaciones mnimamente invasivas
SOPORTE PARA MONITOR

Rieles de equipos en el lado interior y exterior para
monitores y otros dispositivos mdicos
SISTEMA DE ALIMENTACIN ERGONMICO

Y SEGURO PARA EL FUTURO
Gracias al equipamiento de medios en tres lados
o en los cuatro lados // Niveles de equipamiento
tanto en la parte interior como exterior
Sistema de prtico
44 | 45
Sistema de prtico IS 500 OP de TRILUX Medical
Caractersticas.
SISTEMA COMBINADO IS 500 OP

1
3
5
La alimentacin de medios se encuentra ubicada en un lugar

directo y ergonmico en todos los puestos de trabajo // Los componentes de montaje dispuestos en el lado interno y externo permiten coneguir un elevado grado de equipamiento en los sistemas
de prtico planos // Garanta de una altura de paso suficiente, as
como de una accesibilidad ergonmica de los componentes
El sistema combinado TRILUX Medical para quirfanos garantiza
una separacin eficaz de la zona de aire puro y la zona del quirfano
contaminada: Techo de aire de admisin Laminar Air Flow //
Luminarias para salas limpias Fidesca PM // Luminarias para
quirfano Aurinio // Sistema de prtico IS 500 OP
Iluminacin de la sala por el lado del techo con luminarias

para salas limpias Fidesca PM y por la parte superior desde
la barra de medios
Alimentacin de medios e iluminacin de la sala por la parte

superior con IS 500 OP
Iluminacin del rea de quirfano con luminarias Aurinio
Esquinas rotatorias patentadas para el desplazamiento de

portaequipos
Sistemas portaequipos para el alojamiento de todos los

equipos perifricos necesarios
Corriente de desplazamiento baja en turbulencias en todo el

entorno del quirfano
DISEO CONSTRUCTIVO DEL IS 500 OP

2
1
Iluminacin indirecta sin deslumbramientos
Separacin con cristal como guas de aire
Vlvulas de extraccin para gases mdicos
Tubera aislada para gases mdicos
Rales de desplazamiento para sistemas portaequipos
Tomas de corriente para la alimentacin elctrica
Cableado aislado
7
5
4
5
POSIBILIDADES DE INTEGRACIN
Integracin de la iluminacin indirecta en sistemas de quirfano
integrados mediante Dali Easy // Interfaz en sistemas para
quirfano integrados como, p. ej., TX NavigatOR
ACCESORIOS
La amplia lnea de accesorios de TRILUX Medical ofrece un
gran surtido de sistemas portaequipos para el posicionamiento
ergonmico de los equipos all donde se necesiten. Solicite
nuestro catlogo de accesorios.
Columnas de techo
46 | 47
Las nuevas columnas de techo

TRILUX Medical Medidrant.
Multitarea XXL.
Los cirujanos valoran en particular las posibilidades que aportan

las nuevas columnas de techo Medidrant, incluso cuando las condiciones del quirfano son adversas. La libertad de poner en prctica
lo que resulte necesario; en la posicin que convenga; tan fcil
como sea posible.
Novedades: Nuevo diseo para obtener un valor aadido en cuanto
a ergonoma; Diseo Twin Base para un mximo en equipamiento;
herramienta adicional integrada para iluminacin indirecta con
LED; ms posibilidades de conexin para tomas de corriente, gas y
datos; soporte de techo para una mayor libertad de movimientos.
Todo ello, combinado con las diversas posibilidades de equipamiento y diseo, garantiza una alimentacin ptima del paciente.
Para obtener ms informacin sobre nuestras soluciones arquitectnicas,

Columnas de techo
48 | 49
Columnas de techo TRILUX Medical Medidrant
Highlights.
POSIBILIDAD DE AMPLIACIN
Diseo modular del sistema, abierto para posibles
ampliaciones // Ms flexibilidad gracias a accesorios
de equipamiento sencillos // Soporte para botellas
de infusin, soporte para monitor y bandejas portaobjetos, etc.
FRENO NEUMTICO
Individual o aplicable en combinacin con los frenos
de los ejes de los brazos salientes // Evita un desplazamiento involuntario de las columnas de techo //
Fija de las columnas de techo en la ubicacin deseada
COMPONENTES DE ILUMINACIN
La iluminacin ptima del rea de quirfano reduce el
peligro de accidentes del personal en intervenciones
de endoscopia // Color de la luz: blanco, rojo, verde
y azul
POSICIONAMIENTO FLEXIBLE
Columnas de techo con doble articulacin: Desplazable a lo largo de una lnea circular // Orientable sobre
el propio eje // Flexibilidad de posicionamiento en
un punto cualquiera de una superficie circular
MANTENIMIENTO
Costes de mantenimiento reducidos gracias al tubo
fijo integrado en la base de medios
GAMA DE VARIANTES
Sistema rgido para endoscopia y anestesia // Sistema de altura regulable para ciruga // Sistema tipo
tndem para cuidados intensivos // Brazos articulados Mono y Duo con distintas longitudes // Solo o
Twin Base para el alojamiento de componentes de
montaje
ILUMINACIN
INCLUIDA
Datos tcnicos
Datos tcnicos
50 | 51
Luminarias LED para quirfanos Aurinio
TX NavigatOR
Datos tcnicos de las luminarias
Aurinio L 160 PM
AurinioL 120 PM
Aurinio L 150 SD
Aurinio L 110 SD
Intensidad lumnica a
1 m de distancia
160.000 Lux
130.000 Lux
150.000 Lux
110.000 Lux
Atenuacin de la luminosidad
32.000 - 160.000 Lux
26.000 - 130.000 Lux
30.000 - 150.000 Lux
22.000 - 110.000 Lux
Temperatura del color regulable
no
no
Temperatura del color
3.800 K; 4.300 K; 4.800 K
3.800 K; 4.300 K; 4.800 K
4.700 K
4.700 K
ndice de reproduccin cromtica

general Ra
96
96
96
96
Streaming SD
ndice de reproduccin
cromtica R9 (rojo)
95
95
95
95
Streaming HD
Dimetro del campo de iluminacin
200300 mm
200270 mm
200300 mm
200270 mm
TX NavigatOR
PREMIUM HD
TX NavigatOR
PREMIUM SD
Control del quirfano, cmara, luminarias

para salas limpias, columnas de techo
TX NavigatOR
STANDARD HD
TX NavigatOR
STANDARD SD
TX NavigatOR
BASIC HD
TX NavigatOR
BASIC SD
Enrutado SD
Enrutado HD
Manipulacin del PC con panel tctil
Resolucin
TX Navigator BASIC HD
Codificador vdeo/audio HD
TX Navigator BASIC SD
Codificador vdeo/audio SD
1920 x 1080p, 1920 x 1080i, 1280 x 720p,

720 x 480/576i. 720 x 480/576p
720x480/576i en 50/60 Hz
Profundidad de la iluminacin
950 mm
600 mm
950 mm
600 mm
Temperatura superficie de la
iluminacin
<27,5 C
<27,5 C
<27,5 C
<27,5 C
Intensidad de radiacin total por

100.000 Lux
325 W/m2
325 W/m2
325 W/m2
325 W/m2
Potencia efectiva cuerpos de

luminarias (vatios)
80 W
50 W
80 W
50 W
Modo endoscopia
Luz verde
Luz verde
Luz verde
Luz verde
Elementos de control
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas de membrana
Teclas de membrana
Mando a distancia
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Teclas sensoriales
Capacidad de enfocar
Velocidad de dgitos vdeo
SD/HD de 150 kbps a 15 Mbps
SD de 150 kbps a 8 Mbps
Vida til de los medios lumnicos
>40.000 h
>40.000 h
>40.000 h
>40.000 h
Velocidad de dgitos audio
32 a 448 kbps por par de audio
32 a 448 kbps por par de audio
IP 54
IP 54
IP 54
< 70 msec
< 100 msec
Tipo de proteccin cuerpos de

luminarias
IP 54
Temporizacin
Vdeo estndar de compresin
H.264 MPEG-4 AVC parte 10
H.264 MPEG-4 AVC parte 10
Tamao del cuerpo de luminarias
800 x 720 mm
770 x 760 mm
800 x 720 mm
770 x 760 mm
Audio estndar de compresin
MPEG-2 AAC-LC ISO/EEC 13818-7


Matrix-Mixer 8x8 para PREMIUM SD o HD

Descripcin
Matrix-Mixer de construccin modular para conexin anloga y fuentes digitales
Entradas
8x S-Vdeo en BNC 4x HD-SDI solo en PREMIUM HD
Salidas
8x S-Vdeo en BNC 4x HD-SDI solo en PREMIUM HD
PC Vario 321C2 T con pantalla tctil de 21 pulgadas
Datos tcnicos lumnicos conforme a DIN EN 60601-2-41
Datos tcnicos de las cmaras
Aurinio K HD
Aurinio K SD
Sistema de sealizacin
HD 1080i
PAL | NTSC
Resolucin
2.000.000 pxeles
440.000 pxeles
Tipo de sensor
1/3 Clear Vid CMOS Sensor
1/4 type super HAD CCD
Lente
1,82,1
1,43,0
Zoom
120 (10 x ptica, 12 x digital)
ngulo de observacin
desde 50 (ancho) hasta 5,4 (tele)
Foco automtico
S, con ajuste fijo
S, con ajuste fijo
Cierre electrnico
1/2 hasta 1/10.000 s en 21 pasos
Visualizar resolucin
1600 x 1024
Contraste
1000 -1
Procesador
INTEL Core 2
Datos tcnicos de los monitores
Aurinio M 24 HD
Aurinio M 19
Memoria
1 GB
Tamao de la imagen
24 HD (610 mm)
19 (483 mm)
Disco duro
250 GB
Panel LCD
a-SI TFT active matrix, in plane switching
Puertos
HDMI dentro y fuera, Serie: 2 x RS232 opcional, LAN: RJ45, 1 x DVI out,
4 x USB 2.0, Audio 4 canales de alta definicin opcional
Relacin de aspecto
16:10
5:4
Tipo de proteccin (frontal)
IP 65
Resolucin
1920 x 1200 (WUXGA)
1280 x 1024 (SXGA)
Luminancia
500 cd/m2
350 cd/m2
Contraste
700:1
650:1
Nmero de colores
16,8 millones
16,8 millones
ngulo de observacin
178
178
Tiempo de respuesta
de 5 a 12 min
de 10 a 16 min
Gradilla del dispositivo para la variante PREMIUM

Descripcin
Bandeja media con pared trasera y lateral, proteccin de cristal frontal segura, base y con ruedas,
equipo de montaje de 19 con transformador aislador 2000 W med. integrado
Datos tcnicos
Luminarias halgenas para quirfanos Aurinio
Luminaria para salas limpias FIDESCA
Datos tcnicos de las luminarias
Aurinio H 140
Aurinio H 100
Intensidad lumnica a 1 m de distancia
140.000 Lux
100.000 Lux
Temperatura del color
4.300 K (blanco neutro)
4.300 K (blanco neutro)
ndice de reproduccin cromtica Ra
93
93
Dimetro del campo de luz
150260 mm
140 -200 mm
Profundidad de iluminacin L1 + L2
1.060 mm
980 mm
Dimetro del cuerpo de luminarias
720 mm
560 mm
Atenuacin de la luminosidad
60.000 -140.000 Lux en 8 niveles
40.000100.000 Lux en 8 niveles
Potencia nominal de la lmpara
150 W
120 W
Vida til de la lmpara
6001000 h
6001000 h
Conmutacin a la luz de reserva

automtica con luces traseras 100%,
sin reenfoque
Datos tcnicos de la cmara
Aurinio K SD
Sistema de sealizacin
PAL | NTSC
Resolucin
440.000 pxeles
Tipo de sensor
1/4 type super HAD CCD
Lente
1,43,0
Zoom
ngulo de observacin
Foco automtico
S, con ajuste fijo
Cierre electrnico
Datos tcnicos de la pantalla
Aurinio M 19
Tamao de la imagen
19 (483 mm)
Panel LCD
Relacin de aspecto
5:4
Resolucin de luminancia
1280 x 1024 (SXGA)
Luminancia
350 cd/m2
Contraste
650:1
Nmero de colores
16,8 millones
ngulo de observacin
178
Tiempo de respuesta
de 10 a 16 min
52 | 53
Calificacin
TOC
Implantacin elctrica
EED
Lmparas
T5
W
Medidas
LxAxA
mm
Peso
kg
Fidesca PM RV 228/54
52 598
04
2 x 28/54
1248 x 298 x 100
13,4
Fidesca PM RV 254
52 600
05
2 x 54
1248 x 298 x 100
13,6
52 599
0405
2 x 35/49
1548 x 298 x 100
16,6
Fidesca PM RV 280
52 601
04
2 x 80
1548 x 298 x 100
16,8
52 602
04
3 x 28/54
1248 x 412 x 100
17,9
Fidesca PM RV 354 1x
52 605
05
3 x 54
1248 x 412 x 100
18,0
Fidesca PM RV 354
52 606
05
3 x 54
1248 x 412 x 100
18,2
52 603
0405
3 x 35/49
1548 x 412 x 100
20,7
Fidesca PM RV 349 1x
52 604
05
3 x 49
1548 x 412 x 100
20,8
Fidesca PM RV 380
52 607
04
3 x 80
1548 x 412 x 100
20,7
Fidesca PM RPX 228/54
56 293
04
2 x 28/54
1248 x 298 x 100
14,3
56 294
04
2 x 35/49
1548 x 298 x 100
17,9
05
Fidesca PM RPX 254
56 295
2 x 54
1248 x 298 x 100
14,3
Fidesca PM RPX 280
56 296
04
05
2 x 80
1548 x 298 x 100
17,9
56 297
04
3 x 28/54
1248 x 412 x 100
19,3
56 298
04
05
3 x 35/49
1548 x 412 x 100
21,6
Fidesca PM RPX 354
56 299
05
3 x 54
1248 x 412 x 100
19,3
Fidesca PM RPX 380
56 300
3 x 80
1548 x 412 x 100
21,6
04

Solo Base,
rgido
Solo Base,
de altura regulable
Twin Base,
rgido
Twin Base,
de altura regulable
Mx. carga adicional con un brazo
200 kg
125 kg
300 kg
125 kg
Mx. carga adicional con dos brazos
200 kg
80 kg
225 kg
80 kg
Mx. radio de accin con un brazo
1.200 mm
800 mm
1200 mm
800 mm
Mx. radio de accin con dos brazos
2.400 mm
2000 mm
2400 mm
2000 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Ajuste de altura: 800 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Rgido: 800/1000/1200 mm
Ajuste de altura: 800 mm
Brazos articulados largos

Ajuste de altura mx.
600 mm
600 mm
Alcance
330 grados
330 grados
330 grados
330 grados
Altura columna media
650 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
650 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
950 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
1.250 mm
950 mm
1.250 mm
1.550 mm
Nmero mx. de tomas

(corriente/gas)
650 mm: 10
950 mm: 15
1.250 mm: 20
1.550 mm: 20
650 mm: 10
950 mm: 15
1.250 mm: 20
1.550 mm: 20
650 mm: 20
950 mm: 30
1.250 mm: 40
1.550 mm: 40
650 mm: 20
950 mm: 30
1.250 mm: 40
1.550 mm: 40
Medidas de las cnsolas
783x490 mm (AxP)
incluido normalizados
783x490 mm (AxP)
783x490 mm (AxP)
783x490 mm (AxP)
Control
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Mando manual
con enlace de cable
Sistema de freno
Por friccin.
Freno neumtico opcional
Por friccin.
Por friccin.
Por friccin.
Color
RAL 9002, laca aluminio

Httenstrasse 21, D-59759 Arnsberg
Tel. +49 (0) 29 32.30 1 - 100
Fax +49 (0) 29 32.30 1 - 122
info-medical@trilux.de
www.trilux-medical.de

Av. De Europa, 211a planta
Parque Empresarial La Moraleja
E-28108 Alcobendas (Madrid)
Tel. +34 (0) 914.01 31 20
Fax +34 (0) 914.01 50 76
info-medical@trilux.es
www.trilux-medical.com
sistema de prtico IS 500 OP
La flexibilidad del sistema requiere una planificacin individual minuciosa. Pngase en contacto con nuestro representante de ventas.
Todos los datos tcnicos, as como los valores de

pesos y medidas, han sido sometidos a una
cuidadosa comprobacin, salvo error. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en
reas de una evolucin tcnica.
Los productos han sido reproducidos en ciertos
casos con accesorios que deben pedirse por
separado. Las imgenes de los objetos pueden
representar productos en una versin especial.
Todos los productos sanitarios cumplen con las disposiciones de la directiva 93/42 CEE:
0044
11/51-E 085 273

17cs181 2 Catalogo Lamparas Quirofano Trilux

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

17cs181 2 Catalogo Lamparas Quirofano Trilux

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TRILUX Medical en el quirfano

Las exigencias tcnicas en clnicas y hospitales son cada vez

Les deseamos mucho xito.

Productos TRILUX Medical

El quirfano como lugar de trabajo

Luminarias LED para quirfano Aurinio

Luminarias halgenas para quirfano Aurinio

Luminarias para salas limpias Fidesca PM

Sistema de prtico IS 500 OP

Columnas de techo Medidrant

El quirfano como lugar de trabajo

Los pacientes cambian y los equipos tambin. Las disciplinas

Cmo debe estar organizado un quirfano para que cumpla

Ms informacin en: www.trilux-medical.com

1 LUMINARIAS LED PARA QUIRFANO AURINIO

Para obtener ms informacin sobre nuestro concepto de flexibilidad,

1 LUMINARIAS LED PARA QUIRFANO AURINIO

La eficacia debe ser

Cmo se consigue que algo costoso se convierta en una ventaja

Para obtener ms informacin sobre nuestro concepto de eficacia,

Los pequeos espacios

Demasiado pequeo. Demasiado estrecho. Complicado. Pocos

Para obtener ms informacin sobre nuestras soluciones arquitectnicas,

Desde hace 100 aos en TRILUX intentamos hacer lo imposible

Primera unidad de alimentacin

Primera luminaria de pared

Dispositivo de focalizacin para

Unidad de alimentacin mdica

Luminarias LED para quirfano Aurinio

Luminarias halgenas para quirfano Aurinio

Luminarias para salas limpias Fidesca PM

Sistema de prtico IS 500 OP

Columnas de techo Medidrant

Telemedicina para todos.

Ms informacin en: www.trilux-medical.com

TX NavigatOR de TRILUX Medical.

Luminarias para salas

Es polifactico, coordina diversas cmaras al mismo tiempo, enva

Gestin mdica del aparato

Private Clinic, Londres

Luminarias LED para quirfano

TRILUX Medical Luminarias LED

Para obtener ms informacin sobre la eficacia energtica, consulte

Luminarias LED para quirfano

Luminarias LED para quirfano TRILUX Medical Aurinio

OPCIN DE TEMPERATURA DEL COLOR

Luminarias LED para quirfano

Luminarias LED para quirfano TRILUX Medical Aurinio

ELEMENTOS DE MANDO DE LA AURINIO PM

ELEMENTOS DE MANDO DE LA AURINIO SD

CMARA HD EN BRAZOS SEPARADOS

DISPOSITIVOS DE CONTROL REMOTO

Luminarias LED para quirfano

Luminarias LED para quirfano TRILUX Medical Aurinio

ILUMINACIN PTIMA DE CAMPOS

INTENSIDAD LUMNICA Y GRADO

CARCASA DE LA LUMINARIA CON

TEMPERATURA DEL COLOR REGULABLE

Medios lumnicos LED

Luminarias halgenas para

ILUMINACIN SIN SOMBRAS CON LUZ PROFUNDA

Ms informacin en: www.trilux-medical.com

Luminarias halgenas para quirfano

Luminarias halgenas para quirfano

Iluminacin de la sala por el lado del techo con luminarias

Alimentacin de medios e iluminacin de la sala por la parte

Iluminacin del rea de quirfano con luminarias Aurinio

Esquinas rotatorias patentadas para el desplazamiento de

Sistemas portaequipos para el alojamiento de todos los

Corriente de desplazamiento baja en turbulencias en todo el

Iluminacin indirecta sin deslumbramientos

Separacin con cristal como guas de aire

Vlvulas de extraccin para gases mdicos

Tubera aislada para gases mdicos

Rales de desplazamiento para sistemas portaequipos

Tomas de corriente para la alimentacin elctrica