Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en las
redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Los autores (as) y editoriales tambin estn en Wattpad.

Las editoriales y ciertas autoras tienen demandadas a usuarios que
suben sus libros, ya que Wattpad es una pgina para subir tus propias
historias. Al subir libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros porque
estn subidos a Wattpad, pidiendo en sus pginas de Facebook y grupos de
fans las direcciones de los blogs de descarga, grupos y foros.
No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema
que enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Ms libros saldrn
si se deja de invertir tiempo en este problema.
No contines con ello, de lo contrario: Te quedars sin Wattpad, sin
foros de traduccin y sin sitios de descargas!

Moderadora
Jules

Traductoras
Jules
CrisCras
Alessandra
Wilde
Josmary
Miry GPE
Sandry
MaJo Villa
Amlie.
Beatrix
Jadasa

florbarbero
Liillyana
Lanna Rivero
Daniela
Agrafojo
Pau_07
Vane hearts
Val_17
Adriana Tate
Vani
Vane Farrow

Andreeapaz
Daniela Young
Janira
Valentine Rose
Sandry
Jenni G.
Mitzi Noh
valentina.herma
naoscura
Mary Warner
Michelle

Anty
Annie D
CamShaaw
Pachi Reed15
Fany Keaton
Jeyly Carstairs
Jasiel Odair
Eli Hart
Mire
Beluu
Dannygonzal

Correctoras
Vane Farrow
Alessandra Wilde
Miry GPE
Sandry
Mel Wentworth
Laurita PI
-Valeriia<3
Ampao
itxi
Daniela Agrafojo
*Andreina F*

Anakaren
Mary Warner
Mae
Andreeapaz
Anty
Jenni G.
Vane hearts
florbarbero
Gabbita
Beatrix
Dannygonzal

Lectura Final
Jules

Diseo
Mninik

Paltonika
Pachi Reed15
Fany Keaton
Kora
Val_17
SammyD
Adriana Tate
Amlie.
Ampao
Valentine Rose

Sinopsis

Captulo 21

Prlogo

Captulo 22

Captulo 1

Captulo 23

Captulo 2

Captulo 24

Captulo 3

Captulo 25

Captulo 4

Captulo 26

Captulo 5

Captulo 27

Captulo 6

Captulo 28

Captulo 7

Captulo 29

Captulo 8

Captulo 30

Captulo 9

Captulo 31

Captulo 10

Captulo 32

Captulo 11

Captulo 33

Captulo 12

Captulo 34

Captulo 13

Captulo 35

Captulo 14

Captulo 36

Captulo 15

Captulo 37

Captulo 16

Captulo 38

Captulo 17

Eplogo

Captulo 18

Worth It

Captulo 19

Sobre la Autora

Captulo 20

Deja tu cabello suelto, Caroline, dijeron ellos. Ser divertido, dijeron.

S que me he cerrado mucho en el ltimo ao, desde el incidente,
donde arruin mi vida por completo. Ya es hora de que trate de volver a vivir o
simplemente renuncie a todo. Pero esta es posiblemente la cosa ms loca que he
hecho nunca. En un ltimo esfuerzo para vigorizarme, estoy de pie fuera de la
habitacin de Oren Tenning, acabo de quitarme el par ms sexy de ropa interior
que tengo, y mi mano ya se eleva para llamar a la puerta. Mi hermano me
repudiara por hacer algo con su mejor amigo, y probablemente matara a Oren.
Pero si juego bien mis cartas, nadie se enterar de esto. Ni siquiera Ten.
Tal vez despus de esta noche, por fin superar este enamoramiento
estpido e irracional que detesto tener por el idiota ms grande que he
conocido. O quiz, solo voy a terminar enamorndome an ms de l. Tal vez
voy a descubrir que hay mucho ms de lo que parece en mi guapo grosero y
despreocupado.
Forbidden Men, #5

Traducido por Jules

Corregido por Vane Farrow

Empec con buenas intenciones. Lo digo en serio.

Eso es jodidamente loco de escuchar, lo s. Esas dos palabras conectadas
y yo, como que simplemente no nos mezclamos. Pero en este caso, en realidad
quera hacer lo mejor.
Era probable que tuviera algo que ver con algn desvaro fraternal que
permaneca desde haca mucho tiempo atrs. Sigo sintindome extrao cuando
descubro que una chica con la que estoy es la hermana de alguien. Si no s nada
al respecto, estoy bien; puedo continuar con mi actitud tpica de idiota. Pero si
ella llega a mencionarlo, comienzo con el respeto y esa mierda, lo que arruina
las intenciones malvadas que tengo por lo general.
Por lo que saber que ella era una hermanita antes de ponerle los ojos
encima, conden todo desde el primer momento. Lo que es peor, no era solo la
hermana pequea de cualquiera. Tena que ser su hermana pequea. Pero
conocerla cuando l la llevaba desde un cuarto de bao, donde haba estado
gravemente enferma durante toda la noche fue lo que lo dej claro para m. Se
vea muy mal con su piel tan plida y translcida, mechones de pelo rubio y
hmedo cayendo de una cola de caballo, y sus brazos delgados sin fuerza por el
agotamiento mientras los envolva alrededor del cuello de su hermano.
Despus de verla as y escuchar lo que ella le dijo que le ocurri, tuve
todas estas reacciones locas y estpidas. La ms fuerte fue... cul es esa
palabra? Esa que nunca se aplica a m. Oh s. Proteccin. Me volv protector.
Quera sacarla de un tirn de sus brazos y llevarla a los mos, y patearle los
huevos a cualquier persona que estuviera cerca de nosotros.
Me hallaba dispuesto a asesinar por esta chica.
Y eso fue antes de que levantara la cara de su hombro y me mirara.
Hablando de un golpe en el culo. No esperaba experimentar ni una maldita
cosa por simplemente hacer contacto visual con una chica. Pero me pas, y
mucho ms. Sus inolvidables ojos azules se encontraban rojos por el insomnio,

sus pmulos perfectamente formados estaban teidos con un enfermizo tono

grisceo, y tena los labios cortados hasta que la sangre seca descascarara su
deliciosa boca. Sin embargo, era tan condenadamente hermosa en una de esas
maneras inquietantemente etreas que te deja sin aliento.
S, s, estoy siendo cursi y dramtico y un idiota, pero es jodidamente
cierto, as que basta.
Ya s qu otra cosa ests pensando. Soy Oren Tenning; considero que
muchas de las mujeres son preciosas. Qu hay de nuevo? No puedo salir de mi
apartamento sin enlistar los atributos que aprecio.
Le echo un vistazo a su culo.
Me encantan las tetas de esa.
Oye, djame pasar mi lengua por ese labio para ti, cario.
Ah, s, se lo hara en un instante.
Esa es tan sexy que incluso se lo hara de nuevo.
Pero para m es raro cuando la aparicin de una chica en particular me
da un puetazo tan fuerte que me deja un agujero en el estmago y permanece
en mi mente.
Caroline Gamble dej un gigantesco agujero ardiendo en el centro de mi
estmago. El lugar sigue chamuscando cuando la veo, o cuando alguien habla
de ella, o cuando pienso e incluso sueo con ella. Mierda, he invertido en
suministros de anticidos porque todo mi aparato digestivo es una desastre
constante y sofocante.
Nunca deb haber sido amable con ella. Eso es lo que en verdad me
arruin. Me doy cuenta ahora... ahora que es malditamente tarde.
Mira, yo siempre siempre me comportaba bien cuando se encontraba
cerca. Me cuidaba con lo que deca. La trataba con cortesa, todas las cosas que
no son normales para m, s, pero no quera que ella supiera el pervertido
espeluznante que era realmente. Quera que pensara que era un buen tipo.
Adems de que su hermano me hubiera pateado el culo si no me comportaba
perfectamente con ella.
Pero, joder, ser amable result contraproducente.
La maldita chica intent besarme. Dos veces.
Lo s. Qu descaro.
All me encontraba yo, intentado ser bueno por una vez en mi vida. Ya
estaba incmodo e irritado con todo el respeto y proteccin que tena por ella.
Aade eso a lo salvajemente atrado que me senta y el hecho de que su
hermano mayor mi maldito mejor amigo en la tierra, me adverta a diario

que me mantuviera lejos de ella, y qu consigues? Te conviertes en un hijo de

puta tentado, eso es lo que consigues. Cmo se atreve a lanzarse a m cuando
trataba de comportarme bien a pesar de que quera follarla de doscientos
modos distintos.
El peor momento de mi vida fue rechazarla en esas dos ocasiones en que
intent besarme. Bien. El segundo peor momento de mi vida. Como sea. Pero no
estamos hablando del nmero uno en mi lista negra. As que, ya olvida esos
pequeos pensamientos curiosos. Estamos hablando de esa expresin perdida
que invadi el rostro de Caroline al instante en que le dije: No lo hagas, y
detente y esto no va a suceder.
S, no lo hagas. Primera y ltima vez que le he dicho eso a una mujer.
Una luz oscureci sus ojos, la sonrisa desapareci de sus labios, y sus
hombros se curvaron de forma protectora. Nunca me molest tanto por herir a
alguien como en esos dos momentos. Creo que me doli ms que a ella.
Gracias a Dios, se apart y sali corriendo en ambas ocasiones (aunque se
fue joder con lgrimas en los ojos) antes de que pudiera reaccionar. Tal vez
habra cado de rodillas y pedido disculpas, o abrazado, o alguna basura. Y sin
duda, habra terminado ese beso que no la dej comenzar. Quin sabra lo que
hubiera seguido, pero estoy seguro de que sera algo por lo que su hermano me
matara de solo pensarlo.
Despus de eso, tuve que sacar la artillera pesada. Era la nica hermana
de Noel Gamble; no poda follarla. Sin importar qu. Necesitaba tomar medidas
drsticas para mantenerla a distancia. Necesitaba... est bien, de acuerdo.
Mierda. Solo tena que ser yo. En realidad, no era tan drstico una vez que lo
pensaba, a pesar de que probablemente para ella s lo pareciera.
As que le permita tener toda la intensidad de Ten. Dej de cuidarme
con lo que deca cuando se encontraba cerca, y tambin dej que todos mis
pensamientos bsicos y repugnantes se desparramaran de mi boca como era
costumbre. Ya no le sonrea, ya no le prestaba atencin especial con cositas
amables como sostener las puertas abiertas para ella o preguntarle cmo estuvo
su da. Dej de ser un buen tipo. Retroced y prcticamente la ignor, a menos
que se me ocurriera algo grosero para decirle. Me aseguraba de perseguir a
otras mujeres cuando la vea cerca. Y me senta como una mierda todas las
noches cuando me acostaba en la cama, incapaz de conciliar el sueo, porque
reviva cada cosa horrible que le hice ese da.
Sin embargo no importaba cunto me molestaran mis acciones, eso no
me impeda seguir intentando que me odiara y matara cualquier sentimiento
lindo que haba tenido por m.
Deba haber sido fcil de lograr. Todos los que me conocan, entendan lo
rpido que poda enfurecer a una mujer.

Pero nada fue fcil con respecto a Caroline.

Eso es lo curioso sobre la tentacin. Se supura y crece. Uno alimenta a esa
perra lo suficiente y, se transforma en deseo y luego ste se convierte en
obsesin. Muy pronto, nada en tu vida es tan importante como eso que quieres
pero no puedes tener.
Yo la quera y no poda tenerla, as que alimentaba la tentacin,
desbordaba el deseo, y si hubiera podido, habra jodidamente amamantado la
obsesin con mi propio pecho. Me aseguraba de tener pequeas dosis de ella
por todas partes. Pero sucede algo increblemente enriquecedor cuando pasas
bastante tiempo en compaa de una mujer. Comienzas a darte cuenta de
tonteras sobre ella, tonteras pequeas e intiles que empiezan a significar
todo, como el modo en que se aparta el pelo de la cara incluso si no hay nada
en sus ojos, siempre que est inquieta, o cmo muerde el extremo de un
bolgrafo durante la clase cada vez que est escuchando algo que atrapa su
atencin. Aprendes todas sus risas diferentes y sabes lo que significa cada una.
Aprendes lo que ms le molesta, o lo que le hace ms feliz. Descubres lo
inteligente, ingeniosa y sarcstica que es, y que su mente es casi tan sucia como
la tuya. Ves lo apasionada que se pone cuando defiende a los que ama, y
empiezas a enamorarte. Profundamente.
Por lo tanto, esta es la confesin de un Perdedor Pattico: Soy Oren
Tenning, y me enamor. Profundamente.
Maldita sea, no puedo creer que acabo de admitir eso sobre una chica a la
que nunca he besado, y mucho menos follado. Pero ya casi no me quedan
trucos. S que debo seguir mantenindola lejos, pero me estoy desesperando. La
deseo tan condenadamente tanto.
Es mi maldita culpa, en realidad. A estas alturas, podra haber y debera
haber perdido mi inters en ella. Es que cada vez que creo que por fin he hecho
algo que va a hacer que me odie para siempre algo por lo que nunca me
perdonar, se instala el pnico. No puedo soportar la idea de que me odie y
nunca me perdone. As que tengo que hacer algo para asegurar su perdn.
Siempre me perdona, tambin, a pesar de que no debera. Pero me
encanta eso de ella; ese dulce, hermoso, indulgente y sucio corazn. Y as, sigo
abrindome paso por este camino destructivo, sabiendo muy bien que me estoy
volviendo loco, y es probable que a ella tambin.
Alguien tendr que ceder pronto o voy a explotar... muy probablemente
dentro de ella.
Solo espero que esto no termine con mi muerte a manos de mi mejor
amigo.

Traducido por CrisCras

Corregido por Alessandra Wilde

Ooh, l es lindo. Caroline, no crees que es lindo?

Suspir cuando Blaze y s, se haba dado ese nombre a s misma, me
empuj en el brazo como por dcima vez en los pasados cinco minutos, casi
hacindome volcar el vaso de cola que sostena.
S dije, sin molestarme siquiera en echarle un vistazo al ms reciente
chico sexy que ella haba descubierto. Es adorable.
Normalmente siempre me animaba a revisar a cualquiera dentro de mi
rango de edad que poseyera un cromosoma Y. Pero esta noche, era anti Y, tan
malditamente anti Y que preferira tirar un tanque de cido carcome carne sobre
la totalidad de ellos que revisar una de sus molestas, irritantes y lindas sonrisas,
o traseros, o paquetes, o pectorales.
Al otro lado de la mesa frente a nosotras, Zoey se cubra la boca con la
mano e intentaba no rerse a carcajadas por mi respuesta inexpresiva. Le frunc
el ceo y articul cllate.
Ella no tena motivo para estar malhumorada. Su novio era
malditamente perfecto. Maravilloso, considerado, dulce y fiel, Quinn Hamilton
era exactamente el tipo de chico que debera desear. Pero no oh, no. El
imbcil al que deseaba era un idiota, gritn, polticamente incorrecto que meta
su pene en cualquier mujer dispuesta que sacudiera las pestaas en su
direccin.
Excepto yo. A m me haba rechazado de pleno.
Dos veces.
S, dije dos veces porque fui lo suficientemente idiota para no captar la
indirecta la primera vez.
Envolvindome con mis propios brazos, porque recordar sus rechazos
haca que me sintiera fea, inmerecida y desagradable, mir fijamente mi bebida,

deseando tener una pizca de bourbon en mi cola. Pero mi hermano trabajaba en

el bar, as que eso era un no directo.
Normalmente, sus compaeros de trabajo me echaran un poco de
alcohol, pero no si Noel estaba de turno. Nadie se cruzaba con Noel Gamble en
lo concerniente a su hermana de dieciocho aos, ni siquiera el idiota chilln y
polticamente incorrecto ms grande del siglo.
No, espera. Chequalo a l. Ahora bien, ese es un semental al que me
gustara montar y cabalgar. Blaze literalmente se lami los labios mientras
miraba con avidez a travs del club lleno de gente. Solo fjate en lo grueso que
es ese pecho. Y esos brazos. Mmm. Dios. Tienes que saber que el resto de l es
simplemente igual de grande. Maldicin. Quiero verlo desnudo.
Oye dijo Zoey, con tono enojado, ese es mi novio.
Mir por encima para encontrar la forma descomunal de Quinn junto al
escenario mientras hablaba con Asher.
Listo para la actuacin de la noche, Asher tena una guitarra a la espalda.
Se apart un largo mechn de cabello de la cara antes de hacer gestos con las
manos mientras hablaba con Quinn. Y como Quinn, l era otro tipo asombroso,
un rockero sexy con una voz que haca que tus hormonas canturrearan junto
con l cada vez que cantaba.
Pero tampoco me quera, lo cual traa otra razn por la que era tan antihombres en estos das. Los tipos buenos que en realidad podran tratarme bien
se mantenan alejados, no estaban interesados o ya tenan una mujer. El nico
imbcil que en realidad haba tomado una oportunidad conmigo, me haba
usado, convertido en su pequeo y sucio secreto, y luego me haba tirado como
la basura del da anterior. Era una maravilla que no hubiera tenido sexo en casi
un ao?
Oh, infiernos. Haba sido casi un ao? Eso no era genial.
Me hund ms profundo en mi silla mientras Blaze jadeaba. Qu?
Ese pedazo de orgasmo caminante es tu novio? Desde cundo puedes t
atraer a un hombre?
Guau! Me sent recta, fruncindole el ceo. Qu demonios? Zoey
podra atraer a cualquier hombre que quisiera.
Zoey era mi mejor amiga en la tierra. Ella y yo habamos venido aqu esta
noche con Quinn para ver tocar a la banda de Asher. Blaze era meramente una
conocida pasajera con la que comparta un par de clases, la cual se acerc a
nosotras esta noche, probablemente solo buscando una mesa para sentarse.
Pero ella es simplemente tan Blaze seal hacia Zoey mientras
pona una cara amarga. Tan

Dulce? adivin sarcsticamente, arqueando una ceja mientras mi

mirada la desafiaba a decir algo negativo ms sobre mi amiga. Hermosa?
Lista? Leal?
Tmida solt de golpe como si eso fuera algo horrible. En serio, no
s por qu pasas el rato con tales perdedores. No eres como ellos, pero juro que
intentas serlo. Solo necesitas vivir un poco, Caroline. Encuntrate un hombre.
Una sexy aventura de una noche. No he odo que hayas estado con nadie desde
que nos conocimos el semestre pasado, y s que no te gustan las chicas. Me
preocupa que tu pobre vagina vaya a arrugarse y a secarse si no la mimas un
poco.
Los ojos de Zoey se agrandaron mientras lanzaba miradas entre Blaze y
yo. A diferencia de Blaze, sin embargo, ella saba que yo tena un temperamento
que no tema usar, as que tambin saba que no iba a dejar que Blaze se alejara
ilesa tras decir toda esa mierda.
Una cara recin araada en marcha.
Inhalando algo de oxgeno por mis fosas nasales, asent y le dediqu a
Blaze una sonrisa agradable. Sabes qu? Tienes toda la razn.
Lo s. Levant una mano y seal hacia Quinn. Digo que tomes a
su hombre y le muestres cmo es una verdadera mujer.
No. Mene la cabeza. No acerca de eso. Tenas razn respecto a
que paso el rato con demasiados perdedores. Totalmente tengo que parar esa
mierda. Son una prdida de tiempo. As que ahora, adis, adis jodida
perdedora.
La boca de Blaze cay abierta. Qu demonios? Qu he dicho?
Hablaba en serio? Qu no dijiste? Acabas de menospreciar a mi
mejor amiga y luego me dijiste que la engae con su novio. No me importa
quin eres, eso est mal, cario. Y desde cuando una chica necesita a un
hombre en su vida para que se considere que est viviendo? No necesito a algn
idiota intil para probar que soy alguien.
Bueno, maldita sea, no tenas que ser tan perra. Solo miraba por tu
bien, Care. Con un bufido, Blaze empuj su silla hacia atrs y se puso de pie
de un salto. No tengo que soportar esto de ti. Alzando la barbilla, ech los
hombros hacia atrs y sac pecho. Solo una chica que no puede conseguir a
un chico dira eso, de cualquier forma. Ambas son perdedoras.
Mientras se marchaba enfadada, me re. Buena forma de deshacerse de
ella. Me volv hacia Zoey para disculparme por dejar que Blaze se sentara con
nosotras, pero ya me enviaba una mueca de arrepentimiento al tiempo que se
morda el labio. Lo siento, Caroline.
Parpade. T lo sientes? Sobre qu? Ella fue la que te insult.

Pero tambin te insult a ti, y no dije nada. Si fuera un poco ms

extrovertida o
Extendiendo mi mano a travs de la mesa, agarr la suya. Zo, eres
perfecta tal como eres. Y no quiero que cambies nada. Adems, cmo puedes
escuchar una palabra de lo que dijo, sobre ti o sobre m? Va de camino a ligar
con tu hombre mientras hablamos.
Que ella qu? Zoey se volvi en su asiento para observar a Blaze
aproximarse de forma audaz a Asher y Quinn, pero se gir hacia el ltimo. Se
acerc lo suficiente para rozarse contra su brazo mientras le daba una sonrisa
coqueta.
Rebotando en su asiento, Zoey aplaudi felizmente. Oh, esto debe de
ser divertido de ver. Espero que l sea fro y maleducado cuando la rechace.
Sacud la cabeza, divertida. El noventa por ciento de las mujeres que
conoca se volveran celosas e inseguras cuando otra mujer ligara con su novio y
terminaran culpndole a l, pero Zoey no. Ella se senta completamente segura
sobre su relacin con su hombre, y saba que Quinn nunca la engaara lo
cual solo me haca sentir peor respecto a mi propio estatus de relaciones.
Sin mi consentimiento, mi mirada se desvi a otra parte del bar en donde
un tipo de cabello oscuro coqueteaba con cuatro no una, ni dos, ni siquiera
tres, sino cuatro, mujeres a la vez. Haba envuelto sus brazos alrededor de
dos de sus cinturas mientras deca algo al otro par en frente de l. Cuando las
dos chicas de adelante se movieron y empezaron a besarse, grit en seal de
aprobacin como si les hubiera pedido que lo hicieran y se sintiera complacido
de ver concedido su deseo.
Esa bola de inmoralidad.
Rod los ojos y apart la atencin antes de vomitar. Oren Tenning era el
eptome del cerdo machista. Cada palabra que expulsaba por su boca estaba
entretejida con todos sus crudos y promiscuos pensamientos. Quera odiar todo
acerca de l con cada fibra de mi ser, excepto que en cambio agitaba cada
molcula en mi ser con el deseo de saltar y tomarlo.
Humillada por en verdad haber intentado besarlo hace unos pocos
meses, e incluso ms humillada de que l me hubiera detenido dos veces
apret los dientes. l y su harn eran la razn por la que me hallaba tan enojada
esta noche.
Pero, en serio, cuatro mujeres? Eso no era un poco excesivo?
Casi jurara que se desviva para hacerse parecer el ms grande imbcil
mujeriego del planeta cada vez que me encontraba cerca solo para mantenerme
alejada de l. Pero claro, tal vez eso era hacerse ilusiones, un pensamiento
presuntuoso por mi parte. Haba elaborado alguna gran trama romntica en mi

cabeza en la que l estaba desesperadamente enamorado de m pero tena que

mantenerse alejado porque su mejor amigo mi sobreprotector hermano
mayor lo matara por siquiera mirarme de forma indebida, por lo que iba
hasta extremos ridculos para hacer que lo desaprobara. Si lo odiaba y me
mantena alejada, l no se sentira tan tentado de enamorarse de mi maravillosa
persona.
S, solo deseara que ese fuera el caso. En realidad, l tal vez ni siquiera
pensaba que me encontraba en el edificio y su nico pensamiento pasajero
acerca de m era que tena que ser amable conmigo o mi hermano le arrancara
su pene con un cuchillo para mantequilla.
Mis hombros cayeron. Dios, mi vida apestaba. Tal vez Blaze acert en
algo cuando dijo que necesitaba vivir un poco. Porque, de verdad, haba pasado
casi un ao desde que sal de mi zona de confort. No estaba de acuerdo con que
necesitara un hombre para hacer algo de m misma, pero Zoey pareca ms
satisfecha por tener a alguien que compartiera todo con ella. Y desde que Noel
conoci a Aspen, haba algo diferente en l, como si su presencia asentara una
parte inquieta de l. Tener a una persona especial para hablar podra no ser tan
malo, alguien con quien pasar el rato, contarle secretos y en quien apoyarme
cuando necesitara respaldo, alguien a quien apoyar cuando l necesitara un
impulso. Eso no sonaba mal en absoluto.
Entonces, por qu no volva a montar en ese caballo e intentaba salir a la
escena de las citas y encontrar ese tipo de compaerismo? Tal vez porque la
ltima vez que haba buscado eso en un chico, me arruin. Tal vez me permita
a m misma obsesionarme con Oren porque, de forma inconsciente, saba que
nunca podra tenerlo. Poda languidecer por l de forma segura sin poner mi
corazn en riesgo otra vez.
Sin embargo, echaba de menos besar a alguien. Y ciertas partes de tocar.
Ser fsicamente cercana a alguien y ahogarme en un poco de placer.
Tal vez debera tener una aventura de una noche dije en voz alta.
Zoey se gir en su asiento para parpadear hacia m con sus grandes y
sobresaltados ojos verdes. Qu?
Ha pasado casi un ao desde Sander le dije, sintindome rara solo
por decir su nombre.
Sander Scotini me haba roto tanto que no era capaz de decir su nombre
en voz alta excepto un puado de veces en los pasados doce meses. Odiaba
cuanto poder le di solo por mi incapacidad para vocalizar su existencia y por
lo cautelosa del sexo contrario que haba sido en general desde l, o lo
sobreprotector con respecto a m que aquel escndalo hizo a Noel. Quera
recuperar mi maldito poder. Quera ser capaz de vivir otra vez.

Y no quiero una vagina seca, vieja y arrugada dije con, tal vez,
demasiada vehemencia.
Zoey resopl y sacudi la mano. Eso es simplemente absurdo. La ma
no fue usada durante dieciocho aos, y Quinn no tiene quejas sobre ella.
Solt una carcajada, amando cuando mi tranquila y reservada mejor
amiga deca algo sorprendente.
Qu es tan divertido? pregunt Quinn, apareciendo detrs de Zoey
y deslizando los brazos alrededor de su cintura desde atrs.
Cuando bes el lateral de su cuello y frot su nariz contra su coleta, no
pude evitar atragantarme un poco, en una forma muy celosa del tipo te odio
por ser tan desagradablemente feliz mientras yo soy miserable. Sin embargo,
una parte de m todava adoraba verlos juntos, porque me encantaba un buen
felices para siempre.
Separados, Quinn y Zoey eran normalmente demasiado tmidos para
hacer mucho excepto permanecer en los laterales. Juntos, sin embargo, se
iluminaban como las luces de un rbol de navidad, y me encantaban las luces
de los rboles de navidad. Las mejores luces del mundo.
Observando el rostro de Zoey iluminarse con placer mientras pasaba su
mano por el brazo de l y tiraba para acercarlo ms a ella, sacud la cabeza.
Amo totalmente a tu novia, eso es.
Quinn acurruc su mejilla contra la de Zoey. Lo siento, pero ya est
tomada.
Resopl. Oye, no seas egosta, Hamilton. No puedes compartirla al
menos un fin de semana de vez en cuando? Apuesto a que es un pedazo de culo
caliente.
Oh, lo es. Sonri, pareciendo orgulloso de s mismo. As que sin
duda no voy a compartir.
Mientras todos nos reamos, deslic mi atencin ms all de ellos hacia el
escenario, en donde Blaze se haba aproximado a l. Me sent un poco
decepcionada por haberme perdido el gran rechazo que le dio; haba estado
demasiado ocupada mirando al mujeriego con sus cuatro zorras.
Maldicin, era pattica.
Detectando a Blaze cerca de Asher ahora, sacud la cabeza, disgustada.
Cuando Asher me capt mirndole, rod los ojos y le mostr un gesto de
pulgares hacia abajo, hacindole saber que la mujer que caminaba hacia l no
vala la pena su tiempo. Me envi un guio, dicindome en respuesta que lo
entenda y que mantendra las manos fuera de mi ex conocida. Poda incluso or
su voz en mi cabeza diciendo Lo tienes, nena como haca normalmente.

Mostr un aire de suficiencia. Acababa de darle una leccin a esa perra.

Era agradable saber que tena algn tipo de influencia, lo cual me haca
adorar a Asher por ceder ante m. Si tan solo l pudiera haber sido el chico al
que quera ms que a nada. En realidad podra arriesgarse a la ira de mi
hermano para estar conmigo. O tal vez no. No estaba segura respecto a l,
porque ninguno de nosotros habamos intentado nada con el otro. Creo que
sospechaba dnde yaca ya mi corazn. Mi estpido e idiota corazn que no
tena sentido de la decencia o de auto-conservacin. En serio, qu tipo de
corazn se enamoraba de un molesto, desagradable y gritn mujeriego?
Probablemente un corazn demasiado dbil, indulgente y desorientado,
porque sin importar lo mucho que doliera verle babeando por otras cuatro
mujeres, siempre sala con una razn para enamorarme de Oren Tenning una y
otra vez. Cada maldito da. Justo cuando decida que lo odiaba, y lo deca en
serio esta vez, l saldra con una enorme cualidad redentora que me hara mirar
ms all de todo lo malo y simplemente verlo a l.
Como ahora. Vio a Quinn y a Zoey, y dej ir a una de sus putas para
sealarlos. Rubia! grit con una gran sonrisa feliz.
Zoey y yo, ambas ramos rubias, pero saba que la saludaba a ella. Por
alguna razn desconocida para m, se negaba a llamarla por su primer nombre.
Incluso haba ido tan lejos como describirla en trminos de esa chica o con la
que est saliendo Hamilton para evitar decir Zoey. Pero mayormente, ella era
Rubia para l.
El chico tena problemas, si me preguntabas.
Pero entonces, yo tena incluso ms por quererlo tanto como lo haca.
Una vez ms, me sent clida involuntariamente por l porque era tan
agradable y aceptaba a mi tmida mejor amiga, que suspir. l y Zoey tenan
una cercana amistad. Ni una vez la hizo sentir diferente por lo introvertida que
era, y francamente, no poda odiarle debido a ello.
Sin embargo, poda odiarlo por hacerme sentir celosa de un puado de
putas repugnantes que no dejaban de manosearlo. Quera quitar de un tortazo
la sonrisa de la cara de la pequea bruja que se apoyaba para frotar su nariz
contra su cuello. Ansiaba ir hasta all, apartarla tirndole del cabello y frotar su
nariz contra la primera pared que encontrara tan fuerte como pudiera.
Est bien, de acuerdo. Tena un cargamento de problemas en vez de solo
un par. Demndenme.
Pero, ooh, ese bastardo deslizaba su mano sobre el trasero de la otra
mientras la primera le chupaba el cuello? S! Grr. Lo odiaba tanto.
Desendole a Oren Tenning una larga, lenta y dolorosa enfermedad
venrea que le llevara a la muerte, apart la mirada. Es un jodido mujeriego.

Tanto Quinn como Zoey me miraron, sus miradas llenas de simpata, las
cuales me hicieron querer tirarme del cabello y gritar, porque tambin odiaba la
cantidad de personas que saban que tena un flechazo por Oren. No era justo.
Eso es anunci. Voy a hacerlo.
Zoey y Quinn se miraron el uno al otro, frunciendo el ceo en confusin,
antes de volverse de nuevo hacia m. Hacer qu? preguntaron juntos.
Solt una respiracin. Voy a vivir otra vez. Yo yo Mirando
frenticamente alrededor del lugar, me detuve sobre el primer tipo que vi.
Voy a hablar con l.
Zoey mir e hizo una mueca. l? Ests segura?
Quin es? pregunt Quinn, mirando al tipo con censura. l era otro
amigo de mi hermano y probablemente supona cuntas veces Noel matara al
chico por hablar conmigo siquiera.
Empezaba a pensar que Noel tena demasiados jodidos amigos.
Ni idea dije, sin importarme quin era en absoluto. Qu tal si voy
a preguntarle?
Para estar en el lado seguro, tom la pia colada que haba abandonado
Blaze en nuestra mesa para tener un poco de coraje lquido y me la tragu.
Dejando el vaso vaco de un golpe, dej salir un suspiro renovado. Por
favor, disclpenme mientras consigo que me animen la fiesta. Levantndome,
les dediqu un pequeo gesto coqueto a Zoey y Quinn; o Zwinn, como iba a
llamarlos a partir de ahora; y me volv para hacer mi camino hacia Seor
Afortunado, quin quiera que fuera.
Excepto que ya no poda verlo. Mierda. A dnde haba ido? No saba
que era un posible candidato para limpiar las telaraas de mi vagina? Mi propio
plumero personal para limpiar telaraas.
Um Zoey se aclar la garganta antes de ofrecer de forma til:
Fue por ese camino.
Me di la vuelta de golpe para fruncirle el ceo. Luego seal a Quinn.
Deja de rerte. No me han animado la fiesta en un buen tiempo.
Inmediatamente apret los labios, conteniendo una sonrisa. Estrech los
ojos y esper un instante para asegurarme de que no se le escapaba otra risa.
Luego mir a Zoey. Me seal en la direccin correcta. Asent a modo de
agradecimiento y me gir en esa direccin, satisfecha cuando visualic a mi
posible hombre para una aventura de una noche en frente.

Traducido por Anty

Corregido por Miry GPE

Me acerqu a mi blanco, como una mujer decidida en una misin. Iba a

recuperar mi vida y mi poder de chica esta noche, as fuera lo ltimo que
hiciera. A la mierda Sander Scotini y en lo que me convirti. Y a la mierda Oren
Tenning por rechazarme. No iba a dejar que esos idiotas me deprimieran.
La espalda del desconocido se encontraba hacia m mientras l hablaba
con otros dos chicos. No estoy segura de por qu lo seal. Tal vez porque era
la anttesis de Oren. Ms bajo, plido, no tena aspecto deportivo en una camisa
polo y pantalones plisados gris oscuro. Dudaba incluso que Oren poseyera un
par de pantalones plisados.
Con una ltima mirada hacia atrs a Zwinn, les envi una sonrisa de
"miren esta mierda" y me abr paso hasta que envest la espalda de mi objetivo,
hacindole tambalearse hacia adelante y volcar la cerveza que sostena en todo
el frente de la linda camiseta polo amarilla.
Dios mo. Lo siento mucho. Obligndome a no rer en triunfo, agarr
un puado de servilletas de la mesa al lado nuestro. Ests bien? No puedo
creer que haya hecho eso. O que lo haya pillado perfectamente.
Se volvi hacia m lentamente, su rostro mudo de rabia, pero cambi
cuando me vio. Bat mis pestaas y desplegu mi simpata mientras tomaba su
camiseta empapada. Oh, pobrecito. Djame reparar esto por ti. Le limpi el
pecho un par de veces, no era un mal pecho, pero tampoco el mejor, antes de
inclinarme frente a l para absorber la cerveza derramada en el suelo junto a sus
pies. Una vez que tuve el suelo razonablemente seco, me qued de rodillas pero
levant mi cara para mirarlo a los ojos.
Sequ todo? No saba si era lo cerca que mi cara se encontraba de
sus genitales, la respiracin dificultosa en mi voz, o la completa inocencia que
trataba de mostrar en mis ojos, pero el tipo cay en ello, con moo y todo.

Uh Su atencin se lanz de mi cara, a la parte delantera de sus

pantalones, y luego de vuelta a mi cara mientras me paraba de nuevo.
Djame comprarte otro trago. No pareci darse cuenta que no usaba
una pulsera de legal-para-beber como l, que significaba que no era capaz de
comprarle nada, a menos que fuera soda normal. Si lo hubiera hecho, podra
haber sabido seriamente cuanto esfuerzo haca para parecer que este encuentro
era casual.
En cambio, dio un paso directo en mi trampa. Levant la mano para que
dejara de girar hacia la barra. No, est bien. Qu tal si te compr a ti una
bebida?
En serio? Guau, esto fue casi demasiado fcil. Eso sera genial.
Gracias. Mir disimuladamente hacia el bar mientras haca a un lado de mi
cara un largo mechn del flequillo.
Mi estmago se llen de nervios. La mayor parte de la multitud se
congreg alrededor del escenario tan pronto como Asher y su banda
comenzaron a instalar sus instrumentos, lo que dejaba la zona del bar menos
acumulada. Poda ver a Noel desde donde me hallaba mientras serva a alguien
una cerveza embotellada. Mason Lowe estaba detrs de la barra con l, pero
ninguno de ellos se fij en m, as que di un pequeo paso hacia un lado para
esconderme un poco mejor y segu sonriendo al seor Misin Cumplida.
Soy Caroline dije por encima del ruido mientras le tenda la mano.
Trey respondi, sacudiendo la ma y tirndome un poco ms cerca
de l antes de soltarla.
Asher eligi ese momento para interrumpirnos. Encendi su micrfono y
present a la banda, Non-Castrato. La multitud se volvi ruidosa hasta que el
baterista hizo una cuenta regresiva para la primera cancin y todas las guitarras
comenzaron. Cuando las personas se dieron cuenta de que tocaban una
original, una que escribi Asher, llamada "Slingshot", las fans femeninas
comenzaron a gritar.
Entonces Asher se inclin para cantar, y las fans rpidamente se callaron
para poder orlo. Sonre por cmo poda cautivar a una audiencia.
Trey me dio un codazo en el brazo para llamar mi atencin. Los has
escuchado antes?
Podra haber dicho cualquier nmero de cosas, lo bien que conoca a
Asher, que posea su lbum y tena todas sus canciones memorizadas, que
vena a ver a Non-Castrato casi todos los viernes. Pero como que quera ser un
poco ms misteriosa e ilusoria.
Oh un par de veces respond, sonriendo evasivamente.

Me devolvi la sonrisa, aunque sus ojos tenan dificultades para

permanecer en los mos. Le gustaban pasear y observar bien, comprobando mi
pecho. No estaba desinteresado. Si lo quera, seguramente lo poda enganchar.
Ahora, solo tena que averiguar si lo quera.
Y t? pregunt.
Hizo una pausa antes de responder, parando a una camarera y tomando
dos botellas de su bandeja antes de pagar por ellas.
Cuando se volvi hacia m, ofrecindome una de ellas, me mord el labio.
No se molest en preguntar si quera esta marca de cerveza, o incluso si la
bebida que prefera era cerveza. Eso tena que ser una marca en el lado negativo
de mi lista. Pero tena una sonrisa muy bonita y unos ojos muy expresivos que
me permitan saber lo mucho que le gustaba lo que vea cuando me miraba. Eso
anot dos marcas en el lado positivo. Decid darle otra oportunidad antes de
tomar mi decisin final.
Gracias le dije y cog la botella. Pero antes de que pudiera tomarla,
otra mano se abalanz y me la quit.
Mi estmago se hundi hasta mis rodillas.
Atrapada.
Elev la mirada, esperando encontrar a un furioso Noel, pero me
sorprendi ver a Oren. Ignorndome, miraba a mi potencial aventura de una
noche como si quisiera patear el culo de Trey.
Una burbuja de entusiasmo rebotaba en mi pecho. Estaba celoso? Luca
casi celoso. Un loco de celos. Esperaba que estuviera celoso y me apartara,
olvidndose de sus cuatro zorras, y me llevara a casa con l.
Ests jodidamente ciego, imbcil? Agarrando mi codo, levant mi
brazo y sacudi mi mueca desnuda en la cara de Trey. Quieres ir a la crcel
esta noche por darle alcohol a una menor de edad?
Mi boca se abri mientras un hipcrita Tenning continuaba fulminando
con la mirada a Trey, porque Oren sola ser uno de los compaeros de trabajo
de Noel que me daba alcohol gratis cada vez que trabajaba en la bar y Noel no.
Yo yo Con su cara inundada por un brillante y avergonzado
rojo, Trey me mir, sus ojos llenos de alarma. Not por la expresin en su rostro
que apenas se dio cuenta de que lo engaaba. No saba que era menor de
edad. Lo siento.
Bueno, tal vez te habras enterado si hubieras sido capaz de evitar
mirar sus pechos el tiempo suficiente para ver que no lleva una pulsera,
estpido.

Trat de liberar mi brazo del agarre de Oren, pero se neg a soltarlo.

Dando un paso ms cerca de Trey, pregunt: Siquiera sabes quin es su
hermano?
Oh Dios. Tena que ir all, no?
An ms preocupacin ilumin la cara de Trey mientras tragaba saliva,
su nuez de Adn movindose rpidamente. N-no. Lanz una mirada hacia
m. Quin es su hermano?
Oren sonri. El nombre Noel Gamble te suena?
Mierda dijo Trey con voz ronca. Te refieres al mariscal de campo
de ftbol?
Aj. Oren sacudi su cara hacia un lado, haciendo un gesto hacia la
barra. Y est justo ah, detrs de la barra. Todos miramos, Trey, sus dos
amigos, yo e incluso Oren, y s, ah se hallaba Noel mirndonos con una
expresin enojada y los brazos cruzados framente sobre su pecho, en su firme y
gran postura de hermano decepcionado.
Los tres chicos que Oren intimidaba gimieron juntos: Oh mierda.
Lo siento. Lo siento mucho. Trey se volvi hacia m para ofrecer sus
disculpas, pero supongo que le preocup demasiado hablarme directamente
porque vacil y se volvi rpidamente de nuevo a Oren. Nunca voy a volver
a hablar con ella. Lo juro.
Ser mejor que no, cabrn. Ahora pirdete. Cuando hizo un gesto
desdeoso con la barbilla, Trey y sus amigos se fueron, tropezando uno con
otro en su prisa.
Mi rostro se inund de calor. No saba si alguna vez en mi vida me sent
tan humillada, como una nia pequea que acababa de ser reprendida por mal
comportamiento.
Oren sac pecho con autosatisfaccin. Demonios, eso fue fcil. Me
sonri. Pero que montn de cobardes, eh? Entonces tom un gran y largo
trago de la cerveza que se supona era para m.
Mientras lo vea rer y limpiarse la boca con el dorso de la mano, mi
humillacin se transform en rabia roja y caliente.
Qu demonios? Lo empuj en el pecho, usando ambas manos y
tratando de no notar lo definidos que se sentan sus pectorales bajo mis palmas.
Mucho mejor de lo que se sinti Trey, aunque ese no era el punto.
Mi cerveza que confisc se derram sobre l, en su cara y su camiseta.
Salt hacia atrs, sacudiendo la botella en posicin vertical. Tranquila,
mujer! Esta es mi camiseta favorita.

Por supuesto que lo era. Deca: "Apoyo a las madres solteras", y mostraba la
silueta de una curvilnea mujer desnuda, balancendose en una barra de
striptease.
Parece que me importa?
Elev la mirada por mi tono seco y levant una ceja. Djame adivinar.
No vas a ofrecerte para secarme como lo hiciste con ese idiota, verdad?
Lo empuj de nuevo por ser un idiota total y por comprar una camiseta
tan ofensiva. Por qu hiciste eso?
l resopl y mir hacia Trey. Porque el tipo pareca un idiota.
Rod los ojos. Bueno, es obvio que no tengo un problema con los
idiotas. Hablo contigo, verdad?
Frunci el ceo. Tranquila, Caroline. Solo te cuidaba.
No. Puse las manos en mis caderas y le envi una mirada profunda
como un rayo lser. Fuiste un aguafiestas.
Levantando las manos con negligencia impertinente, dijo: Bien, como
quieras llamarlo. No va a molestarte de nuevo. De nada.
No te lo agradeca. Hice una mueca detrs de l mientras se alejaba
con paso tranquilo. Idiota.
Tambin te quiero contest, soplndome un beso por encima del
hombro. Luego tom otro trago de mi maldita cerveza.
Apret los dientes, frustrada conmigo misma por haberle permitido
afectarme tanto que le di una respuesta tan infantil, y tuve que agregarle el
sacarle la lengua. Pero me pona tan histrica.
Mientras caminaba a la barra donde Noel nos miraba y se sentaba en un
taburete, lo mir con odio. l y mi hermano hablaron, y Noel dirigi la mirada a
m. Sealando a sus propios ojos, luego volvi sus dedos para decirme que
siempre me miraba.
Le envi mi propio lenguaje de seas y le mostr el dedo medio. Y todo
el tiempo, Oren se sent frente al bar, de espaldas a m rematando mi bebida.
Idiotas. Los dos.
Supongo que eso me ganaba por tratar de conseguir un poco de accin,
mientras se hallaban cerca. Pero vine aqu para ver tocar a Asher; la accin fue
una cosa espontnea del momento.
Tena un mal hbito de correr con el estmulo de las ideas del momento.
Y un ao atrs, pagu a lo grande por eso. Deb aprender la leccin. Pero al
igual que todos los dems Gamble que conoca, tena una cabeza dura para
aprender lecciones.

Necesitando refrescarme y recuperar mi auto-control, me gir y camin

hacia los baos. Esper hasta estar a salvo dentro del bao de mujeres antes de
respirar de nuevo. Presionando mi espalda en la puerta, cerr los ojos, y me
alegr por un momento libre de Oren. Aspirando un agradable y refrescante
iug! Quin demonios se rociaba un perfume rancio?
Abr los ojos y de inmediato frunc el ceo ante las tres mujeres
amontonadas frente a los espejos. Eran tres de las cuatro putas, quiero decir,
finas, y honorables jovencitas, que se agruparon en torno a Oren hace pocos
minutos.
Estupendo.
Tal vez todas podramos juntarnos algn da y simplemente tener una
fiesta de pijamas.
Todava no puedo creer que te escogi a ti, perra suertuda se quej
la chica, arreglando su cabello mientras frunca la boca y estudiaba su lpiz
labial.
Lo s aadi la que se inclinaba para examinar los puntos negros en
su nariz antes de tratar de hacer estallar uno. Tambin senta este ambiente
entre nosotros. Estaba tan segura de que me escogera esta noche.
Solo apestas murmur la tercera que era, s, la que an se aplicaba
ese horrible perfume. Nunca lo he tenido. Debi ser mi turno.
Detrs de una puerta, tiraron la cadena de un inodoro, y la cuarta puta
apareci mientras abra la puerta. Acptenlo, chicas. Soy la mejor. Ten siempre
me prefiere.
Ante la mencin de Oren, o ms bien su estpido apodo con el que todo
el mundo lo llamaba, me congel y me centr en ella un poco ms. As que, ella
fue la elegida para esta noche, eh?
La odiaba.
Realmente, realmente la odiaba.
Me enter de que solo lo hace en la oscuridad dijo la muchacha
perfume, con los ojos muy abiertos por el asombro.
Mi boca se abri. Qu? No debera escuchar esta mierda. As que, me
acerqu un poco, con ganas de ms.
Aj. La ganadora, supongo que la llamaramos as, dijo: Es casi
extrao. Pero es tan pervertido que no te importa, porque, oh mi Dios, l
compensa la falta de vista mediante el uso de todos sus otros sentidos.
Casi llorique mientras me lo imaginaba. Oren conmigo, conocindome a
travs del tacto, el gusto, el olor. Me estremec, formndose un poco de calor

debajo de mi ropa hasta que la ganadora arruin el momento hablando de

nuevo.
Si sabes lo que quiero decir. Sonri y movi las cejas.
S, cario, todas sabemos lo que quieres decir. Pero demonios. Escucharlas
hablar sobre las preferencias sexuales de Oren era probablemente prohibido,
pero aunque desprenda pedazos de mi corazn al pensar en l haciendo esas
cosas con ellas, an me haca tensar el estmago y todo mi cuerpo cosquille
vergonzosamente.
Cuerpo estpido.
Y siempre desde atrs. Nunca he hablado con nadie a quien no se lo
haya hecho estilo perrito.
Apret mis piernas, porque hola, hablaban de mi Oren en diferentes
posiciones. S, era desalentador escuchar que tena tantas seguidoras y que
todas conocan sus inclinaciones No poda creer que me encontraba a medio
segundo de enamorarme de un maldito mujeriego. Pero, maldita sea, todava
quera que me tomara por detrs as.
Debo reunirme con l en su casa a la medianoche anunci la elegida
mientras empezaba a mirarse en el espejo junto con las otras tres, acomodando
sus tetas en su escote. Es tan misterioso y emocionante cuando voy all.
l deja su apartamento sin llave explic la explotadora de espinillas
a la chica perfume, y se supone que simplemente debes entrar y caminar por
un pasillo oscuro hacia su dormitorio oscuro. Nunca se sabe si alguien va a
saltar y agarrarte.
La elegida se abanic. Y entonces l lo hace, salta y te agarra.
Las cuatro se rieron y luego suspiraron. Rod los ojos, decidiendo que
haba tenido suficiente.
Lo siento. Agit mi mano para llamar su atencin. Pero ustedes
hablan de Oren Tenning?
Cuatro rostros se volvieron hacia m. Estoy segura que me encontraron
insuficiente en mis cmodos vaqueros azules y la camiseta de cuello en V.
Nunca me arreglaba. De hecho, me vesta as a propsito para evitar la atencin
del sexo opuesto. No me arreglaba desde el baile de la escuela el ao pasado, al
que Sander me invit a ser su cita, hace mucho tiempo cuando todava era
amable y dulce. Pero result que jams plane llevarme a ese estpido baile.
Gast todo el dinero que economic y ahorr durante aos para comprar el
vestido, y despus de dos horas de embellecerme para l, me llev directamente
al lugar infame de besos para tener suerte en el asiento trasero de su Dodge
Challenger. Desde ese momento no usaba ropa, maquillaje o perfume para
impresionar a nadie.

Seguro, cario. Lo conoces? La chica perfume resopl y levant la

cara de manera arrogante, como si no pudiera creer que fuera lo bastante buena
para siquiera asociarme con l.
Oh Le di una sonrisa breve y tensa. Apenas. Apuesto a que lo
conoca mucho mejor que ella.
Dudo que tuviera la menor idea de que su comida favorita eran las
mentas de chocolate, o que prefera una botella de Sunny Delight antes que el
caf para beber con su desayuno todas las maanas. O que odiaba las araas y
amaba los gatos. Apuesto a que no tena ni idea de que cada dlar adicional que
haca en el club nocturno donde trabajaba, entraba en una cuenta de ahorros
con la que algn da quera construir su propia casa de ensueos la que ya
haba diseado l mismo. Apuesto a que nunca sabra el artista de gran talento
que era o qu distancias correra solo para ayudar a sus amigos.
La perra probablemente no saba nada de l excepto como se senta en
su interior, lo cual, de acuerdo, era ms de lo que saba yo. Maldicin.
Pero una de mis amigas continu, levantando las cejas para que
pensaran que mi amiga tena todo el conocimiento carnal sobre l que yo
todava tiene tratamientos para superar lo que sea que l le contagi.
Las cuatro mujeres se quedaron sin aliento. No dijo una, con los ojos
muy abiertos.
Dios mo. Estuve con l hace solo dos semanas.
Oh, cario le dije con toda la simpata falsa que pude reunir
mientras extenda la mano como si fuera a acariciar su brazo. Necesitas ir a
examinarte. Y ella probablemente lo necesitaba de todos modos, as que no
me sent mal por sugerrselo.
Es herpes?
Sfilis?
SIDA?
Casi rod los ojos. Cmo diablos sabra qu enfermedad elegir? No s,
pero era desagradable, lo que fuera. Se puso toda roja, llena de bultos, y tena
comezn y Me inclin ms cerca, bajando la voz de forma dramtica.
Goteaba algo amarillo si sabes lo que quiero decir.
Mis cuatro pequeos tteres retrocedieron con horror. Iug dijeron a
coro, por lo que me dieron ganas de echar la cabeza hacia atrs y carcajear.
Asent, metindome en el personaje demasiado entusiasmada. Pero bien,
si Oren era un bloquea-pollas, yo sera bloquea-vaginas. Lo s arrull a su
banda de zorras. El doctor le dijo que no poda tener relaciones sexuales de
manera segura por un ao entero.

Siguieron ms jadeos horrorizados. Un ao?

Maldita sea, era buena o qu?
Bueno, ahora no me puedo encontrar con l grit la elegida, luciendo
asustada. Qu le digo si sigue ah afuera cuando salgamos del cuarto de
bao? No puedo ni mirarlo a los ojos sin ver Se estremeci. No.
Simplemente no.
La exterminadora de puntos negros desliz su brazo alrededor de su
amiga en forma consoladora. Est bien, Kelly. Te sacaremos de aqu. Nunca
te ver.
Oh por Dios, gracias. Kelly se acerc a m para darme un abrazo.
No s cmo podr pagarte por esto. Se vea muy agradecida tambin. Tal vez
deb sentir la primera punzada de remordimiento justo entonces. Pero no. No lo
haca.
La abrac en respuesta, contenta de que Oren no sentira esas grandes
tetas presionndose contra su pecho ms tarde. Me alegro de advertrtelo
antes de que fuera demasiado tarde.
Despus de conseguir una ronda de abrazos de las otras tres chicas,
todas con tetas demasiado enormes que ponan a mis copa C en vergenza
cuando me abrazaron, juntaron sus hombros, formaron un crculo cerrado
alrededor de Kelly, y se apresuraron a salir del bao.
Tena que ver esto, as que las segu y me apoy contra la pared posterior
de la barra.
Plegando los brazos sobre mi pecho, me re de lo obvias que eran
tratando de sacar a Kelly despistadamente dentro de su grupo y esconderse de
l.
Pero Oren no tena ni idea de sus patticos intentos mientras se hallaba
parado al otro lado de la sala, hablando con Quinn. Ni siquiera se dio cuenta de
su salida precipitada. Pero lo hara con el tiempo, y eso me haca sonrer.
Las cosas estaban a punto de ponerse interesantes.

Traducido por Alessandra Wilde & Josmary

Corregido por Sandry

Me qued en Forbidden un rato ms y observ a Oren desde una

distancia segura. Miraba la abertura del pasillo hacia los baos con un ligero
ceo fruncido un par de veces, quizs en busca de Kelly y sus compinches, pero
aun as no pareca tan perturbado de nunca verla de nuevo. Sigui mezclndose
entre la multitud y hablando con todos los que lo detenan.
Ests siendo muy evidente esta noche dijo Zoey a mi lado.
Ni siquiera le di un vistazo. Hmm?
Eso de observar fijamente a Ten advirti. Ni siquiera te molestas
en ocultarlo. Te cabre mucho cuando te ahuyent a ese tipo?
Oh, ya me olvid de eso dije, aunque no era cierto. Todava quera
hacerle dao, no solo por rechazarme y luego ir detrs de otras mujeres como
Kelly, sino por impedir que hiciera exactamente lo mismo que habra hecho con
ella.
Por fin mir a Zoey. Acabo de escuchar a un par de chicas hablando
sobre l en el cuarto de bao. Mis odos todava estn sonando por las cosas que
aprend.
Zoey se estremeci. Puedo imaginarlo. En realidad... Arrug la
nariz. No quiero ni imaginarlo. Su idea de diversin, sin duda, va ms all de
lo que siquiera podra imaginar.
Esa idea pareca disgustarle, pero a m me excitaba. Eso probablemente
significaba que era un bicho raro. Bueno, s, tena que serlo. Deseaba a Oren
Tenning. Eso no poda ser normal. Pero aun as, por qu me encantaban esas
cosas sucias? Con l?
Mir la hora en mi telfono. Once y treinta. Si dijo en serio eso de
encontrarse con Kelly en la medianoche, l tendra que salir pronto. Pero segua
aqu. Tal vez esto significaba que no

Oye, Ham. Me marcho. l apareci de la nada a mi lado para

golpetear la parte superior de nuestra mesa y llamar la atencin de su
compaero de cuarto.
Grit porque ni siquiera me haba dado cuenta de que se dirigi hacia
nosotras. Con un gruido, le frunc el ceo por sorprenderme... o tal vez por
salir ahora, porque eso significaba que todava pensaba encontrarse con Kelly.
El muy idiota.
Se encontr con mi mirada y se detuvo. Leyendo algo aunque no estoy
segura de qu en mi expresin, se acerc a hablar en mi odo.
Qu? No sigues enojada conmigo por ahuyentar a ese nio, verdad?
Buf y levant mi barbilla. Eres tan malo como Noel. Digo, nunca me
vas dejar salir con nadie sin ningn tipo de interferencia, verdad?
Me mir un momento ms, su expresin intencionada albergando todos
sus pensamientos. Luego se inclin de nuevo. Qu tal esto? Si alguna vez
alguien es lo suficientemente bueno para ti, voy a dar un paso atrs y dejarte
con l sin siquiera una sola mirada de pirdete en su direccin. Entonces se
inclin an ms cerca. El problema es que no creo que nadie alguna vez vaya
a ser lo suficientemente bueno para alguien como t.
Cuando se acerc lentamente y cogi un mechn de mi cabello, la ms
dolorosa mirada apareci en sus ojos. Estudi el mechn metdicamente
sinuoso alrededor de su dedo, y la forma en que se vea era solo... Conoca esa
mirada y la reconoca ntimamente. Cada vez que lo vea, la senta alzndose
desde mi propio ncleo, anhelante, y sin embargo, incapaz de tomarlo.
Un escalofro me sacudido. Una vez le dije a Zoey que si saba a ciencia
cierta que a Oren realmente le gustaba, como me gustaba a m, no dejara que
Noel nos mantuviera separados. Y lo dije en serio.
Mantena esa idea.
Ni siquiera t? pregunt.
Sus ojos brillaron ante la pregunta. Sobre todo yo. Dejando caer mi
cabello, dio un paso atrs y se irgui antes de echar una rpida mirada hacia la
barra, como comprobando si mi hermano poda vernos o no. Cuando pareci
darse cuenta de que Noel no lo haba visto tocarme, se dio la vuelta y se
march.
Me qued detrs de l, con los labios separados. Y ah es cuando lo supe,
o al menos me convenc de que lo saba. Mi teora no era una teora del todo;
Oren honestamente me deseaba, y era un idiota conmigo a veces porque trataba
de mantenerme lejos para no entrar en tentacin e ir contra los deseos de Noel.

Bueno, a la mierda eso. Mi hermano no se habra hecho amigo de Oren si

pensara que era un mal tipo. Y Oren haba hecho tantas cosas buenas por l, lo
que era otra razn por la que me haba obsesionado con l. Lo juro, la nica
razn por la que Noel no quera que yo saliera con su amigo era porque no
confiaba en que yo no jodera mi vida a lo grande, como lo haba hecho la
ltima vez que haba conseguido involucrarme con alguien.
Pero Oren no era para nada como Sander. Y lo deseaba. Lo deseaba
muchsimo. Incluso el sospechar que l tambin me deseaba hizo que doliera mi
corazn.
Hizo que las palabras de Blaze hicieran eco a travs de mi cabeza.
Solo necesitas vivir un poco, Caroline. Encuntrate un hombre. Una sexy
aventura de una noche.
Una aventura de una noche, eh? Detrs del eco de su comentario, o a
Kelly: "Solo lo hace en la oscuridad... Debo reunirme con l en su casa a la
medianoche."
"Deja su apartamento sin llave, y se supone que simplemente debes entrar y
caminar por un pasillo oscuro a su dormitorio oscuro."
Mientras todo lo que haba odo esta noche se acumulaba en mi cabeza,
una idea se form. Era una locura. Completamente demente. La peor idea que
haba tenido. Pero no pude sacarla de mi mente.
Ni siquiera debera considerarlo.
Entonces lo hice, de todos modos.
En serio... si llegaba al apartamento de Oren esta noche a las doce y
entraba en su cuarto oscuro, y si de verdad siempre lo haca con las luces
apagadas, l nunca sabra que era yo. Pensara que era Kelly. Cierto?
Mi corazn lata con fuerza. S, esa era una idea loca. Demasiado loca. Iba
a dejar de pensar en eso ahora.
Por otra parte, cul sera el dao? l conseguira sexo. Yo obtendra lo
que haba estado anhelando de l durante meses. Blaze estara feliz de que mi
vagina no iba a secarse y encogerse, no es que estuviera segura de por qu se
preocupaba por mi vagina. Pero, sinceramente, todo el mundo estara feliz.
No? Ni siquiera Noel podra enloquecer por lo que pas, porque nunca se
enterara. Oren poda tenerme, y no tendra que preocuparse de ocultrselo a
mi hermano.
La parte ms dulce de toda la idea era que podra tener exactamente lo
que quera, y el cerdo chovinista inmaduro que me molestaba tanto como me
excitaba no tendra ni la ms mnima idea. No quera que supiera que tena un

gran flechazo por l. Esta podra ser la solucin perfecta, lo que realmente me
tent a preguntarme
Oh, demonios. Toda la idea era una locura. Nunca en un milln de aos
en realidad llevara a cabo tal cosa.
Media hora ms tarde, miles de voces en mi cabeza chillaban. "Por el
amor de Dios, Caroline. Qu ests haciendo? "
Shh les susurr a las mierdas molestas. Lo voy a hacer.
Me deslic dentro de la puerta de entrada del apartamento de Quinn,
Oren y Zoey y luego la cerr detrs de m con dedos temblorosos. Para ser
discreta, haba aparcado el coche que mi cuada me prest esta noche a una
cuadra. Y si alguien me atrapaba dentro, ya tena una excusa a mano. Estaba
aqu para ver Zoey. Para hablar de cosas importantes de chicas. S. Eso sonaba
bien. Y realmente hablara con ella si me atrapaban... sobre el hecho de que yo
haba perdido la cabeza por completo!
Haciendo una pausa al comienzo de la sala, me tom un momento para
reforzar el valor. El dormitorio de Oren era la primera puerta a la derecha. A
solo tres metros de distancia. Inhalando profundamente, empec a dar un paso
adelante cuando se me ocurri una idea. Contonendome, met las manos
debajo de mi falda, la cual haba ido a mi casa para cambiarme, en busca de mi
ropa interior, y las deslic por mis piernas.
Lo s, lo s. Era la ropa interior ms bonita que posea. Por qu me las
quitaba antes de que l pudiera ver estos bienes? Bueno, tal vez porque, si nos
quedbamos en la oscuridad como se supona, nunca las vera. Y esta noche, solo
quera ser audaz y promiscua. Si iba a hacer esto, iba a hacer las cosas bien.
Sin bragas, me detuve frente a su puerta y levant mi mano, pero en vez
de llamar, puse los dedos contra la madera. l se encontraba al otro lado de esta
puerta, esperndome.
Bueno, est bien, esperaba a otra chica. Pero si tocaba la puerta y entraba,
sera yo a quien se lo hiciera.
Un estremecimiento corri por mi columna vertebral, y las mariposas
bailaron en mi estmago.
Toqu.
Dios mo. Acababa de llamar a la puerta del dormitorio de Oren. Qu
demonios haca?
Sin esperar respuesta, alcanc el picaporte y lo gir. No tena llave. El
pasillo se encontraba oscuro, por lo que no sera capaz de verme cuando
entrara. Y al igual que haban murmurado las chicas en el bao, su habitacin se
hallaba a oscuras.

Haban dado en el clavo sobre el aspecto emocionante y espeluznante de

todo. Me encontraba sin duda asustada y sin embargo, completamente excitada
al mismo tiempo. Tensa con anticipacin y miedo, esper a que me abordara.
Gah, esto iba a matarme.
No, no, sera como caminar por la cuerda floja, me dije, con una buena
red de seguridad debajo de ella. S, porque si cambiaba de opinin, podra
decirle quin era yo, y se detendra. Al instante. No tena ninguna duda en mi
mente de que lo hara. Su mejor amigo era mi hermano mayor. Si no quera ser
asesinado, l definitivamente se detendra.
Pero estaba segura de que no quera que se detuviera, por lo que tendra
que ser muy cuidadosa de no dejarle averiguar quin era. Aun as, aquella
seguridad de saber que poda detener esto en cualquier momento era un buen
beneficio en caso de que me acobardara en el ltimo momento.
Hola? Mantuve mi voz baja y ronca, esperando que no la
reconociera.
Viniste temprano.
Salt como una yegua sorprendida antes de maldecirme en silencio a m
misma. Maldita sea, no esperaba que estuviera tan cerca ya.
Gracias a Dios que se hallaba completamente oscuro. l no poda ver lo
asustada que estaba.
La acusacin atada a travs de sus palabras me hizo empezar a decir lo
siento, pero me detuve en el ltimo segundo, sin querer sonar como una presa
fcil. Solo el sonido de la l se filtr, sonando como si me hubiera mordido la
lengua.
Qu fue eso? pregunt, su voz an ms cerca. Se movi a travs de
m e hizo que mis pezones latieran.
Me aclar la garganta lo ms silenciosamente posible, y saqu adelante
todo el coraje que pude reunir. Entonces levant la barbilla. Creo que t eres
el nico aqu del que tenemos que preocuparnos por venirse demasiado pronto.
Se ri en mi odo, haciendo que mis nervios se enredaran una vez ms
porque no lo haba percibido acercarse tanto de nuevo. Poda sentir su aliento
en mi pelo.
As que vas a ser una listilla esta noche, eh? Su voz contena
aprobacin. Sabes lo que les hago a las listillas, pequea?
No me mov, pero volv la cara en su direccin. Su aliento se movi a mi
mejilla, y su nico aroma a menta y almizclado flot hasta mi nariz. Mi vientre
se agit con entusiasmo cuando la tela de su camisa roz mi brazo desnudo. Oh

Dios. Tal vez tenamos que preocuparnos de que yo me viniera demasiado

pronto. Era posible que las chicas eyaculasen prematuramente?
Temblando, asent, reforzando mi valor. Tratando de bajar el tono de mi
voz para disfrazarlo y tal vez para que fuera ms sensual, dije: Por qu no
me muestras lo que haces con ellas?
Tard un segundo en responder. Maldita sea, mi voz falsa haba sonado
terrible y demasiado igual a la ma. Estando segura de que me haba
descubierto, me qued helada y esper, preparndome para que encendiera la
luz y me expusiera, arruinando toda la farsa. Mi corazn lata a travs de mis
odos.
Pero luego murmur: Lo has entendido, cario. Dedos clidos,
fuertes y seguros, me agarraron del codo. Por aqu. Me impuls a caminar
delante de l, no ms dentro en la habitacin hacia la cama, sino a un lado
hacia... quin saba qu.
Cuando me top con algo, resopl sobresaltada y extend mis manos,
revisando las cosas a ciegas hasta que me di cuenta de lo que habamos
encontrado.
Mesa advert, pensando que me dirigira para rodearla.
Pero no. Me inclin sobre ella. Bien. Apoya las manos y separa las
piernas.
Un rayo de calor se propag a travs de m, y algo dentro de mi tero se
tens arduamente, doliendo por sentirlo all.
As que, es cierto, entonces? Me qued sin aliento, agarrando la
mesa como un salvavidas mientras abra mi postura. No tuve que hacer nada
para cambiar mi voz esa vez. Sali distinta por su cuenta, porque oh Dios mo,
estaba abriendo mis piernas para Oren. Realmente te gusta en la oscuridad y
por detrs.
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, me di cuenta de que
haba metido la pata. La chica que se reunira con l esta noche ya haba estado
con l, lo que significaba que ya debera saber esas inclinaciones.
No me acus, sin embargo, lo que me hizo fruncir el ceo en confusin
despus de un segundo de horror petrificado, esperando que se diera cuenta. l
simplemente se inclin para oler mi pelo. Puesto que apareciste, supongo que
la idea no te disgusta totalmente.
No pude evitarlo, salt cuando puso su mano en mi cadera. El calor de
sus dedos quem con saa a travs de mi vestido hasta que hizo que mis
pezones ya duros se apretaran en protuberancias hipersensibles.

Hizo una pausa. Y supe simplemente lo supe que iba a descubrirme,

encender la luz y obligar a la malcriada hermanita de Noel que se fuera de su
habitacin. Pero despus de un aliento inimaginablemente largo, movi su
mano, deslizndola hacia la parte delantera de mi abdomen.
De qu ests tan nerviosa, cario? Su pecho se presion apenas en
mi espalda, instndome a inclinarme sobre la mesa un poco ms. Movindome
naturalmente con l, abr mis piernas ms y apoy los codos en la parte superior
de la madera lisa. Mis palmas se encontraban hmedas y se deslizaron un poco
por la superficie hasta que encontr un buen agarre alrededor del borde.
No estoy asustada contest. Preocupada... solo preocupada de que
no vayas a ser capaz de hacer que me corra. Soy un hueso duro de roer.
Sander solo haba conseguido que me corriera una vez, y haba sido con lengua
y dedos, nunca con su polla.
Sin embargo eso no era lo que me preocupaba con Oren. Pero me hizo
sonar mucho menos insegura acerca de esta cosa. Me hizo sonar confiada, sexy,
en control.
Era Caroline. yeme rugir.
Oh, voy a hacer que te corras, dulzura. No tienes que preocuparte por
eso.
Subi mi falda hasta la cintura. Y ohpordios, ohpordios, ohpordios, esto
realmente iba a suceder. Una ligera brisa se col entre mis muslos desnudos.
Mi cabeza daba vueltas en un lo mareado!
Deba detenerlo?
Debera detenerlo.
Oh Dios. No lo detuve.
Manos calientes y ligeramente callosas se apoderaron de mis piernas y se
deslizaron hacia arriba, y s... definitivamente no tendramos que preocuparnos
de que no me hiciera venirme.
Oren gem, inclinando la cabeza hacia abajo y mordindome el labio.
Mis muslos ansiosos temblaron de placer bajo su caricia.
Hasta que dej de moverse. Maldita sea! Tengo que recordar comprobar
mi voz.
Pero no mencion eso. En cambio, murmur: Es solo Ten.
Qu? Parpade, abriendo los ojos y alc la cara, a pesar de que no
poda ver absolutamente nada, y a pesar de que an no lo haba visto, incluso si
una luz haba estado encendida desde que l se encontraba detrs de m.
Solo llmame Ten.

Frunciendo el ceo, dije: Me gusta ms Oren.

Sus manos me dejaron completamente. Bueno, a la mierda. Odio ese
puto nombre. Solo mi familia tiene permitido llamarme as.
Eh. De verdad? No pareca importarle cuando Caroline lo llamaba Oren.
Significaba eso que me consideraba familia? Porque nunca lo haba llamado
nada ms que eso, y l ni una sola vez me haba corregido.
No estaba segura de si eso era bueno o malo. Tal vez solo me vea como
una hermana. Eso era espeluznante. Si alguna vez se enteraba de lo de esta
noche, estara disgustado, pensando que lo haba hecho con su hermana
sustituta.
Est bien. Me enderec, negndome a expresar mi decepcin. Creo
que me voy a ir. Haba sido estpido pensar que podramos ser algo ms.
Qu diablos haba tratado de lograr? Incluso si hubiera sido capaz de
acostarme con l, seguira sin tenerlo nunca. Seguir con esto habra conducido a
nada ms que angustia.
Me apart de l, y dio un paso atrs, dejando que me fuera. Enojada
conmigo misma por ser una completa idiota y enfadada con l por dejarme ir
tan fcilmente, me encontr en la oscuridad hasta que pos mis dedos en la
puerta. Con una maldicin de dolor, busqu el picaporte, pero cuando no pude
encontrarlo en dos segundos, gru con ms frustracin y me dej caer en el
suelo derrotada, sentada de espaldas a la puerta mientras acunaba mi cabeza en
mis manos.
Cul es el gran problema en decir Oren? Me senta de mal humor y
sin embargo, con el corazn roto, dndome cuenta de que no iba a conseguir
una de las cosas que ms quera. A l.
Porque no murmur, sonando renuente. Es la ltima palabra que
sali de los labios ensangrentados de mi hermana antes de morir en mis brazos.
Oh. Me estremec, mi voz apenas un susurro. Oh, demonios.
S murmur.
Tragando saliva con malestar, dolor y vergenza, me pregunt qu deba
hacer ahora. Solt un suspiro y trat de controlar el temblor repentino en todo
mi cuerpo. Pero qu diablos? Por qu tuvo que confesarme algo como eso? Ni
siquiera saba que haba tenido una hermana. Mierda, no saba que tena familia
en absoluto. En lo que a m respecta, podra haber brotado totalmente cachondo
por un lado de la cabeza del to Zeus.
Me tap la boca con una mano temblorosa. Cmo poda no haber sabido
esto? Haba tratado de saber todo lo que poda sobre l. Dudo que Noel siquiera

lo supiera, porque mi hermano lo hubiera mencionado en algn momento.

Cierto?
Descubrir eso ahora, sin embargo, me dijo lo mucho que lo haba dejado
traumatizado. No le haba dicho eso a nadie en nuestro grupo, o lo sabra. Eso
significaba que an no poda hablar de ello, estaba reprimiendo el dolor. Me
pregunt cunto tiempo atrs
As que... dijo en un tono de conversacin que pareca mezclado con
preocupacin. Se arrepenta de contarme lo que me haba dicho?. No puedo
dejar de notar que todava ests aqu.
Esnif y me limpi la cara, a pesar de que no lloraba. Solo quera llorar.
Mucho. Lo siento murmur. Me ir.
Pero tan pronto como puse las manos en el suelo para levantarme, dijo:
No dije que tuvieras que irte.
Sus pies arrastrndose en la oscuridad me dijeron que se me acercaba. Y
entonces se arrodill delante de m. Mierda. No ests llorando, verdad?
No. Mi cara se calent con vergenza, horrorizada de que supiera
que quera hacerlo. Me sent tan estpida... y pequea. Pero lo siento. Acerca
de tu hermana. No lo saba.
Bueno, nadie lo saba, as que... Se call como si estuviera
encogindose de hombros.
Por qu no se lo has contado a nadie?
Porque no quera hablar de ello. Por qu sigues aqu, no-llorando en
el suelo de mi habitacin?
No lo s murmur. Porque me siento como una gran estpida
perdedora, supongo. Esta fue mi primera y nica oportunidad de estar contigo,
y yo... lo jod a lo grande.
Me qued sin aliento, al darme cuenta de que me haba equivocado de
nuevo. Esta no era la primera y nica vez que Kelly a quien se supone deba
imitar, haba estado con l. Por qu lo sigo arruinando?
Y por qu no ha puesto en evidencia mis errores?
No dira que a lo grande. Su voz pareca acercarse, aparentemente
sin tener idea de mi fallida suplantacin. Quiero decir, todava estoy aqu.
Todava ests aqu. Y no es que sea muy difcil estar conmigo.
Solt un bufido. S, l era tan fcil. Este era mi tercer intento fallido de
entrar en sus pantalones.
Maldita sea. Realmente me deseabas esta noche, no? La idea pareca
fascinarle.

Poniendo los ojos en blanco, suspir. No poda ser tan inconsciente de lo

mucho que las mujeres lo deseaban, verdad? Si pudieras sentir lo mojada
que estoy, ni siquiera tendras que preguntarlo.
Bueno... est bien. Sonaba como si hubiera aceptado una invitacin.
Cuando su mano se pos en mi tobillo, grit del susto.
Qu demonios? Qu ests haciendo?
Sus dedos atraparon mi pierna. Me acabas de decir que sintiera lo
mojada que ests. Invitacin aceptada.
No, no lo hice. Sabes lo que quise decir. Oren!
Shh advirti, recordndome que no deba llamarlo as. Sabes que
quieres esto.
Oh, Dios Santo gem y golpe una mano en mi frente. De todas las
cosas cursis que
Me interrump con un jadeo cuando Oren descubri lo mojada que
estaba.
Puta mierda santa. No llevas bragas. Sus dedos eran seguros pero
suaves mientras se movan entre mis piernas, deslizndose a travs de mi
humedad antes de encontrar mi cltoris.
Espera. No puedes... Agarr su mueca, pero no lo detuve. No quera
que se detuviera.
No puedo qu? pregunt.
No s jade, mi piernas aflojndose mientras su pulgar rodaba sobre
el msculo ms sensible en todo mi cuerpo con una precisin implacable.
Dije algo?
Se ri entre dientes. Ests as de hmeda solo por m, verdad?
Por quin ms? gem y arque las caderas. Es por eso que me
encontraba aqu, que arriesgaba todo para estar aqu. Saber lo de su hermana
solo me hizo sentir ms cerca de l. Quera calmar su alma, domar a este salvaje
chico herido, y mientras tanto, experimentar la intimidad fsica.
No importaba si l pensara que era otra chica al azar con la cual aliviarse.
Verlo de esa manera no ayudaba nada.
Apret los ojos, cerrndolos. Podra existir alguien ms idiota que yo en
este momento?
Maldita sea suspir. Presion al menos dos dedos dentro de m y
ambos contuvimos el aliento. Mis ojos se abrieron mientras jadeaba a travs del
placer y me mola contra su mano, necesitando ms.

Gimi. Quiero olerlo. Abandon mi coo para agarrar mis caderas,

me sac de la puerta hacia l. Podras deslizarte as, dulzura?
Una vez que me tuvo donde quera, recogi mi falda hasta la cintura,
abri ms mis piernas, y luego me agarr las nalgas para levantarme un par de
centmetros del suelo. Un segundo despus, su aliento me calent all.
Estaba a punto de correrme. Oh Dios. Oh Dios.
Maldita sea jade. Hueles bien. Me hace querer probarlo.
El solo escuchar esa palabra hizo que mis ojos rodaran a la parte de atrs
de mi cabeza. Entonces un calor hmedo me toc. Sabiendo que era su lengua
la suya no pude controlarlo. Me corr fuertemente, jadeando y agarrando su
pelo, temblando sin control.
Qu? Haba pasado un ao desde que un maldito hombre haba estado
cerca de all. No pude evitarlo. Y sabiendo que fue Oren quien lo hizo... s. De
ninguna manera me iba a contener.
As que no lo hice.
Y Oren lo lami hasta que fui un exhausto y jadeante lo debajo de l.
Cristo, mujer. Eres jodidamente sensible. Demasiado sensible. De alguna forma
guardaba la esperanza de que te fueras a correr rodendome, dejando que esas
paredes dulces y apretadas ordearan mi polla mientras estuviera dentro de ti.
Cuando roz ligeramente la apertura de mi coo, apret los dientes y me
inclin hacia arriba, tensa y lista de nuevo.
El movimiento de su dedo se desaceler. Mierda. Ests...?
Probando, desliz dos dedos en m. Me qued sin aliento y apret los muslos
alrededor de su mueca. Maldita sea. Sonaba sorprendido. Ya ests lista
de nuevo?
Yo... yo... No estaba segura. Todava me encontraba montando el
ltimo orgasmo que me haba dado, pero tambin me senta como un cable de
alta tensin. Como su pene no estuviera dentro de m en treinta segundos
Sus dedos salieron, y chill por la prdida. No.
Espera. Estoy... mierda. Diablos. Dnde puse el condn?
Qu? grit, casi llorando. Si perdi el condn, iba a hacerle dao.
Nadie me haba excitado as antes. Estaba tan caliente que me senta como una
pistola de gatillo sensible. Solo un toque ms y poda volar... otra vez.
Oh s. Lo tena en la mesa. Una fraccin de segundo despus, sus
brazos me levantaron. Me llevaron unos metros ms all, hacia la mesa en la
que me inclin antes. No tena que decir nada en esta ocasin; solo me dej caer
sobre ella y expuse mi culo al aire, totalmente lista.

El sonido de su cremallera mientras la bajaba me hizo sacudirme. No

tena idea de que un sonido podra excitarme. Pero cuando estabas tan excitada
como yo, l podra simplemente exhalar, y yo tal vez me hubiera corrido. El
chirrido de un papel de aluminio y luego el silbido de su aliento mientras
rodaba el ltex sobre su longitud hizo que mis muslos temblaran. Apuesto a
que su mano se deslizaba en torno a s mismo en este momento. Tena que estar
duro y palpitante, listo para entrar en m.
Tragu saliva, incapaz de creer lo que suceda. Oren iba a poner su polla
dentro de m.
Lista?
Me estremec, un escalofro inund todo mi cuerpo desde la cabeza a los
pies... mis dedos de los pies ya se haban curvado porque hormigueaban
muchsimo. Est bien cant, impulsndome y tratando de calmar la
anticipacin, todo en dos palabras. Est bien.
Est bien repiti l. Casi sonaba tan ansioso y nervioso como me
senta yo, lo que solo me haca sincronizarme con l an ms. As que cuando
me toc all con la desafiante cabeza de su polla, llorique.
Oh Dios. Por favor.
La cabeza entr y tom aire, conteniendo el aliento cuando me empap
en la sensacin. Aplic presin lentamente, llenndome y estirando mi vientre
para dar cabida a s mismo. Senta cada maldito centmetro.
Santa... mierda dijo entre dientes, agarrando mi cintura con tanta
fuerza que sus dedos se clavaron en mi piel. Ests tan... jodidamente...
apretada suspir mientras se asentaba por completo, todo de l en todo de
m.
No recordaba haberme sentido as de llena con Sander. No es que
estuviera pensando en l, pero era mi nico punto de referencia, y sin duda,
nunca haba experimentado este gran estiramiento antes. Oren se senta tan... no
s, enorme, tal vez. Me llen y se senta casi demasiado apretado, como si no
hubiera espacio para nada ms. Todo lo que poda sentir era a l, y era delicioso
y perfecto y
Oh Dios! grit cuando l cambi ligeramente, golpeando algo que
dispar un espasmo que me consuma por completo. Justo ah. Justo ah. Lo
encontraste. No te muevas. Quera congelar este momento para toda la
eternidad y memorizar la sensacin de albergarlo profundamente, llenndome,
y consumindome. Solo necesitaba un segundo para apreciar la maravillosa
Que no me mueva? grit, repitiendo mis instrucciones. Ests
loca? No puedes dejar que un chico entre en el cielo de los coos y luego decirle
que no se mueva.

As que, por supuesto, se movi, deslizando la mayor parte hacia fuera,

hasta que yo estaba jadeando y agarrando la mesa con ms fuerza, presionando
mi frente en la superficie plana de madera. Y luego la meti de nuevo.
Oren gem. Se senta increble tenerlo tan profundo. Pero que
mientras, se moviera y frotara su polla contra cada terminacin nerviosa en mi
canal, era pura tortura, una increble y maravillosa tortura. Mis msculos
internos temblaban y se contraan sin control en torno a l. Ninguno de los
orgasmos que haba tenido incluso los autoinfligidos se haban acumulado
de forma tan extrema dentro de m.
Agarrando mi pelo y no de forma muy suave, empuj de nuevo y
gru en mi odo: Deja de llamarme
Pero yo me hallaba demasiado ocupada corrindome, para fijarme qu
nombre gritaba, as que segu cantando: Ohmidios, ohmidios, Orrrrrennnn.
Maldijo y golpe con ms fuerza, tirndome del pelo y gruendo por su
propia liberacin mientras yo me tensaba a su alrededor, mis pezones
palpitando y mi ncleo convulsionando con cada tirn que le daba a mi cuero
cabelludo.
Fue el mejor gran orgasmo que he tenido... y sin duda el ms extrao.
Quin hubiera sabido que me excitara as porque me tirara del pelo?
Despus de que terminara, Oren se desplom sobre m, haciendo que la
pequea mesa se tambaleara con nuestro peso. Su pecho hmedo se peg a mi
espalda y empuj mis pechos hacia adelante, golpeando contra la fra madera.
Jadeando en mi odo, sonaba drenado de toda energa. Santa... mierda.
Lo-lo siento, te... te llam Oren otra vez trat de decir, aunque era
casi imposible que el aire pudiera haber circulado por mis pulmones, por la
forma es que me aplastaba.
Sise un sonido divertido. No me import tanto esta vez.
Sonre. Supongo que era hora de darle a ese nombre un nuevo tipo de
recuerdo.
Hmm. Su voz fue distante, como si no quisiera compartir tal
intimidad conmigo.
Los buenos recuerdos solo se construan con amigos y amantes, no
follando a extraas en la oscuridad.
Fue entonces cuando la primera ola de realidad me cort atravesndome.
Esto no signific para l lo mismo que para m. En mi cabeza, lo supe todo el
tiempo. Pero ahora que todo estaba dicho y hecho, de verdad lo viva. Segua
enterrado dentro de m, y lo que para m significaba intimidad y vnculo, para
l continuaba siendo sexo vaco y sin emociones.

Me mord el labio, obligndome a no llorar. Qu demonios acababa de

hacer?
Presion la frente en la mesa un poco demasiado fuerte, hacindola
retumbar.
Los dedos de Oren volvieron a mi pelo. Te corriste porque te tir del
pelo?
Saba que lo que me hizo correrme fue una acumulacin de todo pero lo
del cabello... oh s, mis msculos se estremecieron alrededor de su longitud,
recordando cmo se sinti cuando hizo eso. As que dije: S. Extrao, eh?
Qu? Nunca te habas puesto caliente cuando te tiran del cabello?
Yo... nadie haba tirado de l, ya sabes, durante...
Le dio otro tirn experimental. Mi cuerpo se apret alrededor de l y
ambos contuvimos el aliento cuando comenz a crecer dentro de m.
Maldita sea. Otra vez estando lo suficientemente duro como para
sacarla y empujarla de nuevo, gimi. Voy a necesitar otro condn. Pero en
vez de dejarme, empujo de nuevo la vez siguiente que alej las caderas. Joder,
te sientes bien.
Oren solloc, mi cuerpo cada vez ms tenso y hormigueante.
S gru. Dilo otra vez.
Oren.
Alarg la mano y pellizc ligeramente mi cltoris. Me convulsion y
comenc a correrme, diciendo en voz alta su nombre. Casi terminaba cuando l
tir de m bruscamente.
Qu? Qu haca?
Condn nuevo se atragant. Cuando me abandon por completo, y
me dej helada, me enderec y me frot los brazos, calmndome del hormigueo
que an se apoderaba de m.
Cuando di un paso alejndome de la mesa, me estremec. Ay. Creo que
tu mesa me dej una hendidura permanente en la cadera.
Pobrecita murmur, volviendo a m. Ven aqu. La cama ser ms
cmoda.
Suspir, pensando que tirara de las mantas y nos subiramos juntos a
acurrucarnos un poco, tal vez por fin nos besaramos. Pero no. l me inclin
sobre la cama exactamente como me inclin sobre la mesa. No lo esperaba
cuando entr. La sorpresiva penetracin me hizo saltar. Oh Dios! Oren...

Movindose profunda y lentamente con cada embestida, se apoy con

fuerza en m e incluso descans los brazos a ambos lados de mi cuerpo para
poder presionar su frente en mi espalda. Sabes murmur en mi odo
mientras comenzaba a acariciar mi cabello con sus dedos. Kelly siempre me
ha llamado nicamente Ten.
Frunc el ceo, preguntndome quin era Kelly y por qu hablaba de ella
mientras estaba dentro de m. No quera matarlo antes de que pudiera darme
un cuarto orgasmo.
Tambin tiene rizos gruesos y cortos aadi mientras continuaba
peinndome el cabello con sus dedos. No es largo, ni liso, ni suave como la
seda.
Oh, mierda. Ahora record quin era Kelly.
Se supona que yo deba ser Kelly.

Traducido por Miry GPE & Sandry

Corregido por Mel Wentworth

Mi visitante misteriosa trat de retorcerse para salir de debajo de m,

pero la cubr completamente, sujetndola a la cama. De ninguna manera la
dejara ir hasta que le diera el Gran O Nmero Cuatro. As que empuj dentro
de ella, literalmente aprisionndonos juntos. Dios, se senta bien. El apretado,
hmedo y caliente ajuste de su coo era nirvana puro.
No creeras que el interior de una mujer pudiera sentirse tan diferente de
otra. Pero era as. Santa mierda, ella diferente. Se senta mejor que cualquier
otra mujer que me dej entrar a su cuerpo.
Afianc mi agarre en su sedoso cabello, porque tena que aferrarme a
algo y tambin porque me encantaba la forma en que pareca excitarla. Luego
empec a empujar con ms intensidad. Dej salir un sonido de sorpresa y jade
ms fuerte, cada vez ms cerca de ese siguiente orgasmo por el cual estaba tan
hambriento de reclamar. Poda decir por la tensin en cada msculo de su
cuerpo, que se hallaba a segundos de correrse. Cuando ech la cabeza hacia
atrs, hund los dientes en los msculos fuertemente tensos de su hombro,
deleitndome con su cercana explosin. Se escuchaba bien al venirse. Muy bien.
Supe desde el segundo en que entraste en esta habitacin que no eras
Kelly murmur en su odo, y luego presion los labios contra su sien porque
el olor familiar de su cabello haca que mis bolas se tensaran. Pero eso est
bien. Me gusta follar a una desconocida.
Sin embargo, eso era mentira, ya que para nada lo senta como si follara a
una desconocida. Lo que me gustaba era imaginar que pudiera ser quien yo
quera que fuera, no quin era realmente.
No saber quin eres solo lo hace ms caliente. Imaginar que era
Caroline era lo que lo haca ms caliente.

Y solo as, ella se vino. El pequeo msculo caliente apretando mi polla

se estremeci y estrech, y no pude contenerme. Me vine en ella, moliendo mis
caderas en su trasero mientras me introduca tanto como poda y dejaba ir todo.
Enterr su cara en mis sbanas y grit. Sent surgir mi propio gemido, por lo
que mord la parte trasera de su hombro de nuevo y deslic las manos por sus
brazos hasta que llegu a sus dedos mientras se agarraba de las sbanas. Luego
cubr sus manos y agarr las sbanas junto con ella.
La tormenta nos recorri, y la sostuve de esa manera mucho despus de
que termin.
Quera besarla. Quera colocarla sobre su espalda para poder presionar
mi pecho contra sus tetas y sellar mi boca en la suya, separar sus labios y
humedecer mi lengua contra la suya. Quera saborearla y compartir nuestras
prximas mil respiraciones juntos. Lo cual me asust hasta la medula. Porque
nunca quise besarlas. No era as de dulce y tierno con ellas.
Y eso significaba que saba que ella era diferente. Ella era
Se movi debajo de m. Bjate.
Qu? Auch. Mierda, mujer. Hizo su trasero hacia atrs, sacndome
de su interior y golpeando mi estmago. No doli pero me sorprendi lo
suficiente para levantarme. Qu demonios?
Quise llegar hacia ella, pero era como una pequea artista del escape
cuando quera serlo. Sali disparada de la cama y se apresur hacia la puerta
mientras mis dedos solo agarraron el aire fresco.
Oye! Atrap un codo, pero no consegu sujetarlo lo bastante bien
porque inmediatamente se liber. Sus zapatos resonaron por el suelo antes de
que la puerta de mi habitacin se abriera de pronto y luego se cerrara de golpe.
La escuch correr por el pasillo y tambin el golpe en la puerta de entrada.
Liberando un largo suspiro, me coloqu de espaldas y mir hacia el
oscuro techo, bsicamente viendo nada.
Lo que acababa de pasar fue... s. Eso fue otra cosa.
Supe que no era Kelly de inmediato. La falta de risitas y pltica constante
fue mi aviso. Luego ella dej escapar que nunca estuvo conmigo. Sin mencionar
los rumores sobre que lo haca en la oscuridad y por detrs, sin embargo, me
hizo saber que tena que ser alguien del grupo de Kelly.
Estuve un poco aburrido ltimamente, por lo que empec este juego en el
cual follara en una posicin especfica a cada chica del mismo grupo. Por
ejemplo, foll a todas las hermanas de la fraternidad Alpha Delta Pi en la
posicin vaquera inversa. Las de carrera de enseanza eran estrictamente oral.
Y las seguidoras de los atletas conseguan el estilo perrito. De esa modo, cuando

hablaban entre ellas, todas se daban cuenta que las foll de la misma manera, y
comenzaban a pensar que tena algn raro fetiche, o algo as.
No s por qu puse en marcha un juego tan extrao que me involucraba,
pero me diverta bastante joder con sus cabezas.
As que, ese es el por qu asum que mi nueva visitante de media noche
era otra seguidora de los futbolistas... Hasta el primer momento en el que
olvid disfrazar su voz o cuando dijo mi nombre en ese tono que reconocera en
cualquier parte.
Me congel, con mi mano en su muslo clido y desnudo, sin saber qu
hacer y completamente incapaz de creer que Caroline se encontraba en mi
dormitorio, inclinada sobre mi mesa. De repente, ms duro de lo que jams
estuve en mi vida, negu con la cabeza, tratando de negarlo. Quiero decir, de
ninguna manera era posible que pudiera ser la piel de Caroline la que calentaba
mi palma. No-o.
Primero que nada, ella no tendra la audacia. Bueno, tacha eso; sin duda
la tena. Esa era una de las razones por las que estaba tan caliente por ella. Poda
ser un poco fiera con agallas cuando pona su mente en algo.
Pero ella no... demonios, no vendra aqu hacindose pasar por Kelly, o
s? Ella estaba enojada conmigo esta noche; supona que estara ms propensa a
romper mis bolas con un torno que darle el viaje de su vida a mi polla.
As que, s, tena que estar equivocado. No pudo ser ella, no importa lo
mucho que su voz sonaba como la de Caroline, no importa lo mucho que ola
como Caroline, y no importa lo mucho que se sinti como imagino que se
sentira Caroline. Cabello sedoso, piel suave, senos perfectamente firmes pero
maleables, y el coo ms apretado y caliente que jams exprimi mi polla.
Oh, mierda. Acabo de tener la polla dentro del coo de Caroline? La
trat como nunca antes trat a una mujer en la cama, admitiendo esa mierda
personal sobre mi hermana, besando su sien, tomando su mano mientras nos
venamos juntos.
Pero no. De ninguna jodida manera. No poda ser.
Sin embargo... la idea me excit como ninguna otra cosa.
Yac ah, en mi cama, la cual se senta extraamente vaca sin ella, y
empec a endurecerme de nuevo, solo de pensar en la posibilidad que pude
haber tenido mi polla dentro de la mujer que anhelaba desde hace casi un ao.
Me estremec. No, no, no. No pudo ser ella. Solo le estuve dando
cualidades de Caroline porque ella era la nica mujer que quera ms que nada
y no saba quin era en realidad.

Sentndome en mi colchn, encend mi lmpara de noche. Pero no

importa lo rpido que mi Visitante Nocturna sali de aqu, no dej nada atrs;
nada que probara que era Caroline, pero tampoco nada que lo refutara. Estaba
fugazmente tentado a correr tras ella y averiguar quin era quizs an podra
atraparla en el estacionamiento pero entonces... quiero saberlo?
Me pas las manos por el cabello y luego apret la cabeza con fuerza,
dicindome que Kelly simplemente cambi con una de sus amigas esta noche
porque... demonios, quien saba por qu. A quin le importaba? An no poda
creer lo bueno que fue.
Pero, venirse por jalarle el cabello? Mmm. Interesante.
Finalmente me dirig a tirar el condn, luego me dej caer sobre mi cama,
desnudo. Mir hacia el techo oscuro, reviviendo cada minuto de mi visita de
medianoche.

Mi cerebro an se encontraba revuelto con pensamientos de ella a la

maana siguiente... hasta que algn pendejo interrumpi mis buenos recuerdos.
Oye, cmo se escribe informativo?
Mmm? gru cuando Gamble me dio una patada bajo la mesa.
Qu?
Informativo dijo. Cmo se deletrea?
Acostumbrbamos a pasar el rato los sbados en la maana; lo que era la
prctica de ftbol matutina. Pero estando en el ltimo ao y con la temporada
terminada, ya no tenamos que asistir a la prctica; no regresaramos el ao que
viene a jugar. As que nos reunamos en la cafetera local cada sbado por la
maana. Y tal como los ancianos aburridos en los que nos convertamos, por lo
general, hacamos la tarea juntos.
S, dije tarea. Mi amigo pueblerino se convirti en una mquina de
terminacin de tareas el ao pasado. Fue un poco embarazoso, pero me un a
eso porque, diablos, no lo saba. l era mi amigo, y los amigos se sacrificaban el
uno por el otro y hacan mierda como la tarea con sus amigos que se haban
convertido en unos sumisos con las mujeres que amaban y, por lo tanto, queran
impresionarla con buenas calificaciones. As que sacrificaba mis preciosas
maanas de sbado e hice tarea con mi amigo en lugar de lo que solamos hacer
juntos, lo cual era conquistar chicas.

Como que extraaba la era de conquistar chicas, y, sin embargo, como

que no. Se volvi algo montono y viejo ltimamente. No s si era el hecho de
que Gam se estableciera lo que cambi las cosas, o era algo en m. Demonios, tal
vez me estaba volviendo viejo y aburrido como Gamble. Mierda, eso no poda
ser bueno. Por lo que, en un esfuerzo por preservar mi esencia-Ten, an trataba
de poner un poco de esfuerzo en coquetear con cada chica que pasaba junto a la
mesa por los dos, a pesar de que mi corazn ya no estaba en eso.
I, m, formativa. Joder, no lo s. Le dirig un ceo. No eres t el
que se cas con la maldita profesora de ingls?
No puedo preguntarle a ella. Gam me mir como si me fuera a
golpear. Si ella me ayudara, la jodida administracin sabra que no es mi
trabajo por la calidad de la escritura.
Entonces, deletralo mal a propsito. O mejor an, utiliza la palabra
ms tonta que puedas deletrear y que de verdad uses en una oracin. Negu
con la cabeza. Que fenmeno.
Gam apret los dientes y frunci el ceo. Pero quiero sorprender a
Aspen y lograr una buena calificacin. Ingls es lo suyo; No puedo arruinar un
ensayo de ingls.
Suspir y levant el dedo ndice. Razn nmero uno por la cual nunca
me enamorar de una jodida profesora de ingls: Porque me reso a pretender
que me gustan los ensayos de ingls.
Como mi amigo me deca obscenidades, volv a ignorarlo y a masticar mi
bolgrafo, sin dejar casi nada destrozado. An era extrao que ahora estuviera
casado. At el nudo con su mujer el da de ao nuevo, hace tres meses.
En el momento que repitieron sus votos, hicieron eco a travs de mi
cerebro. Como su padrino, tuve que permanecer de pie ah con una vista de
primera fila, por lo que pude escuchar sus palabras, claras como el da. Hasta
ese momento, cuando l le prometa su vida a su mujer, hice un maldito buen
trabajo al no mirar ms all de ellos hacia la dama de honor. Pero cuando la voz
clara de Noel comenz a prometer amar, cuidar y toda esa mierda, me
derrumb y la mir.
A Caroline.
Jdeme, pero ella miraba hacia m, y luca impresionante en su vestido
de dama de honor. As que la mir fijamente por el resto de la maldita
ceremonia. Si ella hubiera alejado la mirada primero, tambin lo habra hecho
yo, pero no lo hizo, as que ah estaba, jodidamente mirndola y consiguiendo
una ereccin en medio de la boda porque desesperadamente quera montar a la
hermanita de mi mejor amigo.

Ja! grit Gam de repente, hacindome saltar el imbcil. Es I, n,

formativa, idiota. Puso el telfono inteligente en el que consultaba sobre la
mesa junto a su porttil y comenz a teclear, copiando la ortografa.
Frunc el ceo. Bien por ti. Me encontraba frunciendo mucho el ceo
ltimamente. Pero no poda evitarlo; a veces quera retorcer su cuello idiota por
decirme constantemente que me mantenga alejado de Caroline. No saba que
prohibrmelo me hizo querer acercarme lo ms posible hasta que jodidamente
estuviera en su interior?
Pero pensar en estar dentro de ella me hizo pensar en lo de anoche, lo
que me puso an ms irritable porque saba que no pudo ser ella, sin importar
lo mucho que quisiera que lo fuera.
Sorb y mir fijamente la pgina abierta en mi libro de clculo, sin ver
malditamente nada. Guau, Gam puede deletrear. Yuju. Mi voz sonaba seca
mientras levantaba mis manos en puos como falsos pompones y los sacuda
para l.
Me dio una patada por debajo de la mesa de nuevo. Pendejo.
Le di una patada en respuesta con ms fuerza. Monta dedos.
Entrepierna podrida. Su zapato dio en mi espinilla, pero me negu a
flaquear.
Buzo en mierda. Golpe con mi taln en la punta de su zapato tenis,
con la esperanza de atrapar sus dedos. El xito lleg cuando hizo una mueca.
S! Soy genial. Gamble babea.
Pasando la lengua por sus dientes, frunci el ceo. No renunciars,
verdad?
Me encog de hombros. Podra hacer esto todo el da, hijo de puta.
Que perdedor. Sacudi la cabeza y volvi a su ensayo, tomando el
camino hacia la madurez.
Aspir, apostando que me dara una patada de nuevo antes de que
terminara nuestra sesin de tarea.
Iba a llamarlo imbcil cuando un par de damas que pasaban por nuestra
mesa canturrearon: Hola, Noel y luego: Hola, Ten ms como una idea
de ltimo momento.
Hola dijo Noel, ni siquiera atrevindose a elevar su rostro y hacer
contacto visual mientras agitaba el bolgrafo hacia ellas en un saludo a medias.
Tambin las salud, y las vi continuar su camino mientras se metieron al final
de la fila para conseguir una bebida.

Sin embargo, en lugar de salir de la silla y seguir a las bellas damas que
acababan de saludarnos, volv a masticar mi pluma y mirar mi tarea de clculo.
Oye. Noel me dio otra patada justo como saba que hara directo
en la zona blanda de mi espinilla que pate antes. Dola demasiado.
Qu demonios? espet, mirndolo. Deja de patearme.
Parpade como si mi peticin fuera completamente infundada. Luego
sacudi la cabeza. Qu te pasa?
Esperaba no haber palidecido, pero eso es lo que pareca, como si cada
mililitro de sangre en mi rostro fue drenado hacia los irritantes nudos que se
formaron en mi estmago. Luego me entr el pnico, mis palmas se volvieron
completamente fras y sudorosas, y no saba por qu. Pero me sent culpable al
instante, como si anoche hubiera follado a su hermana. Y no lo hice. Saba que
no lo hice, porque la mujer con la que estuve no fue Caroline. Fin de la
discusin.
As que le frunc el ceo al pendejo por asustarme.
T eres el que no puede mantener sus pies para s mismo repliqu.
Qu mierda te pasa?
Inclin la cabeza hacia la creciente fila del mostrador del barista. Por
qu no fuiste tras ellas?
Frunc el ceo, momentneamente confundido. Detrs de quin?
Quin? repiti, incrdulo. Esas dos chicas que acaban de follarte
con la mirada, hombre. Esas. En un da normal en la vida de Ten, ya estaras
ah, jadeando y babeando.
Me encog de hombros, negndome a discutir los trminos jadeando y
babeando. Ellas te dijeron hola a ti primero.
Resopl. Como si eso te hubiera detenido alguna vez.
Est bien, l podra tener razn. Ech un vistazo hacia las dos mujeres
que chismoseaban, tan cerca una de la otra que se tocaban. Se vean bien desde
atrs. Lindos traseros firmes con suficiente carne para interesarme. Imagin a
las dos juntas, hacindolo conmigo. Pero, s, ni siquiera me excit lo suficiente
como para dejar la silla.
Me volv hacia Gamble. Nop.
Su boca se abri. Qu demonios? Oren Tenning no le dice nop a las
tetas y traseros. Nunca. Entonces... qu demonios pasa contigo? Mierda. Ests
muriendo?
Qu? No. No dejaba de mirarme como si de verdad tuviera miedo
de que tuviera cncer o algo, as que dej salir un suspiro y mir alrededor antes

de inclinarme sobre la mesa hacia l. Alguna vez...? Escane la cafetera de

nuevo, a la caza de odos espas. Debat si deba decir algo. Pero entonces, me
dije que no era como si le estuviera hablando de su hermana. Esto podra ser la
prueba de que no podra ser ella la noche pasada. Nunca le dara detalles sobre
su propia hermana a un hombre. Adems, siempre le daba detalles a l; si no lo
haca pensara que algo pasaba.
As que, baj la voz y continu: Alguna vez te excitaste ms cuando
discutas con una chica mientras lo hacas?
Gamble me mir fijamente con la boca abierta antes de sacudir la cabeza
y parpadear. Por qu discutiras con una chica mientras lo haces?
Porque... gru con frustracin y onde la mano, con la esperanza de
conseguir que dejara ese tema. l no entendera por qu no poda soportar que
la gente, aparte de mis padres o Caroline, me llame Oren. No importa por qu.
Solo... sucedi. Y fue caliente. Muy extrao. Pero algo as como, muy caliente.
Rod los ojos hacia el techo. Jess. A ti te gustara algo extrao como
eso.
Lo digo en serio, hombre. Frunc el ceo.
Tambin yo. Solt una carcajada. Solo t inicias una discusin con
una mujer mientras estas dentro de ella. Demonios, Ten. Sacudi la cabeza de
nuevo, pero esta vez, al menos sonrea. Eres algo serio.
Decepcin me recorri. Tena la esperanza de que por lo menos hubiera
experimentado algo similar antes. Qu sobre jalarle el cabello? presion.
Nunca has conseguido que tu mujer se venga jalando su cabello mientras lo
hacen?
Sus cejas se elevaron hasta el nacimiento del cabello y resopl. Como si
te fuera a decir sobre cualquier cosa que excite a mi mujer.
Abr la boca para protestar, pero levant un dedo. Djame ver si lo
entiendo. Discutiste con una chica y le jalaste el cabello durante el sexo? Guau.
Qu? Tienes cinco?
No murmur, irritndome ms que nunca. No me gustaba que
menospreciara lo que podra posiblemente ser el mejor sexo de mi vida. Soy
Ten. Y a ella le gust. Mucho. Como cuatro veces en veinte minutos mucho.
Gamble se reclin, claramente impresionado. Silb entre dientes, pero
luego su rostro se llen de incredulidad. Probablemente los fingi.
Levant las manos. Por qu fingirlo cuatro veces? Por qu no solo
una as me detengo y la dejo en paz?
Se encogi de hombros. Buen punto, pero no s. Para hacer que te
sientas mejor, tal vez?

Como sea. Rod los ojos. Ella no los fingi. Confa en m. No haba
manera de fingir esto. Fue... Sacud la cabeza, todava aturdido por todo lo
que sucedi. Jodidamente increble.
Una sonrisa conocedora ilumin el rostro de Gamble. Bueno, mierda
santa. Una mujer en especfico por fin dej una impresin en mi Ten. Cmo
dijiste que se llama? Alguien que conozca?
Me estremec y me mordisque el labio inferior. No lo s.
Parpade. No sabes qu? Su nombre?
Con un movimiento de cabeza, dije: Nop. No s su nombre.
Bueno, qu aspecto tiene? Era una de las seguidoras usuales de los
futbolistas?
Me encog de hombros. No estoy seguro.
No ests seguro sobre... qu?
No estoy seguro de cmo era.
Se rasc la barba de un da de su mandbula y me frunci el ceo.
Cmo puedes no saber qu aspecto tena? Ibas muy borracho?
No estaba borracho. Simplemente no... la vi.
T no... Sacudi la cabeza, claramente confundido. Qu?
Estaba oscuro.
Vale, pero... Espera, espera, espera. Hizo un gesto con las manos.
Empieza desde el principio.
As que lo hice, contndole mi encuentro con Kelly en el bar. l saba
quin era Kelly y los firmes tirabuzones que tena. Entonces le cont nuestros
planes de encuentros a oscuras. Pero la cosa era que, la chica que vino a mi
habitacin tena el pelo largo y liso, era muy suave. Y sedoso. Y ola increble...
como Caroline.
Gamble me estudi durante unos diez segundos despus de mi historia
antes de decir: As que, bsicamente, podras haberte follado a... cualquiera?
S dije. Supongo. Quiero decir, fue sin duda una mujer, pero
aparte de eso... s.
Sus ojos se abrieron como platos. No era la mujer de Hamilton,
verdad?
Empec a esperar un momento para que madurara. Entonces le dije:
En serio?
Se encogi de hombros. Bueno.... no es una sugerencia imposible. Ella
vive en el mismo apartamento que t y tiene el pelo largo y lacio. Y si se

levant en la mitad de la noche, y... no s, utiliz el bao y estaba tan cansada

cuando sali que entr por error en la habitacin equivocada y se meti en la
cama con el compaero de piso equivocado?
Me qued mirando a Gam, seguro de que haba perdido la cabeza.
Espet. Qu? No es que sea una idea irrazonable.
S que lo es! Porque seguro que no era Rubia. Aunque, vale, el tipo
de cuerpo y el pelo coincidan un poco. Oh, mierda. No haba sido ella, no? Mi
estmago se revolvi. Quinn nunca me perdonara si accidentalmente...
Espera. No. Mis hombros cayeron con alivio. No pudo haber sido
ella. Me llamaba Or... por mi nombre. As que, la chica definitivamente saba
quin se lo estaba haciendo, lo que descarta totalmente tu teora de que la mujer
de Ham se metiera por accidente en la cama conmigo y se follara a la persona
equivocada. Dos veces.
Hmm. S. Supongo continu al pensar en ello antes de decir: Pero,
la chica se dio cuenta de que no sabas quin era?
S. Me sent de nuevo hacia delante, bajando la voz. Esa es la parte
ms extraa. La asust completamente cuando le dije que saba que no era
Kelly. Ella quera que creyera que era otra persona. Incluso trat de oponerse y
parar cuando se lo dije. Y ni siquiera habamos terminado todava la segunda
ronda.
Espera. Se lo dijiste durante el sexo? Jade Gamble. Y una mierda
santa. Ni siquiera era la primera ronda? Podras decir posiblemente cualquier
otra cosa ms rara en este momento?
S. Creo que podra haber sido tu hermana.
Pero, s, no le dije esa mierda. Me asust por pensar siquiera en ello. As
que dej escapar un suspiro. Fue el mejor puto sexo de mi vida.
Fui capaz de admitirlo.
Gamble resopl. Y todava no sabes quin era?
Negu con la cabeza, inseguro si lo quera saber. S, en realidad no quera
saberlo. Porque si hubiera sido quien yo quera, estara seriamente jodido. Y si
no lo hubiera sido, estara seriamente... decepcionado. Se larg de all como si
su trasero estuviera en llamas tan pronto como terminamos. Ya te lo digo, ella
no quera que yo supiera su identidad.
Pero esa idea no perturbaba a mi amigo. Bueno, no culpo a la pobre
chica dijo con una sonrisa desagradable. Si yo fuera una mujer que se
sintiera atrada por ti, estara demasiado humillada para que nadie, incluso t,
lo supiera.
Cabrn. Era mi turno de darle una patada bajo la mesa.

Puso los ojos en blanco como si estuviera mucho ms all de tales

travesuras infantiles. Por lo tanto, fue el mejor sexo de tu vida, y nunca sers
capaz de lograr repetirlo porque no tienes ni idea de a quin acudir para la
segunda noche. Genial, hombre. Gran manera de cagarla.
Oh, mierda. Me ca en mi silla, mirndolo con la boca abierta.
Tienes razn.
Nunca conseguira follarme a esa mujer misteriosa de nuevo.
No era divertido.
Hola, chicos. Un Hamilton sin aliento nos interrumpi sentndose
en la silla libre entre nosotros y desplomndose con un jadeo agotado.
Desde que era solo un estudiante de segundo ao, todava asista a los
entrenamientos del equipo los sbados por la maana. Ataviado con chndal y
una camiseta, con la cara roja y brillante por el esfuerzo y el pelo mojado por
una lluvia reciente, obviamente vino directamente del entrenamiento.
Qu me he perdido? pregunt.
Gamble se ri, y saba que iba a decir algo por lo que tendra que
golpearle el trasero una fraccin de segundo antes de que l le preguntara:
Oye, tu mujer no se levant en la mitad de la noche ayer, para no s... tomar una
copa o ir al bao o algo as, verdad?
Jess murmur, inclinando la cabeza hacia atrs y apretando los
ojos. Solo tena que decirlo, no?
Uh... La confusin nubl la voz de Ham mientras nos miraba a los
dos. No creo. Por qu? Su mirada se pos en m antes de volver a Gam.
Porque aqu Ten tuvo una visita a medianoche en su cuarto. Una chica
lo encontr en la oscuridad, follaron hasta reventar y entonces ella huy antes
de que l pudiera conseguir su nombre o verle la cara, y no tiene ni idea de
quin era.
Apret los dientes por la forma vulgar en que lo contaba. Lo cual era
extrao, porque en cualquier otra ocasin, lo hubiera expresado ms o menos
del mismo modo. Pero desde que la imaginaba con las cualidades de Caroline,
de repente no pareca tan gracioso decirlo as.
Las cejas de Hamilton se fruncieron con confusin antes de que se
dispararan hasta el nacimiento del pelo. Se volvi hacia m con una mirada
incrdula. Y crees que fue Zoey?
No. Levant las manos en seal de rendicin inmediata. Quiero
decir, no era para nada dbil. Pero Ham era enorme, y estaba bastante seguro
de que me poda superar si ofenda a su mujer de alguna forma. S que no era

ella. Y nunca pens que lo fuera. A este imbcil se le ocurri esa idea todo por
su cuenta.
Ham lanz su mirada severa a Gamble.
Vaya dijo Gamble, levantando las manos tambin, pero riendo
mientras tanto. Solo bromeaba. Jess. Quin hubiera sido primera conjetura
de ustedes?
Alguna groupie del ftbol dijo Hamilton de inmediato.
Caroline, no dije nada.
Gem en mis manos antes de dejarlas caer de mi cara. El hecho es que
no tengo ni idea de quin era la seorita Visitante Nocturna, y estoy seguro de
que nunca lo sabr. As que vamos a dejarlo pasar ya. Vale? Bien.
El saber que nunca iba a sumergir mi mecha en ese tarro de miel,
comenzaba a irritarme.
Jess, por qu me irritaba todo hoy?
Ham y Gam me miraron. Luego se miraron el uno al otro. Cuando se
dieron una sonrisa astuta, puse los ojos en blanco. Pero Dios... Maldita sea.
Echaba de menos los das en que todos mis amigos haban estado tan solteros y
disponibles como yo. Ahora que ellos estaban bajo las rdenes de sus mujeres,
parecan estar pensando que yo tambin debera estarlo, como si follarme a una
mujer durante el resto de mi vida fuera una gran cosa, increble.
Querido Dios. Qu horror. A no ser que esa nica mujer se sintiera como
se haba sentido la mujer de anoche. Entonces tal vez... nah. Me estremec ante
la idea, y me inclin hacia adelante para prestar atencin a mi libro de clculo.
El entrenador va a seguir alinendote como mariscal de campo titular el
prximo ao? le pregunt a Ham.
Se aclar la garganta, mir a Gam, y luego asinti. S.
Gamble haba sido el mariscal de campo estrella de nuestro equipo hasta
que se haba roto la clavcula en el penltimo partido de este ao pasado. As
que Hamilton haba tenido que intervenir y orientarnos para los campeonatos
nacionales. Todos sabamos que eso le molest a Gamble porque no haba sido
capaz de jugar ese ltimo partido, y haba perdido su oportunidad de probarse
para los profesionales. A pesar de que dijo que estaba contento de establecerse
aqu con su mujer y con cuidar de sus tres hermanos ms pequeos a quienes
se los trajo despus de que su madre prcticamente los abandonara sabamos
que le molestaba.
Aspen ha encontrado trabajo? le pregunt Ham, esperanzado.
Cuando Gam alz la vista, saba que no, por el endurecimiento de su
mandbula. No murmur.

Ella haba estado desempleada un ao, desde que la despidieron por

comenzar una relacin con l. Lo que sacaba a relucir otro tema delicado para
Gamble. Se senta como un fracaso personal cada vez que ella solicitaba un
nuevo trabajo y no era contratada. Pero entonces l ni siquiera la dejaba solicitar
puestos de trabajo que encontraba por debajo de ella. Si su dinero era tan
justo como yo saba, pensaras que l simplemente se aguantara y que la dejara
a ella... bueno, lo que sea, por un tiempo. Pues no. Segua terco. Y ella saba lo
mucho que le molestara si se rebajara a s misma, como l lo llamaba, as que
se qued en paro y se mantuvieron haciendo recortes. Y yo segu fingiendo que
era mi turno para pagar todas nuestras bebidas los sbados por la maana en la
cafetera. Y Gamble segua dejndome.
Saba que Caroline le ofreci dinero sobre una base regular. Haba
conseguido unos pocos ahorros el ltimo ao aunque nunca supe cuntos
ahorros despus de que se hubiera involucrado con ese imbcil rico de su
ciudad natal y sus padres le haban pagado su salida. Pero Gamble se negaba
rotundamente a tocar un centavo de ese dinero.
Creo que todos y cada uno de sus rechazos arranc un trozo de su alma y
la dej sangrando un poco ms cada vez. Ella haba pasado por un montn de
cosas malas para conseguir ese dinero; debera poder gastrselo en la mierda
que quisiera. Y si quera ayudar a su familia, su hermano mayor deba dejarla.
Esa fue una de las razones por las que lo acept al principio... por Gamble y sus
dos hermanos menores.
Gamble obligndola a gastarlo en nadie ms que en ella misma, mat
una parte suya, y, a veces, yo solo quera envolver mis manos alrededor de su
garganta y meterle algo de sentido, obligarle a aceptar un poco de su dinero y
ya. La hubiera hecho ms feliz.
Pero no tena nada que hacer en sus asuntos familiares, y saba que no
deba entrometerme, sin importar cuntas veces haya visto a Caroline tensar la
espalda, levantar la barbilla y tratar de ocultar el dolor de sus ojos cada vez
que l le negaba su ayuda. El idiota obstinado era demasiado orgulloso.
Creo que voy a cambiar mi especialidad dijo Gamble de repente.
Qu? Hamilton y yo le miramos al unsono.
l asinti. Aspen y yo hemos estado hablando, y... la administracin de
empresas no es lo mo. S que no voy a ser siempre un profesional, pero echo de
menos el campo de ftbol. Eso es lo que me corresponde. As que, estoy
pensando... Me voy a inscribir de nuevo el prximo ao y obtener un certificado
de enseanza, tal vez convertirme en entrenador.
Mientras Hamilton asinti, hacindole saber la gran idea que era, yo me
qued boquiabierto. Qu? No poda ser el nico de nosotros tres en
graduarse y pasar a buscar un trabajo de verdad. Yo era el menos maduro de

nuestro grupo, el chico de perpetua fiesta universitaria. No quera ser el

primero en crecer.
Gam se encogi de hombros y me lanz una mirada solemne. Desde
que Pick me subi el sueldo en el bar, lo estamos llevando... bien. Podemos ir
bien durante otros dos aos hasta que me grade, y Caroline ya tiene dinero
para ocuparse de la universidad, as que no tengo que preocuparme por ella. En
serio creo que es lo mejor si hiciera esto.
Bueno, joder. Ahora s que me senta horrible. No solo tuve el mejor
sexo de mi vida y me di cuenta de que nunca lo tendra otra vez, ahora estaba
oyendo que me ira mientras todos mis amigos permaneceran aqu juntos... sin
m.
Esa mierda no estaba bien.

Traducido por MaJo Villa & Josmary

Corregido por Laurita PI

El segundo semestre de mi primer ao en ESU se acercaba a su fin en un

mes. Un mes. Una semana despus del ltimo da de clases cumplira
diecinueve, tena un trabajo de salario mnimo limpiando una oficina de
seguros en el centro fuera de horario, y acababa de engaar al imbcil de mis
sueos para tener relaciones sexuales conmigo.
S, era un completo desastre.
El dolor entre mis piernas fue lo primero que sent cuando abr mis ojos a
la maana siguiente. Lo que inund mi cabeza con recuerdos de la noche
anterior. La mano de Oren subiendo por mi muslo. Los dientes de Oren
clavndose en la parte de atrs de mi hombro. La polla de Oren hacindome
venir en su habitacin. Me estremec y presion mis piernas mientras colocaba
un brazo por encima de mis pechos hormigueantes.
Bueno, tuve curiosidad acerca de cmo sera l. Y haba apaciguado mi
curiosidad.
Pero ahora anhelaba repetirlo.
Caroline, as se hace murmur en voz alta. Qu buena manera para
no sacarlo de mi sistema, e incrustar el deseo por l an ms profundo en mi
alma.
Estudiando el techo de mi habitacin, solt un lento suspiro. La plancha
de yeso se hallaba pintada de blanco y tena un ventilador de techo de aspecto
delicado colgando directamente encima de mi cama. No exista ni un agujero o
ni siquiera una mancha de humedad que se viera a simple vista. Era el mejor
techo de la mejor habitacin que he tenido. Tambin era mi propio cuarto. No
tena que compartirlo con dos hermanos ms pequeos, que rondaban de forma
constante por la noche, y siempre se las arreglaban para golpearme en el rostro
con un brazo o un codo.
Era todo mo.

La casa remolque en la que antes vivamos, en verdad, no poda ni

siquiera ser clasificada como una casa. La maana en la que lleg Noel a
nuestros escalones de entrada y vio cmo sobrevivamos, nos reuni a los tres y
nos mud a la universidad con l. Desde entonces no volv a ver a mi intil
madre.
Aunque saba lo mucho que Aspen y Noel se exigan y presupuestaban
para mantenernos aqu y cuidarnos, todo lo que tena en Ellamore era un milln
de veces mejor que lo que tuve all en casa. Mi hermano mayor era mi salvador
personal. Me salv en ms de un sentido al traerme aqu.
Y, cmo le haba pagado? Me acost con su mejor amigo.
Ah se acab mi premio de la hermana del ao.
Con un poco de lloriqueo de culpa, cerr mis ojos con fuerza y pas una
mano por encima de mi frente adolorida. Lo de anoche, me produca un gran
conflicto. Creo que sent todas las contradicciones de un libro. Avergonzada y
aun as, emocionada. Asustada por ser descubierta, pero luego totalmente
cmoda por saber cun bien se senta el ser sostenida en los brazos de Oren.
Saciada por todo lo que me dio anoche, pero con ganas de ms. Ansiosa de
verlo otra vez, pero por completo horrorizada por la misma idea. Culpable y
eufrica, deprimida pero extasiada, despierta aunque agotada por los
pensamientos que colmaban mi cabeza.
Sabiendo que poda yacer aqu todo el da, me preocup sucumbir a un
maldito ataque de pnico, as que retir mis sbanas y sal de la cama. Durante
los primeros tres meses de mi estancia aqu, fui un cascarn vaco. No haba
dejado mi habitacin a menos que fuera obligada a hacerlo, y eso fue miserable.
No fue hasta que empec la universidad y conoc a Zoey, a Reese, a Eva y a toda
la pandilla de Noel que en verdad comenc a vivir de nuevo. Pero recordaba lo
que se senta el querer enterrarse bajo mis sbanas todos los das, todo el da, y
solo venirme abajo.
Esa era la razn principal de por qu no me quedara en cama a pensar
acerca de lo que haba hecho.
De todos modos ya lo haba hecho. Ahora no exista forma de volver el
tiempo atrs.
Pero mientras tomaba una ducha y pasaba jabn sobre m, mi sensible
cuerpo no me permitira dejarlo ir. Jams lo olvidara. Mis pechos erectos y mi
centro hinchado con lujuria.
No era una gran fantica de la masturbacin. Pens que Sander al
desecharme haba matado todo lo relacionado al sexo en mi vida. Jams me
haba tocado, no fue hasta que la presencia de Oren lentamente hiciera que mis
deseos despertaran, que lo realic por primera vez hace muchos meses atrs.

Y la nica vez que lo hice fue cuando pens en l. Como lo haca ahora. Excepto
que ahora saba lo que se senta estar con l.
Oh Dios. Cmo pudo convertirme en alguien tan desenfrenada? Jams
sent necesidades as de fuertes antes de que apareciera. Me gustaba, pero
tambin me asustaba. Qu si me converta en mi madre quien ignoraba a sus
propios hijos a favor de encontrar a la siguiente polla para que la llenara? Qu
si?
Demonios. Que me gustara tener relaciones con un chico no me converta
en mi madre. Tocarme en la ducha no me converta en mi madre.
Presion mi espalda contra la pared de la ducha y me frot con una mano
mientras pellizcaba un pezn hinchado con la otra. El agua corra por encima de
m y pretenda que eran sus manos, tocndome en todas partes. Solo cuando
mis muslos temblaron y mi coo se apret, preparndose para venirse con
fuerza, un puo golpeando la puerta del bao borr mi xtasis.
Jesucristo, Caroline! Cunto tiempo ms vas a estar ah? Quiero hacer
caca.
Demonios, Brandt grit en respuesta. Casi he terminado. O ms
exactamente, ahora no acabara para nada. El pequeo lamedor de traseros
mat un momento perfectamente bueno. Grrr. Me lav y cerr el agua.
En esta casa, tenamos tres habitaciones y dos baos, pero algunas veces,
todava me senta tan agobiada como en la casa del parque de remolques.
Hallar un empleo mejor pago y mudarme sola pareca cada da mejor. Noel
enloquecera y me peleara durante todo el camino; an era sobreprotector y se
preocupaba por m, pero ya no era mi tutor legal, as que supongo que no
necesitaba su aprobacin.
Solo la quera.
Despus de decepcionarlo por completo el ao pasado, todava ansiaba
su amor absoluto y su aceptacin.
Ms golpes impacientes llegaron mientras envolva una toalla alrededor
de mis pechos.
De verdad, en serio tengo que ir se quej mi hermano de catorce
aos.
Con un suspiro, recog mi cabello en una toalla como un turbante y luego
abr la puerta de par en par para mirar a mi hermano quien, tena que
reconocerlo, ahora era ms alto que yo. Cundo diablos creci tanto?
Me devolvi la mirada.
Arque una ceja y esper a que se apartara para que as pudiera salir y
dejarlo entrar. Por qu no podas usar el bao de Noel y Aspen si tenas

tantas ganas de ir? Tenan un bao privado conectado a su habitacin, y era

como diez veces ms agradable que este.
Porque Aspen ya se encuentra all dentro. Brandt me empuj a un
lado mientras entraba de forma abrupta.
Dej escapar un suspiro indignado y entr en el pasillo, cerrando la
puerta detrs de m porque tena el presentimiento de que no esperara a que
me fuera antes de empezar a hacer sus asuntos. Asqueroso, lo s. Me hizo
desear por billonsima vez tener tres hermanas en lugar de tres hermanos.
Me retir a mi habitacin para vestirme para el da y secar mi cabello;
luego, me dirig a la cocina donde encontr a Aspen, despierta y preparando el
desayuno. Me detuve en la puerta y la mir, dndome cuenta de que ahora, en
verdad, tena una hermana no?
No se pareca en nada a Noel; para empezar, ni siquiera estaba segura de
cmo encontraron una razn para conectar, pero podas ver la intensidad de su
amor cuando se encontraban juntos, entonces nada importaba. As que, a cada
uno lo suyo, supongo.
Estaba feliz de que Noel se hubiera enamorado y logrado mantenerla,
porque ella era un absoluto regalo del cielo. Nos cobij a los cuatro hermanos
Gamble en su casa y nos dej apiarnos en todo hasta que reorganizamos por
completo toda su vida. Y pareca malditamente agradecida por ello, como si
estuviera contenta de tenernos arruinando sus planes pulcros y ordenados.
Como si sintiera mi presencia, mir sobre su hombro y salt. Oh!
Buenos das, Caroline. Me dedic la ms dulce sonrisa mientras llevaba una
jarra de jugo a la mesa. El desayuno casi est listo.
Cuando dos mitades de un panecillo surgieron de la tostadora, me
acerqu para esparcirles algo del queso crema de fresas favorito de Colton.
Gracias dijo Aspen. No tenas que hacer eso.
Met un mechn de mi cabello hmedo detrs de mi oreja y me encog de
hombros. Est bien. No me importa. Honestamente quera sentirme ms til
de lo que, por lo general, me siento por aqu.
Un ao atrs, me hice cargo de la mayora de las necesidades de Colton y
de Brandt. En nuestra antigua casa, fui quien los alimentaba, lavaba sus ropas,
me aseguraba de que se baaran, y compraba todo que necesitaban. Pero tan
pronto como nos mudamos aqu, Aspen se encarg a la perfeccin de todas esas
funciones. En esa poca, no me encontraba en condiciones de hacerlas por m
misma, as que no me haba resistido. Y por eso, retroced tanto en el ltimo
ao; en realidad, crea que me haba convertido en menos independiente de lo
que alguna vez haba sido.
S que eso era loco, pero solo resaltaba el desastre tan grande que era.

An sintindome incmoda por hacer las cosas de la cocina mientras

Aspen se encontraba tambin all, esparc el queso crema tan rpido como pude
y llev los panecillos a la mesa en donde Aspen ya tena todo preparado para
cuatro personas. Mir al asiento vaco en donde, por lo general, Noel se sentaba.
No haba plato ni taza ni cubiertos en su lugar, lo que me deca exactamente en
donde se hallaba.
Noel se encuentra de nuevo en la cafetera con?
Los chicos termin Aspen por m con una sonrisa y rod sus ojos.
No s por qu siente que tiene que ir all a realizar su tarea de ingls. No es
como si estuviera de pie junto a su hombro y le corrigiera su gramtica o algo
as.
Me re, porque eso es casi exactamente lo que hizo este ao cada vez que
Brandt o Colton o yo trabajbamos en cualquier cosa que involucrara trabajo de
ingls. Pero los Gamble ms pequeos, en verdad, lo apreciamos, y gracias a
eso, obtuvimos notas espectaculares. Y de hecho, a Aspen le encant compartir
su conocimiento en la materia. As que era una situacin en donde todos
ganbamos. Noel era el nico imbcil terco que no quera que ella participara
de ningn modo. Creo que eso hera sus sentimientos tanto como le encantaba.
Saba lo mucho que l deseaba impresionarla con su propio trabajo.
Sentndome en mi lugar en la mesa, me mord el labio, todava mirando
el lugar vacante de Noel. Se senta raro saber que justo ahora se encontraba con
Oren. Qu si Oren... Oh Dios. Por supuesto, Oren le contara sobre lo de anoche.
Oren era exactamente del tipo besa y comprtelo con todos.
Joder. Mi propio hermano iba a saber cada cosa pervertida y deliciosa
que haba hecho. Si Oren le contaba acerca de la tirada de cabello, iba a morir
absolutamente. Por qu no pens en esta posibilidad hasta ahora?
Tal vez porque estuve demasiado preocupada por obtener mi primera
experiencia de Oren Tenning. Nada ms haba importado. Ni mi orgullo, ni mi
sentido comn, ni mi cordura, ni mi hermano. Nada.
No exista forma de que Oren pudiera descubrir ahora quien era yo. Era
tan jodidamente embarazoso. Y no tena a nadie ms a quien culpar que a m
misma.
Aspen! Aspen grit Brandt, corriendo a la cocina con el diario de la
maana enrollado bajo su brazo. Patin en sus medias, hasta detenerse frente a
ella mientras levantaba y agitaba el rollo de peridico. A qu no adivinas?
Qu? Ests bien? En dnde se encuentra Colton?
l est bien. Estamos todos bien. Esto es algo totalmente diferente.
Brandt ahuyent sus preocupaciones antes de soltar la banda de goma que

mantena enrollado al peridico y desplegarlo sobre la mesa, justo sobre mi

plato de desayuno. Sarah me acaba de enviar un texto con las noticias.
Qu noticias? pregunt, curiosa por saber qu balbuceaba.
Por otro lado, Aspen no deba tener un hueso curioso en su cuerpo. Le
dio una dulce sonrisa y apoy una mano en su hombro y la otra en su corazn.
Ya sabes, creo que es maravilloso que te hayas hecho amigo de la hermana
menor de Mason.
S. Lo que sea. Distrado por completo, el chico de catorce aos agit
su tranquilidad. Mira esto. Pas las pginas hasta que lleg a una lista de
obituarios. Luego se detuvo y seal. All. Ese tipo.
Aspen y yo nos inclinamos. Roger Martin Rowan? ley lentamente
Aspen, sus cejas alzndose ante la confusin. Cuando me mir, negu con mi
cabeza, dejndole saber que tampoco tena idea de quin era.
S! anunci Brandt con orgullo, y su sonrisa se expanda de oreja a
oreja. Est muerto.
Eh Aspen parpade y me mir de nuevo. Me encog de hombros,
todava sin saber por qu era una noticia tan buena que alguien muriera.
Le lanc a mi hermano una mirada incisiva. S, como que entendimos
esa parte por todo eso del obituario.
Era un profesor de ingls en la Secundaria Ellamore dijo Brandt,
rodando sus ojos como si eso fuera obvio para nosotras, lo que debera haber
ocurrido si en realidad hubiramos ledo su obituario. Pero no lo habamos
hecho. Sarah dijo que tena programado tomar su clase el prximo ao
cuando se preinscribi para la secundaria.
Aspen musit con simpata. Oh, no. Lo conoca bien? Pobre Sarah.
Los hombros de Brandt se desplomaron. Suspir y neg con su cabeza.
Jams conoci al tipo en su vida. Ese no es el punto.
Entonces, cul es el punto? demand, cansada de que no llegara a
uno todava.
El punto es que vamos a necesitar un nuevo jodido profesor de ingls
para el prximo ao.
Brandt. Aspen frunci al instante su ceo. Por favor, el lenguaje.
S que tu hermano mayor maldice todo el tiempo pero no puedes ir por ah
hablando de esa forma en Su reprimenda se apag mientras las palabras de
l, por fin, parecan echar races en su cerebro. Espera. Acabas de decir
Agarr el peridico y lo acerc ms a su rostro para leer en ms detalle el
obituario de Roger Martin Rowan. Oh por Dios murmur, levantando su

mirada de las palabras impresas. El prximo ao va a haber una vacante en la

Secundaria Ellamore. Ser una oportunidad para un profesor de ingls!
El diario sali volando mientras literalmente saltaba de alegra. Jams la
vi saltar. Pareca extrao pero en verdad divertido. Luego enganch a Brandt y
lo abraz en un feliz crculo. Despus de eso, me jal de mi silla para
envolverme en sus brazos entusiasmados.
Voy a conseguir este trabajo declar; luca tan segura y animada que
sent que mi propio entusiasmo creca por ella. Tengo que conseguir este
trabajo. Es como creo que est destinado a ser as. Oh por Dios. Me siento tan
mal. Pero jams me he sentido tan feliz de ver a alguien muerto. Las lgrimas
empezaron a caer por su rostro. No estaba segura de s eran por la culpa, por el
entusiasmo, por sus nervios temblorosos o tal vez una mezcla de todos ellos.
Evidentemente abrumada, balbuce y solloz un poco ms. Necesito
necesito actualizar mi currculo. Oh por Dios. Ni siquiera s que hice con mi
traje de entrevistas. Disclpame. Debera
Ve. Rindome, le hice gestos para que fuera a la sala, y sigui mi
instruccin sin vacilar.
Brandt y yo sonremos el uno al otro, y toda la irritacin que me caus
por matar mi orgasmo en la ducha se desvaneci. Quera darle un abrazo por
hacer a Aspen tan feliz.
Entonces, cules son las posibilidades de que en verdad consiga el
trabajo? pregunt.
Frunc el ceo porque sonaba demasiado serio. Oh, lo conseguir. Es
como sobre-cualificada. Tiene que conseguirlo.
Se acerc ms, ahora serio y con una mirada preocupada. S, pero qu
si han escuchado algunos de los rumores acerca de ella y Noel?
Me enderec, sorprendida por la pregunta sin sentido. Sabes sobre
eso? No tena idea de que l lo supiera.
Con un resoplido, puso sus ojos en blanco. Tengo catorce, no soy
estpido. Por supuesto que s que fue despedida por culpa de l. Me
encontraba all cuando su antiguo jefe vino a su habitacin en el hospital
despus de que rompiera su clavcula y la amenaz con exponerlos.
Recuerdas?
S, pero Suspir. Tena razn; tena catorce aos, ya no era un nio
pequeo. Mierda, s entenda lo que suceda, y saba exactamente cuntos
problemas tuvo Aspen por salir con un estudiante.
Bueno, incluso si de alguna forma milagrosa se enteraran, tal vez no
sea un gran asunto puesto que termin casndose con el estudiante con el que

tuvo una aventura. Adems, ambos son adultos legales, y eso fue en el nivel
universitario. Quiero decir, vamos. Seguramente sabrn que no le har nada
como eso a un msero nio de secundaria.
Oye. Alz sus manos a la ofensiva. Voy a ser uno de esos mseros
nios de secundaria, muchas gracias.
Exactamente dije. Cuando me golpe ligeramente en el brazo, me
re. En serio, si no la contratan entonces solo tendremos que matar a otro
profesor de ingls en otro lugar para conseguirle una nueva oportunidad.
Aspen era una Gamble ahora, y, nosotros, los Gamble veamos por
nuestra familia... al menos esta generacin. Tambin nos encontrbamos
dispuestos a pasar por un montn de cosas para obtener lo que queramos. La
verdad es que no asesinaramos por Aspen, pero s aprecibamos el poder de
una buena mentira.
Despus de todo, una mentira bien jugada mantuvo a Kelly lejos de la
habitacin de Oren anoche, para que pudiera ocupar su lugar.
Tragu saliva con nerviosismo, dejando que mi mente vagara pensando
en l otra vez. Me preguntaba quin pensaba l que haba usurpado a Kelly. Me
preguntaba
Oh, s. Me gusta tu forma de pensar. La voz de Brandt me trajo de
vuelta al presente. Levantando su puo para que lo chocara con el mo,
asinti. Planear una forma de sacar al siguiente profesor... si tenemos que
hacerlo.
Choqu mis nudillos con los suyos. Eso s, no lo hagas demasiado
sangriento. l saba que tena aversin a la sangre.
Se ri y empez a hablar de diferentes venenos y formas de electrocutar a
alguien accidentalmente. Negu con la cabeza, preguntndome cmo los
nios pensaban en cosas tan sangrientas. Crec junto a l, por lo que a esta
altura estaba acostumbrada, pero aun as. Nunca pude pensar en cosas tan
extraas como las que de un momento a otro aparecan en las mentes de mis
tres hermanos.
Brandt y yo nos hallbamos a mitad de nuestro desayuno cuando Colton
por fin entr en la habitacin, frotndose los ojos legaosos y bostezando.
Buenos das, dormiln le dije al chico de nueve aos.
Me quedaba continuamente alucinada por lo mucho que creci en el
ltimo ao. Antes de mudarnos, era un chico frgil que se enfermaba
constantemente. Incluso a veces me preocupaba de cmo llegara a los diez
aos. Pero desde que nos mudamos aqu, floreci. Bajo la influencia de Aspen,
se volvi tan saludable y feliz, que incluso me hizo pensar que podra ser el ms
imponente de los tres hermanos Gamble.

Lo cual evidenci lo mal que lo cuid. Y Brandt tambin. Brandt nunca

regres a casa con un ojo negro desde que llegamos aqu, en cambio, cuando se
encontraba a mi cuidado, pasaba constantemente. Deba tener los peores
instintos maternales del mundo, para dejar que los tres cayramos tan bajo.
A Noel le gustaba tranquilizarme y decirme que haba hecho un buen
trabajo, que en comparacin con nuestra madre, fui increble. Pero la verdad
prevaleca, l era mucho mejor estando a cargo de lo que yo jams habra sido.
Esa era otra razn por la que quera impresionar a mi hermano mayor.
Sent como si le hubiera fallado. Si tan solo hubiera cuidado mejor de Brandt y
Colton, no habra tenido que reorganizar toda su vida para recogernos y
acogernos en Ellamore junto a l.
Por mucho que me culpaba a m misma, Colton no pareca tener ese
resentimiento contra m. Despus de mirar alrededor, probablemente buscando
a Aspen su primer amor, camin hacia m y se meti en mi regazo. Ya era
demasiado grande para m, pero no me importaba. Acurruqu mis brazos a su
alrededor y lo abrac, acercndolo a m, mientras deslizaba su panecillo y su
queso crema de fresas favorito para situarlo delante de nosotros.
Tuve una pesadilla anoche dijo Colton, con voz acusadora. Pero
no te encontrabas en tu habitacin.
Que viniera a m en el medio de la noche cuando tuvo un mal sueo era
halagador y un dolor de cabeza. Mientras Brandt, que comparta el cuarto con
l, podra negarse rotundamente a dejar que su hermano menor se arrastrara en
su cama, estaba segura de que Aspen no lo habra expulsado si hubiera ido con
ella. Pero siempre me buscaba a m. Probablemente porque todava se senta un
poco intimidado alrededor de Noel, y Aspen dorma junto a Noel. Aun as... me
gustaba saber que me segua necesitando de algn modo, a pesar de que no era
cmodo dejarlo acaparar mi cama, porque sola dormir justo contra m con un
brazo o una pierna sobre mi cuerpo.
Al otro lado de la mesa, Brandt arque las cejas. Vaya, nuestra
hermana mayor no se encontraba en casa anoche? A dnde fuiste, eh,
Caroline?
Rod los ojos y me orden no sonrojarme. Sal con Zoey para escuchar
a la banda en el club. Tonto. Y despus me convert en una puta astuta y sucia
que se enganch con el mejor amigo de Noel.
Por Dios.
Me encog, y el sabelotodo de Brandt pareci darse cuenta de que no
deca toda la verdad.
Mmm aj murmur, como si no lo convenciera. Lo que sea.

Hice una mueca y luego alis el pelo de Colton en su frente antes de

besar su sien. Qu soaste, cario?
So con mam. Su confesin hizo que tanto Brandt como yo nos
sentramos derechos. Brandt incluso dej de masticar. Apareca y nos llevaba
lejos de aqu. Colton se estremeci y meti la cara en mi pecho. Apret mis
brazos a su alrededor y casi derram una lgrima o dos. Pero no pas por alto
que mi a propio hermano le aterrorizaba nuestra madre. Ambos tenamos el
mismo tiempo sin verla, pero supongo que an albergaba el temor de que se lo
llevara de vuelta.
Nunca tendrs que preocuparte de que eso ocurra le dije. Aspen y
Noel ahora son tus tutores legales. E incluso si Daisy apareciera y te quisiera
llevar, no podra hacerlo sin pasar primero por encima de ellos y de toda una
corte. Tampoco sin pasar primero por m.
Y tambin por m dijo Brandt. No tenemos que preocuparnos por
ella nunca ms. De acuerdo, amigo?
Colton asinti, pero me di cuenta de que la pesadilla lo dej nervioso. Un
escalofro pas por su columna vertebral. Empec a frotar su espalda y pos su
mejilla en mi hombro. La idea de mudarme pronto se traslad a la parte trasera
de mi mente.
Tal vez no era un miembro tan prescindible de la familia despus de
todo. Tal vez poda servir para algo, y Noel recuperara parte de la confianza
que sola tener en m. Pero una cosa era cierta; para lograr eso, nunca podra
dejarle saber lo que hice con Oren... incluso si de alguna forma quera hacerlo
de nuevo.

Traducido por Mire

Corregido por Valeriia

Estuve alejada de l durante tanto tiempo como me fue posible. De

verdad! Pero haba algo acerca de Oren Tenning que me mantena regresando
por ms. Me gust cmo fue tan dulce y agradable conmigo cuando nos
conocimos hace un ao, pero luego, tambin me gust cmo se convirti en un
sabelotodo gritn, an ms. La nica cosa que nunca me gust fue su constante
atencin cachonda con otras mujeres. Podra vivir sin aquello.
Mi obsesin era la anttesis de sano, pero entonces, nunca haba sido
conocida por seguir el camino sano y correcto verdad?
A las cinco de la tarde, lo deseaba como un adicto a su siguiente dosis.
Saba que Noel tena que trabajar esta noche le escuch mencionrselo a
Aspen. Y Asher sin duda estara all. Le gustaba trabajar los sbados desde que
la convirtieron en noche de karaoke, y nada que hacer dado que la msica del
club era su creacin. Adems que los sbados se haban vuelto tan concurridos
ltimamente que ahora necesitaban tres camareros en vez de sus dos regulares.
Le di una mirada al horario de trabajo de Noel y, sp, Oren trabajaba esta
tarde.
Eso significaba que necesitaba una razn para visitar el club nocturno
Forbidden.
Me mord el labio, repasando las opciones que junt en mi cabeza. No
poda ir sola; Noel sabra que algo suceda. Maldita sea, por qu tena que
trabajar tambin esta noche?
Sacud la cabeza, haciendo poco caso de ese pequeo impedimento. No
importaba que Noel trabajara. Qu era un reto ms a superar para conseguir lo
que quera? No era como si iba simplemente a saltar sobre Oren justo ah en el
bar. Todava no quera que supiera que yo era la mujer con la que estuvo la
noche anterior.

Solo tena que verlo, y no haca diferencia alguna si mi hermano se

encontraba ah o no. Pero eso significaba que necesitaba a alguien conmigo
una celestina o Noel podra sospechar. As que llam a mi fiel mejor amiga.
Zoey contest al tercer timbrazo. Hola? Sonaba un poco sin aliento,
hacindome preguntarme exactamente qu haba interrumpido.
Hice una mueca. Genial. Que Oren trabajara significaba que Zwinn tena
el apartamento que compartan con l para ellos solos por la noche.
Bueno, tendran que conseguir su tiempo de acurrucarse otra noche.
Ellos ya tenan su felices para siempre; tenan el resto de la eternidad para estar
juntos.
Te necesito le dije.
Oh no. Qu pasa? La preocupacin de inmediato encendi su voz.
Maldita sea, la amaba.
He hecho la cosa ms loca en toda mi vida, y ahora mismo, necesito tu
apoyo y aceptacin, y... y ayuda. Necesito tu ayuda.
Est bien dijo lentamente. Necesito llevar mis botas de montaa,
una pala y un poco de lima, o... dinero de fianza?
Re y me relaj. Ninguno de los dos. No mat a nadie... y no estoy en la
crcel. Ni siquiera viol la ley.
Bueno, eso es un comienzo. Qu has hecho?
Mm... Creo que tengo que decirte esto en persona. Podemos ir a
Forbidden en, digamos... media hora?
Claro.
Me mord el labio y respir hondo antes de aadir la parte ms difcil de
mi peticin. Y... puedes no traer a Quinn?
Sigui una pausa. Entonces, finalmente, pregunt: Por qu no puedo
llevar a Quinn?
Porque... esto es una cosa de chicas, y yo... yo simplemente no puedo
hablar de ello contigo cuando est esta descomunal, pila caliente de testosterona
viviente sentado entre nosotros.
Pero, l no es
Zoey, por favor.
Suspir. Est bien. Quinn puede quedarse en casa.
Hice puo mi mano y la impuls en el aire. S! As gobierno. Gracias,
gracias, gracias! Recgeme en mi casa, adis.

Despus de decir las ltimas palabras, colgu antes de que pudiera salir
con una forma de arrepentirse. Zoey odiaba hacer algo sin Quinn. Pero no iba a
dejar que eso la detuviera.
Media hora ms tarde, los faros de su coche se anunciaron a travs de la
ventana delantera y pivotearon a travs de las paredes de la sala cuando ella
lleg. Me levant del sof donde Colton haba estado abrazndome al mirar
Goonies.
Ah est Zoey. Me tengo que ir. Nos vemos maana, chicos.
Aspen levant la cara de su computadora porttil, donde probablemente
segua siendo quisquillosa y perfeccionando su ya impecable currculum de
muerte. Sentada con las piernas cruzadas en una silla lateral, llevaba una de las
camisetas viejas de Noel y un par de pantalones cortos deshilachados.
Oh! Sorpresa ilumin su voz mientras miraba mi atuendo. Vas a
salir? Despus de enviar a Colton una sonrisa tranquilizadora, como para
hacerle saber que ella todava se encontraba aqu para l, volvi su atencin a
m. Divirtete.
Gracias a Dios ella era mucho menos curiosa que Noel. No me pregunt
a dnde iba, con quin estara, lo que estara haciendo, o cundo estara en
casa. Era bueno saber que alguien en este hogar poda tratarme como una casiadulta y darme un poco de confianza.
Salt sobre Brandt que se hallaba tirado en una bolsa de frijoles en el
suelo, donde miraba la pelcula. Incluso logr evadir su pie cuando, de forma
deliberada, extendi su pierna para hacerme tropezar.
Una vez fuera, me detuve para respirar profundo. Realmente iba a hacer
esto? Solo... pasar el rato y acechar a un chico que me gustaba? Eso son poco
convincente y desesperado. Pero, sinceramente, no crea que pudiera superar
an ms mi calificacin en la escala de loca despus de lo que hice la noche
anterior. Y en cuanto ms estuviera pensando en todas las desagradables putas
a medio vestir que estaran merodeando por todo el bar, tratando de coquetear
con l, lo ms que no poda hacer era quedarme en casa, viendo pelculas de los
aos ochenta con mi cuada y hermanos menores.
Asintiendo con propsito reafirmado, me dirig al coche esperando por
m. Amaba el coche de Zoey. Era uno de esos bonitos, limpios, prstinos nuevos
sedanes de lujo. Ella tena dinero, pero no podras saberlo a menos que vieras
su coche. Dese tener uno. En realidad, tena un poco de dinero para conseguir
uno, pero Noel me haba convencido para comprar solo cosas importantes con
ese dinero... como la matrcula universitaria. Y finalmente desde que fue capaz
de conseguirse un camin destartalado, lo que significaba que tenamos dos
vehculos en casa el suyo y el de Aspen por lo general no necesitaba mi
propio automvil.

Zoey pasaba los canales en la radio cuando abr la puerta del pasajero.
Alz la vista cuando me deslic dentro y me puse el cinturn de seguridad.
Hola. Su voz era demasiado alegre, su sonrisa demasiado brillante.
Se senta como una gran, inquisicin atormentada por los remordimientos. No
poda soportar la presin.
As que espet: Tuve sexo con Oren anoche En un largo, masivo y
ejecutado aliento, solo para gemir con dolor y hundirme ms en mi asiento
mientras llevaba mis manos a mi cabeza en derrota.
Olvida la tortura china del agua y los tornillos; solo tengo una inocente
sonrisa de mejor amiga en m, y me encontraba soltando todo.
Maldita sea, ella era buena.
Pero, oh, era un alivio finalmente confiar en alguien.
Mmm... Zoey envolvi ambas manos alrededor del volante como si
necesitara aferrarse a algo estable para prepararse a s misma. Si ese es el
cdigo para otra cosa, yo no... yo no lo entiendo.
Mirando a su alrededor para asegurarme de que nadie escuchaba, a
pesar de que nos encontrbamos sentadas solas en un coche cerrado en la
oscuridad oye, ella podra haber escondido a Quinn en el asiento trasero
me inclin sobre la consola central y confes: Ese no era un cdigo. Para nada.
En serio, tuve sexo con l. Anoche.
Pero eso no... Sacudi la cabeza. Espera. Qu? Sus ojos se
abrieron de par en par y peg sus dos manos sobre la boca. Quieres decir
que eres la Visitante Nocturna?
Quin?
Quinn me dijo... Oh buen Dios, Caroline. Por favor, no me digas que te
colaste en su habitacin la noche anterior en la oscuridad y... y... bueno, sin que
l sepa que eras t. Lo hiciste?
Me met en su cuarto oscuro sin que l sepa que era yo y tuve sexo con
l... dos veces. Bueno, dos veces para l. Cuatro explosiones para m.
Zoey contuvo el aliento y se llev las manos al pecho. Mierda dijo,
una chica que probablemente solo haba dicho tres malas palabras en voz alta
en toda su vida. Oh Dios. Por qu me dices esto? Comenz en una especie
de voz cantarina mientras hablaba ms para s que para m. No deberas
haberme dicho esto. No debera saberlo.
Tena que decirle a alguien argument. Porque, vaya, mi mente
est completamente estropeada. Estuvo bien. Oh, Dios mo, estuvo tan bien,
Zoey. Como... si quisiera construir una habitacin dentro de mis bragas y

obligarlo a vivir all permanentemente a gusto. No puedo guardar esto para

m. Y t eres mi mejor amiga. A quin ms podra decirle?
Pero l es mi compaero de cuarto exclam. Y el de Quinnoh,
no. Quinn. No puedo ocultarle esto a Quinn.
Uh, s, puedes. De ninguna manera Quinn puede saber de esto. l le
dir a Oren, o peor... a Noel.
Noel jade Zoey. Mierda. Si Noel se entera
Lo s susurr. As que solo vas a tener que mantener esto entre
nosotras dos.
Zoey trag saliva, pero nos sac del camino de entrada. Por qu?
pregunt finalmente. Por qu me pones en esta posicin? En serio? Qu te
he hecho?
Acarici su brazo, sintindome de repente menos estresada y ms alegre
ahora que haba conseguido sacar el secreto de mi pecho. Solo un beneficio de
ser mi mejor amiga.
Cuando me lanz una mirada seca a travs del interior del coche oscuro,
sonre. Por ltimo, suspir y relaj sus hombros. As que... por qu lo
hiciste? Digo, s lo mucho que te gusta, pero esto parece... un poco extremo.
Un poco? Ja! Adoraba sus subestimaciones.
No muy segura de cmo explicarlo, ya que haba sido una de esas ideas
imprudentes que no tuve el tiempo de pensarlas, me encog de hombros. Una
vez, t me dijiste que le gustaba.
Le gustas, Caroline, pero tambin te dije el porqu se mantiene lejos.
Solt un bufido y mir por la ventana lateral. Y te dije que si le gusto
tanto como me gusta a m, no iba a dejar que mi hermano se interponga entre
nosotros. Y no lo hice, verdad? Al hacerlo de esta manera, puedo proteger
tanto a Noel como a Oren. Noel nunca lo sabr, y Oren tampoco, as nunca
tendr que sentirse culpable por ello. Es bsicamente la solucin perfecta.
De acueeeerdo.
Le frunc el ceo por su tono sarcstico. Se supona que yo deba ser la
ingeniosa y sarcstica de las dos. Ella era la amiga dulce y comprensiva. Por
qu no estaba sintiendo el dulce apoyo?
Oh s. Porque finalmente sal del final profundo, y de ninguna manera
nadie podra ni siquiera Zoey Blakeland apoyar esto.
Sabes, l ya le dijo a Quinn y a Noel sobre ti. Te estn llamando la
Visitante Nocturna.

Me encog mientras las nuseas se revolvan en mi estmago. Le dijo

a Noel? Maldita Sea. Tena miedo de eso.
Bueno, qu esperabas? Estamos hablando de Ten. No es exactamente
del tipo privado cuando se trata de compartir los detalles de sexo.
Lo s gem. Pero... no poda evitarlo, Zoey. l es... es tan... es Oren.
Todo dentro de m se llena de vida cuando est cerca. He estado loca por l
durante tanto tiempo, querindolo desde hace meses, que empezaba a volverme
loca. Y l nunca iba a hacer nada al respecto. T sabes eso.
Asinti pensativa. Tienes razn. l no lo habra hecho. A pesar de
todos sus defectos
Y hay muchos concord.
Sonri. Siempre ha sido una de las personas ms leales que conozco
cuando se trata de sus amigos. Va por encima y ms all por ellos. Y nunca
traicionara a sabiendas a uno de ellos.
Tragu saliva. Ests tratando de hacerme sentir culpable? Porque
funcionaba.
No se apresur a decir. Es que... supongo que en cierto modo, me
alegro de que lo hicieras de esta manera. Quiero tanto a los dos juntos. Los dos
se merecen amor y felicidad. Tengo miedo de tu... tu...
Estupidez? conjetur.
Descarado coraje corrigi mientras entraba en el aparcamiento al
otro lado de la calle del club. Cuando apag el motor, se volvi hacia m. Pero
en serio. Hizo una mueca. Cmo prevs que termine esto?
Me encog de vuelta y en voz baja le respond: Mal. Probablemente
picamente... desastrosamente mal...
Me encontraba tan segura de que ella asentira y estara de acuerdo, pero
se mordi el labio un momento antes de murmurar: No lo s. Tal vez saldr
bien. Quiero decir, nunca en un milln de aos pens que Quinn y yo bamos a
terminar juntos cuando lo conoc. As que, tal vez...
Tom su mano y la apret con gratitud. Te amo. Sabes que esto va a
acabar terriblemente, y piensas que soy loca y tal vez estpida, pero aqu ests,
apoyndome de todos modos. Gracias.
Zoey devolvi el apretn, y mir por la ventana las luces intermitentes
del bar de enfrente. Por lo tanto, s que Ten est trabajando esta noche.
Supongo que estamos aqu para asegurarnos de que ninguna otra mujer tenga
sus patas sucias en l, verdad?
Guau. T me conoces tan bien.

Suspir y abri la puerta. Da miedo, no?

Haba una cola para entrar esta noche. Despus de que nos movimos por
la calle y esperamos un par de minutos en la clida noche, Harper, el portero,
neg con la cabeza cuando nos vio. Ah, infierno. Huelo problemas.
Siempre respond felizmente y me inclin para besar su mejilla.
Harper sonri, pero me alej. Oye, nada de eso. Tu hermano est
dentro. Quieres que muera lenta y dolorosamente? Ahora, rpido. Dame algo
para mirar as parece que estoy comprobando sus identificaciones.
Lo hicimos y le dimos las gracias por dejarnos entrar sin tener que
pagar. Zoey me agarr del brazo tan pronto como empezamos a pasar por
delante de l. Me apret con fuerza. Espera. No me dijiste que Noel tambin
trabajaba esta noche.
Me encog de hombros y de inmediato deslic mi atencin a la barra,
pero maldita sea, haba demasiada gente en mi camino. No se dan cuenta de
que necesitaba un vistazo de Oren, como, ahora?
Un problemita. Hice un gesto con la mano a Zoey, hacindole saber
que no me preocupaba por mi hermano.
Pero ella grit: Problemita?
Murmurando lo que sonaba como una oracin en voz baja, tom mi
mano y empez a conducirme hacia la barra.
Me resist, hacindole perder el equilibrio por accidente, y justo cuando
se volvi hacia m con duda en su mirada, all estaba l. Era como si la multitud
se abriera y las luces de nen azules destellaran sobre l. Los msculos de mi
estmago al instante convulsionaron con placer, y apret mis piernas. Estaba
casi tentada a cubrir mis pechos palpitantes con mis brazos.
Qu pasa?
Ni siquiera poda responder a la pregunta de Zoey. Me encontraba
demasiado ocupada alimentando el deseo. Pero, vaya.
Lo haba visto casi todos los das desde que nos conocimos hace un
ao. l era un visitante frecuente en la casa Gamble. Mis hermanos menores lo
trataban como a su estera personal de abordar; y hablando de abordar... Quera
abordarlo en este momento.
Sin embargo, no importaba cuntas veces lo haba visto, o lo familiar que
me senta con su apariencia; esta noche se vea mejor que nunca.
Su cabello perpetuamente desordenado luca extra oscuro en este tipo de
iluminacin y en serio destacaba el hecho de que tena que afeitarse. No tengo
idea de cmo se las arreglaba para acicalarse as ya que siempre pareca poseer

un rastrojo de barba, pero le quedaba bien. Destacaba los ngulos masculinos

en su mandbula y enmarcaba sus labios llenos a la perfeccin.
Maldita sea. Lo quera tanto. Mis dedos se cerraron, con ganas de seguir
el camino hasta sus brazos tonificados. Mi boca se hizo agua, queriendo chupar
su manzana de Adn.
Se saba que una chica tena un gran flechazo cuando incluso las rectas y
cejas oscuras de un chico la excitaban. Y las suyas definitivamente lo hicieron.
Creo que me voy a venir le dije a Zoey. Mi mano se cerr sobre la
suya mientras mi respiracin se alzaba.
Ella grit: Santa...
Mierda termin. Mi ncleo se apret dolorosamente. No poda creer
que me encontraba tan excitada solo de mirarlo y recordar. Esto es
embarazoso.
Cuando un grupo de chicas se acerc a la barra, Oren les sonri con
labios que anoche estuvieron en mi piel, destellando dientes que se haban
hundido en la parte trasera de mi hombro. Con los brazos abiertos, apoyaba sus
manos esas manos que haban estado encima de m, tirando de mi pelo,
jugando con mi cltoris, empujando dentro de m en el borde del mostrador e
inclinado hacia ellas para escuchar su orden. Les gru por estar tan cerca de mi
hombre, a pesar de que l era el que se mova hacia ellas.
Quin mierda son ellas?
Son clientes. Ellas solo quieren una bebida. Clmate, chica. Zoey tir
de mi mano y me llev lejos, quitando mi perfecta vista de mi hombre perfecto.
Frunc el ceo hacia ella, a pesar de que agradeca el respiro. Mi cuerpo
todava palpitaba por liberacin, pero sin verlo, la intensidad de cada pulso
empezaba a disminuir.
Cuando encontramos una parte vaca de pared para apoyarnos en la
parte ms oscura del club, inhal aire y me obligu a calmarme.
Mejor? Zoey estudi mi rostro con preocupacin arrugando su
frente.
Asent. S. Gracias.
Asinti tambin. Y ahora qu?
Mi cara se arrug cuando la mir. Tengo que verlo de nuevo. Quiero
decir, no como yo. Como ella. Solo quera que anoche sea algo de una sola vez,
pero Zoey, no lo entiendes. Fue tan... Fue
Me envi una sonrisa triste. En realidad, lo entiendo. Totalmente.

Supongo que s. Era difcil de creer, pero hace apenas unos meses, Quinn
haba sido completamente prohibido para ella ya que l estuvo saliendo con
alguien ms. No importaba lo mucho que todos los dems podran decir que
ellos se pertenecan juntos, tuve una mala sensacin de que nunca lo estaran
porque ambos eran demasiado honorables. Pero aqu estaban ahora, juntos y
ms felices que nunca.
Eso debera darme algn tipo de esperanza.
Pero no lo hizo. Mi situacin era un poco diferente que la de ellos. Y yo
no era de ninguna manera tan honorable como ellos.
Tengo que de alguna manera colarme de nuevo en su habitacin sin
que l sepa que soy yo.
Zoey ri. El regreso de la Visitante Nocturna?
S. Asent antes de que sus palabras se hundieran. Y as como as, se
me ocurri una de mis ideas locas y espontaneas. S murmur de nuevo,
mirndola un poco maniticamente. Visitante Nocturna. Zoey, eso es brillante.
Oh Dios gimi, ya encogindose. Qu acabo de empezar?
Agarr su antebrazo, apretndolo entusiastamente. Puedes conseguir
su telfono?
Empez a decir que s, cuando se dio cuenta de lo que realmente quera
decir. Qu? Quieres decir ahora?

Traducido por Vani

Corregido por Ampao

Cinco minutos ms tarde, Zoey se abra paso entre la multitud con la

sonrisa ms grande en su rostro.
Lo hice! Consegu su celular. Se vea tan emocionada y orgullosa de
s misma que era adorable. No puedo creer que lo hice. Me siento como una
rebelde en este momento.
Oh, cario, lo eres. Lo eres demasiado. Me frot las manos. Ahora
dame.
Me entreg el celular. El plstico liso se senta fresco en mis manos.
Pareca cualquier otro telfono inteligente con una cubierta azul claro. Pero se
sinti casi electrificado en mi tacto, como si su superficie santificada crepitara
contra mis dedos.
Este era el telfono de Oren.
S, yo era jodidamente tonta por celebrar el solo sostener su telfono.
Pero no me importaba. Estaba sosteniendo su telfono!
No vas a cambiar el nmero de nadie, verdad? pregunt Zoey.
Qu? No. Por supuesto que no. Al darme cuenta que me vea como
una persona espeluznante, me aclar la garganta y encend el telfono antes de
apretar el botn de inicio. Cuando lo encend, apareci una solicitud de
contrasea. Gem.
Pero qu demonios? En serio protega su telfono con una contrasea?
No!
Ech un vistazo a Zoey. Levant la mirada y se mordi el labio con
simpata.
Alguna idea? pregunt.

No. Pero no lo imagino teniendo una contrasea difcil. Es tal vez algo
as como uno, dos, tres, cuatro.
Asent. S, eso pareca propio de l. Lo marqu.
Nada.
Despus de pensarlo un segundo, intent otra.
Demonios. Esa tampoco.
Qu has intentado? pregunt Zoey.
Seis, siete, tres, seis. Ya sabes, los nmeros de O-R-E-N.
Oh, s. Eso es lo que Quinn pone en su contrasea, pero ya sabes... el
utiliza nueve, seis, tres, nueve por... Zoey. Se sonroj y sonri hasta que sus
ojos se abrieron. Oh! Puedo probar uno?
Frunc el ceo sospechosamente pero le pas el telfono. Vale.
De inmediato puls cuatro nmeros. Tristeza entr en su mirada, pero
luego asinti. Estoy dentro.
Qu? En serio? Me inclin para ver la pantalla de inicio con un
fondo temtico del ftbol americano. Mi estmago se lanz con entusiasmo y
decepcin porque ella lo conoca mejor. Qu nmeros usaste?
Qu? Ella frunci su rostro rpidamente, con los ojos muy abiertos
por la culpa.
Me apart, frunciendo el ceo. Qu demonios trataba de esconderme?
Antes de que pudiera acribillarla con preguntas, sin embargo, el telfono
son en sus manos. Grit y casi lo dej caer. Tuvo que buscar a tientas para que
no se deslizara entre sus dedos, pero una vez que lo tuvo firmemente de nuevo
en sus manos, su rostro se dren de color. Oh Dios mo, est sonando. Qu
hago?
Silncialo! susurr, mirando a su alrededor con la esperanza de que
nadie escuchara el timbre distintivo We want some pussy de 2 Live Crew.
Pero el lugar era tan escandaloso y el karaoke era tan malo, que no cre que
tuviramos un problema con que alguien escuchara mucho de lo que hacamos
aqu en nuestra esquina privada.
Zoey, sin embargo, continu frentica. Cmo lo apago? No s dnde...
Sus palabras se cortaron cuando su atencin se centr en la pantalla. Y solo
as, toda su cara se ilumin. Oh, es Quinn.
Presion Responder y llev el celular a su oreja.
No! grit, empujndolo lejos.
Demasiado tarde.

Fue un instinto natural para ella hablar con su hombre. Ya deca:

Hola! Una fraccin de segundo despus, sus ojos se abrieron como platos y
dirigi su mirada hacia m. Oh, mierda murmur al darse cuenta de que
acababa de contestar el telfono de Oren.
Poda or la voz de Quinn en el otro extremo de la lnea, sin duda,
preguntndole porqu responda su telfono.
El pnico llen su rostro. Em... porque ayud a Caroline a robarlo
dijo, solo para estremecerse y presionar la mano contra su cabeza. Lo siento
me susurr. Luego sigui confesando todo. Porque ella es la Visitante
Nocturna... y yo estoy ayudndola a configurar uno de esos nmeros de
telfono de Google Voice en su lista de contactos y...
Zoey! Arranqu el telfono de su mano antes de que pudiera contar
todo... a pesar de que ya lo haba hecho.
Lo siento se lament una vez ms, claramente consternada. Pero
no puedo mentirle. Simplemente... no puedo. Juro que su voz es un suero de
verdad para m.
Le gru y apret el telfono en mi odo, mi mente dando vueltas sobre
cmo podra cubrir los daos. Quinn? dije con vacilacin antes de morder
mi labio.
Caroline. Era generalmente agradable y amable conmigo, pero el
tono duro en su voz cuando dijo mi nombre me hizo saber que no se senta muy
agradable... o amable. Entonces explot. En qu demonios acabas de meter a
mi novia?
Lo siento brot al instante. En serio lo senta por haberla puesto en
una posicin tan horrible. Pero era la nica persona con la que poda contar.
Sabes, debe ser un honor tener una mujer tan confiable de apoyo.
S, bueno, Estoy un poco demasiado enojado por el momento porque
la involucraste en una pequea jerarqua desviada de mentiras. Zoey odia
mentir.
Lo s. Lo s. Hice una mueca, sintiendo an ms culpa.
Si yo fuera inteligente, cortara esto ahora e ira a casa, pretendiendo que
esta noche jams sucedi. Pero cuando se trataba de Oren, no era inteligente.
Era demasiado emocional para esa mierda.
Me siento como una mierda por involucrarla en esto, pero... ya es
demasiado tarde. Por favor, solo dime que no vas a decirle a Oren... o a Noel.
En serio me ests pidiendo que le mienta a mis dos mejores amigos en
la tierra?

Oh, Dios. Estaba jodida. Pero dije: S, supongo. Lo siento. Pero, por
favor. Por favor, por favor, por favor.
Por supuesto que les dira. Por qu no debera? Su lealtad siempre estara
tanto con Oren como con Noel antes de que les mintiera por m.
Se senta como si mi vida hubiese terminado. Las cosas empezaron a
hundirse en la boca de mi estmago. Cosas malas y terribles que no pertenecan
ni de lejos a un estmago.
Pnico, miedo, hiperventilacin.
Noel iba a averiguar lo que haba hecho.
Oh, mierda. Oren iba a averiguarlo. Qu hara cuando se enterara que la
de anoche haba sido yo? Volvera a hablar conmigo? Estara disgustado?
Mierda, Caroline murmur Quinn en mi odo. Por mucho que
creo que ambos tienen derecho a saber lo que hiciste, tuviste que meter a Zoey
en esto, verdad? No puedo dejar que la capturen por esto.
Parpade, sorprendida sin habla. Pero, oh Dios mo. Haba olvidado por
completo que haba una persona ms a la que siempre apoyara, con quien sus
lealtades eran incluso ms fuertes que las que les tena hacia sus dos mejores
amigos en la tierra.
Una lenta sonrisa se extendi por mi rostro. Tena a Zoey de mi lado, lo
que significaba que tambin lo tena a l. S! Entonces, no vas a decrselo?
Solo porque t has involucrado a mi chica.
Oh Dios mo! El alivio hizo que mis ojos palpitaran con lgrimas de
felicidad. Gracias. Muchas gracias. Te amo.
Se ri. Lo siento, pero ya estoy tomado. Y Gracias a Dios por eso. Su
amor por Zoey era lo nico que garantizaba su silencio en este momento.
Djame hablar con ella de nuevo exigi.
Claro. Le pas felizmente el telfono.
Vi a Zoey soltar disculpa tras disculpa antes de que saliera a borbotones
su amor por l. Empezaba a creer que era antinatural la rapidez en que se
perdonaron y se arreglaron cuando la llamada finalmente termin. Pero como
sea. Me gustaba verlos arreglarse ms de lo que me gustara verlos luchando...
Si alguna vez peleaban.
Tambin era antinatural la forma en que nunca peleaban.
No olvides borrar su llamada del historial advert.
Lo hizo y luego me lo entreg. Tuve que tomar el mo de mi bolsillo para
recuperar el nuevo nmero que haba conseguido, y luego configur los detalles

en el de Oren. Un estremecimiento corri a travs de m mientras guardaba mi

nueva informacin.
Estaba a punto de salir de su libreta de direcciones cuando me di cuenta
del nombre Marci Bennett. Mis dedos se congelaron mientras miraba fijamente
el nombre de la perra que haba delatado a Aspen y Noel al jefe de ella e hizo
que la despidieran. No me gustaba ver su nombre en el telfono de Oren. Y me
gust an menos saber lo que significaba que est all.
Las nuseas me inundaron. Haba estado con Marci jodida Bennett? De
repente quera cortar su pene. Pero entonces amaba su pene. Amaba cmo se
haba sentido en m, cmo se haba movido y... Maldita sea! Por qu tena que
ir y compartirlo con cada maldita mujer que conoca?
Antes de que pudiera detenerlo, mis dedos comenzaron a borrar el
nmero. Pero Zoey agarr mi mueca. Qu ests haciendo?
l tiene el nombre de Marci Bennett aqu. Marci... Bennett.
Zoey parpade sin comprender. Quin?
La perra que quera a Noel para s misma, por lo que tom fotos de l y
Aspen juntos para despedir a mi cuada de su trabajo.
Oh. La boca de Zoey se abri. Ella. Bueno... Se mordi el labio y
mir el nombre de Marci en la libreta de direcciones de Oren, haciendo una
mueca.
Este es su pequeo libro negro, verdad? Todas las mujeres con las que
se ha acostado tienen sus dgitos aqu. No puedo creer que fui tan estpida
como para pensar... No s. No s en qu pensaba, incluso para venir aqu esta
noche y robar su telfono.
No puedes culparlo por las mujeres que tuvo en el pasado, Caroline.
Quiero decir, Cora es la ltima persona en el planeta que quiero que tenga
conocimiento carnal de Quinn, pero es quiz la que le ense la mitad de las
cosas que hacemos juntos. Y s, eso me molesta. Pero no puedo dejar que me
consuma. Si no puedes superar lo que Ten tuvo antes de conocerte, entonces...
Pero y si lo hace esta noche? O maana o... infierno, Zoey. Yo fui solo
otra conexin de viernes por la noche para l. Nada, absolutamente nada lo est
manteniendo alejado de hacer su siguiente movimiento.
Pens que era por eso que pusiste tu nuevo nmero en su telfono.
Zoey hizo seas, luciendo de repente insegura. Ibas a mantener su atencin
en ti as l no hara... Pero sus palabras fueron a la deriva como si ella tambin
se dio cuenta de que era probable que no funcionara.
Oren no decidira inesperadamente ser mongamo por una extraa en la
oscuridad que se neg a mostrar su cara o decirle su nombre.

No puedo mandarle un mensaje de texto, diciendo: Tu pene ahora es

mo. Aljalo de cualquier otra mujer, o voy a quitarlo fsicamente y mantenerlo
en un frasco junto a mi cama. Eso sonara un poco espeluznante.
En realidad, pensaba que esto sonaba muy espeluznante.
Resopl y empuj su hombro. Lo que sea. No puedo... simplemente no
puedo...
Pero entonces mir hacia la barra. Nadie haba puesto en marcha el
karaoke desde que la ltima persona haba terminado de cantar, por lo que una
cancin normal se escuchaba por los altavoces y Ten balanceaba su cabeza al
ritmo mientras llenaba una jarra de cerveza en el grifo.
Despus que se la entreg al cliente esperando y acept el pago, se fue
bailando hacia la caja registradora donde Noel contaba el cambio. Oren le dijo
algo a mi hermano antes de que l le diera la espalda a Noel, mene su trasero y
fingi molerse contra su pierna.
No pude evitarlo; me re mientras Noel lo empuj lejos antes de dejar
escapar una sonrisa renuente y sacudir la cabeza.
Eso era lo que siempre me atrajo de Oren; sus alegres y despreocupados
chistes que nicamente hacia l. No pareca importarle lo que pensaran de l;
solo segua su propio camino, haca lo suyo, y logr construir lealtades que eran
irrompibles para quines llamaba amigos.
Est bien, tal vez pueda soportar su... pasado sucio dije.
La mir, sintindome reforzada. Haba estado hablando todo el da, a
sabiendas que lo que haba hecho estaba mal y con ganas de volver a hacerlo de
todos modos. Pero ahora... ahora me senta totalmente segura. Tena que volver
a verlo.
Tenemos que volver a poner este telfono donde lo encontraste.
Zoey asinti y comenz a agarrarlo, pero negu con la cabeza. Haba sido
ms all de afortunada por no haber sido atrapada la primera vez que haba ido
al bar. Un segundo viaje sera demasiado arriesgado.
Echando una hojeada sobre la barra para asegurarme que Noel o Oren
an no nos haban visto, me qued helada cuando hice contacto visual con el
tercer camarero. Asher sonri y comenz a saludar, pero negu con la cabeza
frenticamente y llev la mano a mi garganta, pidindole que se detenga.
Lo hizo, frunciendo el ceo ligeramente. Luego mir hacia mi hermano y
se volvi hacia m para torcer su cabeza de una manera curiosa. Puse el dedo
sobre mi boca y le hice seas para que viniese hacia nosotras. Una vez ms,
comprob lo que hacan sus compaeros de trabajo. Luego se volvi hacia m

con un movimiento de cabeza mientras sostena un dedo, diciendo que espere

un minuto.
Increble murmur Zoey a mi lado. Creo que en realidad segu
toda la conversacin. Asher y t seran unos espas impresionantes.
Le gui un ojo. Si tan solo pudiramos usar nuestros poderes para el
bien.
Apenas alcanc a Asher dndome el visto bueno mientras iba por el
pasillo llevando una bandeja llena de material de vidrio utilizado.
Vamos. Agarr la mano de Zoey y tir de ella, atravesando la gente,
as podra quedarme fuera de la vista desde el bar. Nuestra misin se hizo ms
peligrosa porque tuvimos que pasar cerca de l para llegar a la sala, pero Oren y
Noel parecan ocupados sin Asher a mano para ayudar. As que no nos hicieron
caso.
Asher esper con los brazos an cargados de vasos sucios. Reduje la
velocidad hasta detenerme, y Zoey se puso a mi lado. Con el ceo fruncido en
los platos que l arrastraba hacia la cocina de atrs, sacud la cabeza. Pick no
les compr una nueva mquina de esas que desinfectan y lavan los vasos bajo el
mostrador?
Suspir y rod los ojos. Se estrope y el nuevo pedido est retrasado.
Pick est molesto. Luego mir curiosamente entre Zoey y yo. Qu pasa,
chicas? Al final han decidido renunciar a sus hombres y ser mis groupies
favoritas?
Mis hombros se hundieron. Tal vez sera mejor para mi salud mental si
renunciara a Oren para estar cerca de Non-Castrato, pero... haba llegado tan
lejos.
Por desgracia... no. Levant el telfono de Oren para mostrrselo.
Puedes echar esto detrs de la barra?
Asher mir el telfono y levant una ceja. Eso es de Ten.
Asent y le envi un encogimiento.
Una provocativa sonrisa ilumin su rostro. Quiero saber lo que hiciste
con l?
Esta vez, negu con la cabeza.
Ri. Genial. Cuenta conmigo. Deslzalo en el bolsillo frontal, dulzura.
Ya que sus manos se hallaban llenas, sosteniendo una bandeja de vasos,
alcanc el bolsillo delantero de su camiseta negra y deslic el telfono antes de
darle palmaditas con gratitud.

Y un poco de cario? Se anim, inclinando su rostro hacia abajo y

hacia un lado para mostrarme su mejilla.
Rod los ojos pero me inclin para besar su mejilla. l asinti y luego se
volvi a Zoey. T tambin, princesa. No seas tmida.
Zoey a regaadientes dio un paso adelante y lo bes en la mejilla.
Asher se enderez, vindose bastante orgulloso de s mismo. Damas
murmur, fue bueno hacer negocios con ustedes. Entonces se dio la vuelta
y se alej.
Quera quedarme para asegurarme de que lograra hacer su trabajo. Pero
confiaba en Asher, as que agarr el brazo de Zoey. Vamos a salir de aqu
antes de que seamos atrapadas.
Tena algunos mensajes de texto que escribir.

Traducido por Amlie & Beatrix

Corregido por Itxi

Mierda. Me qued boquiabierto mirando la pantalla de mi telfono

mientras lea el mensaje de texto que me enviaron durante el trabajo.
El bar cerr casi veinte minutos ms temprano, y todos limpibamos, ya
a punto de terminar nuestros deberes. Acababa de coger mi telfono de donde
lo haba dejado junto a la caja registradora cuando me di cuenta de que tena un
mensaje en espera.
Has sido un buen chico desde nuestro primer encuentro? Solo te voy a
dar una repeticin de la noche anterior, si has sido un buen chico.
El remitente se llamaba Visitante Nocturna.
Santa puta mierda.
Qu? pregunt Noel con curiosidad mientras se me acercaba por
detrs.
Me gir hacia l, sintiendo la necesidad instintiva de proteger mi pantalla
de sus ojos. Pero luego me dije que era estpido. No tena necesidad de ocultar
esto. No tena ninguna razn. As que gir el telfono para que lea el mensaje.
De alguna manera tom mi telfono y aadi su nombre y nmero.
Lo gir de vuelta y me pregunt en voz alta: Eso es tan extrao. Y cmo
diablos sabe que ustedes la llamaban la Visitante Nocturna?
A menos que s fuera Caroline. Quiz Gamble se lo mencion, o Ham le
dijo a Rubia, y ella le cont.
Me limpi la mano de repente temblorosa sobre mi boca, Gam ri y me
golpe en el hombro. Bueno, no eres un afortunado hijo de puta? A quin
diablos le importa cmo lo puso? Quiere verte de nuevo. No es eso lo que
queras?

S murmur ausente. Supongo. Pero joder, no poda creer que

contact conmigo. Por la forma en que sali de mi habitacin la noche anterior,
crea que sera la ltima vez que sabra de ella. Empec a sudar, nervioso y
eufrico al mismo tiempo.
Gamble me dio un codazo de nuevo. A qu esperas? Escrbele.
Le frunc el ceo, sin querer mensajearla as en pblico. Pero, oh sin
duda le contestara.
Escribirle a quin? pregunt Asher, mirando a mi telfono, que an
sostena en mi mano temblorosa.
Frunc el ceo y guard el telfono en mi bolsillo trasero, fuera de la
vista. Nada dije al mismo tiempo que Gamble espet: Ten tiene una
admiradora secreta.
Aunque rod los ojos, me record a lo que hice el semestre pasado,
dejando dibujos de Caroline en su silla de la clase de arte. Maldita sea, era un
perdedor cuando se trataba de ella. Honestamente, le dej sus dulces baratijas
solo para hacerla sonrer.
Era imposible pensar que ella podra hacerme lo mismo... con rondas
nocturnas de sexo salvaje y caliente en lugar de estpidos dibujos.
Oh, en serio? Hart arque una ceja curiosa y cruz los brazos sobre
el pecho. Cuenta.
No quera contarle nada. Odiaba la amistad que tuvo con Caroline. Me
irrit tanto por dentro que no poda soportar a este tipo. Pero Gamble pareca
pensar que era perfecto. l comenz a hablar sobre todo mi encuentro con
Car quiero decir, la Visitante Nocturna. Y cuanto ms hablaba mi buen
amigo, ms intrigado pareca estar Hart.
As que, cundo crees que tom tu telfono y aadi su nmero?
pregunt.
Cmo diablos voy a saberlo? Le envi una ltima mirada furiosa de
mal humor y murmur: Me voy.
Me di la vuelta, y Gamble y Hart se rean de m como si pensaran que mi
mal humor fuera lindo. Les demostr lo contrario y me abr paso hacia la noche
clida de abril. Eran ms de las dos de la maana y las calles se hallaban
tranquilas y la luz tenue. Tir mi telfono de mi bolsillo e inmediatamente
comprob mi libreta de direcciones mientras corra por la calle hasta el
estacionamiento donde se encontraba mi camioneta.
En primer lugar, comprob el nmero de la Visitante Nocturna, y luego
me desplac hasta la C y mir el contacto de Caroline. Esperaba que los dos
nmeros fueran el mismo. Pero no lo eran. Sent una extraa decepcin. Reduje

la velocidad hasta detenerme en la acera y me qued mirando el nombre de

Caroline en mi pantalla con una serie de nmeros totalmente diferente al de la
Visitante Nocturna.
Negu y respir profundamente, casi tentado de borrar el mensaje y el
nmero, pero apret los dientes y mir hacia el cielo. Mil millones de estrellas se
asomaban, casi burlndose de m con su encantador centelleo.
No poda creer que estuve tan seguro de que era Caroline.
Un suspiro largo alivi mis pulmones. Bueno... quera ver a la mujer de
nuevo, o no? No me gustaba negarme a un coo libre. Pero saber que la noche
anterior fue en realidad con una completa extraa me inquietaba. No me
gustaba sentir la conexin que sent con una mujer que no fuera Caroline. Ya
tena suficientes emociones estpidas en mi interior porque suspiraba por una
mujer. No quera aadir otra chica a la lista.
Entonces record que solo me sent cerca de la Visitante Nocturna
porque me record mucho a Caroline, as que... qu tena de malo darle otra
oportunidad? Sin ataduras, buen sexo, as que por qu me encontraba parado
aqu debatiendo conmigo mismo? Poda seguir fingiendo que ella era quien yo
quera que fuera, y todo estara bien. De todos modos, esto sera tal vez lo ms
cercano a Caroline que estuviera alguna vez.
Aclarando mis pensamientos, respir y volv a abrir el mensaje que me
envi.
Define bueno, escrib, y luego and el resto del camino a mi camin.
Acababa de abrir la puerta del lado del conductor cuando mi telfono
son. Mi polla se sacudi en respuesta, sabiendo que mis mensajes lo
involucraban directamente.
La definicin de bueno: No has tenido tu pene en cualquier otra mujer,
desde que estuviste conmigo. As que... has sido bueno?
Con una carcajada, sacud la cabeza: Han pasado apenas veinticuatro
horas desde que estuve CONTIGO. Cunto crees que me puedo mover?
S exactamente cunto te mueves. Responde la maldita pregunta.
Saba que me diverta con esto ms de lo que debera, pero sonre. Tienes
una boca sucia. Me gusta.
Por alguna razn, pens que le gustara el comentario. En cambio,
escribi: Tomo tu evasin a mi pregunta en el sentido de que has sido un nio
muy malo y ensuciaste tu polla con alguna otra puta. As que hasta luego.
Resopl, ya que no me gustaba su amenaza de tipo ultimtum: En
realidad, no, no he estado con nadie desde ti. Pero si quieres una respuesta
diferente, dame una hora. Estoy seguro de que puedo encontrar una chica

para echar un polvo. Gru mientras apret en el botn enviar, preguntndome

quin demonios pensaba que era para exigirme monogamia.
Al instante, respondi: No! Por favor no lo hagas.
No respond de inmediato. La dej sudar. No quera perder mi
oportunidad con mi aspirante a Caroline, pero tampoco iba a dejarla
mandarme.
Encend el motor de mi camioneta y silenci mi telfono, murmurando
en voz baja acerca de cmo nadie me posea.
Recib otro mensaje en el momento en que llegu a casa y estacion frente
a mi edificio. Como no era paciente, lo abr antes de ir a mi apartamento.
Solo te pido que no folles a nadie, mientras todava me ests follando.
Sonaba mucho ms humilde en esta ocasin, lo que me hizo petulante: Si eso es
aceptable para ti, entonces... Martes en la noche. Medianoche. Tu cuarto.
Mantn las luces apagadas. Har una prueba de olfato, y si tu polla huele a
todo menos a jabn Ivory, me voy y nunca me tocars de nuevo.
Bueno, esa segunda parte no fue tan humilde. Mi ceo volvi, pero luego
me di cuenta de algo ms y me ech hacia atrs, sorprendido. Mierda.
Cmo saba que usaba esa marca de jabn? Podra jurar que nunca estuve con
ella antes de anoche, pero esta chica estuvo en mi apartamento, en mi bao.
Joder, descubri la contrasea de mi telfono. Saba que mis compaeros la
haban apodado la Visitante Nocturna. Y no solo eso, saba mi horario de
trabajo, porque el martes era mi siguiente noche libre.
Demonios, tena una maldita acosadora.
Sonre, porque tener una acosadora era algo sexy. Las chicas locas eran
mucho ms interesantes que las sensatas.
Nos vemos luego, dije.
A lo que respondi de inmediato: No, no lo hars. Ser mejor que no
veas una mierda. Dije sin luces.
Negu y re para mis adentros. Esta mujer tena una boca sucia. Eso fue
muy impresionante: Bien. Tocarte entonces? Lamerte? Follarte? Qu
trmino prefieres princesa?
Cualquiera de esos servir. Gracias.
Bien, vale. Te lamo luego, nena.
Espero el momento Buenas noches, Oren.
Un poco de tristeza y pesar roa mi estmago. Me qued mirando sus
listillos comentarios sexuales y me di cuenta que en realidad tuve un divertido
combate con ella. Particularmente no quera hacer nada divertido salvo follar a

esta mujer. Mi corazn ya perteneca a otro lugar. No quera que el estpido

rgano me extrave.
Pero se senta mal no responder, as que escrib: Buenas noches,
Visitante Nocturna.

El lunes, calmaba mi estrs dibujando en el patio principal del campus

entre clases, cuando Gamble y Ham me encontraron. ltimamente haca esto
cada vez ms, dibujando ausente cuando mi mente pensaba cosas que no deba
pensar. Y saba exactamente de qu se trataba, pero me negaba a aceptarlo.
Hace cuatro aos, muri parte de m. La mayor parte. La jodida mejor
parte. Para combatir el dolor que persista, cerr otras partes porque no poda
imaginarme amando a una chica jams. Es ms, nunca tampoco plane hacerme
amigos de hombres. Pero Noel Gamble destroz ese plan el da que le conoc.
Fuimos dos completos extraos forzados a ser compaeros de habitacin,
y me dej llevar. Despus de que se diera cuenta de que jugu algo de ftbol
americano en secundaria, me invit a pasarnos el baln, luego me dijo lo
impresionado que estaba con mi habilidad, y sin darme cuenta, era suplente del
equipo y empezbamos a jugar partidos para el final del ao.
Nunca sent que eleg ser su amigo. Simplemente pas sin darme cuenta.
Me arrastr con l a mi primera fiesta, y cuando me di cuenta de lo fcil que
sera sumergirme en este sitio, en esta vida, de que podra olvidar todo el dolor
de una manera ms divertida, mucho ms placentera, ya era demasiado tarde.
Desde entonces, nos convertimos en un equipo. Cuando encontr un trabajo en
Forbidden, me dijo que buscaban otro camarero, as que me encog de hombros,
pensando por qu no. Desde ah, mi amistad con hombres se descontrol. Me
acerqu a Pick y Hamilton, incluso a Lowe, y algo as con Hart. Pero siempre
tuve cuidado de no acercarme a la persuasin femenina. Usarlas para citas
sexuales y seguir adelante, ese era mi lema.
Las mujeres te descuartizan. O bien decan cosas que destrozaban tu
autoestima, o se sentan mal cuando debas haberla protegido, lo que te dejaba
tan roto que deseabas estar muerto. Trat de mantenerme alejado de todos esos
sentimientos cuando se trataba de mujeres. A veces era directamente grosero
con ellas.

Bueno, de acuerdo. La mayora de las veces era grosero y ofensivo y

en general molesto. Pero uno tena que protegerse de alguna manera, porque
las mujeres te abren las putas entraas.
No esperaba que pasara lo que me sucedi cuando Gamble meti a
Caroline en mi vida. Tampoco lo agradec. Y no me gustaba mucho la idea de
que la mujer de Hamilton atravesara mis defensas y me hiciera sentir cosas.
Pero la Visitante Nocturna? No. De ninguna manera. Esta mierda tena que
parar. Pero ya estaba pasando. Mensajear con mi pequea compaera de cama
era divertido. Y eso me pona muy nervioso.
Me pona demasiado feliz y sensible alrededor de demasiadas mujeres.
Haba visto a Caroline antes, caminando con Lowe y su mujer hacia el
departamento de ciencia. Anduve hacia ellos, pero me apart de su vista antes
de que me vieran. Trabaj con Lowe anoche, y siempre me encantaba decir algo
para molestar a su mujer; a la cual apod Buttercup. Pero no poda acercarme a
ellos en ese momento. No con Caroline all.
Despus de hacer mis planes con la Visitante Nocturna hace dos noches,
estuve preocupado de ver a Caroline de nuevo. Era como si me sintiera
demasiado culpable para enfrentarme a ella o algo, lo cual era extrao. Haba
estado con numerosas mujeres desde que la conoc hace casi un ao. Nunca
tuve problemas para enfrentarme a ella despus de una noche de libertinaje
sexual. Pero esto se senta diferente, y eso seguramente caus otra sesin de
dibujo anti-estrs.
Intentaba ordenar mis estpidos sentimientos cuando alguien me
sorprendi por detrs, agarrando mis hombros y agitndome.
Qu pasa, perdedor? grit Gamble, sobresaltndome. Dibujando
de nuevo, como siempre?
Alc la mirada y trat de cubrir mi cuaderno de dibujo antes de que
pudiera ver lo que haca, porque honestamente, no saba lo que haba estado
dibujando. Le ped a Dios que no fuera otra imagen de Caroline cuando sus ojos
se ampliaron.
Apret los dientes y, vacilante, baj la mirada. Sin embargo no era una
representacin perfecta de la cara de su hermana. Gracias a Dios. Pero para m,
era algo mucho peor. Un temor enfermizo pinch mi estmago mientras miraba
fijamente las cuatro letras que dibuj y decor con llamas.
Gamble mir a Ham, que se hallaba junto a l y mirando mi bloc de
notas. Luego se volvi hacia m. Por qu ests dibujando el nombre Zoey?
Toda calidez y sensacin se dren de mi cara. No saba qu decirle. Ech
un vistazo a Ham, pero en lugar de ira o confusin, una especie de triste

simpata llen su rostro. Apret los dientes. Yo... estoy diseando un tatuaje
para Ham aqu.
Aqu. S. Mierda, eso en realidad sonaba bien.
Gamble levant sus cejas a Ham. Vas a hacerte otro tatuaje?
Ham parpade, pero volvi su atencin a la pgina donde escrib el
nombre de su mujer. Tentacin brill en su mirada. S murmur. S, he
estado pensando en ello.
Casi me quej, seguro de que no haba pensado en ello. Pero ahora que
puse la idea en su cabeza, en realidad lo consideraba. Idiota. No saba que
nunca hay que tatuarse el nombre de una mujer? Incluso si tena la sensacin de
que l y Rubia seran de los que se quedaran juntos para siempre, era tonto
tentar a la suerte de esa manera. Y si Rubia lo dejaba? Qu hara l entonces?
Cerr la libreta de un golpazo. Ya era hora de que empezara mi siguiente
clase, adems que Gam me miraba de forma extraa, y me pona los pelos de
punta, as que me levant y alej el cuaderno.
Me encontraba a punto de despedirme de esos dos perdedores cuando
Gamble mir ms all de m y neg. Genial. Aqu vienen problemas.
Mir para ver a Caroline y a Rubia dirigirse hacia nosotros. Joder
murmur entre dientes, sabiendo que no poda escapar inadvertido, excepto
que Gam me escuch.
l me envi una mirada de asombro antes de que una mirada de
complicidad entrara por sus ojos. La sangre se dren de mi cara. Mierda, qu
demonios descubri?
En lugar de dejar que me adentrara en su pequea revelacin, se volvi
hacia su hermana tan pronto como se encontraban a poca distancia para hablar.
Oye, enana. Te has estado comportando?
Ella sonri y agit sus pestaas. Nunca.
Maldita sea, me encantaban las respuestas sarcsticas que daba. Siempre
hacan que me dieran ganas de besarla hasta cansarme.
Pero hoy, me dola mirarla. Quiero decir, destellos de su rubio cabello de
seda, sus ojos azules brillantes y la barbilla obstinada siempre dejaban un dolor
en mi pecho. Pero hoy se sinti peor que de costumbre. Malditas mujeres que
me hacan sentir jodido.
Pas por no s cuntas chicas para calmar mi deseo por ella, y nunca me
molest mirarla a los ojos a la maana siguiente. Pero haba algo en mis
encuentros con la Visitante Nocturna que me haca sentir culpable. Se senta
como si la hubiera traicionado, cuando ni siquiera era ma... y nunca lo sera.

Tampoco era lindo pensar en eso, as que volv mi atencin a Zoey y

Ham mientras se acercaban para un pequeo saludo sexy. Con lengua y todo.
Por el rabillo del ojo, vi a Gamble pasar el brazo alrededor del hombro de
su hermana y decirle algo al odo. Ella se ri y le clav su dedo ndice en el
costado antes de decirle algo. La curiosidad me mataba, preguntndome qu
carajo discutan. En momentos como estos, odiaba lo unidos que eran. Jugaban
con mi cabeza.
Hermano y hermana llevndose bien, saliendo, pasndola bien.
Dios, extraaba eso.
Gam bes el lado de la cabeza de Caroline y se alej, aliviando un poco la
presin que se haba estado construyendo en mi pecho. Bueno, me voy a
clase. Nos vemos. Ham. Zoey dijo a modo de despedida.
Yo, tcnicamente, todava observaba a los tortolitos, cuando los vi
apartarse para despedirse de Gamble. Y luego Gamble dijo: Ten.
Arriesgando mi cordura, volv mi atencin a l. Tena esa mirada de
nuevo, como si supiera algo acerca de m que nadie ms saba. No me gustaba
esa mirada. Inclin mi barbilla hacia l y murmur: Nos vemos y apart la
mirada rpidamente.
Mientras l se alej y Ham volvi a besar a su novia, decid irme
tambin.
Pero la voz de Caroline tena que acecharme. Qu te pasa?
Frunc el ceo hacia ella, y mierda. Qu tena que siempre me quitaba
el aliento? Simplemente porque sus ojos fueran de un tono azul plido, su
pequea nariz respingona terminaba de la forma ms adorable, y un puado de
pecas apenas discernibles salpicando sus mejillas, no significaba que fuera una
estrella sexy de cine. Y sin embargo, poda mirarla todo el da y todava quera
ms, porque era lo ms hermoso que jams haba deseado.
De qu hablas? pregunt con un confuso encogimiento de hombros
a su mirada acusadora. No dije nada.
Lo s. Y eso es sospechoso. Puso sus manos en las caderas. En las
que quera poner mis manos. Por qu ests tan tranquilo?
Incapaz de mirarla a los ojos, baj la mirada, solo para encontrarme con
una imagen de la vista de sus pechos perfectos. Y en serio eran perfectos. Forma
perfecta, tamao perfecto, altura perfecta. Solo quera meter la cara en medio de
ellos y morir como un hombre feliz en el paraso de las lanchas con motor.
Sacudiendo la cabeza un poco, abr la boca para decirle que no saba de
qu demonios hablaba. Pero en cambio, le dije: Me tengo que ir.
Girndome, medio corr, medio me alej.

Tal vez acordar reunirme con la Visitante Nocturna de nuevo no era tan
buena idea despus de todo. Fue caliente la primera noche porque fing que era
Caroline, pero ahora que saba que no eran la misma, me senta como la mierda,
porque no saba si ahora podra dejar de lado mi fijacin por cada mujer.
Dios, me encontraba tan jodido.

Mir como Oren hua del patio, y s, huir era exactamente lo que pareca
hacer. Se larg de aqu como si su culo estuviera en llamas.
Echando un vistazo a Zwinn, seal detrs de l. En serio, qu pasa
con l? Me pareci... malhumorado, distante, callado; todos los adjetivos que
nunca asoci con Oren. La preocupacin palpitaba en mi interior.
Tal vez descubri tu engao dijo Quinn, arqueando una ceja en tanto
pasaba un brazo alrededor de la cintura de Zoey y la acercaba.
Maldita sea, no aprobaba lo que haba hecho, verdad?
Tragu saliva y desvi la mirada. Le dijiste?
No. Pero no es estpido, Caroline. Si sigues as, se dar cuenta.
No saba cmo responder a eso, as que respir profundo.
Lo que ests haciendo no puede conducir a nada bueno. Quinn me
envi una mirada constante que dispar un escalofro por mi espalda y me hizo
sentir peor de lo que ya lo haca.
Pero incluso mientras Zoey suavemente le regaaba: Quinn. No tenas
que decirle eso. Asent, de acuerdo con l. Saba que tena razn. Debera
detener la locura. Ya afectaba a Oren, y lo ltimo que quera era hacerle dao.
No poda pensar en otra cosa que podra estar molestndole, y Zwinn no saba
de otros motivos alternativos para qu pudiera estar malhumorado, distante o
callado. Tal vez era por la Visitante Nocturna.
Me apart de ellos, despidindome con la mano mientras mi mente se
quedaba en Oren.
Antes de que pudiera detenerme, saqu mi telfono de mi mochila,
actualic mi nuevo nmero de Google y tecle un mensaje.
Quiz deberamos cancelar lo de maana por la noche, escrib y puls
enviar antes de que pudiera detenerme. Un nudo se form en mi pecho, y de
repente, me entraron ganas de llorar. Nunca iba a compartir otra intimidad con
l?
Mi telfono son, y saqu un estremecido aliento. Medio esperando que
rogara para que me reuniera con l de todos modos, abr el mensaje y me qued
mirando fijamente su respuesta.
Quiz, fue todo lo que dijo.
Quiz? Espera, qu? Se supona que me quera sin importa qu. Por
qu no me quera? Algo andaba mal con l. O tal vez me hallaba destinada a ser
rechazada por l con cualquier identidad que usara.

No me gustaba eso. La ira creci dentro de m: Entonces, por qu T no

quieres que nos encontremos?, exig saber.
Por qu no quieres T?, replic.
Yo pregunt primero.
Bueno, t empezaste toda esta jodida discusin, por lo que tendrs que
responder primero.
Maldita sea. Apret los dientes: No s. Por dnde quieres que empiece?
Me siento engaada, supongo. Dicen que solo lo haces en la oscuridad y por
detrs. Pero, qu pasa si quiero ms? Qu pasa si quiero recorrer mis manos
por tu pecho y tu cabello? O clavar mis uas en tu culo mientras golpeas
dentro de m. Quiero tu aliento, caliente y pesado, en mi odo susurrando
todas estas cosas sucias mientras que nuestros pechos chocan entre s.
Oh Dios mo. Por qu segua escribindole esta mierda? Tal vez porque
no poda evitarlo. Mis dedos de repente tenan vomito de palabras.
Quiero tumbarte y trepar sobre tu regazo, y solo... montarte hasta que
te vengas dentro de m. Pero nunca ser capaz de hacerlo? Digo, si solo lo
haces desde atrs. Nunca llegar a ver tu cara y besarte cuando ests dentro de
m. Nunca podr hacerte una mamada. Nunca llegar a hacer TODO TIPO de
cosas que estoy deseando hacerte.
Lo que dije era todo cierto, pero era solo una cortina de humo para lo que
realmente anhelaba. Por encima de todo, me molest porque nunca llegara a
tener una relacin verdadera con l.
Mi telfono son, haciendo que mi pulso se tambaleara. Casi tena miedo
de leer su mensaje: Odio tener que decrtelo, cario. Pero lo que ELLOS te han
dicho, no es cierto. Lo hago en TODA clase de posiciones. Tus preocupaciones
son completamente infundadas.
Pepitas de chocolate. Ahora lo imaginaba en... todo tipo de posiciones,
sobre todo las que haba nombrado. Mi respiracin se par. Estuve tentada de
nuevo de decirle que lo de maana por la noche segua en pie.
Me hund en el primer banco por el que pas y apret mis muslos porque
me encontraba hmeda y palpitante.
Qu pasa con la oscuridad?, dije en mi siguiente mensaje. Lo haces
tambin con las luces encendidas?
Si no recuerdo mal, fue TU idea mantener las luces apagadas para esta
prxima ronda. Las quieres encendidas?
No, no quiero.
Pues bien, princesa, tal vez ahora YO me siento engaado. Tal vez quiero
ver tus tetas rebotar o tu coo todo mojado y estrecho mientras se aferra a mi

polla. Tal vez quiero saber de qu color son tus ojos, o tu pelo, o si tus mejillas
se sonrojan cuando ests excitada, si tienes los pezones de color rosa o marrn.
Gem y dobl la cintura, apretando tan fuerte los muslos que tena un
poco de miedo de que no pudiera separarlos de nuevo.
Nunca puedes verme, dije.
Por qu no?, lanz de nuevo al instante.
Tragu saliva y mir por encima de los rboles. Por alguna razn, los
brotes de flores recientes en las hojas me dieron el coraje de responder con
honestidad: Me temo que no te gustar lo que veas.
Imposible. Te sentas hermosa para m.
Se form un nudo en mi garganta, y no poda tragarlo. Me encant lo
que dijo, y sin embargo, no me gust saber que le escribira algo tan dulce y
puro... a otra mujer. Solt abruptamente una risa porque me di cuenta que tena
malditos celos de m misma.
Esto se volva ms y ms ridculo a cada momento.
Necesitando evitar decir nada ms que pudiera darme celos de m, dije:
Te toca. Por qu no quieres que nos reunamos? Caus un desencadenante la
ltima vez?
Desencadenante? Era evidente que se hallaba desorientado, lo que me
hizo sonrer y al instante aflojar mis msculos del tenso estmago.
Me dijiste sobre la muerte de tu hermana, le record. Tal vez no te
gust exponer tanto de ti mismo. O tal vez no te gust cmo segu llamndote
Oren. Tal vez me dejaste acercarme demasiado emocionalmente y eso te hizo
sentir incmodo.
No saba por qu dije nada de eso. Cualquier cosa que respondera
probablemente dolera. Si me dijera que no sinti nada por m durante nuestro
encuentro, morira. Si dijera que le gust el cmo se haba abierto a m, me
pondra celosa de m misma... otra vez.
Pero en lugar de cualquiera de esas respuestas, dijo: Ests totalmente
chiflada.
Mientras me rea y sacuda la cabeza, agreg: Pero est bien. Me gustan
las chicas locas. No me importa que seas una completa acosadora o que incluso
sepas de qu color son mis bragas en este momento. Creo que tu obsesin
conmigo es caliente.
Me re de nuevo, esta vez bordeando con una risa absoluta: No llevas
bragas, escrib, porque probablemente, eran bxers o calzoncillos, o mmm, mi
favorito: calzoncillos bxers.

Maldita sea, eres buena.

Leer su respuesta hizo que mi sonrisa se ampliara, pero un segundo
despus, me puse seria. As que si mis caractersticas escalofriantes no te estn
dando miedo, no te importa que quiera nuestro encuentro en la oscuridad, y
no golpe ningn desencadenante, entonces por qu te encontrabas tan listo
a considerar cancelar lo de maana por la noche?
Nena, t eres la que lo cancelaste.
Rod los ojos. Era tan estpido? Pero aceptaste DE INMEDIATO.
Oh, lo siento MUCHO, se supone que iba a rogarte que me dejaras
entrar de nuevo en tu coo?
Con el ceo fruncido, tecle mi respuesta. S, MALDITA SEA!
Jess, bien, lanz. Por favor, mi misteriosa visitante nocturna que se
siente como el cielo alrededor de mi polla, seras tan amable de dejarme entrar
de nuevo en tu coo?
Oh Dios mo. Que idiota. Que te jodan.
Ese es el plan, cario. Quiero joderte hasta que no puedas caminar recto
al da siguiente. As que seguimos adelante o no?
Eso sera un absolutamente no. T no me quieres.
Eres una maldita mujer confusa. JODER! Te quiero. Bien? Te deseo, y
ese es el problema. Te quiero, pero quiero a alguien ms, por lo que estoy jodido
de la cabeza, sintiendo que estoy engaando a ambas, cuando la verdad es que
realmente no tengo a ninguna de las dos, verdad? Por lo que cualquier tipo de
engao sera literalmente imposible, no?
Retroced, mirando a sus palabras en una extraa especie de conmocin.
Pero admiti querer... a alguien. Era yo? De inmediato, me pregunt si podra
serlo. Zoey pareca pensar que l se preocupaba por m. De vez en cuando,
entre todas sus malhabladas obscenidades, coga un destello de inters, pero...
nunca estuve completamente segura.
Mi mente daba vueltas. Podra hacerle sentir culpable por dormir
conmigo porque pensaba que traicionaba... bueno, a m? Maldita sea, estaba tan
lleno de mierda como yo sintiendo celos de m misma.
Me dices que actualmente te acuestas con otra mujer? Le pregunt,
confundindole, porque necesitaba obtener ms informacin aqu. Pero creo
que la pregunta lo irrit un poco.
Jess! No. Acabo de DECIRTE que eres la nica persona que follo ahora
mismo. Nunca foll a la chica que quiero. Nunca la follar. No puedo.

Mi aliento se atrap en mi pecho, pero mierda. Era yo. Hablaba de m.

Tena que ser yo!
Est prohibida para ti?, presion.
Bingo. Y cuando llegaste, en la oscuridad sin ningn nombre, sin rostro,
era fcil imaginarla a ELLA.
Y... aqu vinieron ms celos de m misma. O, si me equivocaba, y l se
encontraba tan loco por otra mujer como yo por l, entonces tendra una carga
de celos por esa maldita perra que le rob el corazn, quienquiera que fuese.
CRETINO! Te imaginabas estar con otra mujer mientras estabas
conmigo? Me mord el labio, no tan molesta como le dije en el mensaje, pero
tena que saber cmo iba a responder a eso.
Joder. Estoy descontrolado. No puedo creer que te admit eso. Puedes
fingir que nunca lo leste? Por favor.
Bien, eso no era exactamente una disculpa, pero pareca arrepentido. No
me hallaba segura de qu pensar de todo, as que le pregunt: Cul es su
nombre?
Eso sera un gran jodido no, nunca dir su nombre.
Una vez ms, no saba cmo sentirme. Si hablaba de m, me encantaba
que fuera tan protector. Pero si se refera a otra persona, quera gritar. Apuesto
a que puedo hacerte gritar cuando te vengas dentro de m maana por la
noche.
Santo Cristo. Por qu dije eso?
Tal vez porque estaba ms segura de que gritara mi nombre que el de
otra persona, y oh... mis pobres ovarios. La idea de que l diga mi nombre
cuando se viniera, era ms de lo que poda soportar.
As que estamos retomando lo de maana por la noche?, pregunt Oren
con su siguiente mensaje. Incluso despus de todo lo que acabo de confesarte?
Me mord el labio. Quera decirle eso? Oh, demonios. S. Pensando que
me podra querer era imposible de resistir. As que le respond: Puedo soportar
el saber que me ests imaginando como alguien ms, si puedes t soportar
siempre tomarme en la oscuridad.
Esto va a ser un desastre.
Pens que dijiste que te gustaba lo loco. La verdad es que, aunque
fuera totalmente una mentira, te quiero otra vez, y estoy dispuesta a
escucharte gritar el nombre de otra mujer para conseguir que me folles como
lo hiciste el viernes.
Maldita sea, ahora estoy duro.

Bueno, yo he estado empapada por un tiempo, as que no tengo

ninguna simpata.
Maana por la noche no puede llegar lo suficientemente pronto. De
verdad vamos a hacer esto otra vez?
Los dos somos plenamente conscientes a lo que estamos entrando, as
que, por qu no?
Genial. Te lamo luego, cario.
Negu con la cabeza y deslic mi telfono en mi bolso. Me encantaba
hablar con l, incluso para discutir, nuestra versin extraa de coqueteo, o
simplemente comentar sobre el clima. Cualquier juego con Oren Tenning me
dejaba feliz. Te juro que era su presencia en mi vida la que me haba vuelto a la
vida despus de que Sander me dej embarazada y sola. Y francamente, iba a
aprovechar cualquier oportunidad de estar con l que pudiera robarle. Ansiaba
mucho la vivacidad que puso en m.

Traducido por Jadasa

Corregido por Daniela Agrafojo

Que alguien me pinche con un tenedor. Me senta crujiente y bien

terminado. Recostado sobre el colchn al lado de mi Visitante Nocturna, liber
un suspiro y dej caer mi brazo sobre mi frente mientras mi respiracin
finalmente se calmaba. Pero...
Joder musit. Eso haba sido... s. Mi mente se qued oficialmente en
blanco.
Ella haba recordado su amenaza de comprobar olfativamente mi polla,
porque fue la primera cosa de m que atac tras haber entrado a mi habitacin y
empujarme contra la puerta antes de sacarme los pantalones y ponerse de
rodillas. Supongo que deb haber pasado la inspeccin, ya que la mamada que
sigui me dej las rodillas tan dbiles que casi no pude llevarla hasta la cama
despus de que realic mi propia comprobacin olfativa.
Dios, me encantaba el olor de la excitacin de una mujer. Y el sabor. Y la
suavidad de la cara interna de su muslo contra mi mejilla.
Ahora yaca acurrucada contra mi costado en la oscuridad. Cerr los ojos
y mantuve mis pestaas fusionadas, ya que no era como si pudiera ver algo en
esta oscuridad de todos modos. Luego, simplemente disfrut de la silenciosa
alegra del momento.
Curvndose contra mi costado, apoy su cabeza sobre mi hombro. Su
respiracin tambin se haba desacelerado, pero su pierna, que se deslizaba
sobre mi muslo, an se encontraba caliente y hmeda. Justo de la manera en
que me gustaba dejar a mi mujer: caliente, sudorosa y bien montada.
Una sonrisa triunfante curv mis labios mientras palmeaba su cadera
para mantenerla junto a m. Maldicin, ramos buenos en esto. Todo lo que me
haba estado molestando ayer y me obligaba a estresarme, se encogi en una
parte distante de mi cerebro. En todo lo que poda concentrarme era lo increble
que era mi resplandor post-coital.

Esperaba que en cualquier segundo comenzara a elogiarme. Pero lo que

escuch sonaba ms como: Puaj. Asco. Qu es esto?
No era exactamente el Guau, eres el mejor que he tenido, que esperaba.
Eh? Mi sonrisa arrogante tuvo una muerte trgica y decepcionante.
Aturdido por cualquier tipo de crtica negativa, me di la vuelta para poder
mirarla de frente, aunque en la oscuridad no poda leer su expresin. De qu
demonios ests hablando? Eso fue jodidamente increble.
Cuando la alcanc, arqueaba su espalda sobre el colchn y se contoneaba
como intentando escapar de algo debajo de ella.
Qu...? Asco. Oren Michael Tenning, has estado comiendo galletas en
la cama?
Qu? No. Tambin saba mi segundo nombre? No era una
sorpresa. Qu clase de idiota come galletas en la cama? Buf ante su
descaro por sugerir una idea tan pattica. Eran papas fritas. Doritos sabor
ranchero. Porque era un tipo genial.
Dej escapar un gran suspiro decepcionado como si pensara que yo no
tena esperanza. Encantador. En este momento, tengo migas de doritos
rancheros cubriendo mi trasero.
Mmm. En realidad eso sonaba ardiente. Entonces es mejor que las
quite con mi lengua, mi querida.
Extend la mano hacia ella para hacer precisamente eso, pero la alej con
un golpe, quejndose de las migas. Cuando se sent, pude escucharla
limpindose, as que extend mi mano para sacudir a ciegas algunas de las
migas del colchn.
Ah ofrec tan valientemente cmo fue posible. Ahora ya no estn.
Su respuesta fue un resoplido de incredulidad. Necesitas limpiar estas
sbanas antes de que te visite de nuevo.
Estaba tan ocupado casi dormido, pensando en la frase: te visite de
nuevo, y gustndome la idea de ms encuentros con ella, que parlote una de
mis habituales respuestas de Ten. Qu? Y deshacerme de todos los piojos
de putas que he acumulado con los aos? Incluso di un jadeo audible y
coloqu mi mano sobre mi corazn, porque joder, as fue como me di la vuelta.
Se qued inmvil. Cuando sent una bocanada de frialdad viniendo de
ella, me di cuenta, mierda, acababa de joderlo bien grande.
Por favor, no me digas que has tenido otras mujeres en esta cama
desde la ltima vez que limpiaste tus sbanas.
Doble, triple y cudruple joder.

Um... claro.
Oh, asco. Oren! Comenz a bajarse por un lado. Saba que si se iba
en ese momento, haba una buena probabilidad de que no fuera a regresar, as
que me lanc tras ella y la derrib debajo de m.
No. Espera.
Gru cuando la hice rodar sobre su espalda. Luego empuj contra mis
hombros. Bjate. Ahora! No puedo creer que t
La bes, silencindola.
No tena idea de cmo saba que funcionara, pero mierda, funcion.
Acept el empuje de mi lengua e incluso me devolvi el beso. Luego envolvi
sus piernas alrededor de mi cintura, clav los talones de sus pies en la base de
mi espalda mientras sus uas se hundan en mis hombros.
Romp el beso, jadeando fuerte, y presion mi frente contra la suya. No
te vayas. Todava no.
Su respuesta fue igual de jadeante. Por qu no?
Bueno... Mierda. No tena nada. Hablando sin pensar, dije: Uno.
Sabes que soy un imbcil. Yo no... Quiero decir, nunca voy a pensar en cosas as
como... como limpiar las sbanas para borrar todo lo de las mujeres pasadas.
Tal vez siempre ser desconsiderado y... y... me conoces! Eres mi acosadora.
Sabes mi horario de trabajo, cmo entrar en mi celular, mi segundo nombre,
qu clase de jodido jabn uso. No me digas que no sabes lo idiota que soy.
Al principio, pareca reacia, pero finalmente dijo: Bien, tienes razn.
Malditamente cierto, la tengo. Y dos...
Dos? seal cuando no dije la dos lo bastante rpido.
Mierda. Me conoces. Soy un imbcil. Realmente, por qu necesitaba
un dos cuando el uno pareca cubrirlo todo?
Se ri, y mi pulso se calm un poco. No te vayas dije con ms
suavidad y extend mi mano para encontrar su mejilla. Su aliento se ator y eso
hizo que algo enorme se moviera en mi pecho. Qudate. Me inclin para
acariciar el lado de su cuello con mi nariz. Solo un poco ms.
Por qu? Su voz era rasposa y suave; causando que se moviera mi
polla agotada. Ya te saliste con la tuya conmigo.
No le dije que estaba listo para hacerlo de nuevo. Haba un pequeo
toque de vulnerabilidad en su voz, como si pensara que el sexo era lo nico que
tenamos, cuando en realidad se supona que fuera as. Pero no me gustaba
pensar que mi Visitante Nocturna de piel suave y mente sucia se senta herida.

Alej mi boca de su deliciosa garganta. Girando sobre mi costado, la

enfrent, apoyando un codo en mi almohada y mi mejilla en mi mano. Con mi
mano libre, encontr su cadera y comenc a arrastrar mis dedos por su lado.
Entonces, hagamos algo. Qu quieres hacer?
No lo s. La pregunta pareci tomarla por sorpresa. Podramos
quizs hablar, supongo.
Estamos hablando en este momento le record. Cuando me inclin e
intent rozar la lnea de su mandbula con mi boca, porque no poda
mantenerme lejos, gir su rostro hacia un lado y me evadi.
Con un gemido mitad gruido, enterr mi nariz en su hombro. De
qu quieres hablar? pregunt, mi voz amortiguada contra su piel, que ola
increble.
No lo s.
Me re un poco burlonamente. Por supuesto, no lo sabra. De acuerdo,
bien. Levant mi cara y mir a travs de la oscuridad en su direccin por unos
buenos cinco segundos, con mi mente en blanco sin nada que decir.
Mi mano errante finalmente encontr sus pechos. Cuando sus pezones se
endurecieron bajo mi toque, mi polla pas de medio dura a completamente lista
para penetrar en profundidad.
Me tragu un gemido y mov mis caderas hacia atrs, as no sabra lo
excitado que me hallaba. Pero no poda dejar de hacer crculos alrededor de su
pezn con mi dedo, porque la maldita cosa segua burlndose al erguirse ms y
ms, hacindome agua la boca y cosquilleando mi lengua hasta que no quise
hacer nada ms que lamer, lamer y lamer...
Respir y arque sus pechos hacia m, amando la atencin. Saba que se
encontraba mojada, y eso hizo que mi ereccin pulsara por la liberacin.
Cuntos aos tenas cuando tus pechos comenzaron a crecer?
pregunt.
Dej escapar un par de jadeos antes de apartarse y darme un puetazo
en el hombro.
Maldicin, Oren. Se levant a una posicin sentada. No me refera
a ese tipo de conversacin, y lo sabes.
Bueno, entonces es mejor que elijas el tema espet, sentndome
tambin, porque lo nico en lo que puedo pensar es en succionar esas bayas
suculentas y duras en mi boca y pasar mi lengua a travs de ellas, luego
levantar de golpe tus piernas y sumergir esa misma lengua tan profundamente
en tu coo como pueda.

Se estremeci y comenz respirar ms rpido. Ests malditamente

duro, no es as?
Um, dah. Como un jodido tubo de acero.
Maldicin gru de nuevo. Acabamos de hacerlo, como, hace
cinco minutos. Aunque mientras se quejaba, me empuj de espaldas y se
arrastr a horcajadas sobre mi cintura. Luego se cerni sobre m y presion sus
clidos muslos alrededor de mi cintura. La escuch buscar a tientas y encontrar
un condn en mi mesita de noche.
El sonido de ella desgarrndolo para abrirlo hizo que los msculos de mi
estmago se tensaran con anticipacin. Luego me agarr con su mano libre y la
sent deslizar el ltex. Una vez que me tuvo cubierto y se acomod sobre m, me
elev tan pronto como su clida humedad se apoy contra la cabeza de mi
polla. Pero la Visitante Nocturna agarr mi cadera, impidindome sumergirme
en ella.
Arque una ceja en la oscuridad. Supongo que quieres estar totalmente
a cargo de esta ronda, eh?
Me respondi agarrando mis muecas y sujetndolas a la cama a ambos
lados de mi cabeza. Con un giro de sus caderas, me gui a su interior. Podra
haberme liberado, no me sujetaba apretadamente. Pero pareca gustarle lo que
haca, y seguro que a m no me importaba.
Comenz a montarme, y gem, arqueando mi espalda. Jde me.
Esto era asombroso.
Sobre m, solt una risa ronca. Sus uas rasparon ligeramente mi pecho
para jugar con mis pezones.
Cules son las probabilidades de que pueda hacerte gritar el nombre
de esa otra mujer cuando te corras?
Qu...? Se encontraba a punto de hacerme cruzar los ojos por lo
rpido que se mova. No poda pensar en nada ms en ese momento.
Ests imaginndote que soy ella en este momento?
La mujer me estaba matando. Me dejaba llevar por lo bien que se senta,
y tena que recordarme a Caroline?
Shh sise, extendiendo mis manos para agarrar sus pechos. No te
pongas rara.
Est bien murmur, como si tranquilizara a un animal asustado.
Puedes decirlo. Di su nombre.
Apret los dientes. No voy a jodidamente decir su nombre.
Pero no me molesta si t

Eso es jodido. Tiene que molestarte. Por qu no te molestara?

Diablos, quera que le molestara. Si no le importaba, entonces esto no poda
significar tanto para ella como para m. Y no poda aceptar la idea de que no
estuviera involucrada en esto tanto como yo.
Desliz su mano por mi pecho, sobre mi vientre y debajo de mi ombligo
hasta dnde, oh Santo Dios, creo que se tocaba a s misma.
Porque y si... y si es mi nombre el que dices?
No es... no puede ser. Sacud la cabeza, negndolo, incluso mientras
alcanzaba su mano, porque tena que saber lo que haca estaba frotando su
cltoris.
Pero, y si lo es? presion, llevndome de regreso a esa maldita
conversacin irritante. Su voz se volvi entrecortada. Tena que estar cada vez
ms cerca de su liberacin, una idea que me acercaba ms a la ma.
Ser mejor que no seas ella. Apret los dientes, arquendome en su
interior.
Por qu no?
Porque no puedo... mierda, joder, eso se siente bien. No puedo sentir
esto con ella. No puedo hacer esto con ella.
Y sin embargo, eso es exactamente lo que podras estar haciendo.
La sola idea de que pudiera ser Caroline me tena tan cerca, que sacud
de nuevo mis caderas, ms fuerte esta vez, llevndome tan profundo en su
interior como poda. Grit y clav sus dedos en mis hombros.
Oren.
Maldicin jade. Ahora mismo quiero verte tanto.
Se inclin, por lo que pude sentir sus piernas moverse con cada cada que
provocaba sobre m. Algo que haba estado colgando alrededor de su cuello
golpe contra mi pecho justo antes de que susurrara en mi odo.
Lo lamento, pero tendrs que usar tu imaginacin. Porque nunca me
vers durante estas visitas.
Ah, s? Tuve la tentacin de simplemente ponerla en su lugar.
Podra extender la mano y encender mi lmpara... ahora mismo.
Contuvo la respiracin y volvi a agarrar mis muecas, sujetndolas
contra el colchn otra vez. Pero luego me desafi.
Entonces por qu no lo haces?
Liber mis manos, lo cual caus que tomara un aliento sorprendido. Pero
en vez de ir por el interruptor de la luz, mis dedos atacaron su cabello,

enterrndose profundamente y dndole un tirn, lo que pareci gustarle tanto

como la ltima vez.
Porque me gusta este juego le sise al odo.
OhmiDios, ohmiDios, ohmiDios core su mantra orgsmico,
dicindome que se encontraba justo ah. Luego las paredes de su sexo
colapsaron alrededor de mi polla, apretndola fuertemente mientras se corra.
Oren.
El uso de mi nombre fue lo que me llev sobre el borde. Quera esperar
hasta que ella terminara, luego tratar de construirlo de nuevo, pero su orgasmo
pareci agarrarme por las pelotas e hizo que me corriera profundamente en su
interior.
Maldicin, maldicin. Apret los dientes y sacud las caderas
salvajemente, levantndola de la cama mientras intentaba contenerlo. Y fall.
Caroline.
Se sinti tan bien, que ni siquiera poda pensar mientras jalaba su cabello
y me estrellaba en su interior una y otra vez.
Cuando colaps encima de m, esa cosa que usaba reson contra mi
pecho de nuevo. Una cadena de metal fro se hallaba conectada a la misma, por
lo que me imagin que era un collar.
Cabello sedoso revolote sobre mi brazo cuando recost su mejilla en mi
hombro. Se senta bien. Saba que poda mantenerla as por siempre y estara
completamente satisfecho. Pero esa cosa an apoyada sobre mi pecho despert
mi curiosidad.
Qu es esto? pregunt mientras bajaba mi rostro para rozar mis
labios por su cuello hasta que tuve la cadena en mi boca y le di un pequeo
jaln. Recog el amuleto con mis dedos y sent su forma. La tristeza me atraves,
porque no poda recordar a Caroline alguna vez usando algo tan grande.
No me gustaba la prueba de que no fuera la Visitante Nocturna, a pesar
de que comenzaban a separarse en mi mente y a convertirse en dos personas
diferentes.
Es un collar murmur, con voz divertida.
Hmm. Tal vez Caroline solo lo usaba debajo de su blusa. Eso no era
completamente ilusorio. Era ms realista que admitir que fuera ella la Visitante
Nocturna. Continu trazando la forma ovalada antes de presionarlo de vuelta
contra su pecho y delinearlo con mi lengua. Dej escapar un murmullo de
placer.
Significa algo especial para ti?

Sus dedos vagaban por mi cabello, haciendo que mi cuero cabelludo

hormigueara. Por supuesto que s.
Me re y levant mi cara cuando no dio ms detalles. Pero, no me vas
a contar?
De verdad quieres saberlo?
Me encog de hombros. Algo as, s. Empezaba a volverme muy curioso
sobre mi Visitante Nocturna. Quera saber todo tipo de cosas, incluyendo,
aparentemente, la importancia de su collar.
Cuanto ms tiempo pasaba con esta mujer, ms confundido me senta.
Con quien sea que estuviera ahora, estaba metindose bajo mi piel. Saba cmo
sonsacarme. O quiz yo mismo me permita volverme ms cercano porque
secretamente quera que fuera Caroline. De cualquier manera, lo que tenamos
aqu entre nosotros era muy dulce, sin embargo, me senta como una mierda
porque ella era una persona viva, real, de la que yo me aprovechaba.
Por otra parte, esta no era Caroline. Era alguien con quien poda estar,
entonces, por qu no poda dejar de imaginar que era otra persona y solo...
estar con ella?
Ansiedad se agit en mi interior. Haba razones de por qu no tuve una
novia estable en cuatro aos, del por qu no me permita quedarme mucho
tiempo con una chica, por qu me negaba a abrirme y dejar entrar a alguien.
Pero conocer a Caroline hace un ao cambi todo eso.
Y ahora que haba soltado mi mana por ella, esta mujer aqu intentaba
afectarme tambin. Eso me hizo entrar en pnico. No tena ni idea de cmo se
vea o cul era su nombre, pero la chica a mi lado, tena poder sobre m.
Haba pensado que me gustaba el misterio de no saber quin era. Pero
ahora tena curiosidad. Trazando mi dedo entre sus pechos, bes su mejilla. Mi
estmago se tens, porque saba que una partecita de m estara decepcionada.
Me haba divertido soando despierto que era Caroline, pero iba a tener que
superar mi obsesin con ella. Y esta mujer era lo ms cerca que haba llegado a
lo que senta por la hermanita de Gamble.
Enterr mi cara en su cuello. Con nuestros brazos y piernas enredados
entre s, me sent tan cerca de ella como nunca me haba sentido de otro ser
humano vivo, y sin embargo, tambin me senta a mundos de distancia.
Saba lo que ocultaba yo. Pero, qu infiernos ocultaba ella? Por qu no
quera que viera quin era?
He estado trabajando en mi portfolio dije, esperando que si
comparta algo de m, ella tambin lo hiciera.

Hmm? Su voz sonaba adormilada y casi desinteresada en lo que

fuera que tuviera que decir. Qu?
Jess, mujer. Suspir. Primero me dices que hable contigo, y
cuando por fin empiezo a hacerlo, te duermes sobre m. Qu pasa con eso?
Bostez y se sent. No, estoy despierta. Estoy despierta. Lo siento.
Ahora, qu decas sobre un portfolio? Como... tu portfolio de arquitectura?
Oh, Dios mo, ya ests buscando un trabajo?
S. Debera haber sabido que estara plenamente consciente de que
era un estudiante de arquitectura, a pesar de que le contaba a casi todo el
mundo que iba a recibir un ttulo en construccin. Mi acosadora era as de
buena. Todos mis profesores y mi consejero me estn diciendo que soy
inteligente por conseguir una ventaja y aplicar a los lugares ahora, antes de
graduarme.
Guau. Sonaba conmocionada. Pero tu graduacin es en
En menos de un mes termin suavemente, acercndome a ella sin
querer.
S susurr y se meti de nuevo a mi lado para acercarse y besar mi
hombro. Entonces... has encontrado algn lugar en busca de nuevos
arquitectos?
De nuevo, asent. Un par.
Oh Dios mo. Guau. Do dnde?
Hay algunas empresas del estado que estoy revisando. Algunas en
Missouri y Ohio. Una tan lejana como en Lake Tahoe.
Lake Tahoe? Como, el Lake Tahoe en California?
Mmm hmm. Inhal profundamente el aroma de su cabello y me
sent somnoliento.
Guau. Juro que escuch decepcin en su voz y me pregunt, de qu
iba eso?
Te mostrara algunos de los diseos que coloqu, pero tendra que
encender la luz. Adems, era demasiado tratar de salir de esta cama e ir a
buscarlos en este momento.
Est bien dijo mientras comenzaba a acariciar mi cabello. Estoy
segura de que son increbles. Eres un artista talentoso.
Un msculo salt en mi mejilla. Haban pasado cuatro aos desde que
alguien utiliz ese trmino conmigo. Artista talentoso. Mi hermana sola
exigirme que hiciera dibujos de ella. Incluso pos de las formas ms extraas y

arrugaba su rostro en alguna clase de expresin cmica. Y deca que cada vez
daba en el clavo con su retrato.
Cerr los ojos, alejando los recuerdos.
No puedo creer que en serio consideres mudarte a California. La
Visitante Nocturna pasaba sus uas suavemente sobre mi cuero cabelludo, y
lograba que me durmiera.
El sueo empap mis venas mientras me relajaba sobre sus suaves
pechos.
Todava no s que voy a hacer murmur, y entonces ya no record
nada ms.

Traduccin por Valentine Rose & florbarbero

Corregido por Laurita PI

Cuando Oren qued sin fuerzas apoyado contra m y supe que se haba
quedado dormido, suspir profundamente y, de a poco, detuve el movimiento
de mis dedos acariciando su cabello.
De repente, tena demasiado que procesar. Pero, se iba? Saba que era el
paso lgico para alguien que se graduaba de la universidad, pero, mierda ni
siquiera haba considerado la posibilidad. Porque, obviamente, era una idiota.
O tal vez, porque Oren nunca actu como alguien que anhelaba madurar
y mudarse.
Pero lo ms perturbador era el hecho que grit mi nombre cuando tuvo
su orgasmo. No creo que siquiera se hubiera dado cuenta que lo hizo. Despus
de ello, no haba dicho nada ni actuado raro tampoco. Con el paso de los
segundos, llegu a la conclusin que ni siquiera se dio cuenta de lo que haba
hecho.
Mis manos comenzaron a temblar y las lgrimas inundaron mis ojos.
Bueno, sucedi. El sueo que me deseara tanto como yo lo deseaba se hizo
realidad, pero simplemente quera llorar porque era mucho que procesar. Fue
muy hermoso, muy irreal, muy Cielos! Y dos segundos despus, solt la
bomba sobre mudarse a un lugar tan lejos como California?
En qu demonios me estaba metiendo? Arriesgaba la ira y confianza de
mi hermano por un mujeriego estpido e inmaduro, que tal vez se ira y
rompera mi corazn. Y lo haca con plena conciencia porque, sin importar
todas las veces que me deca que huyera, no poda dejarlo as como as, todava
no. Baj mi mejilla a su hombro y recorr su pecho con mis dedos.
Te amo susurr, agradecida de al menos tener este momento de paz
con l, un recuerdo que atesorara una vez que se fuera. Pero aun as, tuve que
agregar la silenciosa splica. Por favor, no te vayas.

Cuando no respondi, y ni siquiera se movi, suspir con tristeza y me

alej de su clido abrazo. Cuando sal de la cama, rod en mi direccin como si
me buscara en su sueo. El dolor me atraves, pero continu y encontr mis
pertenencias en la oscuridad.
Estuve tentada a prender la lmpara as podra tener un vistazo de l
dormido y desnudo en su cama, pero no quera arriesgarme a que despertara y
me viera, as que me dirig hacia la puerta y me apresur por el pasillo hacia la
puerta principal.
Mientras caminaba por la vereda camino a casa, dieciocho cuadras desde
la casa de Aspen, decid que sera lo mejor si la Visitante Nocturna hubiera
acabado de hacer su ltima incursin en la habitacin de Oren.

Cuando despert en la maana, me encontraba solo. En ese mismo

instante, la ech de menos y llev mi mano a su lado de la cama. La hendidura
de una cabeza en la almohada junto a la ma me hizo sonrer. Al menos, tena
una prueba que era real.
El dolor punzante en mi espalda mientras tomaba una ducha era otra
prueba ms.
Qu demonios? murmur, voltendome e intentando sentir esa
parte de mi espalda para saber qu pasaba conmigo. No fue hasta cuando sal
de la ducha y me secaba que vi un destello de marcas de rasguos en mis
omoplatos, y me di cuenta cul era el dolor. Debi haber dejado su marca
cuando la sabore anoche. Me agarr bastante fuerte.
Mierda, eso me agrado. Sonriendo, silb mientras volva a mi habitacin
en nada ms que una toalla. Comenc a hacer mi cama, sintindome como un
tonto cuando me detuve y me inclin para oler su aroma en mis sbanas.
Cuando sent su perfume nico, suspir e inhal ms profundo. Cielos, ola
genial. Me encontraba a punto de volver a la cama y masturbarme pensando en
ella cuando me fren.
Qu demonios haca? En serio estaba tan loco por esta chica sin
conocer nada ms cmo se senta, ola, y saba. ah, y que tena una anormal
obsesin conmigo? Haba perdido mi maldita cabeza. Infiernos, ya estaba loco
por alguien; no necesitaba aadir a otra mujer a la lista.
Anoche, le permit saber con mucha facilidad y le di algo de charla de
mierda que quera. Por qu lo hice? No necesitbamos hablar. Entre nosotros
era solo fsico. Y eso era todo de lo que se trataba, me orden con un poco ms
de firmeza. De hecho, la prxima vez que me enviara un mensaje, la ignorara.
Debera encontrar otra chica que no tuviera ningn problema sobre que fuera
todo fsico, y mi vida volvera a la normalidad. No ms estrs acechando, no
ms sueos perturbadores como el que tuve anoche sobre mi hermana, y no
ms de esta mierda de sentimientos. No para m.
Junt un puado de sbanas, y saqu con fuerzas las mantas de mi cama
con la intencin de sacar su olor de ellas, pero luego me di cuenta que, en
realidad, le hara caso sobre lavar mis sbanas.
Maldita sea.
Mierda. De todas formas necesitaba lavarlas. Segu sacndolas del
colchn, con un poco ms de agresividad, enfadado que una mujer sin nombre
ni rostro me hubiera hecho cambiar tanto de parecer en la semana. Se supona

que los chicos no cambiaban de parecer. Antes que me diera cuenta, me

creceran ovarios.
Uff resopl. No es probable.
Cuando una esquina de la sbana no se liber del colchn despus de
jalarla, gru y tir de ella con tanta fuerza que, cuando por fin se liber, me
tambale hacia atrs. Termin aterrizando sobre mi trasero con la toalla que
tena envuelta en mi cintura soltndose y cayendo a mi lado.
Pero lo ms doloroso fue el objeto duro como una roca que se enterr en
mi cachete derecho cuando aterric.
Ay. Mierda!
Con el trasero desnudo, me levant y volte para notar un collar, una
cadena de oro alrededor de una piedra ovalada y brillante.
Parpadeando, inhal. Oh, demonios. Record cuando, anoche, le
pregunt a la Visitante Nocturna sobre su collar; pas mi pulgar sobre el
brillante amuleto verde. El broche estaba roto, lo cual me indic que se haba
cado accidentalmente de su duea.
Esto era el nico vnculo que tena con ella. Quien quiera que sea la chica,
las esmeraldas eran algo importante para ella. Provoc que mi pecho se
hinchara por el xito del descubrimiento, y luego irritacin por incluso querer
saberlo.
El cumpleaos de Caroline era en mayo, por lo que me pregunt de
inmediato cul era la piedra natal para mayo. Mierda, no. Ya no la asociara con
Caroline. Esta mujer deba tener su propia identidad, una identidad de la que
necesitaba distanciarme.
Me debat sobre qu hacer. Ayer, hubiera sacado mi telfono y enviado
un mensajito, conservando su collar como rehn hasta que aceptara darme lo
que quera. Demonios, an quera hacerlo. Pero necesitaba pensar con la cabeza
fra.
Despus de arrojar el amuleto sobre mi cmoda, me vest. Met en la
mochila un bloc de dibujo y un par de libros que podra necesitar, y comenc a
dirigirme a la puerta solo para detenerme y echarle un vistazo al maldito collar.
Antes de salir de mi habitacin, tom una rpida decisin; lo sujet y lo
guard en mi bolsillo.
El conjunto Rubia-Ham ya se haba ido; tenan clases muy temprano, por
lo que me tom mi tiempo asaltando la cocina. Me atragant con una dona y
jugo de naranja, luego me dirig a la universidad. Mi primera clase del da era
algo aburrido de tica de los negocios, e intentara (con fuerza) no quedarme

dormido. A continuacin, clases de diseo arquitectnico, y luego un receso

para almorzar antes de historia de la arquitectura.
Durante mi hora libre, busqu algo de comida en el campus, y luego me
tumb en una gran y cmoda silla en el centro de estudiantes. Devoraba un
sndwich cuando saqu el collar de mi bolsillo y juguete con el broche roto.
Tal vez lo arreglara, se lo devolvera, y luego pondra un fin a lo nuestro.
Quera decir, son como si fuera importante para ella; estaba seguro que lo
querra de vuelta. Y una ltima follada de despedida no le hara dao a
Oye, bastardo, qu haces aqu? La voz de Gamble me hizo saltar
antes que su palma golpeara mi cabeza.
Jdete, hombre murmur, haciendo mi rostro a un lado en caso que
quisiera golpearme de nuevo. Estoy comiendo mi almuerzo, qu parece que
hago?
Gam se dej caer en la silla a juego frente a m y gimi al instante,
echando su cabeza hacia atrs, retorcindose en xtasis. Maldita sea, son tan
cmodas.
Frunc el rostro haciendo una mueca. Hermano, deja de molestar a la
pobre silla. En serio. Sin darme cuenta que haca hasta que fue demasiado
tarde, ech mi brazo hacia atrs y le arroj lo que sea que tena en mi mano,
golpendolo en el centro de su pecho. Tiro perfecto.
Ay. Qu demonios? Se frot su pecho y recogi el collar.
Me congel y dije en voz baja cada maldicin que se me ocurra. Qu
mierda acababa de hacer?
Antes de parpadear y levantar su mirada, Gamble mir fijo la esmeralda
en su palma. Qu haces con el collar de Caroline?
Me qued mirndolo.
Qu? De alguna manera, encontr mi voz para preguntar. Sacud
mi cabeza, confundido. Dijo el collar de Caroline?
El collar de Caroline?
Con sus ojos entrecerrados, Gamble, me mir con recelo, y envolvi, con
lentitud, sus dedos alrededor del amuleto. Por qu mierda tienes el collar de
mi hermana?
No saba qu responder. Demonios, ni siquiera saba qu pensar.
Mi mirada se dirigi a su mano empuada y la sangre se apresur a mi
cabeza. Por fin, seal: No. No, ese no es el Tuve que sacudir mi cabeza
de nuevo, incapaz de comprenderlo. No es de ella. No poda serlo. Yo
eh Observ a mi mejor amigo a ciegas, pero todo lo que vi fue el rostro de

su hermana. Sus ojos azules. Su nariz. Mierda, incluso tenan los mismos labios.
Mis manos comenzaron a temblar. Ests seguro que es suyo?
Tena que haber un error. Caroline no era la Visitante Nocturna, sin
importar lo mucho que cre que podra serlo en un comienzo.
Pero entonces, cielos, me excit ante la idea. Sacudiendo mi cabeza un
poco ms, mir a su hermano con la boca abierta, esperando que se equivocara.
Infiernos, s, es suyo respondi. Conozco la nica joya que lleva.
Incluso grab su cumpleaos en el reverso antes de drselo. Lo dio vuelta
para mostrarme, y tuve que levantarme de mi cmodo asiento para acercarme y
tomarlo de su mano.
Di vuelta la esmeralda. Mtenme solt. Ni siquiera haba notado el
da 24 de mayo grabado en el reverso. Mir a ciegas a mi mejor amigo. T le
diste esto repet con estupidez.
Pero oh, maldita, maldita sea. Esto era malo. Increblemente malo.
Estaba seguro que pudo ver toda la culpa en mi rostro porque frunci el
ceo y me lo quit. Por supuesto que se lo di. Fue para su decimosexto
cumpleaos. Las esmeraldas son su piedra natal.
Mi cabeza debi haberse convertido en un pndulo porque segua
menendose de un lado a otro en negacin. Pero era de locos. Totalmente irreal.
Caroline era mi visitante nocturna? Imposible. En ningn mbito de realidad
todos mis sueos se materializaran as, incluso siendo posibles. Pero nunca
la he visto usarlo argument, porque maldita sea. No poda permitirme
creer que fuera verdaderamente cierto.
Gamble gir la piedra en su mano para recorrer la esmeralda con el
pulgar. Es porque lo usa bajo su camiseta. Siempre le ha preocupado
perderlo.
Senta la garganta hundida en mi estmago porque, de un momento a
otro, no poda hablar. Me recost en mi silla, sintindome demonios. Ni
siquiera saba qu senta.
Los sentimientos apestaban.
Gamble me penetr con una mirada acusadora. Te importara
explicarme por qu lo tienes t?
No. Sacud la cabeza. Cre que era Mierda. Piensa, de la mujer
de Hamilton. Yo, eh lo encontr en el silln de nuestro apartamento. Vi que
estaba roto, as que iba a arreglarlo y devolvrselo a Zo Rubia.
Mierda, iba a perder la cabeza. Casi haba llamado a Rubia por su
verdadero nombre. Sin duda, el pnico y la conmocin me volvan torpe.

Me encog de hombros, esperando que fuera un gesto casual y seal el

collar. Pero si ests seguro que es de Caroline, debi habrsele cado en algn
momento cuando visitaba a la mujer de Ham.
Gamble asinti, y una mirada cmplice invadi sus ojos. En serio
sientes algo por ella, verdad?
No poda respirar. Ni siquiera saba qu decir. Mierda, me encontraba a
un segundo de desmayarme.
Sin embargo, en lugar de cruzar el espacio que nos distanciaba para
estrangularme con sus propias manos, Gamble dej que una sonrisa astuta se
esparciera por su rostro. Lo saba! Lo supe cuando te atrap dibujando su
nombre el otro da. Disendole un tatuaje a Quinn, mi trasero. Deseas a su
mujer.
Retroced, sorprendido, sin anticipar que dira eso. Perdn?
Simplemente sigui asintiendo como si estuviera seguro que tena la
razn. S, supe que pasaba algo cuando la dejaste mudarse con ustedes
despus que ni siquiera le permitieras a Cora pasar la noche.
Gruendo, murmur: No le permita a la zorra pasar la noche con
Hamilton porque odiaba sus putas entraas, y tena miedo que intentara salir
de su cama una noche y se metiera a la ma. No tengo que preocuparme por eso
con Rubia. De hecho, ella tiene principios.
Vaya, te has enamorado profundamente de ella, no? Gamble sacudi
su cabeza como si estuviera asombrado. Nunca cre que vera ese da. Ten
est enamorado.
No estoy enamorado! resopl y negu con la cabeza. Joder, ests
loco.
No te preocupes La sonrisa del bastardo no se iba, no le contar a
Quinn.
Como sea. Puse mis ojos en blanco y decid ignorarlo. Excepto que
no funcion, por lo que explot: No le contars porque no hay nada que
contar. Maldita sea, ests completamente equivocado. No estoy enamorado de
Rubia. Mi mirada se dirigi hacia su mano que todava sostena el collar, y
tuve que empuar mis manos para evitar arrojarme sobre l y arrebatrselo.
Perteneca a mi visitante nocturna, a Caroline. No quera que lo tocara.
Saba que algo te molestaba ltimamente murmur, asintiendo.
No has sido tan insoportable ni vulgar como siempre. Deb saber que se trataba
de una mujer.
Pues, casi. Pero no tan cerca. Ests loco, hombre. Enfadado al saber
que no conseguira de vuelta el collar, me puse de pie y situ una correa de la

mochila en mi hombro. Luego bot lo ltimo de mi sndwich en el basurero

ms cercano. No me sentar aqu a escuchar esta mierda. No deseo a Rubia.
No planeo robarle la mujer a Ham. Y he sido tan insoportable y vulgar como
siempre. Para probar que la ltima parte era cierta, pate su pie cuando pas
junto a l y me inclin para decirle lo ms ofensivo y vulgar que se me ocurri.
Y luego me fui de all.
Pero tan pronto como el aire de abril me envolvi; en mi interior, me
sent ms claustrofbico que nunca. El pnico se expanda en mi pecho
succionando todo el oxgeno de mis pulmones hasta que casi estuve cerca de
jadear por algo de aire. Con lentitud, di una vuelta, intentando concentrarme en
la borrosa imagen de los edificios y rboles a mi alrededor. Pero senta que iba a
desmayarme.
Sin pensarlo, saqu el telfono de mi bolsillo y luego inhal y exhal
profundamente antes de poder concentrarme lo suficiente para enfocarme.
Despus de desplazarme por la lista de contactos, sacud mi cabeza, perplejo.
Todava tena el nmero de Caroline en mi memoria, y era un nmero diferente
al de la Visitante Nocturna.
Cotejado. No podan ser la misma persona.
En algn momento, Caroline debi entrar a mi habitacin y se le cay el
collar, y eso era todo. No es que supiera qu demonios estara haciendo en mi
habitacin, pero era una posibilidad excepto que anoche lo haba sentido en
la Visitante Nocturna e inclusive le pregunt por el collar. Y no explic su
importancia porque, cielos, se lo haba regalado su hermano, mi maldito mejor
amigo en el mundo.
Oh, joder. Mi visin se oscureci en los bordes cuando consider la
posibilidad que de verdad fuera Caroline. Endurecido como una roca, mi polla
se retorci en mis pantalones, y mi piel sensibilizada se estremeci.
Haba follado a Caroline?
El mejor sexo de mi vida. La forma que me llamaba Oren. La forma en
que discuta conmigo y se meta en mi cabeza.
Cielos, fui tan estpido. Nadie se meta bajo mi piel como ella. Por qu
siquiera consider la idea que dos mujeres diferentes podan afectarme de la
misma manera?
Quiz porque quise creer que era alguien ms, alguien con quien, en
realidad, podra estar.
Enterr el rostro en mis manos y me enfoqu en respirar. Pero mi cuerpo
arda tanto que tema venirme en mis pantalones. Necesitaba respuestas, ms
respuestas, respuestas slidas y buenas, o me volvera loco.

Indagando en mi telfono otra vez, le envi un mensaje de texto a la

Visitante Nocturna. Esta noche.
Me respondi casi al instante, lo cual provoc que mi sangre corriera al
ver su mensaje aparecer. Qu? Ningn por favor? No estoy muy motivada a
aceptar.
Maldicin, era una respuesta tan listilla; tpico de Caroline. Por qu no
me permit darme cuenta antes?
Mi polla lata con fuerza. Deseaba tanto que fuera ella, pero al mismo
tiempo, no. Todo cambiara si fuera Caroline. Ya no sera sexo caliente,
divertido y sin sentido. Pero de nuevo, ya era algo ms que eso, no era as? Sin
darme cuenta que ocurra, esta mujer atrap toda mi atencin. Y aun as quera
ms de ella.
Apretando los dientes, comenc a escribir.
Ya estoy completamente duro por ti. No uses bragas a no ser que
quieras que las arranque de nuevas maneras creativas, porque voy a follarte
DURO al momento que pongas un pie en mi habitacin. Lo queras oscuro.
Bueno, preprate para el ms oscuro, duro y pecaminoso sexo de tu vida.
Despus de enviarlo, esper, mordindome el labio inferior. Cuando
respondi, suspir con alivio.
De acuerdo, estoy motivada.
Sonre. Preprate para estar adolorida maana. Te lamo luego, nena.
No respondi, y no quera que lo hiciera tampoco. Me encontraba muy
ocupado volviendo a desplazarme por las C en mi lista de contacto. Cuando
llegu a Caroline, le escrib un nuevo mensaje. Qu ests usando digo,
haciendo?
Si ella era la Visitante Nocturna, ya tendra su telfono con ella, a no ser
que tuviera dos telfonos. Negu con la cabeza. No. Lo ms probable era que
consiguiera uno de esos nmeros de Google Voice.
Y, mierda, por qu no se me ocurri antes esa idea?
Veinte segundos pasaron y la decepcin me llen. Tal vez Caroline no
era la Visitante Nocturna despus de todo.
Mierda. Tambin empezaba a gustarme la idea.
Pero entonces mi telfono son, y mi corazn dio un vuelco.
Por qu? dijo.
Porque estoy a punto de descubrir todos tus secretos, mujer. Una
sonrisa se desliz en mi cara. Pero en lugar de decirle eso, escrib: Estoy
aburrido.

La imagin leyndolo y dando un suspiro irritado. Mi deleite creci.

Me encuentro en la biblioteca con Zwinn.
Zwinn?
Quinn y Zoey. Ya sabes... Zwinn.
Ah. Me gustaba esa abreviatura para ellos. Celoso de que no se me
ocurriera a m, me dirig hacia la biblioteca mientras tecleaba una respuesta.
Un tro? Pervertida.
Una respuesta obscena tpica de Oren? No me impresiona.
Me re. Maldita sea, me encantaba su ingenio. Dame veinticuatro horas,
y encontrar una manera de impresionarte. Garantizado.
No estoy interesada, contest.
Ah, lo estars murmur. Guardando mi telfono, sub los escalones
de la puerta principal y la abr. Nunca antes estuve en la biblioteca del campus,
as que vagu sin rumbo por un minuto antes de encontrarla junto a los
tortolitos en una mesa de estudio. Despus de acercarme por detrs, me inclin
y le susurr al odo: Demasiado tarde, nia. Preprate para que vuele tu
mente.
Caroline salt y se gir para mirarme boquiabierta. Qu? De qu
diablos hablas?
Nuestra conversacin telefnica de hace un momento. Cuando sus
ojos parpadearon, me pregunt en qu conversacin pensaba. Parpade de
forma inocente y aad: Creo que me lanzaste un reto para impresionarte. Y
lo acept. Voy a sorprenderte... probablemente incluso antes de que te duermas
esta noche.
Oh. Rod los ojos. Pens que como de costumbre, realizabas
groseras insinuaciones sexuales.
Gui un ojo. Guau, tienes una mente sucia. Vi su cara cuando
pronunci esas palabras cuidadosamente elegidas. Sin embargo, ningn indicio
de nuestra otra conversacin telefnica cruz su expresin. Simplemente me
mir parpadeando.
Sin inmutarme por su negativa a reaccionar, abr mi bolso y en lugar de
sacar los libros de texto para estudiar, encontr un pltano y una botella de
Powerade. El apetito que Gamble mat hace minutos de repente rugi de nuevo
a la vida. No era de extraar; siempre me senta vivamente alerta alrededor de
Caroline.
Sabes, no todo lo que hago o digo gira en torno al sexo le dije,
trayendo nuestra conversacin de regreso.

Su mirada sigui el progreso mientras pelaba la banana y finalmente la

llevaba a mi boca. Levant sus cejas mientras me observaba. En serio?
Casi me ahogu mientras masticaba. Jess, ests segura de que no
todo es una insinuacin sexual contigo? Guau, estaba comiendo un bocadillo, no
bajando imaginariamente mi cabeza para un chico. Y para tu informacin, solo
recibo mamadas, no las doy.
Apretando los dientes, dio una palmada cerrando su libro y me mir.
Por qu demonios te encuentras aqu, molestndonos?
Me volv hacia Zwinn por primera vez desde que llegu. Me miraban
abiertamente, quiz preguntndose por qu era an ms molesto de lo habitual.
Estoy molestndolos?
Rubia al instante asinti. Un poco, s.
Bastante respondi Quinn justo detrs de ella.
Me apart de ellos. No eran de ayuda. Pero Caroline ya haba abierto su
libro de nuevo y tena la cabeza inclinada hacia abajo mientras estudiaba el
texto. Sus cabellos plidos formaban una pequea onda que flua por encima
del hombro cubriendo su cara. Tuve que moverme en mi asiento para reajustar
mis vaqueros, ya que empezaban a oprimirme. Mirar ese cabello me recordaba
lo mucho que le gustaba que lo tirara.
Mis dedos estuvieron enterrados en esa bellsima cabellera rubia
mientras la follaba?
Un gemido intent trepar por mi garganta. Enseguida lo cubr con una
tos. Continu ignorndome. As que me qued mirndola abiertamente. Tom
un bolgrafo y realiz algunas notas en el cuaderno al lado de su texto. Mi
mirada se desliz hacia sus delgados dedos. Estuvieron envueltos alrededor de
mi polla anoche, jalndome hasta que me vine en su boca? Podra ser. Y solo
pensarlo dispar un latido de deseo puro a travs de m.
No poda esperar hasta esta noche. Esta noche, nuestras vidas cambiaran
para siempre.
Acab mi pltano, y jugu con la cscara mientras miraba alrededor,
buscando una papelera cercana. Mis dedos se encontraron con la etiqueta
autoadhesiva del producto. Despus de quitar el adhesivo de la piel amarilla,
me inclin y lo presion a la parte posterior de la mano de Caroline cuando an
se hallaba ocupada escribiendo.
Estrope cualquier palabra que trataba de escribir. Qu demonios?
Sacudi su mano. Estoy escribiendo.
Le gui un ojo. Ahora no se puedes decir que nunca te di nada.

Oh, caramba. Gracias. Voy a atesorarlo siempre. El sarcasmo en su

voz y la expresin en su rostro me manifestaron que an no haba logrado
impresionarla. Pero el da todava era joven.
En serio? Arque una ceja. Veinte dlares a que ni siquiera lo
usars maana.
Dios mo. En verdad, ests aburrido, no?
Ni siquiera un poco. Simplemente sonre a mi bragueta mientras terminaba
de tejer la red que utilizara para atraparla. Qu? Veinte dlares, Caroline.
Suena como una apuesta fcil para m. O es que mi regalo no significa tanto
para ti? Puse una mano en mi corazn y fing lucir lastimado.
Rod los ojos.
Uno de estos das contara cuntas veces poda hacerla rodar sus ojos en
una sola conversacin. Tena que haber un rcord mundial para esa mierda,
no?
Bien murmur. Pero es mejor que pagues.
Oh, lo har.

Traducido por Liillyana

Corregido por *Andreina F*

Cuando Oren se desliz de su silla y se alej, lo mir, preguntndome

qu haba pasado. Su alegre silbido reson a mis espaldas antes de doblar en
una esquina y desaparecer de la vista.
Gir hacia Zwinn, apuntndolo. Qu fue eso?
Mientras Zoey se encogi de hombros, Quinn dijo: l debe saber.
Reluc mis dientes. No lo sabe.
No poda saber, sin embargo, no haca falta un genio para darse cuenta
de quin era yo. Lo nico que tendra que hacer era encender la luz. Tal vez me
sigui anoche despus de que me fui. Tal vez finalmente reconoci mi voz. O
tal vez Quinn solo pona pensamientos en mi cabeza.
Oren no le dej saber a la Visitante Nocturna que saba algo cuando le
envi un mensaje. Y, de todos modos, qu pasaba con eso, los mensajes de
texto y viniendo a verme despus de que l le envi un mensaje? A menos que...
no, no creo que supiera.
A menos que s lo supiera.
Mierda, no saba qu pensar. Odiaba estar confundida.
Odiaba la facilidad con que la Visitante Nocturna tambin acept esa
invitacin. Pero eso quiz tuvo algo ms que ver con la manera sucia, oscura y
pecaminosa en que prometi tomarme. Dios, era demasiado fcil para dejar que
el sexo dominara mi sentido comn. Pero no eran solo mis hormonas gimiendo
por l; mi tonto y estpido corazn tambin era pro-Oren. Negrselo era
francamente imposible, sin importar lo mucho que tratara de animarme a m
misma de que algo bueno y sano no era el camino a seguir.
Me tengo que ir le dije a Zwinn cuando cerr mi libro. Jams podra
estudiar ahora. Tena una noche con Oren que esperar.

Una noche de placeres oscuros.

Oscuro. Umm, de repente me pregunt por qu me permiti dejar las
luces apagadas. S que dijo que le gustaba el juego de no saber quin era, pero
fue su idea de mantenerlo oscuro la primera noche que fui, estropeando sus
planes con Kelly. Tal vez ese rumor era cierto. l solo lo haca de esa manera.
Pero por qu?
Uno pensara que trataba de ocultar algo; una deformidad o una cicatriz
o algo as. Excepto que Oren Tenning no era un hombre modesto. Le vi sin
camisa en numerosas ocasiones... todos momentos gloriosos que te dejaban sin
aliento. Lo vi en pantalones cortos; tan cortos que dejaban ver el msculo y
bronceado dorado de sus muslos tonificados. l no tena ningn problema con
exponer su esculpido cuerpo atltico. Las nicas cosas que no vi era su polla... o
su trasero. Sin embargo, dudaba que tuviera algo malo en su trasero, tambin lo
vi perfectamente moldeado en la parte posterior de sus mallas de ftbol. Sin
duda no tena ninguna deformidad existente.
Eso solo dejaba su polla. Con el ceo fruncido, sacud la cabeza. No. Esa
parte de l no se sinti extraa ni deformada. Y tampoco se sinti demasiado
pequeo, en caso de que estuviera preocupado de que su tamao no est a la
altura de su enorme ego. La forma en que me tuvo que estirar para entrar, saba
que tena que ser fcilmente dos veces ms grande que Sander.
Me sonroj y mir a mi alrededor, esperando que nadie supiera lo
mojada que me encontraba, o lo muy duros que estaban mis pezones. Pero,
aahhg, esto era tan embarazoso. Cmo podra Oren Tenning excitarme de esta
manera totalmente sin siquiera estar cerca?
Me aclar la garganta y me dirig hacia mi siguiente clase, a pesar de que
era demasiado pronto para ello. Necesitaba algn tipo de destino porque mi
mente se perda demasiado.
Sin embargo, qu ocultaba? Si su polla est perfectamente formada y
grande, entonces, era de un color extrao, cubierto de manchas, rayas de
cebra?
Solt un bufido. Tena que dejar de soar despierta con la polla de Oren.
De todos modos, seguro que su preferencia por el sexo con luces apagadas tena
ms que ver con razones emocionales que fsicas, como un bicho raro.
Tal vez... ooh, tal vez le gustaba fingir que se hallaba con alguien ms
como, ejem, yo as no se esforzaba para no ver la cara de su pareja. Ya admiti
que no le gustaba saber quin era yo por lo que el escenario tena sentido ahora.
Sonre, me gustaba la idea. S, yo era la razn de su extrao fetiche a la
oscuridad.
Seguro.

Ella llevaba bragas.

Tena que rasgarlas con mis dientes. Abri la boca, pero aun as cuando
el algodn se rasg, sus caderas subieron para encontrarse con la primera
inmersin de mi lengua entre los labios de su coo.
Oh, Dios. Me agarr del cabello cuando gimi.
La com sin piedad, ni siquiera haciendo una pausa entre cada lamida
cuando me iba directamente a la pequea protuberancia del msculo que tena,
de inmediato retorcindose, esforzndose y jadeando. Sus dedos se apretaron
en mi cabello y acerc mi boca con ms fuerza contra ella. Su olor y sabor
inundaron mis sentidos. Me encontraba tan hper consciente de cada maldito
detalle, sabiendo que le daba sexo oral a Caroline.
Mi polla palpitaba cuando met dos dedos en ella. Empez a venirse casi
de inmediato, su cuerpo inclinndose hacia arriba, conteniendo la respiracin,
su pequeo y apretado canal pulsando alrededor de mis dedos. Estuve a punto
de venirme en mis pantalones cortos mientras ella gritaba. Pareci durar para
siempre. Mi lengua segua masajeando, una vez ms estremecindola. Me
pareca que no poda dejar de lamer. Pero luego sus manos perdieron su agarre
en mi cabello y sus muslos se aflojaron alrededor de mis odos.
La primera fase completa. La segunda fase lista para comenzar.
Maldita sea, qu buen sabor. Recurdame volver para el postre en un
minuto.
Recogiendo sus piernas mientras me arrastraba por su cuerpo, sujet sus
rodillas junto a sus orejas para que no tuviera el control de aquellas largas y
deliciosas extremidades.
Esta noche, yo mantena todo el control.
Vas a tener que aferrarte a m para esta siguiente parte le dije,
manteniendo sus piernas en su lugar con mi torso cuando encontr sus manos y
entrelac nuestros dedos. Luego la bes. Nuestras lenguas se emparejaron; me
pregunt qu pensaba de su propio sabor. Gimi con aprobacin, as que corr
mis pulgares a lo largo de la parte posterior de sus manos cuando me quit mis
pantalones cortos. Ya tena mi condn, listo para ir.
Cuando la yema de mi pulgar se encontr con la etiqueta del pltano que
le puse en la biblioteca, gru y tuve que dejar de lado el beso para presionar mi
frente con la suya.
Pero joder. Estaba con Caroline. No tena manera de disputarlo ahora. Mi
cuerpo se convirti en un cable de alta tensin. Me hallaba tan listo para

explotar en su interior que tema que podra venirme antes de que me deslizara
dentro.
An jugando con la etiqueta, dej que mi pulgar comenzara a quitarla
del camino.
Oye. Luch contra m, tratando de detenerme. Pero la tena fija en su
lugar.
Oh, lo que sea le dije al odo. T y yo sabemos que nunca iba a
pagarte veinte dlares.
Abri la boca y se tens debajo de m. Oh, Dios mo.
Me sumerg dentro de ella, absorbiendo su conmocin y disfrutando de
ella, tomando ventaja para besarla de nuevo. Apretando los dedos alrededor de
sus muecas, atrapndola a la cama. Mi torso an mantena sus muslos arriba e
inmviles, estirndola hasta que se sinti adicionalmente apretada alrededor de
m mientras tena un acceso ms profundo.
Mieeeerda. Gem y presion mi frente de nuevo con la de ella,
bombeando mis caderas duro y rpido. Me encanta estar dentro de ti. Maldita
sea, te sientes tan bien.
Oren.solloz, conteniendo la respiracin mientras sus msculos se
contrajeron alrededor de m. OhDiosmo, ohDiosmo, ohDiosmo.
Ya? me burl. Tan pronto? Pero no acabas de correrte, al igual
que, hace treinta segundos?
Cllate. Trat de esquivarme, pero no muy eficazmente porque se
encontraba demasiado ocupada tratando de evitar de venirse de nuevo. Te...
odio. Luego solt un largo gemido tenso cuando su orgasmo se hizo cargo.
Mis ojos se voltearon hasta la parte trasera de mi cabeza. Privndome de
todo lo que no estall con ella. Pero quera torturarla durante tanto tiempo
como sea posible. Cuando el mejor de sus temblores termin y jadeaba inerte
debajo de m, me sent lo suficiente como para dejar que sus piernas bajaran.
Las extendi de inmediato. Pero yo segua entrando y saliendo de ella hasta que
solloz.
No puedo. Por favor.
Pobre chica. Ya se senta agotada. No crea que podra venirse de nuevo.
Bueno, ya era hora de demostrarle lo mucho que se equivocaba.
Agarrando sus caderas, nos di la vuelta en la cama hasta que ella se
hallaba en la cima. Cuando le ped que se sentara, dio un pequeo gemido de
protesta. Oren, no puedo.
Agarrando su cara entre mis manos, le susurr: Maldita sea, Caroline.
T empezaste esto. T viniste a buscarme y me engaaste. Ahora me tienes. Tu

hermano va a matarnos a los dos por esto, as que mejor lo haces digno de
nuestro tiempo. Sintate all arriba y fllame como insinuaste la primera noche
que llegaste a esta habitacin, sin ropa interior.
Oh, Dios. Gimi un microsegundo antes de que su boca se estrellara
contra la ma. Sus dedos enjaularon mi cara y su pelvis se mova contra la ma.
Se volvi loca, besndome duro y sucio, rozando mi piel, saltando arriba y
abajo en mi regazo. Esto me envi directo al borde, perdiendo el control y
explotando dentro de ella. Me sigui al olvido, movindose hasta la ltima gota
del orgasmo de ambos. Nos dimos un beso con la boca abierta y nos agarramos
con fuerza entre s.
Una vez que mi polla liber su ltima gota, nos di la vuelta otra vez
hasta que volv a la cima. Mantenindome dentro de ella, no dejaba de besarla,
empujando mi lengua y ahuecando su rostro, uniendo mi boca con la suya.
La boca de Caroline.
Gem y profundic el beso, hmedo, con golpes lentos y perezosos,
conectando con ella de una manera que nunca haba conectado con nadie. Esta
noche era tcnicamente nuestro primer beso oficial. No poda recordar si
tuvimos cualquier accin de boca a boca en nuestras dos primeras noches
juntos. Pero entonces, ahora saba sin duda que era ella, y ella era consciente de
que lo saba, y eso lo cambi todo.
No nos separamos para tomar aire. Respiramos en el otro, con los labios
bloqueados hasta que al final, ella apart la cara, sin aliento.
Oren. Jade y presion su frente en mi hombro. No puedo creer
que sepas
Cllate. Con un gruido salvaje, la bes de nuevo, empujando mi
lengua sin piedad, y hacindola gemir antes de que la succionara en su boca.
Parecamos tener un duelo, luchando por ms pasin, por... diablos, ni
siquiera saba qu.
Mierda dije, abofeteando el colchn junto a nosotros. Mierda,
mierda, mierda. No puedo creer que seas t.
Me sent, necesitando espacio para aclarar mi cabeza, pero cuando me
pas los dedos por el cabello, todava poda saborearla.
Extend la mano y encend la luz, hacindola jadear y parpadear, luego,
levant la mano para proteger sus ojos sensibles.
Oh, Jess. Un sollozo extrao sali mi pecho. Se vea tan magnfica.
Su cabello era un desastre por mis manos, pero nunca se vio mejor. Sus pechos
que parecan perfectos escondidos en el interior de una camisa, eran an mejor

desnudos y empaados con quemadura de barba. Maldita sea, todo su cuerpo

estaba... comenc a crecer con fuerza de nuevo. Se vea impecable.
Agarr mi cabello con las dos manos. Maldita jodida mierda. En serio
eres t.
Fruncindome el ceo, tir de mis sbanas recin limpias para cubrir sus
increbles tetas. Bueno, siento decepcionarte.
Su barbilla se alz majestuosamente y tuve tantas ganas de besarla, pero
fui sobrepasado por mi enojo, o ms acertadamente, por mi miedo, como para
ceder a ese impulso.
No estoy decepcionado expuls, francamente incrdulo de que piense
eso. Estoy muy enojado. Promet, le promet a tu hermano que nunca iba a
tocarte.
Te lo juro, un microsegundo de culpabilidad cruz su rostro antes de que
estrechara sus ojos. Bueno, reljate. No me tocaste. Yo te toqu, recuerdas?
Te enga y vine a buscarte; no tenas idea
Aspir, interrumpindola cuando negu con la cabeza. S... Tengo la
sensacin de que Gamble no va verlo de esa manera.
Dejndome caer hacia atrs contra la
techo y me pregunt cmo diablos iba a salir
dije ms para m que para ella. Estoy tan
por mi situacin, me pas las manos por la
matarme.

almohada, me qued mirando al

de esto ileso. Estoy muerto lo
jodidamente muerto. Gimiendo
cara. Cristo, Caroline. l va a

Avergonzada, me mord el labio y volv mi atencin a Oren, quien me

mataba con sus acusaciones perfectamente lgicas.
Pero, cmo pude haberle hecho esto a l? Lo puse en la peor situacin.
Amaba y respetaba a Noel; nunca querra traicionar a mi hermano as. Pero
ignor todo eso por mis propias necesidades egostas. No poda creer lo perra
que era.
Me mord el labio, luch contra las lgrimas y trat de pensar en una
disculpa lo bastante buena cuando me di cuenta de la etiqueta del pltano que
puso en mi mano antes.
Parpade, mirando fijamente. Saba que era yo cuando la puso all,
cierto? Saba que era yo cuando llam a la Visitante Nocturna y organiz la cita
de esta noche. Saba quin era yo cuando entr en su habitacin esta noche, y
me agarr de la cintura por detrs y me llev a la cama donde me tir en el
colchn. Lo supo todo el tiempo que arranc mi ropa y puso su boca y manos
sobre m.
Ese hijo de puta lo supo, y ahora me echaba la culpa a m?
Apret los dientes. Si ests tan enojado conmigo por engaarte, por
qu esperar hasta que te encontrabas dentro de m para decirme que lo sabas?
La pregunta lo desconcert. Sus manos se apartaron de su cabeza al
tiempo que parpadeaba hacia m. Porque soy un chico? Lo expres ms
como una pregunta que una respuesta.
Solt un bufido. Pura mierda. Pura maldita mierda. T me queras
tanto como yo te he querido, y tambin por el mismo tiempo que te he querido,
te lo apuesto.
Gruendo mientras se sentaba, frunci el ceo. Bueno, es obvio que yo
tengo ms control de los impulsos que t, porque no pensaba actuar sobre esos
impulsos. Gamble es uno de los mejores amigos que he tenido. Y lo nico que
me pidi es que no est contigo. Planeaba respetar sus deseos, maldita sea. No
quiero traicionar a mi mejor amigo.
Perd mi agarre en la sbana que sostena hasta cubrir mi pecho cuando
puse las manos en mis caderas. Oh, ni siquiera pretendas actuar todo santo
conmigo. Aceptar la culpa por las dos primeras noches, pero por esta no. Y no,
es obvio que no tienes control sobre los impulsos ms que yo, porque dormiste
conmigo de nuevo despus de descubrir quin era yo.
Cuando me di cuenta que su atencin haba cado a mi pecho desnudo,
levant la sbana de nuevo. l la agarr tambin, y utiliz la tela entre nosotros

para acercarme hasta que quedamos a unos centmetros de distancia. Sus ojos
brillaron con ira y calor, y apret los dientes con indignacin, justo antes de
decir: Solo porque dos noches contigo no son jodidamente suficientes.
Entonces su boca atac la ma. La abr para l y le devolv el beso, duro y
caliente. Amasando mis pechos, su agarre ligeramente spero, me recordaba a
la vez que haba jalado de mi cabello. Me gustaba cuando no era tan suave.
Cuando era consumido por una pasin voraz.
Empec a enrollar mis piernas alrededor de su cintura cuando salt hacia
atrs, maldiciendo y limpindose la boca con el dorso de la mano.
Maldita sea murmur. Tena el rostro enrojecido y los ojos vidriosos
y desorbitados. Maldita sea, no podemos volver a hacer esto.
La bofetada metafrica de agua fra no se senta bien. Oh, Dios mo,
quieres dejar de ir de caliente a fro y aclarar tu maldita mente? Me quieres o
no?
Sus ojos se ensancharon mientras miraba a mi cara. Sabes que s. Ese es
el problema. Te quiero, pero no puedo tenerte.
Puse las manos en mis caderas. Bueno, ya me has tenido. En repetidas
ocasiones. Y me has tenido cuando sabas quin era yo. Ya hemos establecido
cmo puedes tenerme. La pregunta es... vas a mantenerme?
Su nuez de Adn se balance nerviosamente mientras tragaba. Sus ojos
lucieron atormentados y tentados cuando mir mi cuerpo. Luego cerr los ojos
y gru: No.
Mis ojos se llenaron de lgrimas. Tragu saliva, tratando de secarlos
antes de que l abriera sus pestaas, pero sus ojos se abrieron como si pudiera
or mi agona.
El arrepentimiento nubl de inmediato su rostro. Caroline. Empez
a alcanzarme, pero levant una mano.
No. Para. He terminado. Estoy fuera. T y tu estpido pene manchado
pueden irse al infierno.
Se qued paralizado. Mi qu manchado? Mierda. Mir alrededor de
la habitacin antes de sisear: Voy a matarla.
Cuando su rostro palideci, frunc el ceo. Qu?
Ni siquiera oy mi pregunta mientras se despotricaba a s mismo. No
puedo creer que Rubia te haya hablado de eso. Su mirada se fij en la ma, de
repente intensa y desesperada. Y no est manchado, hay un montn de puntos.
Es una maldita marca de nacimiento. Eso es todo.
Negu con la cabeza. De qu diablos ests hablando?

Espera. Sus ojos se dilataron por la sorpresa. Quieres decir... ah,

mierda. Ella no te dijo, verdad?

Traducido por Lanna Rivero

Corregido por Anakaren

Decirme qu? solt una risa extraa. En serio no enseas tu polla,

verdad? Quiero decir, pens en eso solo porque lo haces en la oscuridad y era
la nica parte de tu cuerpo que no exhibas en pblico, como, a todo el mundo.
Era solo una teora... Mis ojos comenzaron a ampliarse cuando me di cuenta
de lo extrao que me miraba. Pero, guau... solt un largo suspiro. Es en
serio, no es as? T honestamente tienes una...
Marca de nacimiento gru. Una puta marca de nacimiento.
Cuando apart la mirada, me di cuenta de lo plido que se puso. Una... muy
grande marca de nacimiento.
As que yo tena razn? Me re a carcajadas. Esto es increble.
Estoy muy impresionada.
Su ceo se frunci en total desacuerdo conmigo.
Me aclar la garganta y me tranquilic porque el tema claramente le
inquietaba. Lo siento. Yo solo... yo saba que tena que haber una razn por la
que lo haces en la oscuridad, y... Negu. Esto de verdad funciona? Quiero
decir, ninguna de las chicas a las que o contar chismes sobre ti en el bao lo
mencion, y mencionaron todo lo dems, as que estoy segura de que lo habran
hecho. No puedo creer que nadie con la que hayas estado antes lo haya visto.
Se encogi de hombros en uno de esos incmodos, yo-no-quiero-hablarsobre-esto y no se encontr con mi mirada. Otras dos chicas la han visto...
adems de Rubia.
Mi espalda se enderez. Y por qu Zoey ha visto tu pene?
l abri la boca para responder, pero se detuvo cuando vio mi cara. Sus
labios se curvaron en una sonrisa. Estas celosa? De Rubia?
Buf y le envi una mirada furiosa. No.
S, totalmente.

Su sonrisa solo creci. Ella se me meti a la ducha una vez; pens que
era Hamilton. Su sonrisa disminuy de repente y apart la mirada. Por
decir lo menos, ella enloqueci. Lo mismo hicieron las otras dos.
No s por qu me molestaba que tres mujeres hubiesen visto su pene,
pero me molest mucho. Me apart, mi pecho apretndose con dolor, as que
obligu a mi voz sonar informal. Ah s? Se asustaron?
Qu crees? Su mirada era dura y penetrante. Luego buf con una
risa burlona y se encogi de hombros. La primera vez fue... bueno, mi
primera vez. No pens siquiera en ocultarla o avergonzarme. No saba que era
una maldita anormalidad. Todos en mi familia lo saban y me haban visto
correr por ah desnudo cuando era ms joven. Nunca nadie me dijo: Oye, esto
podra asustar a alguna chica cuando seas ms grande.
Por lo tanto ella no la vio hasta despus que ustedes dos tuvieron...?
Hice un gesto con las manos, preguntndome por qu hablaba de esto con l
mientras estbamos desnudos y juntos en la cama, argumentando acerca de
cosas completamente ajenas y no de cosas ms importantes... como nuestro
posible futuro juntos.
Correcto dijo.
Qu hizo ella? Creo que la nica razn por la que poda preguntarle
era porque saba que haba terminado mal para l. Si hubiera sabido que tuvo
un buen rato con ella, no habra sido capaz de hacerlo.
Ella grit. Luego exigi saber qu demonios estaba mal conmigo y si
era contagioso y... ya sabes. Apart la mirada, plido y serio. Toda esa
mierda.
Solt un bufido. Qu perra!
Su mirada subi de nuevo a m. Ella solo tena diecisis aos.
Eso aun as no la excusaba para m. Haba traumatizado a mi Oren. La
perra deba morir... bueno, en mi cabeza. Me imagin a m misma empujndola
a un lado por un puente y escuchando su grito descender hasta que... vaya, ella
ya no gritaba.
Y ay, yo realmente tengo problemas, no?
Y la prxima chica?
Tianna dijo.
Not que en el interior, no le gustaba que yo conociera uno de los
nombres de sus ltimas putas.
Tianna, Tianna. La grande, gorda perra-anna, cant en mi cabeza.

Ella me dio una buena mamada continu, y s, no me gustaba saber

eso. Pero l ya no pareca saber que me encontraba en la habitacin; estaba
atrapado en un recuerdo. Y ella pareca estar bien con hacerlo en la oscuridad
hasta que una noche sac su telfono celular y encendi la luz para que pudiera
ver lo que haca.
Y tambin enloqueci supuse.
Oren asinti.
amenaz con cortar
mierda. En realidad,
cerrada al respecto.
me odia.

Oh s. A lo grande. Me dijo que era un bicho raro y

mi pene si yo le haba pasado alguna ETS. Toda clase de
tuve que chantajear a alguien para que mantuviera su boca
Dej escapar un pequeo suspiro deprimido. Todava

En una fraccin de segundo, pas de loca celosa a corazn roto por

simpata. Pero en serio, qu andaba mal con todas las putas que lo haban
visto? Cmo iban a tratar un rea tan sensible de una manera tan cruel?
Quiero verla espet.
Qu? Me lanz una mirada de incredulidad. No. Adems, no se
supone que me veas as nunca ms. Como si recordara de repente la promesa
que se hizo hace unos pocos minutos, agarr las sbanas y las levant para
cubrirse hasta la barbilla.
Rod los ojos, pero luego sonre y me arrastr hacia l. Oh, vamos. Por
favor. Te prometo que no te molestar con mi reaccin.
l se quej y arrastr lejos de m, sacudiendo la cabeza con fuerza. De
ninguna jodida manera. Hasta Rubia se asust cuando la vio. Y ella es la ltima
persona que herira a alguien con su reaccin a las diferencias...
Bueno, ya s que tienes algo diferente, as que no me va a tomar por
sorpresa.
Apart la mirada y el pnico en su rostro casi me mat. Es de color rojo
violceo muy brillante y se ve como una vena de sangre estallada o algo as. Y
parece peor cuando estoy flojo.
Levant mis cejas, intrigada. De verdad? Entonces creo que debemos
ponerte duro antes de que yo lo vea en su mejor momento, eh? Inclinada, lo
encontr a travs de la sabana y envolv mi mano alrededor de su pene. Cuando
l creci en mi mano, chasque la lengua para que se comporte. Y el rojo
violceo brillante es en realidad uno de mis colores favoritos.
l me mir, su expresin llena de tanta incertidumbre, pero juro que
tambin vi un dolor como si me quisiera creer, como si quisiera confiar en m
con la parte ms vulnerable de s mismo. Caroline. La forma en que dijo mi
nombre y se endureci an ms bajo mi tacto me hizo tararear con deleite.

Me inclin para besarlo, mi mano trabajando hacia arriba y abajo de su

cada vez mayor longitud a travs de la sbana. l me devolvi el beso, clavando
su lengua profundamente en mi boca. Cuando gimi y tom mi cara entre sus
dedos y la sbana cay de entre nosotros, saba que mi distraccin haba
funcionado.
Arranqu las cubiertas en el mismo momento en que quit la boca de l y
mir hacia abajo.
Maldita sea. Tom aliento y puso su mano sobre su boca antes de
dar vuelta la cara a un lado.
Oh! Genuina sorpresa llen mi voz. Es ms grande de lo que
pens. Entonces pas mi pulgar sobre la marca que le haba causado tanto
dolor y aad: As que esta es la marca de nacimiento.
Se dio la vuelta y me mir. Le sonre tan inocentemente como pude. La
diversin finalmente entr en sus ojos. Luego solt una risa corta y desvi la
mirada. Sus mejillas estaban un poco sonrojadas, sin embargo, as que saba que
segua avergonzado. Queriendo ponerlo en absoluta confianza, me inclin hacia
abajo hasta descansar sobre mi vientre y su regazo a la altura de mis ojos.
Me recuerda a una de esas cosas de la prueba de Rorschach. Qu
imagen ves en la mancha de tinta? Hmm... Puse mi labio inferior entre los
dientes mientras lo examinaba plenamente. Yo veo... Virginia Occidental. O
un muy extrao esperma deforme. No. Me gusta ms Virginia Occidental.
Cuando lo mir, l solo me mir, parpadeando, como si no me pudiese
entender. Qu? le pregunt.
Lentamente enterr sus dedos en mi cabello. No tienes que fingir que
ests bien si no quieres. Si quieres huir, solo dilo.
Arrugu la cara con confusin. Por qu una marca de nacimiento me
asustara? En serio, Oren. Volv a examinar mi prueba de Rorschach. Pero,
pues no, lo nico que poda ver era el estado Virginia Occidental... en una muy
grande y deliciosa polla. Sabes, esta es quiz la nica vez que me gustara ser
capaz de ponerme a todo un estado dentro de la boca.
Cuando todos los msculos del estmago de Oren se tensaron, sonre con
aire de suficiencia. Entonces me inclin y lo lam desde la base hasta la punta,
pero persist en la punta hasta que lam los comienzos de gotas en la ranura del
extremo. Mmm. Yo cerr los ojos, saboreando el sabor salado de l en mi
lengua. Virginia Occidental sabe bien.
Abr mis pestaas y levant la vista para encontrarme con su mirada.
Mantuvimos el contacto visual intenso mientras mi boca se abri y se inclin
hacia delante para tomarlo entre mis labios ansiosos. Sus ojos brillaron anchos y
sus dedos sujetaron con ms fuerza mi pelo.

Cristo dijo entre dientes mientras me miraba tomar tanto como

pude. Su cuello se arque hacia atrs y jade un par de veces. Luego golpe el
taln de su pie contra el colchn a mi lado como si necesitara aliviar algo del
placer antes de mirar hacia abajo, lanzando su mirada entre mis ojos y el lugar
donde mis labios se deslizaban hacia arriba y hacia abajo. Dios, Caroline.
Ahuequ sus bolas, y solt un sonido que estoy segura que l no quera.
Joder, esto es... Arque sus caderas y al mismo tiempo empuj hacia
abajo la cabeza con el puo que tena en mi pelo. Cuando me atragant, afloj la
presin al instante. Mierda. Lo siento. No quise... Jess. Es tan jodidamente
bueno. Quin saba que en realidad ver a alguien sobre m me hara ponerme
mucho ms caliente? O tal vez eres solo t. Observarte.
Chupe de l un poco ms y lo llev profundamente a mi garganta. Grit
otro sonido no intencional. Agarr las sbanas junto a nosotros con la mano que
no estaba enterrada en mi pelo, y pareca estar preparndose para el gran final.
Me voy a venir. Su voz era tensa y sus dedos parecan de hierro, sujetando
mi pelo. Caroline, me Mierda.
l trat de tirar de m y me dio un montn de advertencias razonables,
pero yo no quera ir a ninguna parte. Quera todo de l. Gem ante la presin
sobre mi cabello y apliqu ms succin y lo acarici ms rpido.
Dej salir una corriente de maldiciones cuando inund mi boca; fue tan
sucio y delicioso, que estir mi mano y me toqu a m misma mientras se vena.
Por un momento, l estaba demasiado conmocionado y saciado para
darse cuenta de lo que haca. Pero cuando not que trataba de venirme tambin,
sus ojos brillaron.
Oh, yo no lo creo. Agarrando mi mueca, arranc los dedos de la
mancha de humedad que palpitaba entre mis piernas. Luego me gir sobre mi
espalda y se subi encima de m. Anoche, estaba caliente cuando supe que te
tocabas a ti misma, pero dos noches seguidas solo me hace pensar que no estoy
haciendo mi trabajo. Este es mi coo, mujer. No quiero dedos tocando este
cltoris salvo los mos.
Su pulgar al instante me encontr y comenz a masajear sin piedad,
envindome a la cima de inmediato. Grit y me arque debajo de l. Ninguna
lengua probar esta crema salvo la ma.
Se inclin, y no pude evitarlo, agarr su pelo en mis manos, tan ansiosa
por sentir su boca sobre m, que casi no poda soportarlo. Oren.
Se detuvo justo antes de hacer contacto y alz la mirada. Y nadie me
llama as, salvo t.

Me encant la forma en que me reclam como propiedad, pero ms que

eso, me encant la forma en que l tambin me dio su propiedad. Tan pronto
como su lengua clida y hmeda me toc, me vine.

No s cunto tiempo pas. Creo que entr y sal del sueo durante un
tiempo mientras yaca inerte y saciada en su contra. El sudor de nuestros
cuerpos an se secaba mientras nos aferrbamos juntos, pero yo saba que
estaba despierto porque sus dedos se mantenan acariciando arriba y abajo de
mi espina dorsal. De vez en cuando, se sumergan hasta ms de lo habitual,
descendiendo hasta llegar a mi trasero y l acunaba una nalga con una de sus
clidas palmas, pero un segundo ms tarde, se pona en marcha de nuevo,
acariciando un camino de vuelta hasta el centro de mis vrtebras.
Debera irme antes de dormirme murmur, demasiado somnolienta
e inerte para moverme. l no contest, no tratara de conseguir que me quede,
as que suspir decepcionada y me sent.
Pero cuando intent arrastrarme fuera del colchn, agarr mi mueca. Lo
mir; mi corazn golpeando con fuerza en mi pecho.
En vez de pedirme que me quedara, dijo: No tienes coche.
Parpade. Eh? Saba que no tena un coche.
Se puso en posicin vertical, con el rostro quemado por la ira. Ests
jodidamente loca? Cmo demonios has estado viniendo hasta aqu y volviendo
a casa todas las noches? No me digas que has estado caminando, porque son
qu, veinte cuadras, entre tu casa y la ma?
Me aclar la garganta discretamente. Est bien le dije. No te voy a
decir eso, entonces.
Cerr los ojos y gru. Caroline. Qu carajo?
La primera noche, le ped el coche a Aspen. Y, adems, son solo
dieciocho cuadras, no veinte.
Oh. Bueno, gracias a Dios murmur, sin sonar aliviado. Porque
esas dos cuadras menos lo hacen parecer mucho ms seguro. No puedo creer la
locura que haces. Nunca, nunca ms te pongas en esa clase de peligro de nuevo
solo para verme.

Perdn? Mi espalda se enderez con superioridad moral ante su

tono exigente. No me digas lo que debo hacer. Yo puedo cuidar de m misma.
Puse las manos en mis caderas y lo mir al tiempo que saltaba de la cama y
comenz con saa a levantar la ropa del suelo y sacudirla.
Tom una hora de entrenamiento de defensa personal el ltimo
semestre, adems que siempre estoy armada con un spray, un silbato, y Noel
me puso al da con una de esas cosas ingeniosas como el Taser.
Completamente vestido, se coloc una gorra en la cabeza y agarr su
cartera y telfono celular de su tocador. Bueno, eso me hace sentir un medio
por ciento mejor. Frunci el ceo cuando yo todava estaba sentada en nada
ms que sus sbanas. Luego dio una palmada. Vamos ya.
Negu. Adnde vamos exactamente?
Inclin la barbilla hacia abajo, hacia su pecho, pero mantuvo el contacto
visual mientras me lanz una mirada seca. Te estoy llevando a casa.
De inmediato, comenc a sacudir la cabeza. Pero no puedes hacer eso.
Qu pasa si Noel ve tu camin aparcado en nuestro camino y a mi salir de l, y
te mata?
Dio un paso ms cerca. Y si algn imbcil te ve en tu excursin de
dieciocho cuadras y te viola y te mata? Con un bufido, agreg: Yo prefiero
hacerle frente a tu hermano.
Ahh, l se preocupaba tanto por m que estaba dispuesto a enfrentar a
Noel para mantenerme a salvo. Eso fue increblemente dulce. Iba a decirle lo
considerado que era cuando dijo: Adems, tendremos que pedirle prestado el
coche a Rubia. Ella deja la llave colgada junto a la puerta principal. Si a l se le
ocurre mirar por la ventana cuando llegues a casa, pensar que ella te est
dejando. Problema resuelto.
Mis labios se abrieron cuando un poco de decepcin me llen. Oh le
dije. Buena idea. Seguro que no le importar?
Resopl. A Rubia? Claro que no. Ella me ama.

Diez minutos ms tarde, nos acercbamos a mi casa, a solo dos cuadras

de distancia cuando me mov incmoda en mi asiento. El coche de Zoey era tal
vez la cosa ms cmoda que jams haba montado, pero se senta diferente aqu

esta noche, con Oren al volante. Adems se hallaba el hecho de que nada entre
nosotros se resolvi ni remotamente.
Puedes dejarme aqu dije en voz baja.
Oren me lanz una mirada dura. No creo. Le robamos el coche a Rubia
as que puedo verte ir derecho a tu puerta.
S. Me encog de hombros. Pero si te detienes aqu, puedo darte
una buena despedida, y Noel no tendra que preguntarse por qu las ventanas
de Zoey se empaaron antes de que yo saliera.
Pisando el freno, Oren desvi el coche hacia la acera y se detuvo. Pero no
se estir hacia m. Ni siquiera me mir. Envolvi sus manos alrededor del
volante y mir por la ventana del frente. Su mandbula pareca dura en el reflejo
de las luces del tablero de instrumentos, y su expresin era tensa.
Empuj mi pelo detrs de la oreja y me pas la lengua por los labios secos
cuando me di cuenta de lo que esto significaba. Nunca me vas a tocar de
nuevo, verdad?
l dej escapar un suspiro y susurr: No lo s. Entonces gru y
solt el volante para agarrarse la cabeza. No lo s. No lo s. No lo s.
Me abrac a m misma, sintindome una mierda al hacerlo pasar por
esto. Lo siento le susurr.
l me mir pero no dijo nada.
Negu, derrotada. S en qu tipo de posicin te pongo. Con Noel.
Contigo mismo. Y... Lo siento mucho por hacerte pasar por esto. Lo siento, por
engaarte. Lo siento... simplemente lo siento por todo. Pero sobre todo lo siento
pero yo no... no me arrepiento de ello. Hice una mueca. S que es horrible y
egosta de mi parte, pero no me arrepiento. Me encant. Am cada momento, y
solo... fue el mejor momento de mi vida. As que gracias.
Ven aqu murmur en voz baja, extendiendo su mano en mi
direccin.
Me acerqu a l y me llev a su regazo. Una mano se fue a mi nuca,
enredndose en mi pelo, mientras que la otra se apoy en el lado de mi cara. l
me mir a los ojos un momento, la tentacin en su rostro tan aguda que me
llen de necesidad por calmarlo. Entonces me acerc hasta que mi mejilla estaba
contra su corazn y sus brazos a mi alrededor.
Sabes que no estoy enojado, verdad? dijo en voz baja. Cuando
enloquec antes, ni siquiera fue tan as. Yo estaba... no s, teniendo un momento
de locura porque la realidad de todo esto me abrum, supongo. Sin embargo no
debera haber dirigido eso a ti.

Buf y limpi mi cara, an sintindome una mierda por ponerlo en una

situacin de este tipo. Apartndome de su clido pecho, lo mir a los ojos y
susurr: Me voy a ir.
Sin embargo, dijo: No y me bes. Sus manos mantenan cautiva mi
cara mientras torturaba mi boca, acariciando suavemente con su lengua entre
mis labios y reclamando un pedazo de mi alma.
Agarr la parte delantera de su camisa y lo acerqu ms, deslizndome
en su regazo hasta que me meca y frotaba mi calor contra su dureza. l se
arque y gimi en mi boca. Pens que me iba a tomar all mismo, en el asiento
del coche de Zoey, a dos cuadras de la casa de mi hermano, pero rompi el
beso, palpitando y jadeando.
Presion su frente con la ma. Una semana.
Parpade, confundida. Una semana, qu?
De esto. T, yo, nosotros. Nos damos una semana para explorar... lo
que queramos y luego, por respeto a... tu hermano, eso es todo. El final. Nunca
hablamos de nuevo. Bien?
l ni siquiera quera darme una semana. Lo pude ver en el tormento que
se arremolinaba en su mirada y la tensin de su mandbula, podra orlo en sus
duras palabras susurradas. Traicionar a Noel lo mataba de verdad. Pero estaba
tan tentado como yo.
Asent de inmediato, al darme cuenta que reciba ms de l de lo que
debera. Lo acepto le dije. Me senta tan eufrica como triste, sabiendo que
tena siete das ms con l.

Traducido por Fany Keaton & Jules

Corregido por Anakaren

En verdad no quise que ganara la tentacin. Se supona que fuese ms

fuerte que un pequeo deseo tonto. Pero entonces, subestim el poder de
Caroline Gamble.
Me quera, as que me tuvo.
Saba que deb estar enojado. Debido a su astucia solapada, traicion a mi
mejor amigo e hice la nica cosa que l no quera que hiciera. Pero saber que
ella me deseaba tanto, que lleg a estos extremos, se convirti en mi acosadora
personal, realmente me excitaba. Y de esa manera, la ira solo desapareci en
algn lugar entre la admiracin, adulacin y el deseo.
Aunque, eso no significaba que estaba listo para jugar al mentiroso, el
mismo da despus de apualar a Gamble en la espalda. Excepto, s, de todos
modos, as es como termin todo.
Hoy trabajo dijo, mientras cruzbamos juntos el campus.
Me envi un mensaje de texto despus de mi ltima clase, exigiendo que
nos encontrramos e la cafetera por una bebida. Hamilton tambin se uni a
nosotros, y despus de que tuvimos un descanso para tomar caf, decidimos
irnos por separado antes de volver a encontrarnos esta noche en el trabajo.
Ya que era jueves da de chicas eso significaba que todos tenamos que
trabajar. Dos manejando el bar mientras los otros tres servan las mesas. Y como
cada semana anterior, result que Gamble y Lowe manejaron el bar cada jueves.
Normalmente no tena ningn problema con servir mesas, ya que me
provea ms propinas y conoca ms chicas de esa manera, pero hoy, como que
quera mantenerme detrs de la seguridad del mostrador. Ya no era un agente
libre; no poda dejar que una mujer me deslizara su nmero telefnico o
Santa mierda. Lentamente me detuve y parpade aturdido ante el mundo
alrededor de m. Pero, pens en m mismo como alguien apartado? Alguien

que ya no se encontraba disponible para las damas? Comprometido? Guau.

De dnde vino esa mierda?
Ya me haba detenido en seco para absorber el shock, por lo que ambos,
Gamble y Ham, tambin dejaron de caminar, y miraron hacia atrs.
Ten? pregunt Gamble, con la frente arrugada con preocupacin.
Qu pasa?
Negu con la cabeza. Iba a decirle que no era nada, pero no haba manera
de que lo creyera. As que me conform con fruncirle el ceo. T trabajas en
el jodido bar cada semana. Por qu no cambiar tu lugar de vez en cuando para
que el resto de nosotros tenga un descanso de todas esas chicas toquetonas
tomando nuestro paquete?
Gamble me mir como si estuviera loco. Luego sacudi su cabeza y
resopl. Cmo si te importara eso? Adems, estoy casado, t ests soltero.
No tengo nada que hacer en la pista, trabajando en torno a un grupo de mujeres
solteronas borrachas.
Hice una mueca. El impulso de decirle que ya no era soltero picaba mi
garganta hasta que tuve que decir algo o tena miedo de que lo fuera a decir
todo. As que apunt a Hamilton. Bueno, Ham ya no est soltero, y no tienes
ningn problema con hacerlo servir mesas cada jodida semana.
Tienes razn. Gam mir a Ham. Lo siento por eso, Quinn. Puedes
servir en el bar esta noche si quieres.
Hamilton se anim y el placer inmediato nubl su rostro. Pero luego
frunci el ceo ligeramente mientras miraba de m hacia Gam. Te encuentras
seguro? No quiero causar ningn problema.
Oh, adelante y tmalo me quej, agitando mi mano mientras me
alejaba de ellos.
Me senta raro estando cerca de Gam todo el da. Pero extraamente, la
culpa no era la nica cosa que me afectaba. De repente me hallaba muy irritado
con l. Todo lo que dijo pareca molestarme. Necesitaba escapar.
Pero en vez de dejarme ir, llam mi atencin. Oye. Un segundo
despus, trot y apareci a mi lado, manteniendo mi ritmo. Qu sucede
contigo hoy? Te encuentras bien?
Resopl pero no respond.
Cmo van tus clases?
Bien.
As que, todava logras graduarte?
Envindole una mirada extraa, asent. S. Por qu?

Con una sonrisa frustrada, agit sus manos en el aire. No lo s,

hombre. Dime t. Algo definitivamente te molesta. No has sido el tpico Ten
molesto desde. Joder, casi no puedo recordarlo.
Bueno, lamento decepcionarte espet. No hay nada malditamente
mal conmigo. No estoy jodidamente enfermo. Y el mundo jodidamente no se
acaba. Pero estoy cansado. Ir a casa a tomar una siesta antes de que tenga que
aguantarlos a ustedes por el resto de la noche, perdedores.
Una sonrisa repentina ilumin su rostro. Oh, as que de eso se trata?
Tu Visitante Nocturna no te ha dejado dormir ltimamente?
Casi me ahogo con mi propio oxgeno. Qu? No. Joder, se termin.
Ella no no volver. Tuve que apartar la mirada cuando lo dije. Mi rostro se
hallaba sonrojado. Pero cuando me alej de Gam, encontr la mirada de Ham
por accidente.
Cuando mi compaero de habitacin entrecerr sus ojos y frunci el ceo
con severidad, parpade confundido. Qu suceda con l?
Como vivo y respiro murmur Gamble a su lado. Nunca pens
que vera el da en que una mujer te atara en nudos. Su sonrisa cay y me
estudi por un poco ms de tiempo. Por lo que, qu hiciste para enojarla y
alejarla?
Nada murmur, enojado de que pensara de inmediato que yo fui la
razn para mi rompimiento imaginario con mi Visitante Nocturna. Y para tu
informacin, no me encuentro atad.
Olvid lo siguiente que quera decir cuando encontr a Caroline y Rubia
caminando hacia nosotros. Los nudos en mi estmago se expandieron,
dejndome saber cuan efectivamente atados se encontraban. Jess, le perteneca
a esta chica por completo, y ella probablemente no tena ni idea.
Calor corri a travs de mi piel. El impulso de ir hacia ella me llen, y
tom todo lo que tena en m para solo no ir. Pero Hamilton golpe con
fuerza mi brazo, hacindome tropezar y apartar mi mirada de ella.
Le frunc el ceo, pero solamente me murmur tres palabras, las cuales
parecieron ser: Deja de mirar.
Mierda, estuve mirando a Caroline en frente de su hermano, y me excit,
incapaz de olvidar la noche de ayer, o la noche anterior a esa, o cada jodido
viernes antes de esa.
Oye, nia le grit Gamble cuando la not. Lista para ir a casa?
Aspen dijo que hara lasaa para la cena.
Umm. La seduccin involuntaria en la voz de Caroline casi me puso
bizco. Evit mirarla directamente, pero poda decir que, mirndola por el rabillo

del ojo, se frotaba el vientre. Poda morir obesa a cuenta de la lasaa de

Aspen.
Y yo poda morir obeso y feliz a cuenta de sus pequeos gemidos.
Sin embargo, la mujer de Gamble realmente haca una buena lasaa. De
hecho, si hubiera actuado como siempre, dara un paso al frente y hara lo que
sea para obtener una invitacin a la cena, o joder, rogara por una y terminara
invitndome yo solo ya sea que Gamble dijera que s o que no. Pero presenta
que si abra mi boca justo all, dira la primera cosa en mi cabeza, lo que sera
decirle a Caroline lo bien que se ve, o preguntarle si la vera de nuevo a solas,
en mi habitacin.
Por lo que mantuve mi boca firmemente cerrada y mi intencin la puse
en un jodido rbol frente a nosotros mientras los cuatro miembros del grupo
hablaron unos minutos antes de que Gamble echara su brazo alrededor del
hombro de su hermana, despidindose de nosotros y yndose junto a ella.
Pas frente a m para irse, as que, no pude soportarlo. Tan pronto como
pas, mov el brazo que estuvo colgando a mi lado y lo extend para que la
parte de atrs de nuestros dedos se rozaran. Mantuve mi atencin en Gamble,
asegurndome que no viera nada de esto. Caroline respondi agitando sus
dedos con los mos por lo que se entrelazaron por una fraccin de segundo
antes de que se apartara y se fuera.
Me qued mirndola, pulverizado. Estuvo jodidamente aqu, y la nica
cosa que logr hacer fue rozar mi mano contra la suya?
No estaba jodidamente bien. Eso apest. En grande.
Girndome, nervioso y cascarrabias, cuando encontr a ambos, Rubia y
Ham, observndome abiertamente, y con severidad. Mierda. Me olvid de
ellos.
Ham levant su ceja en decepcin. En serio? Crees que podras ser
ms obvio?
Parpade, confundido pero preocupado de que l pudiera sospechar.
Uh?
Hars que te atrapen si sigues mirndola de esa forma. Y qu fue esa
cosa con la mano? Noel va a averiguar que ella es la Visitante Nocturna si te
atrapa a escondidas en una mierda como esa.
Mi boca se abri mientras lo mir, incapaz de decir algo. Pero, s
atnito.
T sabess? Finalmente encontr las palabras para decir. Mir de l
a una Rubia ruborizada y encogida de culpa. Bueno, mierda. Ambos saban.
Por cunto tiempo lo han sabido?

Ham suspir y se frot un lugar en el centro de la frente. Desde el

domingo admiti.
De nuevo, solo poda mirar. Incapaz de creerle, mir a su mujer para
confirmarlo. Trag saliva y asinti.
Qu demonios? explot. Cmo pudieron saberlo antes que yo?
Rubia se movi ms cerca de Ham y comenz a retorcerse las manos
mientras confes: Caroline. Ella, eh, confi en m.
Bueno joder. Puse mis manos en las caderas y mir el cielo donde
las nubes formaban formas extraas flotando sobre mi cabeza. Por un instante,
me transport a mi niez donde mi hermana y yo yaceramos sobre nuestras
espaldas en el suelo y pensaramos en imgenes sucias que veramos en las
nubes. S, me encontraba bastante preocupado que casi me conform con sus
recuerdos en lugar de lidiar con mis dos compaeros de habitacin sabelotodo.
Pero mierda, el dolor que vino con esos recuerdos me persigui hasta el
presente.
Negu con mi cabeza y le di una mirada feroz a Ham. Y nunca
pensante en decirme quien se escabulla a mi habitacin? Jess, hombre.
Traicion a Gamble, y no tuve ni idea.
Sin embargo, decirlo as se senta como una mentira, porque de acuerdo,
tuve una idea, pero no lo saba.
Lo supe?
Mierda. El sabor repentino de la bilis en la parte posterior de mi garganta
me hizo tragar saliva.
Ya haba sucedido para cuando me enter me dijo Hamilton. Qu
hubiera ganado con decirte?
Hablaba jodidamente en serio? Me habra impedido hacerlo de nuevo,
tal vez.
Seguro? Levant una ceja. Lo sabes ahora, y no va a evitarte
que vayas por ms, o no?
Cllate. Le frunc el ceo, tanto a l como a su mujer. Ya es
demasiado tarde. Ya hemos Mierda, no saba que ya habamos hecho. Pero
no exista manera en la que podramos solo detenerlo, solo porque era malo
mantenerlo a escondidas de Gamble. Ya pasamos el punto demasiados besos y
orgasmos atrs. Ya nos establecimos y apuntamos directamente hacia nuestro
choque con el destino.
Recuerdas cuando Noel pens que yo haca algo con Caroline y vino a
patearme el trasero? pregunt Ham de la nada, con su voz suave y casi
disculpndose.

Resopl. Cmo lo puedo olvidar? Me demostr que Gam nunca

pensara que era lo suficiente para ella si ni siquiera pensaba que mi perfecto
compaero de habitacin era digno de ella.
S, bueno, luego se disculp por haber exagerado, dijo que no era
porque pensaba que no era lo suficiente para ella, sino porque pens que
andaba con ella a escondidas. Dijo que alguien ms le hizo eso a ella, la trat
como si no fuera el tipo de chica a la que llevas a una cita en pblico, y Noel
crea que se mereca algo mejor que eso. Se enoj porque pens que la mantena
como un secreto.
Auch.
La vergenza se abalanz sobre m con una venganza. Mi compaero de
habitacin se encontraba all dicindome que no era mejor que el hijo de puta
de la ciudad natal de Caroline, que la utiliz, la dej embarazada y sola, y tuve
que estar de acuerdo con l.
Bueno, ella s se merece algo mejor que ser el secreto de alguien dije,
con la voz ronca de arrepentimiento. Pero mierda, sise: Por qu no me
dijiste antes de esta conversacin?
Hubiera hecho alguna diferencia?
Me encog de hombros. No lo s. Tal vez. Pero era demasiado
jodidamente tarde. Si le deca ahora, pensara que estuve yendo a escondidas
con ella, porque s estuve hacindolo.
Mal di cin.
Me frot las manos temblorosas sobre mi cara. No importa. Como dije,
es demasiado tarde. Muchas gracias por tu jodida ayuda.
Camin lejos de ellos en un manojo de nervios. Fue entonces cuando me
di cuenta plenamente de lo mal que esto iba a terminar. Y comenc a entrar en
panico.
S lo que piensas. Por qu simplemente no corto los lazos con ella si me
encuentro tan preocupado por Gamble? Bueno, por qu no le preguntan a un
fumador porque no deja de fumar, a un alcohlico porque no deja de beber, a
un amante a la lectura porque no deja de leer? Y jdete por pensar que una
adiccin era remotamente fcil de dejar. Yo era adicto a esta chica. Y no me
encontraba ni cerca de renunciar a ella.
Y as comenz la verdadera confusin.

As que, apualar a mi mejor amigo en la espalda era horrible, pero al

final tener a Caroline, despus de meses desendola era el maldito cielo.
En el da seis de nuestra semana de trato, apoy su mejilla contra mi
hombro, presion sus pechos hmedos a mi lado y comenz a trazar patrones
en mi pecho antes de decir: As que, maana es nuestra ltima noche juntos,
eh?
Mis cejas se fruncieron. Ni siquiera quera pensar en ello; tom su mano
y me enfoqu en entrelazar nuestros dedos. No dije lentamente. Creo que
tus clculos estn equivocados. Todava tenemos, como, cuadro o cinco das
ms.
S murmur por fin. Claro, creo que tienes razn.
Y eso fue todo.
Al da siguiente, lleg nuestro tiempo lmite. El da despus de ese, pas.
Segu buscando a mi Visitante Nocturna junto a la acera a una cuadra de su casa
malditamente cerca cada noche y luego la dejaba en unas cuantas horas. Y segu
haciendo cosas indecibles y traviesas con ella. Y s, amaba cada segundo de ello.
Pero ella tambin lo amaba.
Por lo que, no en el octavo da infiernos, ni siquiera en el duodcimo
da alguno de nosotros mencion que pasamos nuestro tiempo lmite. Me
encuentro bastante seguro que a ninguno le importaba que hubiramos roto las
reglas. En esas pocas semanas, nada importaba ms que la prxima vez que
estara dentro de ella. Ni siquiera el hecho de que traicionaba completamente a
mi mejor amigo en el mundo.
Sin embargo, an odiaba cuando ella sacaba su nombre, especialmente
cuando nos hallbamos envueltos y relajados cerca del coma despus de una
ronda muy vigorosa de sexo.
Es inmaduro de mi parte ocultarle esto a Noel? pregunt, su mejilla
descansando en mi brazo y su perfecto culo escondido en mi regazo mientras
mis brazos permanecan a su alrededor.
Un tic se form en mi mentn, pero no lo vio, por lo que me encog de
hombros. Todava somos jvenes. No se nos permite ser un poco
inmaduros?

Suspir. Odiaba ese suspiro porque me deca que mantener esto oculto le
molestaba tanto como a m. S que odias mentirle, pero yo quiero esperar
para decirle, si eso te parece bien. Esto es solo
Nada de su jodida incumbencia gru, irritado porque l fuera un
problema.
Bueno, eso y es nuevo y divertido, y l lo convertir todo en
Creme. Acarici su cadera para relajarla. No me encuentro muy
emocionado con la idea de que mi mejor amigo se ponga como un pap
desaprobador conmigo. Y s que lo har. NO me importa esperar. Tal vez si me
ve sentar cabeza por un tiempo y sin perseguir a cada mujer que se cruza en mi
camino, se har ms abierto ante la idea.
No lo hara. Ella seguro tambin saba esto. Gamble se ha embriagado
demasiadas veces conmigo, me ha visto engancharme con un sin nmero de
mujeres, infiernos, comparti mujeres conmigo tantas veces como para alguna
vez dejarme seguir a alguien que le importa.
S. Caroline dej escapar un suspiro y me envi una sonrisa
cegadora, hacindome saber que dije lo correcto. Tal vez un poco de tiempo
lo ayudar a adaptarse a la idea.
Su sonrisa me hizo cosas, por lo que la hice rodar hasta que qued sobre
su estmago. Necesitando distraerla de la tristeza, la culpa y el malestar que
sigui a la conversacin sobre Noel, frot su espalda y bes un camino por su
espina dorsal. Una sonrisa ilumin mi rostro cuando me dio un suspiro de
ensueo.
Maldita sea, me encanta tu boca y manos sobre m.
Su voz era lnguida, todava ronca, por lo que me inclin para susurrarle
al odo: Y a m me encanta tu voz despus del sexo. Solo escucharla me dan
ganas de En lugar de describir mis fantasas, presion mis caderas contra
su perfecto culo desnudo y frot mi creciente polla contra sus dulces glteos.
Contuvo el aliento y arque la espalda. De nuevo? Tan pronto?
Contigo? Siempre. Luego de satisfacerme, tom una de sus piernas
y la mov del medio para poder meterme entre sus muslos. Disclpeme.
Perdneme, seora. Solo necesito llegar aqu. Gracias.
Se ri a la vez que me deslic en ella desde atrs. Y entonces Oh
jade sorprendida. Guau. Me encanta cun llena me haces sentir, cun
perfectamente te deslizas adentro y afuera, cun clidos y estimulantes son tus
dedos cuando ahuecan mis pechos y s. Eso.
Sonre mientras pellizqu ligeramente sus pechos. Se arque y gimi,
necesitada. Oh Dios. Oren.

Quera decirle que me encantaba cuando dijo mi nombre de esa manera.

Pero solo suspir. Lo s, verdad? Soy bastante bueno en esto.
Otra carcajada brot de ella. Y tan modesto tambin.
Modesto, muy modesto. Rod sobre mi espalda para que de esa
manera quedara sobre m pero mirando hacia el otro lado. El nuevo ngulo
expuesto la hizo jadear, pero me aprovech de ello ahuecando su pecho en una
mano y su cltoris con la otra. Quin quiere modestia cuando se puede tener
el mejor sexo de tu vida?
No no yo, creo jade, girando su rostro hacia un lado para que
nuestras mejillas se rozaran. Yo uuuuuhhhh.
Reduje el movimiento de mis dedos, realmente llegando a la alegra del
momento. Qu decas? pregunt a la vez que mordisque el lbulo de su
oreja.
Ay, cllate. Jadeando y agotada sobre m, sujet mi cadera y enterr
sus dedos en mi carne. Solo termnalo ya.
Disminuyendo el progreso de mis dedos todava ms, apliqu ms
presin en los labios de su coo. No ha escuchado de la paciencia, seorita
Gamble?
Maldito seas murmur. Y luego arque su espalda, presionando su
mejilla con la ma, y levant sus caderas antes de bajar en m y enviar una
sacudida elctrica a travs de mi polla. Pero la nia no haba terminado. Apret
sus msculos internos en el mismo momento que extendi una mano hacia
atrs y agarr dos puados de mi cabello. Y santo infierno, as que tal vez me
gustaba que tiraran de mi cabello tambin.
No es justo gru y me vine, incapaz de detener el orgasmo que me
agarr de las pelotas.
Caroline se ri mientras me corra dentro de ella. Y entonces grit,
siguindome en el olvido.

Si llegbamos a una segunda ronda en una sola noche, por lo general la

llevaba a casa justo despus, porque si no, sabamos que nos dormiramos y
accidentalmente pasaramos toda la noche juntos.

Pero ninguno de los dos se movi todava. Incluso yo estaba demasiado

cansado para pasar mi mano sobre su cuerpo como siempre me gustaba hacer.
Es como si simplemente nos hubisemos tumbado all, dbiles contra el otro.
No quera que el momento llegara al final, aunque saba que tendramos que
irnos pronto.
La peor parte de cada noche era llevarla a casa de nuevo.
Estoy pensando en empezar con pldoras anticonceptivas dijo de la
nada.
Cada msculo de mi cuerpo se tens. Saba que ella senta mi reaccin.
Pero mierda. Esta fue la primera referencia a un futuro entre nosotros que
mencion. Esto significaba que en realidad deseaba un futuro entre nosotros. La
idea me asustaba tanto como me emocionaba. Yo haba evitado las relaciones
durante cuatro aos por una razn, pero aqu me encontraba listo para
sumergirme en la relacin ms peligrosa sin siquiera pestaear. Yo no era as, y
esa fue la parte aterradora.
Pero, Dios, un futuro con Caroline. Esa idea me causaba felicidad pura.
Me aclar la garganta y puse toda la naturalidad que posea en mi voz.
Suena bien para m.
Bien repiti.
No contest, un poco mareado por lo que acababa de suceder.
Acabbamos de hacer un acuerdo. Ahora ramos una pareja.
Unos pocos minutos de silencio llenaron la habitacin. Yo me senta
demasiado aterrorizado para decir cualquier cosa, incluso para ofrecerme a
llevarla a casa.
Caroline inhal y pregunt: Cmo est progresando tu portfolio y la
escritura del currculum?
Listo para hablar de cualquier cosa, menos de nuestro nuevo estado civil,
me sent y empec a salir de la cama. Te voy a mostrar si quieres verlo.
Claro.
Mientras yo recoga la bolsa llena de mierda que reun con mi portfolio y
el material del currculum, ella se sent desnuda y cruz las piernas, esperando
ansiosamente a que le mostrara lo que tena. Hice una pausa, sorprendido por
lo bien que se vea sentada de esa manera, puritana y a la vez traviesa.
Tenerla aqu, desnuda en mi cama, era un sueo hmedo hecho realidad.
Sacudiendo la cabeza para liberarme de tales pensamientos, le pas mis
cosas y me sent sobre el colchn a su lado. ste es mi portfolio. Se lo
entregu. Aqu est la lista de los lugares que buscan nuevos socios. Este es el
currculum que sigo borrando y empezando de nuevo. Y este

Ella levant la vista de la mierda que acumul en sus brazos. As que

todava no has aplicado a ninguno de estos lugares? Sac las carpetas llenas
de ofertas de trabajo.
Negu con la cabeza. Por supuesto que no haba aplicado. Me mora de
miedo de crecer y encontrar un trabajo de verdad. Me gustaba mi vida tal como
era. Me sustentaba solo y me encontraba rodeado de mis amigos, y Caroline
estaba en mi cama ahora. Si hallaba un buen trabajo, lo ms probable es que
tuviera que mudarme, y yo no quera dejar esto todava, no cuando me senta
tan satisfecho aqu y ms feliz que nunca.
Mi currculum es una mierda le dije en su lugar, utilizando esa
excusa. No puedo enviarlo as.
Caroline se mordi el labio mientras lo miraba por encima. Sabes
dijo. Pens que iba a ofrecerse a leerlo para m, pero me sorprendi cuando
dijo: Aspen acaba de repasar su propio currculum cuando solicit ese puesto
en la escuela secundaria. Estoy segura de que estara encantada de ayudarte a
hacer brillar el tuyo.
Ni siquiera haba pensado en recurrir a ella, de todas las personas, en
busca de ayuda. Por lo general, evitaba a toda costa a la esposa de Gamble. No
porque no me gustara. Ella pareca bastante agradable, y haca increblemente
feliz a mi mejor amigo. Pero era difcil no pensar en ella como mi profesora en
lugar de la esposa de mi amigo, porque eso es lo que haba sido la primera vez
que la vi. Adems, ms o menos la insult una noche cuando Gam y ella haban
estado saliendo, o en realidad, cuando tuvieron una pequea separacin. Pero
ella me utiliz para mantenerlo alejado y que no quedara envuelto en un
escndalo sucio de un romance estudiante-profesora. Trat de protegerlo,
seguro, pero no me haba gustado ser arrastrado en medio de cualquier cosa
que implicara molestarlo.
Y a pesar de que todos superamos eso y todo sali milagrosamente bien
para ellos, todava no me haba disculpado por gritarle esa noche... u otras cosas
que hice que no fueron muy respetuosas para con ella.
Ech un vistazo a Caroline y arrugu la cara, hacindole saber lo dudoso
que me senta de su idea. No lo s. Crees que estara dispuesta a ayudarme?
Se ech a rer. Um... es Aspen. La arraigada profesora de ingls. Ella
vive para este tipo de cosas.
Bueno, est bien. Supongo que... le preguntar, entonces.
Caroline se ilumin con la aprobacin y la bes en la nariz. Luego volvi
su atencin a la lista de puestos de trabajo. Vaya, seguramente hay un
montn de oportunidades para ti... Su mirada se congel en un detalle. Y
seguro que estn muy lejos.

Cuando se coloc un mechn de pelo detrs del odo su jugueteo

nervioso con el pelo supe que no le gustaba el aspecto de la distancia. Quera
tranquilizarla y decirle que nunca me ira si ella no quera que me vaya. Pero
mierda, exista oficialmente un nosotros desde hace dos minutos.
Probablemente era un poco prematuro para hacer tales promesas.
Por la forma en que marcaste este, puedo decir que es tu favorito. Se
volvi para mostrarme de qu trabajo hablaba. El que yo haba rodeado cinco
veces y subrayado. El que se encuentra en Lake Tahoe. Cuando sus dedos
fueron a su pelo otra vez, apret los dientes.
S le dije. Sonaba como si hubiera un montn de grava en mi
garganta. Tiene los mejores salarios y beneficios, y es exactamente el tipo de
trabajo que quiero hacer.
Caroline asinti. Entonces debes aplicar all.
Todava no s lo que voy a hacer. Me qued mirando a la hoja que
empez a temblar ligeramente en su mano.
Resopl como si mi indecisin fuera ridcula. Debieras. Es decir, parece
la oportunidad de tu vida.
Cuando levant la mano a su pelo por tercera vez, no pude soportarlo.
Cog su mueca para evitar que tocara un solo rizo. Entonces me llev los dedos
a la boca y les di un beso. Sus ojos azules parecan llorosos cuando me mir.
No s lo que voy a hacer repet.
Pero s saba lo que no iba a hacer. No iba a dejar que se estresara por
esto.
Es tarde. Debera llevarte a tu casa.
Ella gimi y dej caer el ejemplar de mi currculum en su regazo. No
me gusta la parte de nuestras noches en la que vamos a casa.
A m tampoco. Bes su cabello y quit lentamente mi carpeta de su
regazo. Yo no tengo que trabajar maana por la noche. Y si le dices a Gamble
que vas a hacer algo con Rubia y vienes a verme?
Tarare y se hundi en m antes de decir: Estoy trabajando hasta las
nueve.
Gru de nuevo. Trabajo, escuela, hermanos. Estaba cansado de todo lo
que se interpona constantemente entre nosotros. Mordisque su oreja, luego
traslad mi boca hasta su cuello. Entonces dile que Rubia te va a recoger
desde el trabajo, y te recojo yo.
Su cabeza cay hacia atrs mientras me deleitaba en su cuello. Con un
gemido, ella cedi. Est bien.

Traducido por Beluu & Beatrix

Corregido por Sandry

Cerca de tres semanas despus de empezar una aventura con Oren, visit
al doctor a ltima hora del viernes por la tarde. Haba tenido suerte y consegu
una revisin para uno de los ltimos turnos del da, as poda ir despus de
clase.
En cierta manera, haba pensado en decirle lo que necesitaba y que l me
diera una receta mdica y quizs algunas muestras gratis de anticonceptivos.
Pero aparentemente, esa era una idea delirante. Antes de que incluso supiera lo
que pasaba, me encontraba haciendo pis en un recipiente, ponindome una bata
de hospital fina que se abra por delante y poniendo los pies en los horrorosos
estribos. Dios, odiaba las visitas al gineclogo.
Comenc a pensar que se terminara despus de un rpido examen de
pelvis y que entonces me daran las pldoras para que pudiera salir y tener sexo
sucio y maravilloso con Oren. Pero no hubo nada rpido acerca de lo que
sucedi luego. De hecho, pareci que el tiempo se ralentiz y los segundos
pasaban al ritmo de das enteros.
Se senta como aos despus, pero solo haba pasado una hora cuando
camin por la puerta trasera de la casa de Noel y Aspen, entumecida y
estupefacta. Absoluta y aplastantemente entumecida. Ni siquiera estaba segura
de cmo procesar todo lo que me haban dicho. Me hund en la primera silla
que encontr.
Aspen me encontr en esa posicin unos minutos despus, mientras
observaba aturdida y conmocionada los dibujos que Colton haba hecho para
ella, pegados en la nevera con pequeos imanes con forma de fruta.
Caroline? Hizo una pausa e inclino la cabeza hacia un lado.
Ests bien?
Asent sin pensarlo, pero entonces dije: No.

Ella se acerc y tom una silla cerca de m. Qu ocurre? Cuando se

sent, agarr mis dedos flcidos, los cuales haban estado reposando en mi
regazo, y tom aliento, sorprendida. Tienes las manos congeladas.
S? Baj la vista hacia ellas. No poda sentirlas, en realidad, pero se
vean plidas y gomosas en las de Aspen. Ella intent calentarlas frotndolas,
pero eso solo me hizo querer alejarlas.
As que las alej. Las acun en mi pecho, queriendo que permanecieran
fras. Sin vida. Muertas. Exactamente como me senta, como mereca sentirme.
Aspen levant su rostro sorprendida. Abri la boca, pero luego la cerr
sabiamente.
No poda soportar herirla y saba que retirar las manos lo haba hecho,
as que me aclar la garganta. Yo... Sacud la cabeza. No poda decirlo.
Yo... hoy fui al doctor, para empezar con el control de natalidad. Y...
Oh! Sus ojos se abrieron mientras presion una mano en su pecho
. Yo... Lo siento. No me di cuenta de que estabas... viendo a alguien.
Pestae. Mierda. Acababa de soltar eso? Con el rostro ardiendo,
empec a sacudir la cabeza, pero Aspen levant sus manos. Ignrame. Lo
siento. No es de mi incumbencia. Qu decas... sobre la visita al mdico?
Continu mirndola boquiabierta. Vas a decrselo a Noel? Contuve
el aliento esperando su respuesta.
Em... Mir a otro lado; su rostro delataba todas sus incertidumbres.
La lealtad a su esposo batallaba contra su lealtad hacia m. Yo no... Eso es...
No, si prefieres que no lo haga... Estoy segura de que no es de su incumbencia
tanto como no lo es de la ma lo que haces en tu... tiempo privado, pero... como
amiga y como nueva hermana, s que me gustara conocer a tu... joven. Luego
sus ojos se ampliaron como si una nueva idea la hubiera golpeado. Inclinndose
ms cerca, baj la voz. Hay uno solo, verdad?
Sonre. En realidad, dej escapar una risa. Ella era tan tierna cuando
intentaba comportarse y no pasarse de los lmites al mismo tiempo que trataba
de decirme lo que pensaba. S le dije. Solo hay un... Sonre ms
ampliamente mientras rob su trmino, joven.
Ella se sonroj y se coloc un mechn de pelo detrs de la oreja. Lo
siento, no saba cmo decirlo.
Mis hombros cayeron, y todo lo feo volvi a flotar a la superficie.
Sintindome como una mierda, confes: Si. Tampoco yo.
Aspen se inclin para tomar mis manos de nuevo, pero se fren, como
recordndose de que manera me haba alejado de ella. Sabes empez
lentamente, si necesitas hablar de lo que sea, estoy aqu. Incluso prometo no

contarle los detalles a Noel. Pero a veces, las personas simplemente... necesitan
hablar con alguien.
Sonre suavemente y tom una de las manos que ella retorca en su
regazo. Los msculos de su rostro se relajaron al instante, y me devolvi el
apretn de dedos. Estaba a punto de contarle que siempre le contaba todo a
Zoey, pero entonces me pregunt si ella no necesitaba una amiga tanto como
pareca querer que yo tuviera una. As que lo dej salir: El mdico no cree que
alguna vez pueda tener hijos.
Sus ojos se llenaron con horror inmediatamente mientras sus manos se
enroscaron con las mas. Oh Dios mo, Caroline.
Observ nuestros dedos entrelazados. Yo... esta era la primera vez que
iba al gineclogo desde el ao pasado. No tena ni idea de que todo se haba
estropeado tanto cuando Inclin el rostro y las lgrimas me llenaron los
ojos. He arruinado mi futuro completamente, no es as?
No! No, corazn. Todava puedes tener una vida plena y feliz. T...
Si hubiera sabido que esa era mi nica oportunidad de tener un beb...
Por favor, no pienses en ello. No quiero que esto te aflija.
Sacud la cabeza. Sobre qu ms se supone que piense, Aspen? Quiz
nunca sea capaz de sostener a mi propio hijo en mis brazos. Nunca lo ver
crecer. Nunca... Sacud la cabeza cuando mi voz se quebr. Cmo podra
no pensar en eso? Cmo puedo parar de arrepentirme por haber tenido un
flechazo por un chico rico y estpido, cuyos ricos y estpidos padres me
hicieron hacer algo que no quera hacer?
Las lgrimas tambin se acumularon en los ojos de Aspen. Tienes
razn admiti. Yo tambin me sentira devastada. Cuando se inclin
para envolverme en sus brazos, la abrac con fuerza y enterr el rostro en su
hombro. Ella acariciaba mi cabello y murmuraba palabras tranquilizadoras
cuando un puo son contra la puerta trasera.
Iuu Juu. La puerta se abri. Hay un galn malditamente apuesto
en la puerta.
Me alej de Aspen y me limpi los ojos hmedos frenticamente. Pero
Oren ya se hallaba congelado en la puerta, observando todo. La sonrisa en su
rostro se desvaneci instantneamente mientras miraba de m, a Aspen y de
vuelta a m.
Mierda. Haba olvidado que iba a venir para que Aspen lo ayudase con
su currculum.
Qu est pasando? demand.

Oh, no es nada. En una repentina rfaga de movimiento, Aspen salt

de la silla, sacudiendo las manos. Ya sabes cmo somos las chicas. Lloramos
hasta por las tarjetas de felicitacin.
Oren le lanz una mirada incrdula antes de girarse hacia m. Sus ojos
siguieron cada lgrima que se haba deslizado por mi mejilla. No veo tarjetas
de felicitacin por ningn lado.
Aspen se aclar la garganta y le dio una sonrisa tensa. A qu debemos
el placer de su visita, seor Tenning?
A Oren le llevaron unos segundos ms alejar su atencin de m, pero
cuando lo hizo y se gir hacia Aspen, todava pareca distrado.
Levantando una carpeta en sus manos, le record: Currculum.
Correccin. Tu bolgrafo rojo deslizndose por mis papeles una vez ms.
Oh, cierto. Lo siento. Llevndose una mano a la frente, Aspen dej
salir un suspiro agotado. Me haba olvidado. Entonces frunci el ceo un
poco y puso las manos en las caderas. Y solo para que lo sepas, ya no uso
bolgrafos rojos. Se aclar la garganta con discrecin. Ahora son verdes.
La esquina de la boca de Oren se levant cuando ella brome, pero su
mirada volvi a m y su sonrisa cay. Supe tan pronto como abri la boca que
iba a preguntar de nuevo qu pasaba. Pero, gracias a Dios, el timbre del
telfono de Aspen comenz a sonar desde donde lo cargaba en el mostrador y
lo interrumpi.
Aspen se acerc y observ la pantalla antes de que una suave sonrisa
apareciera en su rostro. Ah est Noel. Se encuentra en la tienda y tiene que
preguntarme algo. Por favor, disclpenme un momento.
Mientras sala de la habitacin con su espalda tensa, Oren sacudi la
cabeza, observndola. Sigue siendo tan formal y es como una profesora a
veces. Joder, me asusta. Entonces se dio la vuelta hacia m y baj la voz.
Ahora, de verdad. Qu diablos pasa?
No haba manera de que se lo contase a Oren. Era demasiado personal,
penoso y... y profundo para lo que sea que estuviera pasando entre nosotros. Me
puse de pie tan rpido que casi tir la silla. Apresurndome para atraparla, me
revolv incmodamente. Oh, solo es... Mierda, lo siento... Ya sabes, cosas de
chicas respond vagamente, copiando la frase de Aspen.
Oren tom mis manos, capturndolas en el respaldo de la silla. No me
des toda esa mierda, Caroline. Qu demonios ha sucedido?
Encontr su mirada enojada. Dije que son cosas de chicas. De verdad
quieres que te cuente los detalles espeluznantes?

Como si un ciclo menstrual de mierda fuera a asustarme. Adems, s

que no se trata de eso. Ests llorando y quiero saber por qu.
Est bien le espet. Trat de retirar mis manos de las suyas, pero
apret su agarre alrededor de mis muecas. Fui al mdico hoy para... para un
control de natalidad. Poda sentir el desafo en mis ojos cuando inclin mi
rostro para encontrar su mirada, y no s por qu lo puse all. Quiz lo retaba a
dar un paso atrs y alejarse de los problemas. Contarle las malas noticias del
mdico significara que ya no seramos compaeros de cama. Significara que
habra ms entre nosotros que solo sexo.
Pero l no se rindi. Y?
Y primero tuvo que hacerme un examen.
La comprensin se reflej en su mirada y, una vez ms, me super la
necesidad de llorar. Mierda. Cerr sus ojos brevemente. Cuando los abri,
sus ojos avellana lucan llenos de sufrimiento. El aborto te jodi all abajo, no
es as?
S. Me encog mientras inclinaba mi cabeza y cerraba los ojos. l
no cree que pueda volver a quedarme embarazada.
Demonios exhal suavemente, su calidez empapando mis huesos
fros y entumecidos mientras se acercaba. Entonces se encontraba respirando en
mi pelo. Lo siento.
Cuando sus dedos tocaron suavemente mi hombro, di un paso hacia
atrs y ocult el rostro. De verdad, no tienes que...
Podras simplemente callarte y venir aqu. Me agarr con ms fuerza
y me apret contra l. Sus largos dedos acunaron mi cabeza, guindola hacia su
hombro. Luego sus brazos me envolvieron y simplemente me sostuvo as.
Un escalofro me recorri cuando sus labios me rozaron la sien.
Apretndome contra l ms profundamente, agarr la parte trasera de su
camiseta en mis puos y la sostuve con mi vida.
Mi dolor estall y empec a llorar de nuevo en enormes sollozos
agitados.
l me meci hacia adelante y hacia atrs, mientras el calor de su cuerpo
empapaba el mo. Shh, cario canturre en voz baja. Todo va a estar
bien.
No tena ni idea de cmo podra llegar a estar bien. Inclin el rostro para
mirarlo. Est bien si me arrepiento de ello? S que solo tena diecisiete y no
tena un lugar para ser madre. No haba dinero. Probablemente habra atado a
Noel con todas las responsabilidades. Pero deseara... simplemente... incluso

desde el momento en que estuvo hecho, nunca me sent aliviada. nicamente

me he sentido enferma de arrepentimiento.
Oren se inclin y bes las lgrimas de mis mejillas. Puedes arrepentirte
de lo que demonios sea que quieras arrepentirte. Yo me arrepiento de muchas
cosas. No dejes que esto te absorba y se haga cargo de tu vida.
Lo que me sorprendi ms que el hecho de que Oren Tenning estuviera
lleno de buenos consejos, fue el hecho de que pareca completamente serio y
genuino cuando me aconsej.
Cmo lo hago? pregunt. Cmo hago para que no me controle?
Sus labios se suavizaron antes de romper en una sonrisa alentadora.
Solo sigue adelante, supongo. Mierda, no lo s.
Me re y l se inclin para rozar su nariz contra mi pelo.
Sigue oliendo as de bien cada da, eso es un buen comienzo. Su voz
retumb en mi odo y me hizo estremecerme... el buen tipo de escalofros.
Entonces sus manos se resbalaron por mi espalda en una caricia sensual
mientras me besaba la frente. Tambin podras seguir volvindome loco con
cada respiracin que das, o...
Oren dije, quedndome sin aliento mientras mi excitacin se puso en
movimiento. Cllate o vas a ponerme caliente.
l se ri. Voy a ponerte caliente? Mujer, s que ya ests empapada por
m. Su nariz se movi juguetonamente contra mi odo antes de susurrar:
No es as? Y entonces sus dientes pellizcaron el lbulo de mi oreja.
Mis dedos se enroscaron en sus hombros mientras arqueaba mi cuello
hacia atrs y mi cuerpo se aplastaba contra el suyo, presionndome contra su
duro pecho. A nadie le gusta un fanfarrn jade, deseando que me besara.
S, a ti te gusta. Su voz ronca envi chispas de electricidad a travs
de todo mi cuerpo. Me estremec y me acurruqu ms cerca de l. Te gusta
cada jodido detalle sobre m, desde todas las frases estpidas y molestas que
digo hasta cmo se siente cuando estoy enterrado tan profundamente dentro de
ti que todo lo que puedes hacer es gritar mi nombre.
Tena razn. Me avergonzaba, pero amaba cada detalle gravemente
defectuoso de l. Maldita sea murmur. l esperaba a que yo lo besara
primero, no?
Le agarr el pelo con mis puos y aplast mi boca contra la suya. Su risa
engreda y victoriosa fue interrumpida por mi lengua abrindose paso dentro
de su boca. El gemido que retumb en su garganta me llen de satisfaccin por
una fraccin de segundo antes de que tomase mi culo y me levantase del suelo.

Perdindome en la distraccin que me ofreca, disfrut de la sensacin de

nuestros pechos rozndose mientras me levantaba. Pas una pierna alrededor
de su cintura y l empuj sus caderas contra las mas, dejndome sentir su
excitacin.
No se me haba ocurrido en absoluto que este era el peor momento y el
peor lugar para besar a Oren Tenning hasta que la puerta trasera se abri y dos
voces entraron, llenando la cocina.
E igual de abruptamente, se callaron.
Oren y yo nos separamos. Oh Dios mo. Presion mi mano contra su
pecho mientras observ a Colton y Brandt. Qu estn haciendo ustedes dos
aqu?
Se quedaron congelados en la entrada trasera de la casa, mirando
embobados de m a Oren, el cual nos haba dado la espalda y respiraba con
dificultad mientras se aferraba al borde del mostrador, tratando de calmar su
respiracin y, sin duda, tambin su libido.
Vivimos aqu contest finalmente Brand. Luego el imbcil apart la
mirada de la espalda de Oren para lanzarme una pequea sonrisa. Qu ests
haciendo t aqu, Caroline?
Por qu besabas a Ten? pregunt Colton.
La mortificacin se apoder de mi rostro. Yo... no estaba besndolo.
Mis dos hermanos me dieron una mirada de no-te-creemos. Al final,
Brandt pregunt: Entonces, l se... ahogaba y t... trataste de resucitarlo... con
la lengua?
Cuando Oren se ri y por fin se dio vuelta, le lanc una mirada asesina.
Por qu ests rindote?
Oren se encogi inocentemente como diciendo Qu hice? Porque eso
fue divertido respondi. Es como algo que yo dira. Entonces le sonri a
Brandt y le ofreci el puo a modo de felicitacin, a lo que mi hermano sonri y
acept.
Oh Dios mo. No entenda a los chicos en absoluto.
Rodando los ojos, lanc mis manos al aire, sintindome perdida.
Noel sabe que estn...? Colton barri su mano entre Oren y yo. Ni
siquiera l estaba seguro de lo que pasaba entre nosotros.
Cruc los brazos sobre el pecho y levant la barbilla. Por supuesto.
Brandt se ri disimuladamente, l ya se haba dado cuenta de la verdad.
As que si se lo mencionamos hoy a la noche...?
Maldita sea. Ni siquiera te atrevas.

El nio de catorce aos se ri entre dientes, dicindome cun perdida me

hallaba antes de decir: No lo s, Caroline. En realidad no creo que a l le vaya
a gustar que ests saliendo con su mejor amigo... el mismo amigo al que le
advierte de permanecer alejado de ti, como, cada vez que Ten nos visita.
Oren gimi y levant la vista hacia el techo. Demonios... Incluso va a
chantajearnos por su silencio, al igual que hara yo.
Suspir en aceptacin y mir a Brandt. Est bien. Lo que sea. Veinte
dlares.
Cielos, hermana mayor. Se rasc la mejilla pensativamente mientras
miraba de Oren a m. Esto es importante. Noel se enfadara de verdad si lo
supiera.
Veinticinco? contest, esperanzada.
Buf. Qu hay de cincuenta?
Cincuenta dlares? Ests loco? Se lo dira yo misma a Noel por
cincuenta dlares.
Hmm respondi suavemente Brandt. No se crea mi engao.
Acaba de subir a cien.
Oh Dios mo. En serio, no tengo tanto dinero.
S lo tena, pero estaba en una cuenta bancaria con el nombre de Noel en
ella. Le alertaban de cualquier retiro que hiciera.
Ya. Vale. Oren sacudi sus manos y se par entre mis hermanos y
yo. Yo tengo cincuenta. T pones cincuenta tambin me dijo antes de darse
vuelta para encarar a Brandt. Y t mantienes la maldita boca cerrada.
Capiche?
Brand asinti, el brillo feliz de sus ojos mostrndome lo contento que se
puso con la oferta de Oren. Capiche respondi.
Dejando caer sus hombros mientras daba un suspiro de alivio, Oren se
gir hacia m. Tus habilidades para regatear apestan, en serio.
Qu? dije.
Y justo Colton dijo: Oye, yo tambin quiero cien dlares.
Los cien dlares son para ambos dije entre dientes apretados.
Brand buf. Al infierno si es as. No voy a compartirlos con l.
Cuida tu boca, pequeo sabelotodo.
El nio de catorce aos movi sus pestaas. Te dira que cuides la
tuya, pero parece que Ten ya acept el trabajo.
Jess gimi Oren, sacudiendo la cabeza. l es un maldito mini yo.

Desafortunadamente, s, lo era.
Justo en ese momento se escucharon pasos acercndose desde afuera,
alertndonos de que vena alguien. Todos en la cocina intercambiamos miradas
de ojos abiertos, sabiendo que tena que ser Noel.
Cien para cada uno fue la ltima oferta susurrada de Brandt.
Comenc a sudar y mir a Oren, por ayuda. Sus cejas se levantaron,
dejndome decidir nuestro destino. Frunc el ceo y le susurr a Brandt:
Olvdate.
l se encogi de hombros. Preprate. Despus se dio vuelta hacia la
puerta. Como si le hubiera ledo la mente, Colton lo sigui.
Noel lo llamaron juntos.
Mis ojos se abrieron, desorbitados. No! chill.
Al mismo tiempo Oren murmur: Mierda. Y agarr a los dos chicos
por sus cuellos y los arrastr hacia atrs para poder gruir en sus odos:
Ciento cincuenta a cada uno, y ser mejor que ambos se queden callados como
unos malditos muertos.
Colton y Brandt asintieron. Luego miraron a Noel con sonrisas
demasiado inocentes, cuando abri la puerta de atrs y entr con un montn de
bolsas de la compra.
Noel se detuvo cuando los vio. Mir de Brandt a Colton y luego frunci
el ceo un poco antes de volver su atencin a Oren.
Hola. Ests aqu para trabajar en tu currculum con Aspen?
Oren asinti y murmur: S. Brandt solt un pequeo resoplido, que
caus que Noel pasara su atencin a los dos chicos, que continuaban de pie
congelados en frente de l y que lo observaban con atencin.
Arrugando las cejas en confusin, Noel levant un dedo para menearlo
entre Brandt y Colton, despus puso lentamente las bolsas en la mesa de la
cocina. Bueno, eso es espeluznante. Qu pasa con ustedes dos?
Nada dijeron a coro.
Gem y rod los ojos. Iba a matar a mis dos hermanos menores, en
silencio, por la noche con almohadas sobre sus rostros. Hara un servicio al
mundo, de verdad.
En serio insisti Noel, mirndolos a ellos antes de que su mirada
curiosa se traslade a m. Qu pasa con ellos?
No lo podemos decir. Colton se meti en la conversacin. Nos
pagaron por permanecer en silencio.

Me golpe la frente con la mano y gem. Cancelar las almohadas. Eso era
una manera demasiado humana para acabar con ellos.
La mirada de Noel pas volando de nuevo a m. En serio? dijo
lentamente. Entonces, qu trata de ocultar Caroline? Hmm, Caroline?
Luego frunci las cejas con preocupacin. Has estado llorando?
Al instante se volvi hacia Oren como si fuera su culpa, por lo que me
interpuse entre los dos chicos y levant mis manos, frente a mi hermano. Ya
sabes, solo porque eres el tutor legal de esos dos, no quiere decir que tambin lo
eres para m durante ms tiempo. Yo no tengo que decir nada de lo que est
pasando en mi vida.
Alejando su estrecha mirada de Oren, Noel parpade sorprendido.
Puede que no sea tu tutor legal, no, pero todava vives bajo mi techo. Y no me
gusta que mi propia hermana me guarde secretos, o pague a Brandt y Colton
para que me los guarden.
Bueno, entonces creo que es hora de que me vaya. Enderec mi
espalda y le envi una pequea sonrisa de superioridad, como diciendo: ja,
toma eso!
Levant las cejas. Guau. As que, este secreto es tan importante que
ests dispuesta a mudarte para no decrmelo. Gracias, hermana. Estoy sintiendo
el amor aqu.
Dios mo, Noel. No estoy diciendo que no te quiera. Solo digo que
quizs es hora de dejar el nido y conseguir cierta independencia. Estoy segura
de que Zoey y yo podemos alquilar un lugar juntas.
Guau, eh. No. Oren levant las manos, dando un paso adelante para
interrumpir. Rubia se encuentra bien dnde est.
Cuando le envi una mirada incrdula, se encogi de hombros con aire
de culpabilidad. Qu? Cocina, limpia y mantiene a Hamilton perpetuamente
feliz y lejos de m. Ella no va a ninguna parte.
Oh Dios espet Noel, y el horror apareci en su rostro cuando se dio
la vuelta hacia m. Por favor, no me digas que ests embarazada de nuevo.
Eh! estall Oren y lo empuj con tanta fuerza que tropez en
sentido inverso.
Y justo, desde la puerta, Aspen jade: Noel!
Oren exigi saber cul era problema de Noel, y Noel quera saber por
qu Oren lo haba empujado, y yo alcanc el mostrador para apoyarme al
tiempo que toda esta sensacin una vez ms desapareci de mi cuerpo, y me
dej fra y expuesta.

Todo lo que me enter en el consultorio del doctor volvi corriendo,

todas las palabras que o, los sentimientos que experiment, el absoluto y
abatido arrepentimiento. Mi pecho se mova en un intento de tomar una
respiracin constante, mientras Oren enfrent a Noel, pareciendo cabreado.
Joder, te empuj porque eso que le dijiste a tu propia hermana fue una
idiotez
Quera que lo dejara; iba a exponernos si segua actuando como un novio
enfurecido defendiendo a su chica que acababa de ser insultada. Pero todo lo
dems dola tanto.
Quin diablos te crees que eres para decirme cmo tratar a mi
familia? gru Noel. Y teniendo en cuenta su pasado, era una pregunta
legtima.
Noel! Irrumpi Aspen hacia l para golpearle en el pecho
Pero antes de que ella pudiera reprenderle, dije: Sabes qu, era una
pregunta legtima. Quin sabe cundo Caroline se quedar embarazada otra
vez? Pero estars feliz de saber, hermano mayor, que ya nunca ms te molestar
con otro susto de embarazo. El mdico me ha informado hoy que mi equipo de
hacer bebs est permanentemente fuera de servicio.
Su boca se abri. Qu?
No poda explicarle ms. Dndome la vuelta, hu de la habitacin.

Traducido por Daniela Agrafojo

Corregido por Mary Warner

Ver los ojos de Caroline llenarse de lgrimas justo antes de correr de la

cocina y no ser capaz de ir tras ella tena que ser una de las cosas ms difciles
que jodidamente haba hecho, o no hecho, en este caso. O tal vez contenerme de
golpear los dientes de Noel y hacerlos bajar por su garganta era lo ms difcil.
No poda decidir. Pero te dir una cosa; quedarme ah de pie como un idiota y
no hacer nada me masacraba.
Temblaba literalmente vibraba con la necesidad de reaccionar, al
tiempo que Gamble levantaba su mano y giraba en un crculo, mirndonos por
respuestas. Podra alguien darme una pista de qu coo acaba de pasar?
Le di la espalda y agarr el borde del mostrador, apretando muy fuerte
para evitar asfixiarlo y decirle cunto acababa de lastimar a Caroline.
No s nada sobre la cosa del equipo para hacer bebs insisti Brandt,
levantando sus manos con inocencia.
Ten? dijo Gamble, con voz dura.
An enfrentando los gabinetes, apret los dientes. Solo s lo que la
escuch decirle a tu esposa.
Gamble suspir. Aspen?
Su voz son irritada cuando respondi. Como ella te dijo, acababa de
volver del mdico.
Mir hacia Gam a tiempo para ver palidecer su cara. Incluso sus malditos
labios perdieron el color. Y?
Y hubo daos. Su mirada se desvi hacia los dos Gamble ms
jvenes. Pero Noel no pareca preocuparse por ellos. Extendi su mano,
pidiendo escuchar todo. El procedimiento que tuvo el ao pasado empez
con mucho tacto. Supongo que no san bien de eso.

Gamble tom aire y luego baj la cara. Joder susurr. Cubriendo su

rostro con ambas manos, gimi: Ahora me siento como una mierda total.
Bueno, deberas espet antes de poder detenerme, porque lo eres.
Dejando caer sus manos, se gir para ver en mi direccin. Disculpa?
Sabas como la afectaba toda esa mierda. Mencionaste lo preocupado
que te sentas por ella cada maldito da. Tienes que ser un completo idiota para
no darte cuenta de cun sensible es sobre todo el tema. Y sin embargo, jugaste
con eso esta noche como si fuera una especie de broma.
Genial. Gam sacudi la cabeza y levant la mirada al techo. Estoy
consiguiendo un sermn sobre mi comportamiento del Seor Rey de la
Insensibilidad en persona.
Resopl. Supongo que eso debera decirte cuanto te equivocaste,
maldita sea.
l asinti. Tienes razn. Tienes toda la razn. Con una mirada hacia
su esposa y sus dos hermanos, anunci: Voy a ir a buscarla. Tengo que
disculparme.
Mientras dejaba la habitacin, me frot la cara con las manos y me
desplom contra la encimera.
Bueno, me alegro de que se lo dijeras para que as yo no tuviera que
hacerlo murmur Aspen.
Dejando caer mis brazos a los lados, forc una sonrisa. Feliz de estar a
tu servicio.
Me mand un gracioso asentimiento. Y a cambio, estoy feliz de mirar
por encima tu currculum.

Una hora despus, mi mente no se enfocaba. Oh, a quin demonios

engaaba? Se me haba hecho imposible concentrarme desde el momento en
que me sent con la mujer de Gamble en el comedor. En general, se vea
impresionada con mi formato, pero definitivamente us su bolgrafo verde.
Creo que si utilizas las sugerencias que hice, tendrs resultados
sorprendentes.
Cuando me mir, asent. S, gracias.

Ella asinti tambin y tom una respiracin. Entonces tienes

algunos lugares en mente en los que te gustara aplicar?
En realidad, s. Tengo una lista. Cheque la puerta principal, como
por millonsima vez en los ltimos sesenta minutos, pero nadie la abri. Ni
Gamble. Ni Caroline. Ni el coco. En dnde demonios se hallaban? Ella se
encontraba bien?
En serio? Aspen sonaba sorprendida por mi respuesta. Eso es
guau, eso es estupendo. Saba que a Noel le preocupaba que t no
Le lanc una mirada, y sus ojos llamearon antes de que estampara una
mano sobre la boca. Resopl. Le preocupaba que no fuera a madurar y
buscara un trabajo real despus de la graduacin?
Yo Sacudi la cabeza, completamente frustrada. l solo
Toma la responsabilidad por el mundo dije por ella, y se preocupa
por lo que hace todo el mundo.
Sonri suavemente. Solo todos los que son importantes para l.
Dndome cuenta de que me encontraba en ese grupo, baj la vista a mis
manos, las mismas manos que haba usado para reclamar a su hermana.
Era un bastardo.
Bueno Aspen sonaba incmoda de repente.
La mir. Lo lamento espet.
Sus ojos se ampliaron y ella retrocedi sorprendida. T lo lo siento,
estoy confundida.
No fui muy respetuoso le dije, cuando t y Gam estaban, ya
sabes, enganchndose.
Trag ruidosamente. Bueno, fue bastante escandaloso e ilcito. Se
encogi de hombros y dej salir una risa nerviosa. En serio? Qu pensabas
t?
Deb haber pensado en cubrir la espalda de mi amigo, sin importar
qu.
Pero, lo hiciste comenz en mi defensa. Recuerdo explcitamente
que viniste a mi casa a maldecirme despus de que rompiera con l. Y luego
Me volv un borracho bullicioso y le grit desde el otro lado de una
habitacin llena de personas preguntndole cmo lo hicieron confes en una
rfaga.
Aspen se sent ms derecha y apret la mandbula antes de exhalar.
Oh dijo finalmente. Yo no saba acerca de eso.

Baj la mirada a mis manos. En ese momento, no pens que alguien me

creera. Es decir, estaba borracho, y siempre deca estupideces. Pero te apuesto
algo a que Marci Bennett se encontraba ah, en esa habitacin, y escuch todo.
Aspen se estremeci y se rode con sus brazos.
Solo hizo falta que una persona me creyera e hiciera un poco de
investigacin, y saber eso me ha molestado por un maldito ao. Cuando mir
hacia m, casi sent la urgencia de romperme. Es mi culpa que te despidieran.
Sus hombros cayeron. No. No lo es. Es mi culpa que me despidieran.
Yo soy quien empez una relacin con un estudiante. Conoca las reglas. Saba
las consecuencias, y lo hice de todos modos.
Pero
No. En todo caso, tus acciones aceleraron lo inevitable. Lo que pas iba
a pasar, Ten. Y sabes qu? Me alegro. Termin con el hombre de mis sueos.
No hubiera sido capaz de hacer eso si me hubiera quedado ah. Pero ahora
estoy aqu, y soy ms feliz de lo que he sido nunca, ms feliz de lo que cre que
poda ser. Me siento completa de todas las maneras, porque voy a conseguir ese
maldito trabajo de enseanza en la escuela, y Noel dejar de hacer hincapi en
que de alguna forma arruin mi vida, y luego todo va a ser perfecto. As que, la
verdad, me gustara agradecerte por cualquier papel que jugaste en todo esto.
Sacud la cabeza. En lugar de molestarse conmigo, la mujer termin
agradecindome. Eso es jodido dije.
Ella sonri. Bueno, tmalo o djalo. Aun as estoy agradecida de todo
lo que has hecho por nosotros. Esta vez fue su turno de mirar la puerta. Ha
pasado casi una hora desde que se fueron.
Una hora y dieciocho minutos.
Aspen me dispar una mirada conocedora. Me alej, esperando no
haberle dado nada.
Caroline ha estado mucho ms feliz ltimamente dijo.
Mi pulso tron en mis odos. No tena idea de cmo responder. Era esa
su manera de decirme que saba de nosotros? O simplemente retomaba temas
de conversacin?
Lo siento, qu? pregunt, mi boca increblemente seca.
Sus ojos destellaron. Nada.
Asent. Bien. Me puse de pie. Probablemente voy a largarme. Esta
conversacin llen mi cuota de sensiblera por los prximos meses, as que
tengo la urgente necesidad de hacer algo muy varonil como volver a casa, ver
algunos deportes en mi ropa interior, y rascar mis bolas por toda una hora.

Oh, bien. Sus hombros liberaron toda la tensin en ellos. Porque

ya me quedaba sin cosas que decir.
Me re y reun mis cosas. Tienes toda la razn, Dra. Kavanagh. Quiero
decir mierda. Le di un encogimiento de disculpa. No haba sido Dra.
Kavanagh por meses. Ahora era la seora Gamble. O era la Dra. Gamble?
Solo Aspen me dijo.
Deslic la correa de mi bolso mensajero sobre mi hombro. Nos vemos
por ah.
Tan pronto como escap de la casa, saqu mi telfono y encend mi
camioneta.
En dnde ests? Le escrib a Caroline. Encuntrame. Ahora.
Ni siquiera tuve que esperar treinta segundos por su respuesta. No estoy
de humor para sexo esta noche.
Jess, mujer murmur, y tecle mi respuesta. Guau, de verdad
piensas tan bajo de m, verdad? Esta no es una llamada sexual. Solo te
necesito.
Esper otro minuto. Cuando no respondi, gru en voz baja y aceler mi
camioneta. Una vez que llegu a casa, me imped enviarle otro mensaje hasta
que estuve en mi cuarto con la puerta cerrada. Los Zwinn haban estado
acurrucados en el sof, mirando uno de sus programas juntos, pero solo les
gru algo mientras pasaba.
Tan pronto como me acost en mi cama, escrib un nuevo mensaje.
Siquiera te das cuenta de cun difcil fue para m no correr detrs de ti
cuando te fuiste de la cocina llorando? Acabo de salir de mi sesin con tu
cuada, y ya no voy a contenerme ms. Si no te tengo entre mis brazos antes
del final de la noche, podra perder mi maldita cabeza. VEN AHORA.
Guau. Tienes una habilidad muy dulce con las palabras, respondi ella.
Resopl. Si lo queras dulce, deberas haber ido detrs de Hamilton.
Pero me queras a m, as que esto es lo que tienes. Si tu culo no est en mi
habitacin en veinte minutos, ir por ti. No me interesa si tengo que irrumpir
en la casa de Gam, empujarlo de mi camino, y asaltar los pasillos para
encontrarte.
Bien. Estar ah en cinco minutos.
Dime en dnde ests. Ir a buscarte.
DIJE QUE ESTAR AH EN CINCO MINUTOS.
De acuerdo. Bien. Maldicin. La dej ganar esa y venir a m.

No saba qu haca aqu. Oren fue francamente agresivo en sus mensajes.

No me senta de humor para lo agresivo. Quera estar molesta con l, con el
mundo entero. No me senta lo bastante estable para estar cerca de nadie, pero
encontr una sensacin de alivio mientras suba los escalones hacia su
apartamento y su puerta delantera. Sin importar cmo me sintiera o de qu
humor estuviera, todava quera estar cerca de l.
Toqu la puerta una vez antes de tratar de abrirla y encontrarla
desbloqueada. As que entr.
Los Zwinn me enviaron una sonrisa simptica como si supieran todo.
Luego apuntaron hacia el pasillo. Est en su habitacin.
Me dirig hacia all. Tan pronto como pas la puerta, manos hambrientas
me jalaron contra un duro y caliente pecho. Bes mi frente antes de agarrar el
dobladillo de mi camisa y tirarla hacia arriba, sobre mi cabeza.
Pens que no era una llamada sexual dije mientras levantaba los
brazos para ayudarlo.
l alcanz el broche trasero de mi sostn. No lo es. No hables.
Despus de descartar el sostn, se inclin y bes el oleaje de mis pechos.
Luego removi mis pantalones. S, seguro que esto pareca una llamada sexual
para m. Esperaba que fuera por mis bragas despus, pero me sorprendi hasta
la inconsciencia cuando puso con urgencia una de sus enormes camisetas sobre
mi cabeza. Ola a l, y no pude evitar inhalar la embriagadora esencia.
Luego tom mi mano y me gui a la cama. Una vez que nos arrastramos
bajo las mantas y l posicion mi cabeza para que descansara sobre su hombro
mientras envolva sus brazos alrededor de mi cintura, finalmente dej salir un
suspiro y todos sus msculos se relajaron debajo de m. Ya est dijo,
sonando satisfecho. Eso est mejor.
Sonre y cerr los ojos, dejando que el fuerte y slido latido de su corazn
sonara en mi oreja. En verdad estaba mejor. Pero lo hizo incluso ms increble
enhebrando sus dedos a travs de mi cabello y acariciando rtmicamente mis
largos mechones.
Mmm. Eso se siente bien.
Podra quedarme dormida con esto, sin problemas. Poda olvidarlo todo
y dejarlo cuidar de m.
Y en la maana, mi tero seguira siendo estril. Mi hermano an estara
en la oscuridad sobre la mayor relacin de mi vida, y Oren Oren seguira sin
saber con cuanta intensidad o por cunto tiempo lo he amado.

Cuntame de tu niez.
Su suave pregunta me hizo abrir los ojos. Por qu?
Porque quiero saber. Gamble nunca hablaba de eso. No saba nada de
ti, excepto que existas, hasta el da en que te conoc.
No es muy glamorosa.
No me importa. Solo quiero saber qu era la vida para ti. Habas
vivido en ese triler toda tu vida?
No. Es decir, s, siempre habamos vivido en trileres, pero no en ese
en especfico. Nos quedbamos en uno un poco ms lindo, de tres cuartos hasta
que Noel se fue a la universidad. Sin embargo, mi mam no poda mantener al
da las cuentas, as que nos rebajamos a ese en el que nos conociste.
Lo sent asentir, pero continu acariciando mi cabello mientras le
describa mi vida. Noel bsicamente nos cri. Mi madre se iba mucho, y
cuando se encontraba en casa, no nos prestaba mucha atencin. La recuerdo
regandome cuando Brandt y Colton eran pequeos, dicindome que los
mantuviera callados porque tena dolor de cabeza o algo. Noel amortiguaba
muchas cosas. Era un lder natural. Sonre. Todava lo es, un poco mandn
algunas veces, pero no lo cambiara por nada del mundo. Siempre se aseguraba
de que estuviramos alimentados, vestidos y entretenidos. Mirando atrs, estoy
asombrada por todo el trabajo que tuvo que pasar para mantenernos felices a
los tres. Quiero decir, no poda hacer mucho, pero l lo intentaba, ya sabes.
Realmente lo intentaba.
Es un buen hermano murmur Oren.
El mejor concord.
Estuviste molesta con l cuando se fue a la universidad?
No. En absoluto. Record cun petulante haba sido Brandt, pero
saba que Noel tena que irse. Haba estado lista para encargarme y hacer lo que
necesario para que l pudiera hacer algo de s mismo. Me haba sentido tan
orgullosa de que mi hermano mayor obtuviera un ttulo universitario con su
beca de ftbol. Sin embargo, no me di cuenta de las muchas cosas de las que
se encargaba hasta que se fue. Hasta que tuve que dar un paso y tratar de
hacer lo que haca siempre l.
Cuntos aos tenas?
Quince. Y trat de usar el dinero que me enviaba sabiamente. Pagaba
las cuentas que me deca que eran ms importantes primero, e iba a las tiendas
de alimentos que necesitbamos, pero a veces no lo s. Derrochaba cuando no
deba hacerlo, y les traa a Brandt y a Colton algn juguete que en verdad no
necesitaban o un lindo atuendo que costaba demasiado. Pero segu intentando

arreglar cada error que cometa, excepto que cada uno nos haca retroceder un
poco ms.
Hacas lo mejor que podas.
Y aun as nunca alcanc el nivel de perfeccin de Noel Gamble.
Contra m, Oren resopl. Quin podra? Creme, jugu con el tipo por
cuatro aos. Nadie puede ser tan bueno como la omnipotente estrella de ftbol.
Arqueando las cejas, rod para enfrentarlo. Detecto un poco de celos
en su voz, seor?
Se encogi de hombros y se inclin levemente para besar mi nariz. En
realidad no, pero se rob toda la gloria, a pesar de que tuve que atrapar la
mayor parte de sus malditos pases. Te dir ahora, no todos fueron tan perfectos.
Sub mi mano hacia el rastrojo de su barba. Bueno, gracias a Dios que
no soy la nica que saca el hecho de que l es tan perfecto, y yo no.
Oye, nunca dije que no fuera perfecto. l solo tiene que ser
perfeccionista?
Quieres decir, ms perfecto?
Se encogi de hombros. Me gusta ms perfeccionista.
Sonre y me acurruqu contra l.
Sigue hablando instruy suavemente mientras su mano rasgueaba
mi espalda. Me gusta aprender de ti.
Bueno, no hay mucho ms que decir. Despus de que Noel se fue,
comenz a escaparse de mis manos progresivamente. Me volv ms solitaria,
estresada, perpetuamente preocupada. Cuando Sander Scotini me salud en la
escuela un da, estaba tan hambrienta por algo que solo me alejara de todo,
que me enganch a su atencin como la estpida idiota que era.
Oren se tens debajo de m y su mano dej de moverse. No eras
estpida. El hijo de puta solamente supo cmo golpear en tu momento ms
vulnerable.
Suspir. S, supongo. Pero deb haberlo sabido. Debera haber sabido
que no significaba nada para alguien como l. Debera
Qu demonios espet Oren. Me rod sobre mi espalda y se elev
para enviarme un ceo penetrante. Te refieres a que deberas haber sabido
que eras demasiado buena para un imbcil rico como l, cierto?
Sonre suavemente, pero apart la mirada. S que no soy demasiado
buena para nadie

A la mierda que no lo eres. Tomando mi barbilla, Oren gir mi cara

hasta que estuve mirando directamente a sus ojos. Eres asombrosa. Y lo
nico que ese idiota hizo bien fue joder todo para ti, porque eso te trajo aqu.
Conmigo.
Tom aliento, inexplicablemente tocada por la intensidad en su mirada y
la fiebre detrs de sus palabras. Lo deca en serio. Lgrimas pincharon mis ojos,
pero parpade para alejarlas.
Colocando mi mano sobre el pecho desnudo de Oren, sent el firme
latido de su corazn bajo mis dedos y me maravill del asombroso corazn que
poda ser. As que, no esperas sexo en este momento? pregunt.
l pestae ante la pregunta, obviamente sin esperarla, y tal vez ni
siquiera pensando en eso. Luego frunci el ceo. Te dije que no en el mensaje,
o no? Pensaste que menta? Sonaba un poco insultado.
Bueno, no. Hmm, esto era extrao. Saba que no mentas cuando
lo dijiste. Pero ahora que estoy aqu
Dej escapar un suspiro, definitivamente insultado. S que esto puede
sonar loco, pero en realidad puedo sobrevivir sin eso por una noche.
S, pero Me encog de hombros con autoconsciencia. Ya que
ests siendo agradable, cmodo y comprensivo, yo como que lo quiero ahora.
Oh, Jess gimi, tensando sus brazos a mi alrededor. Creo que mi
pene se puso instantneamente duro. Como que toda la sangre corri al sur tan
rpido que mi cabeza est aturdida.
Una sonrisa ilumin mi rostro. Lo est? En lugar de extender una
mano y masajear su cabeza aturdida, mi mano se fue al sur para masajear
bueno, su otra cabeza.
El chico definitivamente no menta. Estaba tan duro como una roca bajo
mis dedos. Gimi cuando envolv mi palma a su alrededor a travs de sus
boxers y bombe.
Maldita sea. Se arque bajo mi toque, presionando sus caderas
contra m. Me encontraba preparado para ser un noble caballero y todo. Pero
que se joda eso.
Preferira que me jodieras a m en su lugar dije mientras lo empujaba
sobre su espalda y me arrastraba sobre l.

Traducido por Sandry

Corregido por Mae

Saba que tena que ir a casa con el tiempo y enfrentarme de nuevo a

Noel, pero lo evit tanto tiempo como fuera posible. Despus de quedarme
dormida en brazos de Oren, no me mov durante el resto de la noche. Me
despert con la luz entrando a raudales a travs de la ventana y con la palma de
su mano curvada posesivamente alrededor de mi pecho.
Se senta caliente en mi espalda y me qued all durante un segundo,
deleitndome con la sensacin de despertar en su cama, con sus manos sobre
m. Cuando inhal profundamente, amando este momento, l se agit detrs de
m, movindose hasta que se acurruc contra m, as que su ereccin maanera
empujaba mi trasero desnudo y sus dedos instintivamente apretaron mi pecho.
Maldita sea dijo en un gemido. Podra despertar as todos los das.
A mi polla de verdad le gusta acurrucarse con tu culo.
Sonre. Oh, s? O le gusta ms esto? Sentndome, me gir para
mirarlo, y luego le di la vuelta para poder besar su pecho y tomar su ereccin en
mi mano. Su marca de nacimiento de color prpura con la forma de Virginia
Occidental pareca particularmente brillante esta maana. Me encantaba que
nunca se molestara en ocultrmela. No habamos estado juntos con las luces
apagadas desde la desaparicin de la Visitante Nocturna, y eso tambin me
encantaba. ramos abiertos acerca de todo entre nosotros, no guardbamos
secretos, y compartamos todo tipo de cosas que nunca haba compartido con
nadie ms en mi vida.
Queriendo mostrarle lo mucho que significaba para m, le di a su marca
de nacimiento un poco ms de atencin y lam todo su costado antes de tomar
la cabeza de su pene en mi boca.
Agarr mi pelo fuertemente, como a m me gustaba, y gem mientras le
chupaba hasta la parte posterior de mi garganta.

Est bien, tienes razn dijo con voz spera. Me gusta ms

despertar de esta manera.
Me re con la boca llena y proced a darle la mejor mamada de mi vida,
excepto porque me alej de l justo antes de correrse. Entonces me puso de
espaldas y me mir con asombro antes de tomar una de mis piernas.
Empezando por el tobillo, bes, lami y mordisque un camino hacia abajo
hasta que su boca se encontr en mi coo y su lengua dentro de m.
Oh, Dios mo, Oren jade y apret las sbanas debajo de m. Te
sientes muy bien. Eso se siente tan bien.
Me mir para preguntar. Te vas a correr?
S! espet, deseando que regresara su boca a m, pero en lugar de
eso, se levant para sentarse.
Mirando hacia m mientras todava me encontraba acostada boca arriba
con las piernas extendidas, y abierta, sonri lentamente. Eres tan jodidamente
hermosa.
Agarr una de mis piernas y luego la otra. En el primer momento en
que te vi, con nada ms que una camiseta, me fij en estos hermosos muslos
tonificados. Los levant mientras hablaba. Y quera saber cmo se sentiran
envueltos a mi alrededor.
Le ayud a enredar mis piernas alrededor suyo. l las hizo subir sobre
sus rodillas y luego se cerni sobre m, alinendonos hasta que sent su calor y
su dureza contra m, listo para entrar.
Vi esta boca continu, agrietada y plida. Y quise probarla.
Luego de inclinarse, apret los labios suavemente con los mos. Nos respiramos
el uno al otro hasta que murmur: Entonces te mir a los ojos, y... Jess.
Presion su frente contra la ma y me mir a los ojos. Qu demonios
me has hecho, Caroline?
Se meti en m, y jade con sorpresa ante el tramo inicial, tan llena, tan
grande. Siempre tan grande.
Por qu no poda estar lejos de ti? pregunt con otro largo y lento
empuje. Por qu no puedo tener suficiente de ti? Embestida. Por qu
quiero ser dueo de cada jodido pedazo de ti? Embestida.
Porporque el obedecer las reglas es un giro radical, supongo. Le
agarr del pelo para ayudarme a absorber el delicioso impacto de cada
embestida, pero eso solo pareci hacerle bombear ms duro y ms rpido.
Con una risita incrdula, neg con la cabeza. Qu ests diciendo?
Que merezco esto porque me deseas tanto como yo te deseo a ti? Imposible.

Nadie poda desear ms a alguien que esto. Joder, nadie podra ansiar tanto a
otra persona ms que as.
Inclinndome hacia arriba, le susurr al odo. Yo s.
Con un gemido torturado, se volvi loco, follndome en el colchn con
un fervor que amaba. Apret las piernas alrededor de l, apret mi agarre en su
cabello y lo bes con fuerza.
Nos atacamos el uno al otro tan salvajemente que cuando me corr, le
mord la lengua. Y creo que le gust eso.
Maldita sea jade contra mi garganta mientras el sudor goteaba de
su frente a mi hombro. Eso fue... eso fue
Jodidamente fantstico suspir.
Levant la cara y sonri. S. Entonces parpade, y frunci el ceo.
Tengo que llevarte a casa hoy?
Negu con la cabeza, con mucho gusto dispuesta a dejar que me quedara
con l para siempre. Pero entonces frunc el ceo y asent, dndome cuenta de
que la realidad an nos esperaba, sin importar cunto tiempo nos quedramos
encerrados en su habitacin.
Gimi. Eso es lo que me tema. Entonces sali de m y se sent. Yo
an no estaba lista para la ausencia de su calor, pero me abrac a m misma y
me sent tambin.
Nos vestimos en silencio. Oren me mir con una arruga de preocupacin
entre sus ojos mientras me pona los zapatos y l agarraba la billetera de su
tocador. Ests bien?
Saba que me lo preguntaba por lo de anoche y lo que supe en la oficina
del doctor, pero puse los ojos en blanco. Despus de lo que acaba de suceder,
estoy fabulosa.
Se ri entre dientes, pero no por mucho tiempo. Lo digo en serio, nena.
Deslizando sus brazos alrededor de mi cintura cuando me enderec, presion
su frente con la ma. S que lo que dijo el doctor no era lo que queras
escuchar, pero... Suspir. No crea que supiera qu decir a continuacin, por
lo que se encogi de hombros. Joder, me tienes, y es probable que sea ms
difcil lidiar conmigo que con cualquier nio que puedas tener.
Su intento de animarme me hizo sonrer. Me encontraba tan tentada de
decirle que lo amaba, que lo haba amado durante meses, antes de colarme en
su dormitorio fingiendo ser alguien ms. Pero decid poner mi boca contra la
suya y murmur: Te tomo la palabra. Gracias.
l me devolvi el beso suavemente antes de alejarse. Vamos a llevarte
a casa

Lo segu por el dormitorio, solo para oler algo muy, muy bueno viniendo
de la cocina. Oh, Dios mo. Le apret el brazo. Qu es ese olor?
Me gui un ojo. Sbados por la maana con Zwinn. Ven y mira.
Despus de acercarme a la apertura de la cocina, se detuvo a mi lado y
envolvi un brazo alrededor de mi hombro. Cocinan juntos tortitas y tocino
cada semana. Es algo bonito.
Bonito? Era locamente adorable. Quinn y Zoey se hallaban de espaldas a
nosotros, situados ante la plancha, uno batiendo, y el otro dndole la vuelta a
las tortitas. Hablaban en voz baja, y sus cabezas se encontraban ntimamente
cerca. Cada par de segundos, se tocaban el uno al otro.
Pude verlos dentro de cincuenta aos haciendo esto mismo, cocinando
juntos y solo... disfrutando de las cosas ordinarias, siempre y cuando lo hicieran
el uno con el otro.
Es como una preciosa tarjeta de felicitacin le susurr a Oren. Creo
que voy a llorar. l se ri y me pas un pauelo imaginario. Fing aceptarlo y
me limpi la cara. Gracias.
Zoey se volvi entonces. Oh. Dio un salto, y Quinn mir por
encima. Caroline! An ests aqu.
Nos dormimos confes, aunque ninguno de los dos mencionara ni
una vez el llevarme a casa anoche. Creo que los dos sabamos que no iba a ir
ninguna parte hasta maana.
Ya que llegan tan tarde, por qu no se quedan para el desayuno?
Siempre hacemos un montn.
Mir a Oren, y contest por m mientras entraba en la cocina. Claro.
Ella tiene que entender por qu no estoy dispuesto a permitir que ninguno de
los dos se mude de este apartamento.
Zoey le dio una mirada confusa. Vale.
As que comimos el desayuno con Zwinn, y fue agradable. Oren solt los
habituales chistes subidos de tono, y Zoey me puso al da con su vida ya que no
la haba visto mucho ltimamente.
Mi padre biolgico me sigue pidiendo que lo vaya a visitar a
California, donde se queda este verano. Pero no s.
Yo digo que se vaya a la mierda dijo Oren con la boca llena. El
idiota no hizo nada mientras saba que t eras criada por un imbcil abusivo.
No le debes nada a ese jodido idiota.
Ech un vistazo a Quinn, quien permaneci en silencio. Tuve la
sensacin de que, tal vez, concordaba con Oren, pero lealmente iba a respaldar
cualquier decisin que tomara Zoey.

No s murmur, pensativa. Si alguna vez tuviera la oportunidad

de encontrarme con mi donante de semen, querra verlo. Nada ms que por
curiosidad. Para averiguar de dnde vienen mi barbilla, los ojos y la
personalidad obstinada.
Te dir de dnde viene tu personalidad obstinada. Oren se puso de
pie y no solo recogi su plato limpio, si no que el mo tambin. Eso es todo de
tu hermano.
Lo vi cargar el lavavajillas. No solo su dulzura al ocuparse de mi plato
me impresion, sino que me gust la forma en que me record que no
necesitaba saber a qu distancia se encontraban mis races; saba de dnde vena
y quin era mi verdadera familia. Noel. No importaba lo mucho que sus
palabras irreflexivas me hiriesen ayer, quera a mi hermano mayor y l tambin
me quera.
Tena que ir a casa y hablar con l.
Una vez que Oren termin, se sacudi las manos sobre los muslos y se
volvi hacia m. Lista para volver?
Zoey habl antes de que pudiera responder. Oh, podra llevarla a su
casa, si quieres.
Oren frunci el ceo al instante. Me gust que l quisiera ser quien me
llevara a casa. Pero luego suspir en derrota y murmur: S. Eso sera lo
mejor.
As que Zoey acab llevndome a casa, pero no hasta que Oren me llev
hacia la sala con un beso de despedida. Si Gam te echa la bronca por quedarte
fuera toda la noche, me llamas.
Le sonre y deslic los dedos sobre su pescuezo sexy. Y, qu vas a
hacer?
Se encogi de hombros y sonri, frotando su nariz contra la ma. Voy a
ir e impedrselo, hacindole pasar el rato conmigo o algo as, para que no pueda
enfadarse contigo.
Eso es dulce. Levant mi boca hacia la suya, pero no la bes. Eres
tan dulce.
Oh s? Cunto?
Lo suficientemente dulce para que quiera verte de nuevo.
Eso espero, mujer. Para replantear su afirmacin, me dio un beso
duro y largo. Zoey finalmente tuvo que aclararse la garganta para separarnos.
Aun as, Oren tuvo que acariciar mi trasero y mi cuello un segundo ms antes
de dar un paso atrs y dejar que me fuera.
No poda dejar de brillar intensamente todo el camino a casa.

Todava ests sonriendo? dijo Zoey, mirndome al otro lado en su

auto.
Con un suspiro, asent. Simplemente no puedo parar.
l te hace feliz.
La mir, frunciendo el ceo ligeramente. Bueno, s. Crees que me
hara ponerme triste?
No, pero pens que... no s, que discutiran ms, supongo.
Me encog de hombros, pensando en ello. Lo hacemos o algo as.
Pero parece que nos reconciliamos igual de rpido. Estar en desacuerdo con l
es como los juegos previos
Zoey farfull una carcajada. Bueno, eso es ms de lo que quera saber,
pero aun as, me alegro por ti. Espero que todo salga bien.
Yo tambin. Me inclin y le di un rpido beso en la mejilla mientras
se detena en mi camino de entrada. Gracias por ser la mejor amiga en el
mundo.
Cudate advirti cuando abr la puerta. Y llama si Noel se enfada.
Le dir que te quedaste en el sof.
Me sent mal por hacerle mentir tanto, as que le lanc un beso despus
de bajarme del coche. Entonces corr a la puerta de atrs, pensando que sera
menos probable encontrarme con alguien en la cocina que en la sala de estar.
Pero Noel se encontraba sentado en la mesa de la cocina, leyendo algo en
el porttil en frente de l. Levant la mirada cuando abr la puerta. Cuando
nuestras miradas se encontraron, me qued helada.
Ests en casa fue todo lo que dijo.
Entr y cerr la puerta tras de m. S respond lo obvio.
Te he dejado una docena de mensajes.
Y los respond.
Todo lo que dijiste fue: Estoy bien.
Me encog de hombros y desvi la mirada. Bueno... era cierto.
No, no lo era. Juntando las manos, puso los codos sobre la mesa y
sigui mirndome. El hecho de que no me estuviera gritando era un pequeo
milagro, pero aun as... no quera hablar con l por el momento. Necesitaba
tiempo para preparar mis palabras.
Dnde estabas? pregunt.
Solt un bufido y negu con la cabeza. Cuando me dirig a la puerta para
salir de la cocina, salt de su silla y se lanz en mi camino.

Caroline, lo siento.
Me detuve abruptamente y lo mir boquiabierta, en absoluto esperando
una disculpa.
Dej escapar un suspiro y se pas una mano por el pelo. Aspen me dijo
que no te preguntara dnde pasaste toda la noche, y joder. Aqu, es lo primero
que te pregunto. Lo que realmente quiero saber es, ests bien?
Ahora eso era completamente inesperado.
Qu? tuve que preguntar, segura de haber escuchado mal.
Se ruboriz. Anoche me pas de la raya. Y estoy... ya sabes que nunca
quise hacerte dao, verdad?
Solt un suspiro, dndome cuenta de que hablaba de la visita de mi
mdico. Oren hizo que me olvidara de l por un tiempo. Incluso haba olvidado
decirle a Zoey al respecto.
Levantando la barbilla, mir a los ojos azules en cuestin, del mismo
color que los mos. No me hiciste dao, Noel. Me lo hago yo misma. Me lo
hice yo misma.
Cuando mi barbilla tembl, murmur: Mierda en voz baja y me
acerc a l para darme un fuerte abrazo. Pero no tena que ser un idiota
desconsiderado al respecto, y... joder, lo siento tanto, nia. No puedo ni
imaginar lo que ests pasando.
Bueno, no pensar en ello funcion mejor hasta el momento. Pero ahora
que l me hablaba de nuevo, mis ojos ardan. Solo deseo... Me atragant.
Ojal hubiera hecho las cosas de manera muy diferente. Deseo...
Lo s. Me acarici el pelo lentamente. Me siento como una mierda
por no estar all para ti cuando pasaste por todo eso. Si hubiera estado all, si no
te hubiera hecho sentir que no podas contar con mi ayuda
T no has hecho nada malo comenc, pero me call.
S, lo hice. Se supona que deba protegerte y cuidar de ti. En lugar de
eso, te grit cuando me dijiste que estabas embarazada. Yo te hice.
Noel, no puedes hacerte responsable de todo lo que hice mal. Tom
mis propias decisiones, y he tenido que vivir con ellas. He tenido que Mi
voz se ahog. Me merezco esto, ya sabes. Mat a mi primer hijo, lo priv
incluso desde el inicio de su vida, de tomar su primera respiracin, no merezco
otra oportunidad
Cuidado, no hables de esa manera. No Agarr mis brazos y me
mir fijamente a los ojos. Eras una chica de diecisiete aos, sola y con miedo,
sin nadie cerca para ayudarte. Y me lo contaste. Eso significaba que estabas lista
y dispuesta para tener ese beb. No creo que alguna vez planearas abortar. Creo

que esos idiotas de mam y pap tomaron las riendas y te intimidaron. Te

mostraron rpidamente una carga de mierda de dinero y...
No fue por el dinero. No lo hice por el dinero. Noel asinti,
creyndome, por lo que aad: Te amenazaron. Me dijeron que te haran dao
y tambin a Colton y a Brandt. Te iba tan bien con el ftbol, te dirigas a los
profesionales. Y Colton y Brandt... Por qu deberan o tendran que pagar por
algo estpido que yo hice?
l resopl y sacudi la cabeza. Y cmo diablos pensaban hacernos
dao?
Me encog de hombros. No lo dijeron, pero eran ricos y poderosos.
Saba que podan, si quisieran.
Hijos de puta dijo entre dientes.
Asent. S. Lo eran, pero todava no... Cuando la voz me fall, Noel
me bes la sien.
Se acab y ya pas me asegur. S que esto te va a seguir
agobiando durante bastante tiempo, pero quiero que sepas, que de aqu en
adelante, siempre tendrs mi apoyo... no importa lo que pase.
Asent y tragu saliva. Gracias susurr. Pero ahora me senta como
una mierda. Creo que hubiera preferido que simplemente me gritara. El Noel
amable saba cmo exagerar la culpabilidad sin ni siquiera intentarlo.
Lo abrac porque no pude mirarlo a los ojos, sabiendo que le ocultaba
tantas cosas, sabiendo que no me apoyara si supiera donde haba pasado la
noche.
Bueno empec. Tengo que estudiar para los finales, as que
Oh, antes de que te vayas. Cogi un trozo de papel de la mesa.
Tad ha llamado.
Me detuve y gir hacia atrs, cogindole la hoja. De verdad? Oh,
gracias a Dios. Entonces frunc el ceo, pensativa, preguntndome por qu
haba llamado al telfono de casa. Hmm. Le deb haber dado el nmero de
telfono fijo en lugar del de mi mvil.
Noel levant una ceja. Con l estabas anoche?
La pregunta
Arrugu la nariz.
proyecto de grupo,
efectos de sonido, y
misma.

me hizo tropezar y detenerme. Qu? Dios mo, no.

Est en mi clase de pelculas. Nuestro proyecto final es un
y tuve que ser la lder. Se supona que l deba hacer los
empezaba a preocuparme de tener que ocuparme de eso yo

Tuve que hacerme cargo del trabajo de Blaze para escribir el dilogo para
la corto escena que tuvimos que filmar. Ella segua enfadada conmigo por

llamarla perdedora en Forbbiden, pero me dejaba atnita por perjudicarse a s

misma y que ni siquiera participara en el proyecto de grupo. No solo nos iban a
calificar los profesores, tambin tenamos que entregar informes sobre todos los
otros miembros del grupo. Nadie le iba a dar una buena calificacin.
Por lo tanto, este tipo Tad no es? Cuando mir a Noel y levant
una ceja, se detuvo y se aclar la garganta. Es que ltimamente has salido
mucho ms. Imagin que podras estar saliendo con alguien.
Oh, eso imaginaste, verdad?
Si es as continu, dando nfasis a sus palabras con los dientes
apretados, entonces quiero conocerlo.
Era obvio que Aspen le aconsej fuertemente en cuanto a lo que deba y
no deba decirme. Era un poco raro verlo contenerse y no soltar lo que saba que
quera decir, pero eso solamente me hizo sentir peor porque estaba siendo tan
considerado.
Aun as. Si estuviera viendo a alguien sonre y le di unas palmaditas
en la mejilla, esperara un tiempo antes de dejar que el pobre tipo se
encontrara contigo.
Resopl. S, seguramente despus de que ests casada y embarazada
de tu segundo
Cuando mi rostro palideci, se dio cuenta de lo que hizo. Rechinando los
dientes, cerr los ojos y maldijo en voz baja. Mierda, Caroline. Lo siento. Lo
olvid.
No pasa nada. Pero, sinceramente, me dola. Joder, me dola
mucho. Creo que nos va a llevar mucho tiempo acostumbrarnos. Solo tena
que concentrarme en todo lo dems, la escuela, mi familia, Oren y podra
sobrevivir a esto.
Noel no pareci creer mi perdn, as que lo abrac con fuerza.
Superaremos esto me dijo, de una manera u otra.

Traducido por pau_07 & florbarbero

Corregido por Andreepaz

Estaba pasando por la abstinencia de Caroline.

Despus de quedarse conmigo toda la noche del viernes, despertaba cada
maana para buscarla. Apestaba que nunca estuviera all. No fuimos capaces de
vernos durante las siguientes cuatro noches por su trabajo, mi trabajo, y las
tareas escolares de mierda que llegaron oportunamente. As no solo la quera
aqu, sino que tambin me empec a poner caliente.
Cuando el mircoles la vi sentada debajo de un rbol en el campus,
quitando el cabello de su cara mientras lea algo en su telfono, de ninguna
manera me mantendra alejado.
Justo la mujer en la que pensaba dije en cuanto me acerqu.
Su cabeza se sacudi, con los ojos muy abiertos por la sorpresa. Despus
de mirar alrededor a todas las personas que pasaban para ir a clases, se volvi
para mirarme. La gente puede vernos.
Maldita sea. Chasque mis dedos e hice una mueca de dolor
mientras me dejaba caer a su lado. Pens que hoy mi capa de invisibilidad
funcionaba.
Puso los ojos en blanco. Tristn1. Pero en serio, qu ests haciendo
hablndome en pblico?
Frunc el ceo. Hablar contigo en pblico no est permitido? Para
evitar acercarme a ella como necesitaba, abr mi mochila y busqu dentro antes
de sacar una caja llena de mentas.
Yo solo... Supuse que no esper que t... ya sabes... fueras a hablar
conmigo en pblico.

Personaje de la serie animada Leoncio el Len y Tristn.

Despus de abrir mis mentas, silenciosamente le ofrec un puado.

Una sonrisa ilumin su rostro antes de que tendiera la mano. Gracias.
Esparc un montn en su mano y luego tir algunas directamente en mi boca.
Hablo contigo en pblico todo el tiempo dije con la boca llena.
Pareci considerarlo por un momento antes de encogerse de hombros y
masticar. Supongo que tienes razn.
S que la tengo. Tragu saliva y me met ms pastillas de menta en la
boca. Ahora dime, qu te est molestando?
Su mirada se encontr con la ma. Por qu crees que algo me est
molestando?
Le hice seas a mis propios flequillos. Ests haciendo la cosa del
cabello.
Cosa del cabello? Sacudi la cabeza, dicindome que no tena ni
idea de lo que hablaba.
S, ya sabes. Hice un gesto con la mano de nuevo. Siempre haces
esa cosa con tu cabello cuando algo te molesta.
Parpadeando, se inclin hacia m. Yo hago... qu?
No importa. Solo dime qu traseros tengo que patear.
T... Puso su mano sobre la boca y solo me mir con asombro. Luego
se aclar la garganta y dej caer su mano mientras neg. No debes patear
ningn trasero. Solo me fijaba si la nota de mi filmografa final fue publicada.
Mir de nuevo abajo y actualiz su pantalla. Te acuerdas de lo que te dije?
Tenamos que hacer un proyecto en grupo y convertirlo en una pequea obra
de teatro. Cmo mi grupo me nombr la maldita directora, bsicamente tuve
que asumir la responsabilidad de asegurarme de que todo se hiciera?
Diablos, s, la record contndome sobre ello. Era la razn por la que no
pudo venir en la noche ms veces de las que me gustara. Asent y le hice seas
para que continuara.
Dej escapar un suspiro. Bueno, lo entregu ayer. Con un gruido
suave, continu: Y estoy malditamente preocupada sobre nuestra calificacin.
Todava quiero matar a Blaze por dejarme toda la responsabilidad. Termin
escribiendo todo el guion porque se enoj conmigo por llamarla perdedora.
Levant una mano. Espera. Has dicho Blaze? Una chica de
hermandad Alpha Delta Pi? Que en realidad se llama Jan, o algo as, pero se
hace llamar a s misma
S gimi, poniendo los ojos en blanco. La conoces?

Mord el interior de mi labio, detenindome para no dejar escapar lo bien

que conoc a Blaze una vez. Con un encogimiento de hombros, murmur: La
llamaste bien. Es una especie de zorra.
Algo as murmur como si eso fuera un eufemismo. Me dijo que
debera engaar a Zoey con Quinn... justo en frente de la cara de Zoey.
Resopl y puse los ojos en blanco. Parece propio de ella.
De todos modos continu Caroline, todo el proyecto ha sido una
pesadilla. No solo Blaze nos dej botados, sino que Tad no tuvo sus efectos de
sonido hasta el sbado, as que estuve en un maldito apuro por hacer que toda
la cosa estuviera producida, y...
Cuando mir de nuevo su telfono, puse mi mano en su mueca,
detenindola. Tienes una A.
Parpade y frunci el ceo. Y sabes eso porque...?
Porque s cunto tiempo y esfuerzo pusiste en eso. De ninguna manera
vas a tener una nota ms baja, y va a tardar una eternidad que se publique tu
nota, as que decid simplemente decirte lo que va pasar. Ahora no tienes que
morir por la espera.
Con una reacia sonrisa, choc su hombro en el mo. Bueno, mira quien
est siendo totalmente dulce y me est haciendo sentir mejor.
La apunt con mi dedo para detenerla. Solo mantn toda esta mierda
en silencio. Tengo una reputacin de idiota que mantener.
Oh, est bien. Me gui un ojo y puso su dedo sobre los labios. Sus
labios, que parecan realmente buenos. Probablemente estaba a punto de hacer
algo como inclinarla y besar a ms no poder esos deliciosos labios cuando mi
telfono son.
Con un gruido irritado, lo saqu de mi bolsillo. Mis padres haban
estado tratando de hablar toda la maana. Probablemente estuve evitndolos
por mucho tiempo, as que respond.
Hola.
La peticin de mi madre era corta y simple, y no hubo forma de poder
rechazarla, as que murmur unos cuantos est bien, seguro, y s antes de que
dijera: Nos vemos entonces. Est bien. Adis.
Mi cambio de estado de nimo debe haber sido obvio porque Caroline
me toc el brazo, hacindome saltar por el inesperado contacto. Oye. Todo
bien?
Aj. Intent enviarle una sonrisa que deca todo era color de rosa,
pero cuando mir a los ojos azules en cuestin, se me ocurri una idea.

S! seal. T. Te necesito. Esta noche. Crees que podras ser mi

novia falsa por la tarde?
Parpade, la pausa en su respuesta me hizo inquietarme. Tu novia
qu? dijo lentamente.
Con un suspiro, acarici mi cuello para dejar salir: Esa fue mi mam.
Me han citado a casa para comer con ellos esta noche, ya sabes, para celebrar mi
graduacin de este fin de semana, o algo as. No quiero la maldita conversacin
habitual. As que pens que si te tuviera a mi lado, no me iban a perseguir por...
otra mierda y simplemente van a estar emocionados porque llev una verdadera
chica a cenar.
Sus labios se apretaron con desagrado. Tienes la costumbre de llevar
chicas inflables a cenar?
Caroline gem a travs de mis dientes. Esto es serio. Crees que
puedes no ser una listilla durante tres malditos segundos y decir, s, Oren, me
encantara ir contigo?
En cambio, dijo: Ests durmiendo con otras chicas?
Qu? Negu, completamente confundido. Qu en toda la mierda
que acabo de decir te impuls a preguntar eso?
Dijiste que queras que fuera tu novia falsa.
S. Asent, todava desorientado. Y?
Y... Frunci el ceo. Si ahora no soy tu verdadera novia, entonces
qu diablos soy para ti?
Mi boca se abri, pero las palabras no salieron.
Oh, mierda. Ni siquiera haba pensado en las etiquetas y mierdas como
esa. Uhhh... dije, sin saber cmo responder.
La maldita cosa equivocada para decir.
Caroline meti su telfono en el bolso. Cerrndolo de un golpe, se puso
de pie. Recuerdas que acabo de decirte que eras dulce? Me retracto.
Si no la detena, iba a irse caminando, y eso sera el final de las visitas
nocturnas para m.
Espera. Me puse de pie detrs de ella. Jess, no he pensado en esa
mierda. He estado tan ocupado disfrutando de lo que tenemos, que no me he
detenido exactamente a ponerle una etiqueta a esto.
Hizo una pausa, sus ojos fijos mientras me estudiaba. Te asustan las
etiquetas?
Diablos, s!

Solt un bufido. Diablos no. Yo solo... Sacud una mano. No he

tenido una verdadera novia en ms de cuatro aos. Yo... estoy oxidado en, ya
sabes, la monogamia y el compromiso y la mierda.
Ella cruz los brazos sobre su pecho y sigui mirando con esa mirada
suya, la que me dijo que estaba en grandes problemas.
Me inquiet bajo su inspeccin. Despus de cambiar mi peso de una
pierna a la otra, mir alrededor del ocupado patio. Debemos realmente estar
discutiendo esto tan abiertamente... alrededor de tantos odos?
Sacudiendo la cabeza con tristeza, resopl con disgusto y comenz a dar
zancadas, tomando distancia.
Fui tras ella. Lo siento, est bien. Por favor, Caroline. Sabes que soy un
cretino.
Ella sonri levemente. Y, sin embargo, la culpa es ma, yo soy la que
sigue aguantndolo.
No hay nadie ms que t. Lo sabes. No s en qu pens diciendo toda
esa mierda falsa. He estado solo tanto tiempo que es difcil recordar que estoy
castamente en una relacin. Y, adems, ya que tenemos que mantenerlo en
secreto y tengo que actuar como si estuviera solo con ciertas personas, de todos
modos, no saba si aplicaban las reglas habituales.
Se detuvo antes de girar, con los ojos llenos de tormento. La cosa del
secreto hace que no tengamos la posibilidad de tener una relacin normal?
No s. Me encog de hombros, preocupado de que, otra vez, fuera a
decir algo equivocado. Dime t.
No, obviamente, t tienes tus propias ideas de lo que no somos. As que
ahora necesito una aclaracin. Somos solo amigos con beneficios, o somos en
realidad una pareja? No has estado con ninguna otra chica porque no has
tenido la oportunidad, o porque me ests siendo fiel? Porque necesito saber
antes de empezar a pensar cosas.
Pensar cosas? Eso no sonaba bien.
Qu tipo de cosas?
No s, Oren. Cosas! Un futuro, amor, matrimonio, para siempre. Solo
cosas!
Oh. Est bien, esa respuesta me dej sin palabras y un poco sin
aliento. Pero mierda, haba estado pensando en esas cosas? Conmigo? Estuve
viviendo el da a da. Despus de nuestro acuerdo no verbal para permanecer
juntos cuando ella pregunt sobre los anticonceptivos, no pens ms all de la
prxima vez que conseguira verla y cmo mantenerla bajo llave.

Asumo que eso significa que no has estado pensando en tales cosas.
Su voz era seca y poco impresionada.
Trat de alejarse de nuevo, as que la agarr del brazo y la acerqu ms.
Maldita sea, Care. El hecho de que no he estado pensando as no significa que
estoy asustado de esas cosas. Solo estoy...
Cuando me di cuenta que no saba cmo me senta, ella levant una ceja
y adivin: Asustado de esas cosas?
No! Apret los dientes. Cristo, mujer. Tal vez ni siquiera me dejo
pensar muy por delante porque estoy a la espera de ese inevitable da cuando te
des cuenta de que puedes tener algo mucho mejor y me abandones. No tengo
miedo de esas cosas. Tengo miedo de quererlas y luego no conseguirlas, as que
ni siquiera me permito pensar en ellas.
Se acerc ms, sus ojos azules repentinamente llenos de simpata. Por
qu crees que voy a dejarte?
Alc mis manos en el aire. Probablemente porque soy yo, el cretino.
Por qu ms? Necesito otra razn?
Oh, Oren. Hombre estpido. No te das cuenta de lo adicta que soy a
ti?
Negu y me re nerviosamente. La gente se libera de adicciones
desagradables todos los das.
Se acerc un paso, la mirada en sus ojos me deca lo mucho que deseaba
mi boca sobre la de ella. Bueno, yo no voy a hacerlo. Esta es una adiccin que
me gusta.
Maldita sea, me encant su adiccin. Y me encant ser adicto a ella.
Vas a darme un beso ahora? pregunt, levantando una ceja con
curiosidad. En realidad me pareca bien si ella lo quera. Si quera aclarar todo y
que el mundo supiera acerca de nosotros, podra tratar con eso sin duda.
Me acerqu un paso hacia ella, dando la bienvenida a cualquier tipo de
demostracin pblica de afecto que quisiera darme, pero el movimiento pareci
despertarla a la realidad.
Dndose cuenta de que nos encontrbamos en pblico, rpidamente se
ech atrs. Mierda. Lo olvid.
Una sonrisa floreci en mi cara, a pesar de que en el interior, me senta
extraamente decepcionado. Lo imagin. Tiendo a tener ese efecto en ti.
Sacudi la cabeza, con los labios apretados por el esfuerzo para no
sonrerme. Entonces dej escapar un suspiro agotado. Entonces, hacia dnde
vamos desde aqu?

Qu tal esto? dije. Mis padres solicitaron mi presencia esta noche

en un restaurante cerca de casa. S que no podemos decirle a tu hermano acerca
de nosotros, pero me gustara mucho presentarte a mis padres. Qu dices?
Cmo vas a presentarme?
Como Caroline.
Puso los ojos en blanco, pero una sonrisa reacia curv sus labios.
Bueno. Sin etiqueta. Puedo lidiar con eso. Por lo menos tengo una idea de
dnde quedo contigo ahora.
No, no la tena. Tal vez ni siquiera lo imaginaba. De hecho, dudaba que
alguna vez fuera a darse cuenta exactamente donde quedaba conmigo o lo loco
que estaba por ella.

Llegamos al restaurante justo a tiempo donde los Tenning nos esperaban

para la cena. Despus de que Oren estacionara y apagara el motor, respir
hondo y mir desde su asiento hacia m. Luego se estremeci. Maldita sea, te
ves bien en eso. Ests segura de que no tenemos tiempo para?
Aplast mi mano sobre su boca para que se callara. Entonces agarr su
otra mano cuando empez a colarse por mi muslo y bajo la falda de mi vestido.
Voy a pasar por alto el hecho de que acabas de pedirme tener sexo contigo
justo antes de conocer a tus padres, y te voy a dar una oportunidad de
comportarte.
Sonriendo, sac mi mano de su boca. Y cmo diablos esperas que me
comporte cuando te ves tan jodidamente comestible? Y hueles tan jodidamente
increble?
Tuve que reprimir una sonrisa, porque, bueno, no haba sido capaz de
apartar su mirada de m, excepto tal vez desde que me recogi, para ver donde
estaba conduciendo de vez en cuando. Era bueno saber que todos mis esfuerzos
para arreglarme y verme bien haban dado sus frutos. No me vest as desde...
s, no quiero pensar en nada que tuviera que ver con Sander Scotini.
No me puse esto para ti. Le golpe la mano cuando resisti mis
esfuerzos por dejarlo ir ms arriba en mi pierna. Trato de impresionar a tus
padres. Quiero verme... presentable.
Sus dedos se detuvieron en mi muslo, su piel estaba tan clida que casi
me quem. Con los ojos perdidos de brillo por las bromas, sacudi la cabeza.
Presentable? murmur como si la palabra fuera ajena a l. Jess, Caroline.
No tienes que preocuparte por eso. No importa cmo te veas. Te van a amar por
quien eres.
Tom una profunda respiracin que me estremeci. Sus palabras
significaban ms de lo que jams podra saber. Me emocionaba que tuviera
tanta fe en m, pero yo todava no tena fe en m misma. Ahora, estaba an ms
nerviosa, porque de verdad quera que me quisieran. Pero
Tom mi mano cuando empec a alisar el cabello de mi cara. No hay
peros. Todo va a estar bien. Es fcil llevarse bien con ellos, son personas
tranquilas y centradas, as que no tienes nada de qu preocuparte. De acuerdo?
Asent, pero mi estmago segua revolvindose.
Te voy a hacer una promesa. Cuando se inclin para besar mi sien,
de inmediato ech un vistazo alrededor para asegurarme de que nadie nos vio
cuando me di cuenta... aqu no tenamos que ocultar nada, no cuando nos
encontrbamos tan lejos de Ellamore. Guau. No tenamos que escondernos. Si

dejas de preocuparte, voy a mantener mis manos tranquilas hasta despus de la

cena con ellos. Trato?
Trato dije, aunque no exista forma para dejar de preocuparme.
Sin embargo, era lo que esperaba que dijera, porque Oren me sonri.
Genial. Ests lista?
Diablos no. Pero asent y le envi una sonrisa tensa. Claro.
Un ansioso aleteo ech races al instante en mi estmago mientras
salamos de su camioneta y caminbamos a la entrada. Pero entonces Oren
tom mi mano, y el revoloteo de inmediato dispar fuegos artificiales a travs
de todos mis miembros. Baj la mirada a los dedos enlazados. Su palma era tan
clida contra la ma. Me sent extraa, como si estuviera protegida y querida y
deseada, todo debido a un pequeo apretn de sus dedos.
Por Dios que era honesto acerca de presentarme a sus padres... mientras
sostena mi mano.
Guau. Esta mierda acababa de ponerse real.
Como si sintiera mis nervios, me mir. Su mirada se movi de mi rostro,
hasta nuestras manos, y luego de vuelta hasta mi rostro. Qu?
Nada. Me apresur a contestar.
As que frunci el ceo. Incluso desaceler hasta detenerse y se volvi
hacia m... sin soltar mis dedos.
Esta cosa de tomarnos de las manos est volvindote loca, no?
No solt.
Frunci las cejas, diciendo mierda con una sola mirada.
Mis hombros se derrumbaron. Maldita sea murmur. Era demasiado
bueno en leerme. Bueno. Tal vez. Un poco.
En lugar de soltarme, su pulgar se puso en marcha, trazando la palma de
mi mano mientras tiraba de m ms cerca. Por qu? Qu pasa con que
sujetes mi mano? Es perfectamente respetable.
Lo s, pero... no s! gru mientras miraba lejos de l, sintindome
un bicho raro. Es pblico susurr lanzndole una mirada, advirtindole que
no se burlara de m.
Pblico? repiti lentamente.
Sander nunca tom mi mano.
Sander dijo entre dientes, entrecerrando los ojos mientras su agarre
se apretaba alrededor de mi mano incluso ms. El hijo de puta que te hizo su
secretito sucio? Ese imbcil seguramente ni siquiera hablaba contigo en pblico.

No murmur desanimada, dndome cuenta de que tena razn.

Nunca lo hizo. Solo cuando nadie ms estuvo cerca. Y la nica vez que me
prometi tomarme de la mano en pblico, minti.
Me hubiera gustado darme cuenta de eso antes de caer por su astucia y
dejar que destruyera una parte tan frgil de m.
Mi punto es... Levant mi mano libre y ciegamente la agit antes de
dejarla caer sin fuerzas como la imbcil que era. La gente no se toma de la
mano solo porque s. Lo hacen en pblico, como una seal para el mundo de
que estn juntos, que
Est bien, espera. Se detuvo bruscamente, parndose justo ah. En
primer lugar, no es solo algo que las parejas hacen en pblico. No s cuntas
malditas veces he visto a mis padres tomados de las manos cuando pensaban
que no haba nadie ms.
Ahh. Un sentimiento suave me inund. Eso es tan dulce.
S. Lo que sea. Rod los ojos, porque cualquier cosa dulce y
romntica que involucrara a su mam y pap probablemente era asqueroso
para l. El punto es, no es algo pblico. Y no es un smbolo para mostrarles a
los dems alguna jodida cosa. Es solo algo que hacen dos personas que quieren
tocarse y sentirse ms cerca. Nada ms.
La emocin que me haba inundado hace segundos regres, girando a
travs de m en un lo desordenado y emocional. Me acerqu a su lado e inhal
su esencia, con mi cabeza mareada por la lujuria. Entonces, deseas tocarme
cuando estoy por conocer a tus padres?
Sus fosas nasales aletearon en respuesta, y
se extendi hasta mis muslos. Siempre quiero
voz que hizo que mis pezones se estremecieran.
revolotearon hacia arriba y acariciaron su mejilla.
suspirar. Y ahora mismo, estara totalmente de
pegada a tu garganta mientras ellos te conocen.

una sensacin de hormigueo

tocarte murmur con una
Los dedos de mi mano libre
Sus ojos se cerraron antes de
acuerdo con tener mi lengua

Saqu mi mano de su rostro y me aclar la garganta con una risa

nerviosa. Bueno, no creo estar lista para eso. Pero... me conformar con
sostener tu mano.
Gracias a Dios. Porque no iba a soltarla de todos modos.
Incluso resopl mientras una sonrisa se formaba en mi cara. Se adelant
para empujar la puerta del restaurante y luego la sostuvo para que entrara. Me
pregunt si estar tan cerca de su madre lo hizo actuar de manera caballerosa,
aunque de todas formas el que fuera caballeroso me hizo sentir mareada. Me
gustaba el Oren dulce y educado, tanto como me gustaba el Oren travieso y
juguetn.

La anfitriona se acerc, pero Oren la despidi, dicindole que ya haba

visto a sus padres.
Dnde? murmur a su odo mientras entrbamos al restaurante.
Justo ah. Cuando los seal, contuve la respiracin y mir por
encima.
Se vean como... bueno, como padres. Me emocion lo normales y
comunes que parecan. Su madre era regordeta y tena el pelo corto y gris
enrollado en suaves rizos. Y su padre se pareca a l... pero ms bajito y con
canas.
Me inclin y susurr al odo de Oren: Por favor, dime que vas a tener el
aspecto de tu padre en veinte aos, porque... guau.
Gir la cabeza para enviarme una mirada incrdula. Qu demonios?
Miraste a mi pap?
Qu? Mi cara se encontraba enrojecida y caliente, y lo mir con
furia por hablar tan fuerte. Se parece a ti... es como la versin canosa de ti.
Quiero decir, vamos. Miau.
Mierda. Desvi la mirada hacia el techo como si se sintiera perplejo
por tener esta conversacin conmigo. No puedo creer que estoy saliendo con
una chica que piensa que mi pap es ardiente.
Me re, pero luego nos acercamos an ms a sus padres, y mi sonrisa
muri. Solo as. Los nervios resurgieron.
No tena experiencia con padres reales, que se preocuparan por sus hijos
y quisieran participar en su vida. Al instante me sent insegura y paranoica.
Iban a verme, notaran cun disfuncional era la familia de la que vena, cun
disfuncional era yo, y me alejaran de su hijo para siempre.
Qu estuve pensando al aceptar conocer a sus padres? Estpida Caroline.
Miraron por dnde venamos, y la boca de su madre se abri cuando me
vio sosteniendo la mano de su hijo. Y s, mis inseguridades aumentaron an
ms.
Oh Dios, Oren. Sujet mis dedos alrededor de los suyos ms fuerte
. No les dijiste que vendra contigo, no?
Se inclin en mi odo, sonriendo: Me va bien generar conmocin.
Me inclin para sisear: Bueno, espero que tambin te vaya bien la
muerte, porque te voy a matar por esto.
Me pellizc el culo. Salt, incapaz de contener un sorprendido grito.
Cuando lo mir, ech la cabeza atrs y empez a rer, su voz algunos decibeles
por encima de todo lo dems en el restaurante. Mierda, la gente nos miraba.

Oh Dios, llvame ahora.

Su madre y su padre se levantaron. Bueno murmur su madre, sus
ojos brillando con alegra. Empezaba a preguntarme quin caminaba hacia
nosotros con esa hermosa joven a su lado, ya que no poda ser verdad que
nuestro hijo trajera a una chica a cenar, pero esa risa familiar me dice que estoy
equivocada. Realmente eres nuestro Oren... con un amiga.
Hola, ma. Le dio un enorme abrazo y la levant, hacindola chillar y
golpear su brazo para que la regresara al suelo.
Luego se dirigi a la versin canosa de s mismo. Pap. Le tendi la
mano. Ella es Caroline. Piensa que eres ardiente.
El suelo se abri y ca en un universo alternativo en el que de repente no
poda or ni moverme; solo poda sentir la mortificacin congelndome.
Oren lo rega su madre, dndole un golpecito en el brazo. Deja
de avergonzar a la pobre chica. Lo siento, querida dijo, su voz sin aliento,
mientras se acomodaba el cabello, ya que se desorden cuando Oren la abraz.
Sin embargo, una sonrisa iluminaba sus ojos. Amaba mucho a su hijo, incluso
cuando actuaba inapropiadamente. Siempre ha sido as. Y tratar de callarlo
solo parece animarlo a continuar. Soy Brenda, por cierto. Me tendi una
mano. Oren dijo que eres Caroline, verdad?
Era extrao escuchar a otra persona en realidad llamarlo Oren. Pero me
aclar la garganta y asent. Cierto. Mi voz era tensa. Mis hombros se
encontraban rgidos. Mis malditas bragas se sentan rgidas. Tena miedo de
respirar mal, de decir o hacer algo equivocado y solo... destruir todo.
No importaba que tan amable y educada fuera su madre. Todava quera
hundirme en el suelo por la vergenza. Oh, qu nombre tan bonito. Es tan
agradable conocerte. Sus ojos brillaban cuando sonri hacia Oren. Bien
hecho, hijo.
l resopl. Como si yo la hubiera conquistado. Fue ella quien me
conquist.
Quera darle un codazo en la cara y decirle que cerrara la boca, pero me
conform con una mirada de advertencia.
El bastardo simplemente me gui un ojo.
Yo soy Phil dijo su padre, tambin estirando una mano para
estrecharla conmigo. Tambin creo que eres ardiente.
Mis dedos se congelaron mientras Oren se atragantaba con el aire a mi
lado. Jess, pap.
Qu? Dej caer su mano de la ma para levantar las cejas hacia
Oren. Es el trmino que utilizan los jvenes para bonita en estos das.

Oh, Dios mo gimi Oren y levant una mano. Promteme que

nunca usars ese trmino de nuevo.
Lo tienes asegur su padre antes de darme una pequea sonrisa
socarrona, dicindome que solo jugaba con Oren. Luego se volvi hacia su
esposa, murmurando en voz lo bastante alta para que nosotros escuchramos
: Supongo entonces que no debemos dejarlo or los trminos que utilizamos en
el dormitorio.
Oren grit y se coloc las manos sobre las orejas, diciendo: Soy sordo.
Simplemente han matado mis pobres e inocentes odos. Empec a rer. l me
frunci el ceo. No es gracioso, maldita sea.
Oren. El lenguaje rega su madre. Estamos en pblico.
Levant mis cejas, preguntndome qu dira si oyera su sucia boca en
Ellamore. El muchacho no saba hablar sin maldecir.
Vamos a sentarnos ya sugiri su padre, su sonrisa todava un poco
petulante.
Oren se dej caer en una silla y desliz las manos de sus orejas,
mirndome mientras me sentaba en silencio a su lado, con mi columna
vertebral tiesa por los nervios.
Por lo tanto, Caroline... comenz su madre. Tragu saliva, quit mi
mirada de Oren, y le envi una sonrisa incmoda.
S?
Y as comenz la inquisicin. Excepto que no senta que estuvieran
acribillndome por informacin. Pareca que realmente se encontraban curiosos
y queran conocerme. Fue extrao al principio, hablar sobre las cosas que me
interesaban con un padre. Pero Brenda, e incluso Phil, parecan interesados en
el campo de estudio que eleg. Me dej llevar un poco e impulsivamente les
cont todo tipo de cosas que quera hacer.
Creo que los efectos de sonido son lo que realmente hacen una
pelcula.
Por supuesto que s. Asinti con entusiasmo Brenda mientras se
inclinaba hacia m y llevaba una mano a su corazn. Me encanta cuando la
msica se vuelve tan fuerte que truena a travs de tu pecho justo antes de que el
hroe proclame su amor en El
Oh, voy a vomitar gimi Oren y se hundi ms en la silla. Lo juro,
mam, si a empiezas a hablar sobre El ltimo mohicano de nuevo
Oh, Dios mo, me encanta esa pelcula. Me sent ms erguida. La
emocin en la voz de Daniel Day-Lewis cuando le dijo a Madeleine Stowe que la
encontrara... es decir, derriti mis bragas.

Mientras Brenda me sealaba con los ojos muy abiertos y deca:

Exacto. Ambos hombres se empezaron a rer. Frunci el ceo a su hijo.
Qu es tan gracioso? Probablemente fuiste concebido por esa pelcula.
Al instante dej de rer y comenz a toser. Mierda, ma. No necesitaba
saber eso.
Todava riendo, Phil le dio una palmada en la espalda para ayudarlo a
conseguir aire de nuevo. Solo pens que era divertido cmo ella dijo derriti
mis bragas.
Oh, mierda. Me qued sin aliento, al darme cuenta. Lo hice.
Entonces me coloqu una mano sobre la boca, dndome cuenta de que acababa
de decir mierda. Quiero decir, joder. Espera, acabo de decir joder?.
Quiero decir...
Mir desesperadamente a Oren para pedir ayuda, pero todava pareca
traumatizado por los nuevos conocimientos que adquiri acerca de su
concepcin.
Brenda palme mi brazo con compasin. No te preocupes por eso,
querida. Todos maldecimos de vez en cuando.
Oren hizo un sonido como si fuera a estar en desacuerdo con ella, porque
maldeca sin querer casi tanto como l. Tanto su madre como yo le hicimos
una mueca.
Phil todava se rea y secaba las lgrimas de alegra de sus ojos. Dios,
me alegro de que Oren haya trado a Caroline esta noche. Esta ha sido la cena
familiar ms agradable desde
Se qued sin aliento cuando Brenda tom su vaso de t helado y, por
accidente, lo derram en su regazo.
Mientras se pona de pie, quitndose los cubos de hielo, su esposa le
sigui con un puado de servilletas, inmediatamente presionndolas contra su
entrepierna.
Brenda! Agarr su mueca y mir a su alrededor como si estuviera
escandalizado. No en pblico.
Oh, querido Seor suspir Brenda y me mir. Disclpenos por un
minuto dijo. Tomando el brazo de Phil, lo llev hacia los baos.
Me qued mirndolos con asombro. Phil me recordaba mucho a Oren en
algunos aspectos. Y Brenda... ella simplemente era increble.
Tan pronto como estuvieron fuera de la vista, le di una palmada en el
brazo a Oren. Duro.
Idiota susurr, tus padres son increbles.

Me mir confundido con el ceo fruncido. Bueno, s. Nunca dije que no

lo fueran.
Pero... hiciste parecer que fuera difcil verlos, como si fueran terribles,
pero son... son increbles. Ellos te aman y se preocupan por ti y quieren saber lo
que est pasando en tu vida. Cmo no apreciar eso? Quiero decir, si hubiera
tenido solo un padre que estuviera la mitad de interesado en m de lo que estn
los tuyos contigo, habra
Mi voz se quebr, as que me qued fulminndolo con la mirada. No
tuvo idea la suerte que tena en el departamento familiar. Es decir, apreciaba
todo lo que hizo Noel por traernos a Ellamore y salvarnos de la vida que
tenamos. Nunca habra llegado tan lejos sin Colton y Brandt conmigo, pero...
me hubiera gustado tener una madre a la que le importara. O al menos saber
quin era mi padre.
Pero no, yo no tena nada, mientras que Oren tena todo; y se quejaba de
ello.
Bastardo idiota.
Yo no dije que eran malos padres. No lo son, en absoluto. Y me apoyan.
Quiz demasiado. Pero solo son
Se detuvo cuando los vio regresar.
Los mir tambin, preparada para preguntar si todo estaba bien. Pero
algo cambi cuando Brenda y Phil se levantaron de la mesa para ir a limpiarse.
Lucan estoicos, casi comprensivos.
Mierda murmur Oren a mi lado. Aqu viene.
Lo mir, pero se encontraba demasiado ocupado frunciendo el ceo a sus
padres.
Se detuvieron frente a nuestra mesa, pero en lugar de sentarse,
permanecieron de pie, listos para hacer algn tipo de gran anuncio.
Oren se tens a mi lado, as que deslic la mano debajo de la mesa hasta
encontrar la suya. Tena los dedos apretados en un puo, pero los abri para
m, as poda apretar mi mano.
Oren comenz su madre, entiendo lo mucho que no te gusta
hablar de ella, pero pens que deberas saber... tu padre y yo le pedimos a la
ciudad realizar un monumento para Zoey en el parque, y estuvieron de
acuerdo. Queremos que vengas a la inauguracin el prximo fin de semana.

Traducido por Vane hearts & Val_17

Corregido por Anty

No tengo idea por qu escuchar a mis padres hablar de ella siempre me

pona fsicamente enfermo. Pero mi estmago se rebel, la bilis subi en mi
garganta, y mi visin se puso borrosa.
En serio? Levantndome, mir al otro lado de la mesa. Traers
esta mierda en frente de mi nueva novia? Y estuve tan seguro de que
Caroline sera el perfecto amortiguador para mantener el drama familiar fuera
de la conversacin.
Mam mir a Caroline, con los ojos muy abiertos en alarma antes de
girarse hacia m. Esta mierda es el legado de tu hermana. No la quieres
honrar?
El remolino en mi estmago se convirti en pequeas agujas de agona.
Me dobl un poco, poniendo mis manos en las caderas, intentando ocultar lo
mucho que me dola. No quiero ni pensar en ello susurr.
Mam dej salir un suspiro triste mientras pap le agarraba la mano.
Odiaba angustiarlos, pero joder, por qu siempre tenan que forzarme en esto?
Cario, esto no es saludable. Pretender que nunca existi no va a evitar
que duela.
S, bueno, tena que disentir. Funcion muy bien para m en los ltimos
cuatro aos.
Cuando pap trat de decir algo despus, levant una mano y espet:
No lo hagas.
Creemos que necesitas ayuda. Mam dej salir las palabras,
hacindome sacudir por la conmocin.
Qu?
Nuestro mayor temor era que nunca seras capaz de seguir adelante
con lo sucedido. Y por un tiempo, pensamos que lo habas hecho. Pero est

claro que lo reprimes. Ni siquiera has intentado las etapas de duelo para trabajar
a travs de ello, y va a terminar volviendo y mordindote algn da, cuando
menos te lo esperes.
Estoy bien explot. Por favor, disclpenme si no quiero pasar el
resto de mi vida todo deprimido deliberadamente sobre... sobre alguien que
nunca va a volver.
Pap neg con la cabeza. Todava no puedes decir su nombre en voz
alta, verdad?
Le di a Caroline una mirada de advertencia, dicindole que mantenga la
boca cerrada. Sus ojos se encontraban muy abiertos mientras analizaba la escena
de mi disfuncional familia. Joder, iba a tener tantas preguntas despus de esto.
Qu haba pensado para traerla?
Seora Tenning dijo ella, dirigindose a mi mam. No s si esto
ayuda a aliviarla, pero Oren ha estado visitando a un terapeuta.
Qu dijo? Le lanc una mirada de sorpresa, pero ni siquiera me mir.
Centrndose en mis padres, junt las manos en su pecho con un autntico
espectculo de compasin. Quiero decir, s que todava no hizo mucho por l,
pero fue a unas cuantas sesiones, lo que debe significar algo, no? Admiti que
necesita ayuda. No es eso lo que dicen que es la mitad de la batalla?
Los ojos de mi madre brillaban con lgrimas mientras se giraba hacia m.
En serio? Oh, Oren. Eso es increble. Estoy tan orgullosa de ti.
Mientras me abrazaba, me encontr con la mirada de Caroline,
ampliando mi mirada para preguntarle silenciosamente qu mierda pens que
haca.
Gracias murmur a mi mam mientras sala de su clido abrazo que
en realidad extraaba un poco sentirlo. Es mi culpa que est muerta, pero
ests tan orgullosa de m. Eso hace que todo sea mucho jodidamente mejor.
Incapaz de manejar un segundo ms de esta mierda, me gir lejos de
ellos y sal. Mi cabeza corri en un milln de direcciones diferentes mientras me
iba, sin pensar desde el restaurante. Empec automticamente a ir a mi auto,
pero las visiones de la cara ensangrentada de mi hermana cubierta de vidrio
mientras yaca apoyada contra el volante, me hizo parar en seco. Su alarido
mientras gritaba para que la ayudara reson en mi cabeza.
No me hallaba en condiciones de conducir, as que gir a la derecha y
empec a caminar por la tranquila acera, esquivando las lmparas de la calle
para poder mantener las sombras.
No llegu muy lejos antes de que una Caroline sin aliento me alcanzara,
corriendo para llegar a mi lado. Jade mientras trataba de mantener el ritmo.

No pensabas abandonarme aqu, verdad? Con tus padres... a quienes acabo de

conocer.
Le envi una rpida mirada dura. Quieres venir conmigo, mejor sigue
el ritmo.
Oh, no creo que pueda. Trotaba, pero se las arregl para mantener el
ritmo, y no se quej.
De hecho, la exasperante mujer se qued absolutamente y benditamente
callada lo que solo me molest ms. Por qu no me gritaba, regandome
por cuan grosero haba sido con mis increbles padres, exigiendo saber lo que
sucedi all? Estaba de humor para luchar pero, cmo demonios iba a suponer
pelear con una comprensiva e increble novia?
Maldita sea! Pate un buzn de correo por el que pasamos en un
intento por desahogarme. Cmo se atreven a jodidamente perdonarme tan
fcilmente?
Caroline no respondi. Todo lo que hizo fue meter un mechn de cabello
detrs de su oreja, dicindome lo nerviosa que se hallaba. Apret los dientes, al
instante arrepentido por haberla puesto en una situacin de este tipo.
Echndole un vistazo, dije: No puedo creer que jodidamente mintieras
por m. Terapia?
Solt un bufido. Yo, en terapia? Malditamente nunca.
Qu? Me envi una sonrisa triste y un encogimiento de hombros.
Soy la hija de Daisy Gamble. Lo s todo sobre mentir.
Negu con la cabeza y finalmente dej escapar una sonrisa. La mujer s
que tena un lado salvajemente conspirador, pero hasta ahora, siempre lo us
para mi beneficio, colndose en mi habitacin para sacudir mi jodido mundo
hasta conseguir que mis padres me dejaran en paz. Francamente, podra besarla
mucho por la forma en que minti.
Echando un vistazo alrededor de la calle muerta de mi pequea ciudad
natal, pregunt: A dnde vamos?
Negu con la cabeza, incapaz de mantener intacto mi temperamento.
Solo estar con ella suavizaba cualquier ira que quera sentir. Maldita mujer,
tena la mala costumbre de hacerme muy feliz cada vez que estaba cerca.
Tengo que ir a mi lugar. Le envi un ceo en un ltimo esfuerzo
para seguir con mi ira, pero joder, se vea muy bonita, con sus mejillas
sonrojadas por el esfuerzo que le tom el mantenerse a mi ritmo. Y ya que
quieres ser mi sombra, supongo que vas a venir conmigo.
Curiosamente, en realidad quera mostrarle mi lugar, al que sola ir para
estar solo cuando un nio. Nunca haba llevado a nadie all antes, por ello la

parte solitaria. Ni siquiera a mi hermana. Pero de alguna manera se senta bien

llevar a Caroline.
Tienes un lugar? Envindome una mirada de reojo, comenz a
sonrer. Eso es tan genial.
Solt un bufido. Por supuesto que tengo un lugar. Todo el mundo tiene
uno.
Pero ella neg con la cabeza. Yo no.
Oh, lo que sea. No lo creo. Tiene que haber algn lugar, al que vayas
para estar sola, relajarte, para sacar la cabeza de tu culo?
No donde crec. Quiero decir, en la casa remolque, sola acampar en mi
dormitorio a veces, pero tena que compartirlo con Colton y Brandt, as que
en realidad no era solo mo. Al pasar por un teatro viejo y en decadencia,
abri la boca y mir hacia el espacio vaco donde la taquilla haba sido
colocada. Oh hombre. Este lugar es tan impresionante. Es una pena que no
est abierto.
Con una sonrisa, tom su mano. Tuve la sensacin de que te
apasionara. Vamos.
Cuando nos dirig por un callejn oscuro al lado del teatro, se acerc a
m, tocando mi espalda mientras me sigui ciegamente.
Por lo tanto, tu lugar es un callejn? La cautela en su voz me dijo
que no se encontraba impresionada. Eso es un poco espeluznante.
Me detuve junto a una escalera de incendios oxidada. No, listilla. Mi
lugar se encuentra en el tejado del teatro. Girndome para colocarla en la
pared al lado de la escalera, me apoy cerca. Mira, siempre he tenido un
fetiche por querer estar encima de los amantes del cine.
Con un bufido, ech la cabeza hacia atrs y ri. Oh Dios. No te puedo
creer. Se supone que debes tener una crisis personal, y sin embargo, todava
sueltas un crudo juego de palabras?
Admtelo murmur, apoyndome en ella hasta que pude oler su
cabello. Eso es exactamente lo que ms te gusta de m.
Mmm. Su murmullo de inters recorri mi torrente sanguneo y mi
polla se endureci. Hay algo travieso y sexy al respecto admiti finalmente.
Ah, s? Baj mi cara hacia la suya hasta que nuestras bocas se
alinearon. Pero no la bes. Si no lo supiera bien, seorita Gamble, dira que
est tratando de seducirme.

Me toc la nariz con un golpe rpido. Casi citas a El Graduado2 all.

S? Apret mis caderas contra las suyas para que pudiera sentir lo
duro que me encontraba. Sin embargo, apuesto a que no hay una cita lo
bastante buena para lo que quiero hacer contigo en este momento.
Aunque su mirada grit fllame, y la curva sensual de sus labios pareca
seguir ese sentimiento, susurr en mi odo: Llvame... Empec a gemir de
placer, pero luego termin con: a ver tu lugar, Oren.
Me mov ms cerca, mi boca a centmetros de la suya. Entonces ser
mejor empezar a subir, mujer. Antes de que te tome contra este muro.
Su mirada se desvi a la escalera junto a nosotros antes de que sus ojos se
abrieran como platos. Qu...? No. Oh, no. En realidad no esperas que suba
esa cosa vieja y desvencijada, verdad?
Con un sonido de mi lengua, agarr su cintura y la levant, por lo que
podra llegar al primer escaln. S, absolutamente lo espero. Ahora, ponte en
marcha, mujer.
Oren Trep y maldijo antes de finalmente agarrase bien al mango.
Cuando subi, gimi. Oh, Dios. Voy a morir.
Solo... sube murmur con aprobacin, disfrutando de la vista. Esta
era la segunda, tal vez tercera, vez que la haba visto en un vestido, y llegaba a
verlo desde abajo. Maldita sea, era un afortunado hijo de puta. Y mierda que se
visti as para mis padres. De ninguna manera se puso esa tanga de encaje
negro para impresionar a mi mam.
Trepaba bien en tacones, lo cual me impresion. Sin embargo, cuando
empec a subir detrs de ella, la escalera se balance con nuestro peso
combinado. Se qued inmvil, chillando con miedo y agarrando los peldaos
para salvar su vida hasta que se acostumbrara al movimiento.
Cuando, una vez ms, comenz un ascenso lento, baj la mirada para
preguntar: Es ilegal subir aqu?
Me encog de hombros y le envi una sonrisa, preguntndome lo rpido
que poda sacarle ese tanga. Es ms que probable.
Mir al frente de nuevo. Oh Dios. Qu hacemos si nos pillan?
Me imagino que iremos a la crcel.
Hizo una pausa. Oren!

Es una pelcula de 1967, basada en la novela del mismo nombre de Charles Webb.

Qu? Empuj su tobillo para mantenerla en movimiento. Por

qu ests tan preocupada? Soy el chico; ser el que, ms que probable, consiga
ser violado en grupo por Bubba y sus amigos si somos enviados a la crcel.
Oh, eres tan gracioso.
S, me imagin que era por eso que me mantuviste contigo.
Resopl, pero llegamos al techo del antiguo cine, as que yo me senta
feliz. Caroline se detuvo tan pronto como sali de la escalera.
Y ahora qu? No tengo idea de por qu susurraba despus de que
acabbamos de tener una fuerte discusin desde un lado del edificio, pero
pens que era adorable.
Puse mi brazo alrededor de su cintura y la gir en la direccin que
siempre iba cuando vena aqu solo. Por aqu. Luego bes su cabello.
Despus de sentarme en el centro de la azotea, la puse en mi regazo para
que no tuviera que sentarse en las tejas mugrientas y se ensuciase el culo. No
hay razn para manchar tal perfeccin. Adems su culo se senta muy bien en
contra de mi polla.
Una vez que se puso contra m, apret mis brazos a su alrededor y bes el
lado de su cuello. Ahora inclnate hacia atrs contra m, mira hacia el cielo, y
simplemente disfruta susurr a su odo.
Sigui mis instrucciones solo para dejar salir un grito de alegra. Guau.
Lo s, verdad? Levant la mirada tambin, y la noche pareca que
nos tragaba enteros, hacindome sentir tan insignificante y pequeo en este
momento, y todava importante e integral para el universo. La sensacin era
imposible de explicar. Era de esas cosas que simplemente tenas que sentir.
Sin embargo, Caroline pareca entenderlo. Apret su agarre en mi
antebrazo y respir profundo. El cielo es tan perfecto desde aqu. Las estrellas
se ven tan cerca y tan lejos a la vez.
Asent. Oh, s, lo entendi totalmente.
Nos sentamos en silencio durante quince minutos, simplemente dejando
que la noche nos llevara a ese lugar que se senta tranquilo y libre.
El nico problema era que no podamos quedarnos aqu para siempre.
Caroline rompi el precioso silencio diciendo: As que... el nombre de tu
hermana era Zoey?
Solt un suspiro y estir mis piernas debajo de ella antes de pasar mis
manos sobre sus muslos. S.
Gir su cara hacia m para besar mi mandbula. Y es por eso que
escribes su nombre todo el tiempo.

Frunc el ceo hacia las estrellas. No lo escribo todo el tiempo.

Caroline ri suavemente. Te he visto hacerlo ms de una vez.
Dej salir un gruido pero vir mi cara para frotarla en la suya.
Dej escapar un lindo zumbido mientras acariciaba mi cuello. Ests
muy incmodo con esta discusin; es un poco adorable.
Gracias. Coloqu mi brazo alrededor de su cintura, en un esfuerzo
para sentirme cmodo con algo incluso si era solo su culo en mi regazo. Me
alegro de que uno de nosotros se divierta.
Como que pensaba que tenas una cosa por ella admiti.
Frunc el ceo. Con quin? La mujer de Ham? No. Bueno, algo as,
supongo. Quiero decir, me gusta Rubia Pero no no as.
Te gusta como a un hermano conjetur.
Cada msculo de mi cuerpo se tens con esa palabra. Haba sido
hermano. Eso termin mal. No quera ser hermano de nuevo para otra pobre,
desprevenida e inocente chica.
Sabes, est bien si tienes sentimientos fraternales por ella murmur
Caroline, acariciando con sus dedos mi cabello. No va a quitarte nada de lo
que sentiste por la primera Zoey. Tengo tres hermanos, y amar a uno no me
impide amar a los otros dos por igual.
Gem. Jess, no les mentiste a mis padres del todo, verdad? Estoy
viendo a un terapeuta. Solo no me di cuenta que eras la psiquiatra.
Murmur una risa tranquila. Y si sigues siendo un buen chico por el
resto de nuestra sesin de una hora, la Dra. Caroline podra estar dispuesta a
darte un anlisis fsico riguroso una vez que esto haya terminado.
Mmm. Bes su oreja y deslic mis dedos de su cintura a la parte
interior de su muslo. Podemos saltar directamente a esa parte?
Agarrando mi mueca, movi mi mano hacia un lugar ms respetable en
su rodilla. No hasta que su hora termine, seor Tenning.
Mord el lbulo de su oreja suavemente. Matadora de diversin.
Sonri y se gir para mirarme. Pero su expresin, con la misma rapidez,
cay a una sombra. Por qu dices que fue tu culpa que muriera?
Con un gemido, cerr los ojos. Porque lo fue.
Frunci el ceo en confusin. As que... le disparaste? La apualaste?
La asfixiaste con una almohada? Despus de una pausa reflexiva, asinti .
De hecho, he considerado asfixiar con una almohada a Brandt. Numerosas
veces.

No pude evitarlo, sonre. Pero entonces los recuerdos me inundaron de

nuevo y me tragaron. La dej conducir admit finalmente. Cuando saba
que estaba molesta.
Caroline se qued callada por un momento antes de simplemente
preguntar: Y por qu hiciste eso?
Un suspiro aliviado sali de mis pulmones. Mir de nuevo las estrellas y
abrac a la calentita mujer en mis brazos ms fuerte en mi contra, dndome
cuenta que honor era llegar a tenerla as. En un segundo, podra ser arrebatada
de m, tambin... as como as.
Metiendo mi cara en su cabello y apreciando lo que tena en este
momento, dije: Porque estaba molesta. Le encantaba conducir, as que pens
que dejarla tomar el volante la hara sentir mejor.
Y lo hizo... antes de la parte del accidente?
Me encog de hombros. Bueno, s. Supongo. Sonrea y me regaaba
cuando Me quebr, recordando los faros del otro coche mientras golpeaban
mi cara justo antes de pasarse una luz roja y golpendonos por un costado. Un
escalofro me sacudi. Los recuerdos de Zoey gritando mi nombre, el miedo en
su voz mientras peda ayuda, la total impotencia que sent; todo me persegua.
Por qu se encontraba molesta? pregunt Caroline.
Negu con la cabeza y buf. Algn tipo imbcil. Pens que le gustaba,
pero luego fue a una pijamada con sus amigas y se enter que una de las chicas
tambin sala con l. Cuando me llam, llorando, pidindome que fuera a
recogerla, acababa de
Joder, no poda decirle a Caroline sobre eso. Pero pinch mis costillas con
su dedo ndice. Acababas de qu?
La mir con cautela. Supongo que ya te cont sobre mi primera vez,
no?
Te refieres a la estpida chica que se ri de tu hermoso pene?
Apreciando la forma en que describi mi marca de nacimiento, sonre.
S. Ella. Bueno, me diriga a casa despus de eso cuando Zoey me llam
pidiendo ayuda.
Espera. Levant una mano y se gir para mirarme directamente a los
ojos. As que la misma noche traumtica que perdiste tu virginidad y fuiste
ridiculizado por esa perra idiota fue tambin la noche que tu hermana
Poniendo la mano sobre su boca para evitar que dijera lo que no poda
soportar escuchar, asent. S.
Sus ojos se ampliaron. Vaya. Con razn has tenido todo este asunto
con tu pene. Est vinculado a tu hermana.

No pude evitarlo, solt una carcajada. Joder, no tienes idea de lo

incorrecto que son cuando lo dijiste de esa manera.
Qu? pregunt antes de que se repitiera mentalmente lo que
acababa de decir. Luego se ri y se tir contra m. Lo que sea. Sabes lo que
quiero decir.
Asent. S, pero sigue sonando jodidamente extrao.
Finalmente Caroline se ri conmigo antes de ladear la cabeza. As que,
Zoey era mayor o menor que t? No puedo saberlo por la forma en que hablas
de ella.
Me aclar la garganta. Tena tena la misma edad. Exactamente la
misma edad.
Abriendo la boca, Caroline jade. Eran gemelos? Mierda.
Asent y cerr los ojos. Pero aun as los recuerdos me atacaron. Cada uno
de los detalles de mi infancia involucraba a mi hermana. Siempre se hallaba ah
conmigo, casi una extensin de m hasta que, zas, solo se fue.
Bueno, joder. Caroline apoy la mejilla en mi hombro. No me
extraa que ests tan destrozado. Quiero decir, perder un hermano tiene que
ser duro. Debe doler y hacerte sentir como si le fallaste de alguna manera. Pero
un gemelo? Eso sera como perder una parte de ti mismo.
S. En necesidad de una distraccin, pas los dedos por su pelo.
Me destruy bastante. Y me jur que nunca volvera a ser lastimado. Nunca
joder, nunca amara as de nuevo. No me importa que fuera solo amor fraternal,
aun as fue
No, lo entiendo totalmente. Cualquier tipo de amor: fraternal, paternal,
pasional, platnico, duele muchsimo cuando pierdes a esa persona.
Asent. S. Y mantuve mi promesa muy bien durante tres aos. No dej
que ninguna chica me afectara, no hasta que llegaste t. Y luego apareci Rubia.
Jess, ustedes saben cmo joder mi cabeza, verdad?
Sus dedos acariciaron mi cara de nuevo. Dira que lo lamento
murmur; sus labios se curvaron con placer. Pero entonces estara mintiendo.
Arrugu la nariz. Por supuesto, no lo lamentaba. Consigui exactamente
lo que quera de esto. La mir por un momento, admitiendo que me alegraba
que lo hubiera hecho. Empiezas a ver por qu permanec lejos de ti por tanto
tiempo? No fue solo por tu hermano.
Asinti. S, supongo. Irracionalmente temes que otra persona vaya a
morir si te comienza a gustar otra chica.
Buf. Si comienza a gustarme otra chica? El barco del comienzo ha
zarpado. Ya me gustas. Mucho. Por eso esto es tan difcil. Por eso toda nuestra

charla sobre novia-novio de hoy fue tan incmoda. No me gustan las chicas que
follo. Me he asegurado de eso. No tengo citas, no tengo sexo con las luces
encendidas, nunca me acurruco despus. Con un suspiro impaciente, la
abrac con ms fuerza hacia m. En serio ests rompiendo todas mis reglas.
Lo sabes, verdad?
Su sonrisa simplemente creci. Empiezo a entenderlo.
Jess, amaba esto. Por qu a las mujeres les gustaba tanto cuando eres
todo cursi y les derramas tu maldito corazn?
As que, si la lnea de tiempo en mi cabeza es correcta, todo esto
ocurri cerca del final de tu ltimo ao de secundaria, verdad?
Asent. Dos meses antes de la graduacin.
Dios, es tan horrible. Cmo lo hiciste No puedo ni imaginar cmo
fuiste capaz de graduarte despus de eso. Cmo seguiste adelante.
Negu con la cabeza. No recuerdo mucho de la ltima parte de la
secundaria. Solo s que la pas. Mudarme a la universidad fue lo que realmente
cambi todo. Supongo que lo vi como un nuevo comienzo, como si no hubiera
existido hasta ese momento. No tena pasado, ninguna hermana, ni nada. Era
solo yo. Gamble Hice una pausa y le ech un vistazo.
Asinti, aparentemente bien con que sacara el tema de su hermano.
Tragu saliva. Bueno, quiz fue el que ms me ayud a atravesar todo, sin
siquiera saberlo. Nos asignaron como compaeros de cuarto en los dormitorios.
Y simplemente me arrastr con l y nos oblig a ser este equipo. Negu
con la cabeza y sonre. Fue fcil no contarle ni una mierda sobre m. Ese hijo
de puta vena motivado. En serio te lo digo, miraba tan lejos hacia el futuro
cuando lleg a la universidad, era como si no tuviera un pasado. Como si nadie
lo tuviera. As que, mierda, no lo s. Tambin fue fcil olvidar todo lo que me
pas antes de la universidad. Solo vivamos para el presente y el futuro. Saba
sobre ti y tus hermanos porque llamaba a casa, como, cada jodido da, pero
pens que todos eran muy jvenes o algo as. Realmente nunca pens en ello.
No me expres ninguna preocupacin, as que no me preocup por ti tampoco.
Y nunca le import toda la mierda que sacaba de mi cabeza, as que solo
funcion para nosotros.
Con una sonrisa, Caroline me abraz. Entonces entiendo por qu tuvo
que dejarnos a Colton, Brandt y a m por un tiempo. Tena que estar aqu para
ti.
La mir fijamente, dndome cuenta de la mierda que tuvo que sufrir para
que yo pudiera encontrar una manera de sanar. Eso apestaba. Pero en cierto
modo, me alegr un poco que hubiera resultado de esta manera. Su sufrimiento
la trajo aqu, a m.

Presionando mi frente en la suya, respir ese increble olor que era

puramente de mi mujer. Luego ahuequ su cara entre mis manos. Cualquier
mierda que ocurri para arrastrarnos hacia este momento deseara que la
mayor parte no hubiera ocurrido de la manera en que pas, pero aun as me
pone contento de que terminara as, justo aqu, contigo y conmigo juntos en este
techo. El dolor vali la pena si fue eso lo que te trajo a m.
Caroline tom una respiracin temblorosa antes de murmurar: Oren?
Mmm? Cerr los ojos, agradecido una vez ms de tenerla.
Tu sesin de una hora se termin.
Abr los ojos. Me sonri. Maldita sea, amaba lo cachonda que poda
ponerse.
Con un gemido ronco, dije: Gracias a Dios justo antes de besarla.

Traducido por Adriana Tate

Corregido por Jenni G.

Deb haber valorado mejor el abrirme con alguien sobre mi hermana. La

misma noche que me sent encima del viejo teatro y le cont a Caroline sobre
Zoey, me fui a mi casa despus de dejarla cerca de la suya y me acost a dormir,
solo para tener una jodida pesadilla.
El sueo incluso comenz siendo una mierda, con Libby Lawson
gritando ante la vista de mi polla.

Oh Dios mo! Qu demonios est mal con ella?

Acababa de bajarme de ella, todava me encontraba desnudo, y
registraba la habitacin con la mirada en busca de mis pantalones antes de que
sus padres regresaran de su velada.
Qu? Baj la mirada, esperando que no pensara que era demasiado
pequea. Entonces me cubr inmediatamente. Mierda, no era ms pequea que
la de Rowdy Crowner, verdad? Ella haba salido con l a principios de ao, y
escuch que haban llegado hasta el final. Pero, maldicin, me tendra que
suicidar si me deca que era ms pequea que la de ese imbcil.
Con el rostro mudado en horror, retrocedi en la cama en un intento de
alejarse de m lo ms posible. Santa mierda. Qu es esa cosa en el costado?
No tienes algn tipo de enfermedad de transmisin sexual, verdad?
Parpade durante un segundo antes de decir: Te refieres a mi marca
de nacimiento?

Tu qu?
Abr mis manos para mostrrsela. Es solo una marca de nacimiento.
Siempre la he tenido.
Se estremeci y gir la cabeza. Qu asco. Aljala. No puedo creer que
tuviera esa cosa dentro de m. Qu asqueroso. Por qu no me lo dijiste antes de
hacer nada? Ser mejor que no me hayas contagiado nada!
No te preocupes. No pude ocultar la amargura en mi voz mientras
me tambaleaba para ponerme mi ropa de un tirn. Odiaba que mi rostro se
estuviera calentando. Las marcas de nacimiento no son contagiosas.
Ser mejor que no lo sean, o le voy a decir a todo el mundo el bicho
raro que eres.
cido quem en mi estmago y la bilis subi por mi garganta. El pnico
me rasg mientras me imaginaba entrando en la escuela el lunes con todo el
mundo rindose y sealndome. Maldicin, iba a tener que abandonar la
escuela. A ocho semanas para la graduacin de la preparatoria y mi vida ya se
encontraba acabada todo porque finalmente haba perdido mi virginidad con
una chica quien obviamente haba visto suficientes pollas para saber que la ma
no era normal.
Como quieras le espet. Gracias por la follada. Quiz mejores con
la prctica.
Cuando se trataba de despedirme, ese no era mi fuerte, pero mierda, no
me encontraba en mi mejor momento. Bajando la cabeza, trot desde su casa
hasta mi coche, una hermosa antigedad que mi pap haba comprado para m
y para mi hermana, pensando que seramos capaces de compartirlo.
En su mayora, simplemente pelebamos por quien conducira. Est
noche, yo gan las llaves, y pens que la suerte estaba conmigo cuando Libby
me llam para que viniera, diciendo que sus padres estaban fuera, dndonos
una hora para jugar. Quin sabra que se ira todo a la mierda tan rpido?
Joder, joder, joder murmur y golpe el volante con mi puo. Nunca
me haba sentido tan humillado como me sent en ese momento. Con diecisiete
aos y mi vida ya estaba oficialmente acabada. Si Libby cumpla su palabra, y
probablemente llamaba a todas sus amigas en este momento, nunca conseguira
follar de nuevo. Mi primera y nica vez para experimentar el sexo, y ni siquiera
haba sido tan bueno.
Maldita sea. Arranqu el coche y conduje calle abajo. Trataba de
alcanzar los controles de la radio para buscar algo de msica fuerte y enojada
cuando son mi telfono.

Mierda. Probablemente era uno de mis amigos que seguro ya haba odo
hablar sobre mi peculiar polla. Casi no revis la pantalla, pero la curiosidad me
gan. Cuando vi el nombre de Zoey, gem.
Mi gemela ya lo saba? Bueno, no era eso simplemente genial.
Qu? murmur cuando respond.
Ven a buscarme exigi sorbiendo por la
llorando. Ahora.

nariz,

obviamente

Qu sucede? Olvidndome por completo de m, golpe los frenos y

cambiando de sentido regres a toda velocidad hacia la casa de su amiga donde
saba que se haba quedado para pasar la noche con otro par de chicas de la
escuela. A quin demonios tengo que matar?
A nadie. Simplemente quiero irme a casa.
Estoy a cuatro cuadras. Estar all enseguida.
Est bien. Aprate.
Ella lleg destrozada al coche, con su bolso tirado por encima del
hombro y el rmel manchando sus mejillas. Abr mi puerta, molesto porque
alguien hiciera llorar a mi hermana. En serio le quit el bolso del hombro y
lo met en el asiento de atrs del coche, quin te hizo llorar?
Se limpi sus mejillas manchadas de negro. Nadie. Ella ni siquiera sabe
lo que hizo. No fue su culpa de todas maneras. Solo vmonos. Por favor.
Me gir para fruncirle el ceo a la casa de su amiga, pero las chicas que
abarrotaban la puerta observndonos, se vean preocupadas y simpticas, as
que no pude ir hasta all para maldecir apropiadamente a alguna de ellas.
Cuando me volv a girar, Zoey se haba montado en el asiento del conductor.
No dije, sealando con mi dedo pulgar para que se bajara. No vas
a conducir. No en ese estado. Adems, es mi noche, recuerdas?
Y no quera sentirme ms emasculado de lo que ya me senta. Ya me
haban dicho que tena un horror raro entre mis piernas; no quera que mi
hermana pequea me llevase. Ni siquiera importaba que ella fuera un minuto y
medio menor que yo, tcnicamente todava era el hermano mayor.
Maldita sea, Oren. Me mir con los ojos llenos de lgrimas.
Necesito conducir simplemente necesito liberar un poco de presin. Por
favor.
Nunca haba sido capaz de decirle que no, pero menos cuando lloraba,
as que suspir, apret los dientes y murmur. Est bien. Como quieras.
Antes de que dar la vuelta hacia el asiento del pasajero. Tir del cinturn de
seguridad tan pronto como me sub, y como el jodidamente terrible hermano
que era, ni siquiera not que a ella se le haba olvidado ponrselo.

Entonces, qu pas? le pregunt a la vez que aceleraba por la

carretera y giraba bruscamente en la esquina.
Corey Garboni se acost con Suzanne.
Esper que continuara, pero cuando no lo hizo, levant las cejas. Est
bien. Y?
Y? Me frunci el ceo con incredulidad. Y a m me gustaba
Corey. Le dej manosearme los senos el fin de semana pasado.
T hiciste qu?
Y se supona que iba a llevarme al cine otra vez maana continu
despotricando sin ni siquiera escucharme. No tena ni idea de que tambin le
gustara Suzanne, y ella no tena ni idea de lo que yo haba hecho con l.
Qu bastardo murmur en voz baja. Ni siquiera puedo creer que
te gustara ese tipo. Siempre pens que era un maldito bastardo.
Oh, bueno lamento mucho que no pudiera gustarme alguien que tu
aprobaras.
Deberas dije. Probablemente podra encontrarte a un mejor tipo.
Alguien que jodidamente no te engaara.
En serio? Me dio un una mirada de incredulidad. Me encantara
escuchar con qu tipo de chico crees que debera terminar.
Bien. Me aclar la garganta y me reacomod en el asiento del
pasajero, pensando. Tiene que gustarle el ftbol, o yo no tendra nada en
comn con l, y si va a salir contigo, probablemente estar atrapado para pasar
el rato con l ms de lo que quisiera.
Est bien dijo con un asentimiento mientras desaceleraba el coche
para girar en una esquina. Podra soportar salir con un jugador de ftbol.
Cierto. Tom una respiracin antes de aadir: Leal, fiel y callado.
Callado? Me dio una mirada misteriosa.
Asent, apegndome a mi decisin original. S. Ambos somos
habladores, as que necesitaras a un escuchador, quizs a alguien un poco
reservado pero totalmente dispuesto a dar la cara por ti si es necesario. Tendra
que ser ms grande que yo, porque no sera capaz de respetarlo si no lo fuera.
Ah, e inteligente, como que le guste la ciencia, de esa manera terminar siendo
un rico cirujano del corazn o algo as.
Todava no has descrito su apariencia.
Me encog de hombros e hice una mueca. Joder, como si me importara
cmo luce.

Sonri. Entonces quiero que sea sexy. Preferiblemente de ojos azules y

quizs incluso con un hoyuelo.
Sacud la cabeza, anonadado de por qu haba escogido esas dos cosas y
nada ms. Las chicas eran tan extraas. Bien dije. Como sea.
Ella resopl una rpida risa. Sabes, acabamos de describir a un chico
que podra no existir. A un atleta sexy, tmido y que le gusta la biloga. En serio,
Oren. Nunca va a suceder.
Bueno, entonces supongo que tendremos que envejecer juntos, solteros
e impotentes. Mirando por la ventana, murmur para m mismo: Porque
estoy totalmente seguro que no voy a follar de nuevo.
Pero mi gemela me escuch, fuerte y claro. A qu te refieres con de
nuevo? T no has Oh Dios mo. Estabas en casa de Libby cuando te llam?
Estaba de camino a casa cuando llamaste la correg.
Jade. Santa mierda. As que ustedes dos Cuando me mir, sus
cejas se fruncieron con preocupacin. Ay, no. Tu marca de nacimiento la
asust, no es as?
Le di una dura mirada. Cmo demonios sabas eso?
Se encogi de hombros. No lo s. Simplemente lo adivin. Quiero
decir, nunca he visto un pene de verdad a parte del tuyo cuando ramos nios,
pero he escuchado a las chicas hablar, y ninguna ha mencionado marcas de un
morado vivo en el costado.
Me hund ms en mi asiento, querindome morir. Bueno, gracias por
iluminarme en eso despus de haberme humillado de por vida. Ella se lo va a
decir a todo el mundo, ya sabes. Va a decir que soy un bicho raro, y nunca voy a
volver a tener sexo en toda mi
Ay, por favor resopl Zoey y rod los ojos hacia m. No todas las
chicas all afuera son tan crueles como Libby, la perra, Lawson. Algn da, vas a
conocer a una chica increble que yo pueda soportar, y va a amar todo de ti,
incluso a tu polla colorida.
Arque una ceja. En realidad esperaba poder conseguir tantos coos
como me fuera posible antes de que la indicada apareciera y tuviera que asentar
cabeza.
Zoey jade y agarr un pauelo doblado que haba en el centro de la
consola antes de lanzrmelo. No te atrevas a terminar como un mujeriego,
Oren Michael Tenning, o yo
Cuidado! le grit cuando entramos en una interseccin. El coche de
la izquierda no obedeca su seal de stop.

Zoey pis los frenos, pero ya era demasiado tarde. Grit mi nombre, y yo
grit el suyo.

Todava gritaba su nombre cuando me despert, dando vueltas en las

sbanas. Zoey! grit, solo para llevarme un susto de muerte cuando un par
de manos agarraron mi brazo.
Ten. Oye, Ten. Despierta. Ests teniendo una pesadilla.
Me incorpor de un salto jadeando, sin aliento mientras mis dos
compaeros de cuarto estaban parados a un paso de mi colchn, mirndome
como si estuviera rabioso. Sudor corra por mis sienes y mi pecho desnudo.
Mir boquiabierto a Ham, recordando cada detalle de la ltima
conversacin que haba tenido con mi gemela. La primera vez que lo vi, casi me
haba cagado en los pantalones con incredulidad. l haba sido la viva imagen
del chico que Zoey y yo habamos descrito. Creo que a mi hermana en realidad
tambin le habra gustado si alguna vez hubiese tenido la oportunidad de
conocerlo.
El hecho de que l haba terminado con una mujer que se llamaba Zoey
casi haba sido demasiado para asimilar al principio. Rubia era la anttesis de
cmo haba sido mi hermana, pero aun as con el mismo nombre y la forma
en que se enganch con Hamilton, no haba sido capaz de desprenderme de los
sentimientos de hermandad que haba empezado a tener hacia ella.
Ests bien? me pregunt, subiendo a la cama, con los ojos
preocupados, para sentarse a mi lado. Estabas gritando mi nombre.
Me estremec. Lo haca?
Nos asust. Ham se sent en la esquina, su expresin coincida con
la de su mujer.
Me aclar la garganta y apart la mirada. S, bueno lo siento por eso.
Soaste con tu hermana, cierto?
Con una mirada a Ham por siquiera preguntar eso y un estremecimiento
interno a m mismo porque una vez les admit que haba tenido una hermana
que se llamaba Zoey, luego apart la mirada y les di un asentimiento.
Rubia tom mi mano. Quieres que me cambie el nombre? Lo hara.
Por ti.

Eso es lindo le dije y le di una pequea sonrisa a la vez que apretaba

sus dedos en forma de agradecimiento. Luego tir de ella hacia m y le di un
abrazo. Pero, no. Simplemente continuar llamndote Rubia.
Ella asinti. Est bien. Me gusta Rubia. Es muchsimo mejor que Tetas
de Leche.
Me alej del abrazo para fruncirle el ceo. Tetas de Leche es un apodo
de puta madre.
Ella se ech a rer y sacudi la cabeza. No. En realidad es horrible.
Pero tan pronto como sonri se arregl. Quieres hablar de ello? De tu
pesadilla.
Dios, no. La ltima vez que habl de esta mierda, termin con esta
pesadilla. Haba terminado de hablar. Negu con la cabeza. No. Estoy bien.
Pueden volver a dormir, chicos.
Ests seguro? pregunt Ham. Podemos traerte un poco de agua
o algo?
Maldicin. Estos dos. Su dulzura comenzaba a hacer que mis dientes se
pudrieran. Pap. Mam levant las manos, estoy bien. En serio. Lo siento
por despertarlos. Ahora regresen a la cama.
Y por fin, cedieron. Rubia tena que darme otro abrazo y Ham palme mi
hombro, pero una vez que se fueron, no pude volver a dormir. Estuve dando
vueltas y antes de que lo supiera, me encontraba agarrando mi telfono de la
mesita de noche y envindole un mensaje de texto a Caroline.
Despus de escribir: Nadie pone a Baby en un rincn, suspir y tir el
telfono de regreso en la mesita, solo para que sonara inmediatamente con una
respuesta. No esperaba que me respondiera a esta hora de la noche, lo tom,
emocionado de ver si era de ella.
Por qu me ests enviando una cita de Dirty Dancing a las dos de la
madrugada?
Sonre, y de inmediato, mi pecho se sinti ms aflojado. Poda respirar
con ms facilidad, y el dolor de cabeza que se haba estado formando detrs de
mis ojos me abandon totalmente. He estado estudiando. Quera deslumbrar a
mi sexy novia experta en pelculas con mi nuevo conocimiento en pelculas
con chistes cortos.
Bueno, no estoy deslumbrada. Todo el mundo conoce esa frase.
As que le escrib: Francamente, querida, me importa un bledo.
A lo cual ella me respondi: Clark Gable. Lo que el viento se llev. Enva
un autntico desafi ya. Estoy bostezando.

Una sonrisa ilumin mi rostro. Tal vez ests bostezando porque ests
despierta a las dos de la jodida madrugada. Quizs alguien debe hacerte
una oferta que no puedas rechazar.
El padrino. Y t eres el que me ests despertando a las dos de la jodida
madrugada. Qu pasa con eso?
Te dejaba un mensaje para que lo leyeras cuando te despertaras. Mi
intencin no era despertarte en realidad, Rosebud.
Bueno me despert, Citizen Kane. Qu ests haciendo ahora, de todas
maneras? No trabajaste esta noche.
Me debat entre si deba decrselo, pero luego me encog de hombros.
Qu demonios? Tuve un mal sueo, le escrib.
Dos segundos despus, mi telfono son. Sacud la cabeza y respond:
S?
Qu estabas soando?
No fue nada comenc, solo para que ella hablara por encima de m.
Era sobre tu hermana, cierto? Tuvimos esa gran conversacin intima
en la azotea antes y te trajo un montn de recuerdos. Maldicin, deb haber
sospechado que esto podra pasar.
Un diagnstico equivocado de la doctora Caroline? jade. Creo
que voy a necesitar un reembolso por nuestra ltima sesin.
Hubo una pausa antes de que ella dijera: Ni siquiera s qu significa
eso. No te ests arrepintiendo del sexo en la azotea del teatro, verdad?
Joder, no. Me re, y maldicin, se sinti bien rerse. En realidad
estaba contento que mi mensaje de texto la hubiese despertado. Solo escuchar
su voz ya me haca sentir mejor. No s a qu me refera le admit.
Simplemente son bien.
Ella resopl. As es cmo tu cerebro funciona todas las noches a las
dos de la madrugada? Creo que necesitas dormir ms, amigo.
Bueno, quiz podra dormir mejor si tuviera a una suave rubia de
dulce olor acurrucada conmigo.
Suspir. Bueno, quiz si fueras a tu puerta y la abrieras, encontraras a
una esperndote.
Hice una pausa y parpade. Espera? Qu? No puedes estar aqu,
ahora, afuera de mi apartamento.
Por qu no?

Mierda. Ests aqu? Ahora? Me quit las sbanas y camin a travs

de la casa para abrir rpidamente la puerta de un tirn.
Una Caroline en persona, con el cabello desarreglado y la ropa arrugada,
claramente puesta de prisa, me sonri. Sorpresa.
Qu demonios? La tom por la cintura y la arrastr adentro.
Qu? Por favor no me digas que caminaste hasta aqu en la oscuridad. Y
cmo demonios haba llegado aqu tan rpido si haba caminado?
No. Me abraz y me bes en la mejilla. Tom las llaves de Aspen y
le dej una nota.
Sonre. Bueno, eres una mujercita retorcida. Sabes qu le hago a las
mujeres astutas?
T las dejas jadeando y sin huesos despus de una clase de
orgasmo mundial? adivin.
Por supuesto. S, seora. Eso hago. Alzndola, la llev de regreso a
mi habitacin y cerr la puerta de una patada detrs de m.
Y el nico sueo que tuve el resto de la noche fue un sueo hecho
realidad.

Traducido por Vani

Corregido por Vane hearts

Las cosas cambiaron despus de esa noche. Y no fue solo porque termin
la universidad, me puse una toga y un birrete y camin a travs de una lnea
estpida para que mis padres pudieran tomar un montn de fotos de m
dndoles la mano a algunos idiotas importantes. Me senta... diferente.
Mis aplicaciones fueron enviadas, mi futuro estaba abierto para explorar,
sin embargo, tema salir de Ellamore ms que nunca. Y todo era debido a una
pequea rubia sexy y descarada que haba volteado mi mundo al revs.
Ciertamente, no ayudaba que a ella le gustara joder conmigo en el peor
momento posible, tampoco, como el pequeo mensaje sexy que me envi antes
de que comenzara un turno en el club en la noche de chicas.
Solo quera que supieras que estoy tocndome en este momento e
imaginando que es tu lengua.
Las gafas que supona deba estar apilando detrs de la barra fueron de
inmediato olvidadas. Gem, duro como una roca cuando comenc a escribir mi
respuesta. Tienes una boca sucia, pequea. S exactamente lo que necesitas
para limpiarla.
Entonces... 69?
Negu con la cabeza cuando el deseo me recorri. Descarada
murmur en voz alta. Empec a escribir de nuevo cuando una voz detrs de m
me sobresalt hasta la mierda.
Guau, quin te est enviando mensajes que tiene tanta de tu atencin?
Me di la vuelta para mirar boquiabierto a Gam. Luego aspir. No es de
tu maldita incumbencia. Baj mi rostro al mensaje, pero ahora el momento
fue arruinado por el hermano mayor.

En serio. Gamble intent agarrar mi telfono, pero fui ms rpido,

mantenindolo lejos de l. Su mirada salt a la ma. Quin te est mandando
mensajes? Por qu no quieres mostrarme?
Debido a que es tu hermana. Us una de mis tpicas respuestas
sabelotodo porque, infiernos, no lo s. Eso es algo que yo dira, y... mierda, no
cre que realmente me creyera.
Escrib: Vuelve a usar esa cosa roja otra vez. Quiero arrancrtelo... con
mis dientes esta vez. El bastardo me clav un puo en el estmago y sac el
telfono de mi mano. Me dobl, gimiendo. Cuando me enderec tanto como
pude, agarrando mi vientre, me di cuenta que un Ham de aspecto preocupado
haba hecho una pausa para mirarnos. Sus ojos estaban muy abiertos, porque
saba que no haba estado mintiendo sobre la hermana de Gamble.
Sin embargo Caroline nunca me enviaba mensajes provocativos desde su
nmero personal. Ella todava usaba el nmero de Visitante Nocturna. No estoy
seguro por qu, pero tena que admitir que siempre estaba caliente al ver ese
nombre emergente. Eso me deca que iba a leer algo explcito y sexual. Por el
momento, estaba doblemente contento de que ella lo hiciera, porque acababa de
salvar nuestros culos de la ira de Noel Gamble.
l se ri cuando empez a leer nuestra correspondencia privada.
Pervertido murmur, agarrando mi telfono y mirndolo. stos no
estaban destinados para tus ojos, imbcil.
Gam alz las cejas con sorpresa. Era tu amiga Visitante Nocturna.
Rod los ojos. En serio? No tena idea.
Puso sus manos en sus caderas, con el ceo fruncido. Pens que habas
dicho que no te pusiste en contacto con ella.
Bueno, supongo que todava le mando mensajes. Por qu te importa?
No me importa. Solo me sorprende que ests siendo tan reservado al
respecto.
Con una risa, sacud la cabeza. No estoy siendo reservado. Desde
cundo no querer arruinar mi estado de nimo por interrumpir una
conversacin caliente me hace ser reservado?
Ya que por lo general los empujas en mi cara para leer cada maldita
oracin. Qu pasa contigo, hombre? Siempre das detalles, usualmente ms de
los que quiero, para empezar.
Bueno, tal vez estoy comenzando a escucharte sobre mantener mi
mierda para m mismo. Pensaste alguna vez eso? Tu pequeo Ten est
creciendo y aprendiendo algo llamado privacidad, responsabilidad, respeto y
esa mierda decente.

S, claro dijo secamente. Creciste mucho en... cunto tiempo ha

pasado desde que comenzaste a follarla? Unas semanas? Un mes?
Me enfad. No me gustaba cmo de malditamente irrespetuoso trataba
mi relacin con Caroline. Saba que no estara diciendo esa mierda si supiera de
quin hablaba, pero maldita sea... todava me hizo querer envolver mis manos
alrededor de su cuello y solo...
Oye, Gamble grit Hart de repente desde el otro extremo de la barra.
Alc la mirada para verlo con su telfono en mano y la palma sobre el
receptor. Tu hermana est en el telfono preguntando por ti.
Qu? Por qu demonios Caroline lo llamaba en medio de los mensajes
provocativos conmigo? Y por qu no haba odo sonar el telfono? Cualquiera
sea la razn, Gam se alej para contestar su llamada, dejando nuestra discusin.
Parpade hacia Hart mientras negaba con la cabeza hacia m. De nada
murmur.
Qu? Confundido, me volv para seguirlo.
Hart suspir y mir por encima del hombro para ver a Gamble hablar
por telfono. Tienes que ser un poco ms sereno con l, hombre.
Me detuve en seco, parpadeando. Qu demonios significa eso?
Significa que ests siendo un imbcil. T eres el que est teniendo sexo
a sus espaldas. Sin embargo, actas como si fuera al revs.
Bromeas? murmur, cavando un dedo en mi propio pecho. l es
la razn por la cual Caroline y yo tenemos que mantener todo en secreto. Creo
que tengo una muy buen a razn para estar irritado con l. Y... espera. Qu
demonios? Di un paso ms cerca y agarr su camisa para tirarlo a la abertura
del pasillo. Lo sabes susurr. Cmo diablos sabes?
El hijo de puta solo me sonri. Saber qu?
Apret los dientes y ech un vistazo alrededor para asegurarme de que
nadie nos escuchaba. No jodas conmigo, amigo. Cmo lo descubriste?
Se encogi de hombros, sin dejar de verse demasiado satisfecho de s
mismo. Me di cuenta la noche en que recibiste tu primer mensaje... cmo la
llamaste? Tu Visitante Nocturna? Caroline me pidi que te regresara tu celular
despus que Zoey y ella lo haban tomado.
Zo... Rubia estaba involucrada en eso? Ooh, ella y yo bamos a tener
algunas palabras despus de esto. Mierda. As que, lo sabas incluso antes de
saberlo yo?
S. Vindose orgulloso de s mismo, Hart se ri entre dientes. Soy
bastante inteligente.

Ests bastante muerto. Lo empuj contra la pared y frunc el ceo.

Por qu diablos no me dijiste que lo sabas desde esa noche?
Hart se encogi de hombros, aparentemente despreocupado por el hecho
de que yo estaba a una fraccin de segundo de mutilarlo. Saba que te daras
cuenta eventualmente. Y Caroline hizo un montn de trabajo para engaarte.
No quera arruinar sus planes.
l se encontraba en el Equipo Caroline. No me gustaba eso. Cunto la
adoraba? Con el ceo fruncido, lo mir mal y di un paso atrs para darle
espacio. Silbando una meloda, me gui el ojo y se desliz junto a m, saliendo
del pasillo y regresando al bar.
As que, Ten... Asher me sonri mientras balaceaba una silla fuera de
una mesa. Su sonrisa era demasiado intrigante.
Entrecerr los ojos. Qu?
Hacemos una pequea apuesta esta noche?
Olvidando los vasos que haba estado apilado, me mov a la mesa junto a
la que l trabajaba y tom otra silla para girarla y ponerla en posicin vertical en
el suelo. Qu clase de apuesta?
Vemos cul de nosotros puede obtener ms nmeros de telfono de
mujeres?
Me detuve y lo mir. El brillo en sus ojos cuando cruz los brazos sobre
su pecho y apoy la espalda contra la mesa me dijo que saba que me haba
encajonado en una esquina.
Detrs de nosotros, Gamble abuche. Esa s es una competicin que me
gustara ver.
Mierda. Mir hacia atrs, a Gamble y mentalmente abofete a Hart. En
qu demonios me estaba metiendo? No poda rechazarlo ahora, no con Gamble
escuchando; l sabra que algo pasaba si rechazaba un reto como ste.
A m tambin dijo Hart. Su sonrisa se extendi un poco demasiado
amplia y un poco demasiado a sabiendas. A menos que tengas una razn por
la que tendras que decir que... no.
Mi boca se abri. Qu cretino. A l le deba gustar Caroline lo suficiente
como para joder conmigo esta noche en algn plan maligno para alejarla de m.
Asent y murmur: Lo que sea porque no poda decir que no frente a
Gam y tampoco poda expresar la palabra s en voz alta.
Pero al primer segundo que tuve despus de que abrimos las puertas y
Gamble estaba ocupado en el bar, empuj al cretino por detrs. Ve hasta el
bar donde Gamble pueda orte y cancela esta jodida apuesta.

Qu? Se sobresalt. Por qu habra de hacerlo?

Porque lo matara si no lo haca. Levant mis manos y le envi una
mirada incrdula. Por qu piensas? No puedo jodidamente ligar con otras
mujeres. Estoy con alguien, idiota.
Entonces canclala t.
No puedo. Gamble se dar cuenta de que algo raro est pasando, como
si estuviera durmiendo con su hermana a su espalda.
Bueno, lo ests, entonces...
Vete a la mierda. Lo empuj en el pecho. Vamos a decirle. Algn
da. Pero primero, quiero demostrarle que puedo crecer y cuidar de ella antes
de dejar caer la gran bomba. Tal vez de esa manera, no va a matarme tan rpido
cuando se entere. Excepto que jugar a acumular nmeros de telfono no va a
demostrar una mierda.
Entonces canclala, hombre. Mustrale que ests creciendo.
Gru. Como si me creyera. Todo el mundo sabe que no podra crecer
tan rpido. Tiene que haber un cambio progresivamente lento hacia la madurez.
Oh Dios. Hart rod los ojos. Me ests dando un dolor de cabeza.
Lo empuj de nuevo. Solo cancela la jodida apuesta.
Excepto que no lo hizo. Y entonces... la noche comenz con su estpida
apuesta carcomiendo mi conciencia.
Ningn nmero todava? pregunt Gam una media hora despus
cuando me acerqu a la barra con una lista de bebidas para conseguirle a los
clientes.
Levant mi cara hacia donde l me miraba desde detrs del mostrador.
Eh?
Rod los ojos y chasque los dedos delante de mi cara. Chicas.
Nmeros. Apuesta. Algo que te suene?
Oh, cierto. S, no. No hay nmeros todava.
En serio? Debes estar fuera de juego esta noche. Hart ya tiene tres.
S? Mir a mi alrededor a una mesa donde Hart le sonrea a la mesa
de las chicas. El hijo de puta. Entrecerr los ojos hacia l antes de volver hacia
Gam. Debe ser la cosa de msico?
Hmm. Gamble me mir crticamente, como si supiera. Luego cruz
los brazos sobre su pecho. Estaba seguro que conseguiras algo de la mesa
que acabas de servir.

Si hubiera estado jugando el maldito juego de Hart, s, probablemente lo

hubiera hecho.
Las mir. Todas tenan novios dije.
Y cmo demonios podras saberlo? pregunt Gamble. Apenas
hablaste con ellas el tiempo suficiente para tomar sus pedidos y mucho menos
para obtener estatus de relacin.
Puse mi bandeja de servir vaca en la parte superior de la barra, un poco
demasiado duro, y le envi a Gam una mirada feroz. Por qu diablos es esta
apuesta tan importante para ti? Jess, es como si trataras de revivir tus aos de
bachillerato a travs de m, o algo as.
Perdn? Gam se ech hacia atrs por mi arrebato, y me di cuenta de
que haba ido demasiado lejos. Mierda. Cristo, hombre. No s qu te hizo tan
seco e irritable ltimamente, pero definitivamente hay algo contigo. Ahora...
qu est pasando?
Me inclin para descansar los codos en la barra y luego hund mi cara en
las manos. Casi le cont todo. No s por qu; no he hablado con Caroline sobre
ello, pero estaba jodidamente cansado de ocultrselo.
O es por ella? La pregunta de Gamble me hizo levantar la cara.
Mir por encima del hombro para ver a Caroline pasando la autorizacin del
portero.
Mi cara palideci.
Mierda, mierda, mierda. Qu haca ella aqu? Y si se enter de la
apuesta? Y si pensaba que yo estaba de acuerdo con eso y que me haba
ofrecido voluntariamente para participar? Y si...
Jess, ests loco por la mujer de Hamilton, verdad? murmur
Gamble.
Qu? Lo mir, confundido, hasta que seal en direccin a Caroline
de nuevo. Fue entonces cuando me di cuenta de que Rubia estaba con ella. El
hijo de puta pensaba que la haba estado mirando en lugar de a su hermana.
Gem. Esto no funcionaba. Abr la boca para cancelar la apuesta con Hart y
decirle a Gamble en trminos inequvocos que no estaba caliente por la mujer
de Hamilton cuando Hart maldijo por detrs de m. Luego habl ms alto,
diciendo: Oye, Ten. Voy a cerrar la apuesta ahora. Tengo cuatro nmeros.
Puedes superar eso?
Lo mir con el ceo fruncido. Vas a pararlo ahora? Cuando asinti,
rod los ojos. Todos ustedes se pueden ir al diablo. Lo saben?

Harto de ambos, me di la vuelta lejos de la barra y me march. Quera ir

hacia Caroline, pero no poda. Lo que solo me enfureci ms. Cuando ella llam
mi atencin segu caminando, sintindome como la mierda por mandarla lejos.
Solo haba tomado un pedido de otra mesa cuando Hart agarr mi brazo.
Hombre, no saba que Caroline iba a aparecer esta noche. Nunca hara nada
para lastimarla.
Vete a la mierda. Me encog lejos de l y camin hacia la barra para
poner mis rdenes. Sin embargo me asegur de detenerme en el lugar de Lowe
en vez de Gamble. Mientras l preparaba la bandeja para llevar a mis clientes,
ech un vistazo alrededor del lugar. Vi a Rubia donde haba asaltado a Ham y
lo saludaba con un abrazo y un beso. Pero Caroline ya no estaba con ella. As
que segu buscando. Dnde demonios se haba ido?
Cuando por fin la vi, ella ya me haba encontrado. Camin a travs de la
multitud de personas y mesas mientras se diriga en mi direccin, y querido
Dios... No tena idea que posea una falda as de corta, o una blusa as de
apretada y escotada. Mi interior se calent. Quera que todos los dems en el
lugar desaparezcan as podra sentarme en la parte superior de la barra y hacer
una fiesta con ella.
Pero Gamble la llam y dobl su dedo hacindole seas. Ella se apart y
algo dentro de m gru con disgusto.
Mir a su hermano brincar desde la parte superior de la barra. Cruz los
brazos sobre su pecho mientras hablaba con ella, probablemente dndole algn
tipo de sermn. A cambio, ella puso sus manos sobre las caderas y le dijo algo,
algo inteligente y defensivo sera mi conjetura. Pero en lugar de enojarse,
Gamble simplemente ri entre dientes y luego la jal para poder abrazarla, lo
que hizo que su falda se subiera a la parte posterior de sus muslos para
jodidamente mostrarle a todo el club qu color de ropa interior llevaba. Cuando
ella sonri y le devolvi el abrazo, mir lejos.
Eran momentos como este los que hacan mucho ms difcil de hacer las
cosas que haca a sus espaldas. Si su hermana hubiera sido cualquiera menos
Caroline, estaba seguro de que nunca habra tenido un problema manteniendo
mis manos lejos. Pero ella era tan... ella.
Aqu tienes. Lowe estableci la ltima bebida de mis peticiones en
mi bandeja y la recog, enviando una ltima mirada anhelante hacia Caroline.
Me miraba de nuevo, por desgracia, como si estuviera empezando a darse
cuenta de que no iba a acercarme a ella. Aqu no.
Me gir lejos, ms miserable que nunca.
Cuando volv al bar, ella ya no se encontraba all. Tuve que explorar
rpidamente antes de verla cerca de una mesa llena de hombres y mujeres,

donde un maldito hijo de puta pareca demasiado interesado en sus tetas

mientras l sonrea y se rea de lo que sea que deca ella.
Tron mis nudillos, queriendo sacrificarlo, quienquiera que fuese.
Pero entonces Hart se acerc a su mesa y rob su atencin lejos del feo
hijo de puta. Excepto que eso no resolvi mis celos en lo ms mnimo.
En serio, el maldito coqueteaba abiertamente con ella, justo en frente de
Gamble. Y Gamble el maldito no haca nada, ni siquiera se inmut. No
poda mencionar el nombre de Caroline sin que l rompa mis bolas y advirtiera
que me aleje de ella, pero Hart poda casi meter su mano bajo su corta falda
delante de l y lo ignoraba completamente?
Eso no era jodidamente justo.
Chup y rechin mis dientes mientras tomaba otra orden. Acababa de
entregar una ronda de chupitos a un grupo alborotado de chicas borrachas
una de las cuales agarr mi culo mientras deslizaba mi propina en mi bolsillo
trasero cuando descubr a Caroline entrando en el pasillo que conduca a las
oficinas y los baos.
Sin dejar pasar esta oportunidad, corr tras ella.

Traducido por Vane Farrow & Andreeapaz

Corregido por florbarbero

Haba una docena de personas alrededor, bloqueando mi camino, pero

los esquiv y tom el brazo derecho de Caroline antes de que pudiera entrar en
el bao de mujeres.
Qu...? Se dio la vuelta para enfrentarme, sus ojos abrindose
cuando me vio.
Cambiando de direccin, la jal hasta que llegamos a la puerta de la
oficina de Pick. Ni siquiera me molest en encender una luz. Tan pronto como
la tuve adentro, cerr la puerta y la empuj contra ella, sujetndola all. Luego la
bes. Su boca se aferr a la ma y sus dedos agarraron mi camisa.
Nos atacamos uno al otro hasta que tuvimos que separarnos por aire.
Qu demonios ests haciendo, viniendo aqu, vestida as? le grit y
la bes de nuevo, duro, sin darle la oportunidad de responder. Mientras meta
la lengua en su boca, mis manos recorrieron sus muslos hasta que las tuve bajo
su falda y palme sus nalgas a travs de las bragas. Despus de que me las
arregl para alejar mi boca, presion mi frente con la suya. Solo queras
volverme loco porque sabas que no poda hablar contigo, o tocarte o besarte
despus de esos jodidos y excitantes mensajes que me enviaste?
Antes solas hablar conmigo en pblico argument, incluso mientras
pasaba sus dedos por mi cabello y tomaba mi cabeza entre las manos. Entonces
me jal para otro beso.
Frot la pelvis contra la de ella y la bes de nuevo, solo para separarme
por aire y seguir discutiendo. S. Antes murmur. Cuando no era
jodidamente imposible mantener mis manos lejos de ti. No s cmo diablos voy
a sobrevivir estando de nuevo en la misma habitacin contigo y tu hermano, no
sin dejar escapar algo.
Caroline ri. Quieres decir algo como esto. Cuando su mano vag
hacia mi palpitante ereccin, agarr su mueca.

Oh, no, no lo hagas. No jugars con la varita mgica despus de la

forma en que coqueteaste con Hart.
Qu? Su exclamacin de incredulidad lleg un segundo antes de
que me empujara en el pecho. No coquete con l.
En serio? Y, podra haber jurado que te dijo lo bien que te veas esta
noche, cmo ponas a todas las dems mujeres en vergenza, y, en respuesta, le
sonreste y le sacudiste esas malditas hermosas pestaas.
Oh. Eso. Se aclar la garganta. Bueno, no lo llamara exactamente
coqueteo. Era ms como
Coqueteo dije. Coquete contigo. Y le devolviste el coqueteo.
Esa es la forma en que hablamos. No signific nada. Desde luego, no
agarr su culo como esa chica cuando desliz su propina en tu bolsillo, o s?
Solt una carcajada. Ests comparando? En serio? Entonces debiste
notar que no sonre y bat las pestaas a esa chica despus de que me toc. Te
busqu, y te vi entrar por el pasillo, as que te segu, y bam. Aqu estamos.
Jess, pero me calientas cuando ests celosa.
La bes de nuevo y estaba muy impaciente por devolverme el beso. Se
arrastr sobre m hasta que enroll sus piernas alrededor de mi cintura.
Maldicin. Quiero estar dentro de ti tanto en este momento.
Lo s. Gimi y apret su ncleo contra mi ereccin. Pero no quiero
dejar un lo aqu. Tienes algo?
Me estremec. S, pero... mierda, nena. Estoy trabajando. Tu hermano...
Diablos, ni siquiera poda terminar una lista de todas las razones por las que
esto era una mala idea. Arranqu sus bragas y met un dedo dentro de ella. De
inmediato lleg, y casi me vine con ella mientras segua con los pantalones
puestos.
Espera, yo... joder. No poda ver ni mierda en esta oficina oscura.
Mientras Caroline se vena contra mis dedos, busqu en la pared un
interruptor de la luz. Una vez que lo encontr, lo encend y observ lo ltimo de
su orgasmo mientras apoyaba la parte posterior de su cabeza contra la puerta y
jadeaba. La transpiracin roci su frente y labio superior. Era tan bella que una
vez ms casi me vine.
Divis el sof a travs de la habitacin, la cargu ah y la acost. Entonces
met la mano en mi bolsillo y saqu mi billetera. Mientras buscaba un condn
que estaba seguro tena dentro, Caroline se sent y abri la cremallera de mis
pantalones. Gem mientras me liberaba.
Pas los dedos sobre mi marca de nacimiento en primer lugar, como era
su costumbre, sonriendo suavemente mientras la tocaba con una especie de

reverencia gentil. Luego la bes antes de que me lamiera desde la base hasta la
punta, succionando una gota de lquido preseminal al final.
Me pregunt por qu esto no se senta extrao. Pas aos asustado de mi
polla manchada y haba hecho un gran esfuerzo para mantenerla oculta de
todos. Pero un mes con Caroline y no tena escrpulos de ningn tipo sobre
mostrarla delante de ella. Ella en realidad me haca sentir ms especial por esto.
Su boca me cubri por completo antes de que su rostro se moviera hacia
adelante y tomara la mayora de m en su garganta.
Maldita sea. Eso se sinti bien.
Agarr un puado de su cabello. Cuando gimi, apret mi agarre.
Mierda. Eres muy buena en eso. Me chup un poco ms duro y me atrajo ms
profundamente en la caliente cavidad de su boca. Maldita sea. Cmo haces
que est listo para venirme tan fcilmente?
Liber sus labios y me sonri. Quera llorar por la prdida de su boca,
pero s... estaba demasiado aturdido por esa sonrisa. Solo me llaman Caroline
Gamble, famosa encantadora de polla.
Me re. Tienes razn. Mi polla definitivamente sabe obedecer todas tus
rdenes.
Su increble sonrisa creci. Y qu hara tu polla si le diera esta orden?
Soltando mis caderas, se recost sobre su espalda y abri las piernas hasta
que su pequea falda cay hasta su cintura para recordarme que ya le haba
quitado las bragas. Cuando se toc a s misma, separando los labios de su coo
mostrndome lo mojada que estaba, me sacud tan fuerte que casi no poda
abrir el paquete de condones suficientemente rpido.
Joder, mujer. Vas a matarme.
Y solo pretenda satisfacerte.
Hice una pausa entre sus piernas y levant la vista hacia ella. Cuando
volvi a sonrer, sent que golpe fuerte en mi pecho. T me satisfaces dije,
querindolo decir ms de lo que jams quise decir nada en mi vida. Me
satisfaces jodidamente mucho.
Agarr un puado de su cabello en la base de su cuello y mantuve su
cabeza cautiva para que se viera obligada a mirarme a los ojos. A medida que
su mirada se ampliaba con una especie de conmocin deliberada, me empuj
dentro de ella. Jade de sorpresa.
Embest lento y constante, asegurndome de que sintiera cada jodido
centmetro de lo mucho que me satisfaca.
Nadie nunca me ha satisfecho como t lo haces. Cada vez contigo es
mejor que la anterior. Ni siquiera puedo... Dios, Caroline. Te pertenezco.

Oren. Solloz mi nombre y ech la cabeza hacia atrs. Cuando sus

msculos internos comenzaron a ordearme, apret los dientes.
Maldicin. Todava no.
No puedo... evitarlo. No puedo detenerlo. Intent contener su
orgasmo, pero la arras de todos modos, y yo era incapaz de contenerme.
Besndola y pasando mis manos sobre su rostro y cabello, me vaci dentro de
ella.
Nos aferramos el uno al otro, hasta que la habitacin se asent de nuevo.
Entonces jade un suspiro y me derrumb encima de ella, enterrando mi cara en
su cuello, justo donde ola mejor.
No tengo idea de cunto tiempo nos quedamos as. Me encontraba casi
inconsciente y probablemente volvindome pesado sobre ella, cuando sacudi
mi hombro y ri debajo de m. Oren. Beb, no te duermas sobre m.
Por qu no? Arrastr las palabras, enterrndome en ella un poco
ms y hacindola rer de nuevo.
Ests trabajando, recuerdas?
Levant la cabeza de su hombro para mirar alrededor de la oficina de
Pick. Mierda. Olvid completamente donde estbamos. Y tampoco bloque
la puerta.
Me quit de encima de ella, provocndome un mareo en mi prisa. Luego
me quit el condn y me puse de nuevo mis pantalones. Mientras cerraba la
cremallera, me volv hacia Caroline a tiempo para verla recoger sus bragas del
suelo. No haba manera de que fuera capaz de ponerse la tela destrozada de
nuevo, y no pude evitarlo; sonre con suficiencia.
Me frunci el ceo y las agit en mi cara. Muchas gracias, idiota. Las
arruinaste. Qu diablos se supone que voy a usar ahora?
Se las arrebat, alegre de tener el recuerdo, y los met en el bolsillo.
Parece que alguien va a ir sin ropa interior por el resto de la noche. Solo
asegrate de no coquetear con Hart otra vez mientras no ests usando ropa
interior, o enloquecer y me pondr como un caverncola. Probablemente te
lanzar sobre mi hombro y te arrastrar de vuelta a mi guarida, te encadenar a
mi cama y azotar a diario.
Sonri y tom mi cara entre sus manos. Me encanta cuando te pones
celoso.
Resopl porque no me gustaba en absoluto. Casi lo odiaba. Los celos eran
sexys cuando ella quera golpear a una perra por tocarme, no al revs. No
sabes cmo me jodi el idiota de Hart temprano esta noche, as que tengo una
buena razn para estar enojado con l.

Su ceo se frunci por la confusin. Asher te jodi? Cmo?

Sintindome como un nio caprichoso que chismoseaba sobre un matn,
apoy mi cara en su hombro y deslic mi mano alrededor de su cintura, solo
para dejar mi palma vagar hasta que la tena bajo su falda, acariciando su
trasero desnudo. Nos descubri cuando le pediste ayuda para meterte en mi
telfono. As que me molest esta noche, y trat de iniciar un concurso conmigo
para ver quin poda obtener una mayor cantidad de nmeros de telfono de
chicas para el final de la noche, sabiendo que no poda decir que no frente a tu
hermano.
Cuando se tens contra m, la tom por el codo para evitar que se fuera a
ninguna parte. No te preocupes. No consegu ningn nmero. Ni siquiera lo
intent. El hijo de puta simplemente me molest al proponer el reto.
Cuando alc la vista, vi el alivio en el rostro de Caroline. Sonrindome,
murmur: Mi pobre Oren. Es difcil ser un mujeriego reformado, no?
S. Hice un puchero para hacerla rer. En realidad, la parte
reformada no era difcil; era fingir ante mi mejor amigo que todava yo era ese
imbcil.
As que prometes no coquetear con l nunca ms, verdad? presion.
Hmm? Pareca demasiado distrada besando mi mandbula para
contestar. Frunc el ceo y chasque mis dedos delante de su cara.
Concntrate,
Verdad?

Caroline.

Hart.

El

coqueteo.

Terminaste

con

eso.

Parpade y me mir con las cejas levantadas. Guau. Ests muy celoso
de l.
No estoy celoso murmur. Pero pareca tan contenta con la idea que
dej escapar un largo suspiro. Es solo que pareces tan... jodidamente cercana
a l.
Se encogi de hombros. Bueno... lo soy. Supongo. Quiero decir, somos
amigos.
Amigos repet en un tono seco cuando levant mis cejas para mirarla
directamente.
La maldita mujer se ri de mi irritacin. Bueno, eres muy cercano a
Zoey me record.
Y sabes por qu exclam, aborreciendo esta conversacin entre ms
se extenda.
Con un asentimiento, sonri. Lo s. Piensas en ella como una hermana.
Bueno... lo mismo se puede decir Asher y yo, supongo.

No pude detener un bufido de incredulidad. Piensas en l como un

hermano? Cuando asinti, la mir, sin creerle. As que no lo encuentras
atractivo.
Oh Dios, s. Asher es jodidamente precioso.
Precioso? No esperaba que usara precisamente esa palabra fuerte.
Ese msico flacucho, delgado como un lpiz?
Sus dedos se arrastraron hasta mi mandbula, distrayndome. Mmm.
Tiene una cara muy impresionante.
Baj la nariz y la frot a lo largo de la suya. Pero te gusta ms mi cara.
Era una pregunta a pesar de que la formul como una declaracin. La
sonrisa de Caroline se ampli. Qu piensas? Fue tu habitacin a la que me
col para poder estar contigo, no la de l.
Escucharla decir eso me hizo sentir mejor. Pero tom su mano para evitar
que me distrajera. Creo que estoy jodidamente confundido. l es el que tiene
el cuerpo perfecto, rostro impresionante, voz perfecta y actitud impresionante.
Yo soy un imbcil. As que, por qu fue mi habitacin la que elegiste?
Su mano se liber de mi agarre para deslizarse en mi cabello, y la otra
sigui hasta que enjaul mi cara en sus palmas. Porque eres el nico que
quiero.
Me encant escuchar eso. Dios, cmo me gustaba escuchar eso. Pero
cuando se inclin para besarme, la tom de nuevo, detenindola.
Pero por qu? Podra conseguir algo mucho mejor que un jodido
idiota como yo. Por qu yo?
Se detuvo cuando se dio cuenta de que hablaba en serio. Su mirada se
suaviz y sus labios se curvaron en la ms hermosa sonrisa. Recuerdas el da
que nos conocimos?
Fue grabado en mi cerebro para siempre, as que asent. S.
Saliste y nos compraste a todos el desayuno empez.
Yo haba estado muriendo de hambre. Tan pronto como sal del trabajo
la noche anterior, Gamble tuvo la llamada angustiada de casa. Necesitaba
pedirme prestada mi camioneta, ya que no tena en que moverse en ese
momento. Me preocup, as que fui con l. Condujimos toda la noche para
llegar a ella, Colton y Brandt. Necesitaba comida antes de desmayarme, y no
haba manera de que fuera a comer algo de ese lugar desagradable, por lo que
llev a los dos hermanos jvenes a un McDonalds cercano y compr desayuno
para todos mientras Noel se ocupaba de Caroline, porque su aborto la dej muy
enferma.

Caroline respir. Mientras que los chicos y yo comimos en el sof, t y

Noel salieron a hablar, pero la ventana se hallaba abierta, por lo que o casi todo
lo que dijiste.
Hice una mueca, tratando de recordar esa conversacin. Qu dije?
Sonri con cario. Bueno, primero soltaste algn tipo de broma sobre
el karma-sutra, o algo as.
Me re en voz baja. Est bien, s. Recuerdo algo as.
Y entonces empezaste a burlarte de l acerca de cmo... qu tan sexy
pensabas que era yo.
Gimiendo, ech mi cabeza hacia atrs y cerr los ojos. Maldita sea. Lo
hice, no? Lo siento por eso.
No, me gust mucho. Me gust como te burlaste de l, cmo si
estuvieras tratando de sacarlo de su depresin despus de la conmocin a la
que acababa de volver en casa. Su sonrisa se suaviz en una expresin de
aprecio supremo. Pero luego te pusiste serio con l y lo hiciste hablar de sus
problemas. Cuando te dijo que quera traernos de vuelta a casa con l, lo
animaste. No importaba que el hacerlo significaba que de pronto tres personas
ms estaran viviendo en el apartamento que compartas con l y que sobre
todo probablemente tendras que encontrar otro lugar donde vivir. Ni siquiera
te detuviste a pensar en ello. T solo... lo apoyaste, y no s si l hubiera hecho lo
que hizo por nosotros si no hubieras estado all para decirle lo que debera
hacer. Yo solo... Sacudi la cabeza, mirndome como si fuera algo especial.
Esto hizo que mi pecho se sintiera todo apretado y extrao. Recuerdo haber
pensado que deseaba tener un amigo como Oren Tenning.
La inquietud me inund. S, era un amigo. Le menta a Gamble cada vez
que lo vea.
Sin embargo, Caroline pareca pensar que era honorable. Me sonri.
Cada vez que estuviste cerca despus de eso, la habitacin solo se volva ms
brillante. Siempre fuiste este rayo de optimismo. Incluso cuando tratabas de ser
amable conmigo al principio, tenas algo gracioso que decir, algo un poco
subido de tono, un poco obsceno, pero siempre, siempre entretenido. Ansiaba las
veces que vendras. Te lo juro, me sacaste de mi depresin ms que nadie. La
risa es mucho ms sanadora de lo que parece.
Un recuerdo extrao me tom por sorpresa ante sus palabras. Caroline
vio el cambio en mi rostro, y ech la cabeza hacia un lado. Qu?
Comenc a sacudir la mano y decirle que no era nada, pero luego, no s...
me detuve. Conoces ese juego de nios en el que le haces muecas a alguien
para ver quin reir primero?

Sonri. S. Noel y yo solamos jugarlo, y luego lo haca con Brandt

cuando se fue.
Asent. Solo recordaba... lo que acabas de decir me record por alguna
extraa razn...
Qu? incit.
Negu con la cabeza, pero luego segu y confes: Zoey y yo solamos
hacer eso, excepto que usbamos palabras. Ya sabes, el que deca la cosa ms
divertida para hacer que la otra persona se riera primero, ganaba.
Pareca que le tom un momento darse cuenta de qu Zoey hablaba.
Entonces sus labios se separaron y sus ojos se iluminaron. Djame adivinar.
Ganabas siempre.
Le di una sonrisa tranquila. No, en realidad ganaba ella. Mi hermana
era malditamente hilarante. Siempre supo que hacer o decir para hacerme
sonrer cuando estaba molesto. Solo supongo que me sent honrado de or lo
que hice por ti. Como si una parte de ella siguiera aqu. Viviendo a travs de m.
Oren? murmur Caroline suavemente. Me toc la cara y la mir.
Tengo que volver a trabajar dije.
Asinti, pero susurr: Gracias por decirme esto.
Aclar mi garganta y mir a su cara. S, bueno gracias por decime
que estoy mucho mejor que Hart. Entonces gui un ojo, hacindola gemir y
rodar los ojos. Presion mi boca en la suya en el momento que la puerta de la
oficina se abri.
Saltamos lejos, pero era demasiado tarde. Ya nos hallbamos expuestos.
Esperando encontrar a Gamble en la puerta, parpade cuando vi a Pick.
Qu carajo haces t aqu? solt.
Mir desde m a Caroline y de nuevo volvi a m. Es mi oficina dijo
al final, con voz suave, pero sus ojos se estrecharon con desagrado.
Pero es medianoche discut sin querer. No deberas estar metido
en la cama con tu pequea familia?
Hmm. Pick mir entre nosotros otra vez. Caroline pareca incmoda,
cruzando los brazos sobre su pecho y pateando la punta de sus zapatos. Me
mov un poco para bloquearle la vista de ella.
S, en este momento debera estar en la cama, envuelto alrededor de mi
preciosa esposa, pero dej un trabajo inconcluso aqu, por lo que no pude
dormir y daba vueltas en la cama, entonces Campanita me ech y me dijo que
no volviera hasta que hubiese terminado.

Oh. Bueno, eso lo explicaba. Solt un suspiro, mirando a Caroline, y

me di vuelta haca Pick mientras aplauda. Entonces, creo que saldremos y te
dejaremos hacerlo.
Me hice a un lado y gui a Caroline hacia la puerta. Ella volvi a la
accin, solo para hacer una pausa cuando lleg donde se encontraba Pick.
l le dedic una clida sonrisa y se apart. Caroline. Ests preciosa esta
noche.
Baj la cabeza y murmur: Gracias.
Palmeando su brazo cuando paso, dijo: Ten una buena noche.
Iba a seguirla, pero mi maldito jefe se par en mi camino, bloquendome
la salida. Luego se movi ms cerca, forzndome a dar un paso atrs. Una vez
que estuvo plenamente dentro de la habitacin, cerr la puerta y me mir a la
cara. Ests malditamente loco? gru.
Simplemente lo observ, mis ojos dndole una mirada osada para que
hiciera lo que iba a hacer: correr donde Gamble y decirle todo, patear mi
trasero, darme una advertencia, lo que fuera. Me encontraba listo.
Estpido idiota. Saba que no seras capaz de mantenerte alejado de
ella para siempre, pero Jess, Noel est al final del pasillo. Y esta es mi oficina,
hombre. Mi oficina. Seguro tambin lo hiciste en el sof, no es as? Ese era el
sof especial de Campanita y mo. Arruinaste nuestro sof especial.
Es malditamente cmodo tuve que admitir.
Pick gru y me dio un pequeo empujn, compensando mi balance
hasta que di un paso atrs. No me cabrees ms de lo que ya estoy. No me
gusta venir y encontrar a un empleado, teniendo sexo mientras est trabajando y,
en el proceso, apualando a uno de mis buenos amigos en la espalda.
Apret los dientes, y me negu absolutamente a pedir disculpas, a pesar
que saba que estuve totalmente fuera de lugar. Nunca podra estar arrepentido
por el tiempo con Caroline.
Mira, si me vas a despedir, solo hazlo ya, de acuerdo?
Con el ceo fruncido, Pick murmur: No voy a despedirte. Jess,
solo ni se te ocurra hacerlo en mi oficina otra vez o en cualquier lugar del
club, menos cuando ests trabajando. No puedo creer que Caroline y t
Sacudiendo la cabeza, dej escapar un suspiro.
Vas a decirle a Gamble? pregunt.
Eso lo hizo rer. Crees que estoy loco? No voy a involucrarme en este
lo ms de lo que ya estoy. Eventualmente l se va a enterar, y cuando lo haga,
me ir tan lejos de ustedes como sea geogrficamente posible.

Est bien dije, bueno gracias por no decirle. Con un gesto de

agradecimiento, camin a la puerta, pero Pick agarr mi camisa, detenindome.
Solo dime que ella significa algo para ti.
Negu con la cabeza. Pick siempre era protector con las mujeres. Tena
que reconocrselo. Pero aun as. Jess, hombre. No. Es solo un polvo ms que
planeo mandar a volar maana. Cuando l frunci el ceo a mi respuesta
sarcstica, alej mi brazo. Qu demonios crees? Estoy arriesgndome a la ira
de Noel Gamble por estar con ella. Significa que es malditamente todo para m.
Cuando la boca de Pick se curv con apreciacin, suspir. Ahora puedo
volver al trabajo, jefe?
Una cosa ms murmur, al menos puedes esperar hasta despus
de la fiesta de cumpleaos de Skylar este fin de semana para decirle?
Parpade, totalmente sin esperar or esa solicitud. Eh?
El primer cumpleaos de mi nia me record, Campanita y yo te
invitamos a una comida al aire libre.
Claro dije, entonces qu?
Es una buena oportunidad para ver a toda la pandilla unida antes de
que nos separemos, y nos veamos obligados a tomar un lado, podra ser
agradable. Adems, no quiero joder su cumpleaos con tu drama. Campanita
plane todo esto.
Rodando los ojos, me re. S, claro. Por Tetas de Leche, me abstendr de
decirle a mi mejor amigo que estoy jodiendo a su hermana. Entendido.
Jess, eres tan malditamente vulgar. No tengo idea lo que la pobre
Caroline ve en ti.
Caroline vio ms all de lo vulgar, quera decirle, pero no me molest,
porque l estaba demasiado ocupado agregando: Y deja ya de decirle Tetas
de Leche a Campanita. Maldita sea.
Sal de su oficina riendo. De ninguna manera alguien podra hacerme
dejar de decirle a Eva Mercer Tetas de Leche, pero haba sido un buen intento.
Segua de buen humor cuando llegu detrs de la barra y comenc a trabajar. Vi
a Caroline unos minutos despus, cerca de Rubia. Cuando me dio una mirada
preocupada, le envi un guio y le mostr un pulgar hacia arriba, lo que hizo
caer sus hombros con alivio.
Todava tenamos tiempo antes de que Gamble se enterara de la verdad,
y todo el drama estallara.

Traducido por Jules

Corregido por Gabbita

No tena idea de qu comprarle a un nio de un ao, pero ese sbado por

la tarde entr en el patio trasero de Pick con lo que pareca el juguete masticable
de un cachorro. Tetas de Leche me haba insultado hace unos meses, cuando
dieron una fiesta de cumpleaos para su hijo. Me envi a comprarle algo, y me
orden que no regresara hasta que consiguiera un regalo para el mocoso. As
que, esta vez, vine preparado.
Tetas de Leche vitore con apreciacin en cuanto me vio llevar la
estpida bolsa de regalo de color rosa.
No puedo creerlo jade, acercndose a m y, por suerte, liberndome
de mi regalo. Ten-Ten puede aprender modales.
S, es un jodido milagro. Le frunc el ceo al tiempo que tir el cuello
de mi camisa. Dnde est la cerveza?
En vez de sealarme en la direccin correcta, cruz sus brazos sobre su
pecho y arque una ceja. Antes de que bebas nada, t y yo tendremos una
pequea charla.
Mierda, eso no son bien. Pick debe haberle dicho de lo mo con
Caroline. Supongo que no vas a decirme que quieres ponerle mi nombre a tu
prximo hijo.
Resopl. No. Mi prximo hijo ya tiene nombre, pero gracias. Lo que
quiero saber es qu crees que se me pas por la cabeza al instante en que entr
en la oficina de Pick, y encontr un condn usado en el bote de basura.
Mis ojos se ensancharon. Oh, mierda. Lo siento mucho. Ni siquiera
pens en ese escenario. Pero entonces frunc el ceo. Espera, no creste que te
enga, verdad? Ellos eran tan unidos como Gamble y su mujer, Hamilton y
Rubia, Lowe y Buttercup. Esas parejas simplemente no se engaaban.

Tetas de Leche frunci an ms el ceo. Por una fraccin de segundo,

hubo un momento en que sent una pizca de inquietud. Se estremeci. Fue
el peor medio segundo de mi vida. As que, muchas gracias, idiota, por hacerme
experimentarlo. Me golpe el hombro, y march enfurecida a hablar con
Lowe y Buttercup, que daban vuelta las hamburguesas en la parrilla. Hamilton
y Rubia se encontraban tambin por ah, jugando con los dos nios de Eva y
Pick. Y Hart estaba junto a los refrigeradores de cerveza.
Comenc a dirigirme all, ya que necesitaba un trago. Cuando me vio,
sonri.
Oye, Ten. Mira esto. He estado practicando.
Lanz una botella de alcohol vaca en el aire, y la atrap por detrs de su
espalda. Una vez que la tuvo en la mano, lo llev a la parte delantera y fingi
servir en una taza invisible. Con una sonrisa, levant la mirada para evaluar mi
reaccin. Pens que conseguira ms propinas si lo hago en el trabajo.
En realidad, fue un movimiento estupendo. Pero frunc el ceo como si
no me impresionara. Siempre tienes que esforzarte para ser mejor que yo,
no?
Se ri. Esforzarme? En realidad no. Ser mejor que t es algo que me
sale natural.
Como sea.
Empec a alejarme, pero l grit: No eres un fan de Cocktail, no?
Hice una pausa y mir hacia atrs. Cock qu?
Cocktail. La pelcula de los aos ochenta. Tom Cruise. Elisabeth Shue.
Negu. Nunca la he visto.
Qu hay de Coyote Ugly? Procedi a girar la botella sobre su mano y
atraparla de nuevo.
Maldito fanfarrn. Negu. Coyote Ugly? repet estpidamente. Es
otra pelcula o algo as? Bueno, en realidad mir esa porque mostraban a
chicas sexys, pero no iba a decrselo.
Hart suspir y sacudi la cabeza. Hombre, no tienes remedio. Ooh,
Caroline. Mirando detrs de m, sonri. Mira esto. Lo aprend yo solo.
Me tens, sorprendido al saber que ella vena detrs de m y ni siquiera la
sent. Cuando me volv, la vi observando a Hart hacer sus trucos de Cocktail y
Coyote Ugly.
Oh, genial. Su sonrisa para l me hizo rechinar los dientes. Eso es
de Cocktail, no es as?
S. Gracias. Hart me mir, pero yo rod los ojos.

No es justo. Es una maldita friki de las pelculas con una carrera de

direccin cinematogrfica.
Su boca se abri. Me acabas de llamar friki?
Sonre y me mov un poco ms cerca de ella. Una friki sexy.
Su rostro se ilumin de placer antes de que frunciera el ceo. Al darse
cuenta de lo mucho que me acerqu, jade y abri mucho los ojos antes de
lanzar una mirada cautelosa hacia Hart. Oren advirti en voz baja.
Qu? Ya sabe. De hecho ech un vistazo a todos en la fiesta, estoy
seguro que todo el mundo aqu lo sabe. Pick puso al tanto a Tetas de Leche, que
probablemente le cont a Buttercup, quien le ha dicho a Lowe. Y Zwinn lo ha
sabido desde el principio. Creo que Gam es, literalmente, la nica persona que
no lo sabe, y acaba de llamar para decirme que llegaba tarde, lo que significa...
La tom por sorpresa y la agarr por la cintura. Puedo absolutamente hacer
esto.
Jalndola hacia m, la acurruqu contra mi pecho, enterr mi cara en el
costado de su garganta, donde proced a mordisquear su piel sensible. Grit por
la sorpresa, y se sostuvo al brazo que envolv a su alrededor.
Y esto. Levant la mano como si fuera a acunar sus pechos a travs
de su camisa.
Oren! Escandalizada, pero sin dejar de rer, me agarr la mueca,
detenindome. Ya basta. Sali de mis brazos para enfrentarme. Ests
jugando con fuego. Entonces fue y me clav su dedo en mi estmago.
Me re, y la esquiv de nuevo cuando vino hacia m. Mujer le
advert, no me claves.
Con una risa juguetona, acus: No seas tan infantil. Me gusta cuando
me clavas.
Cuando la atrap y encerr sus brazos, ech hacia atrs mi cabeza y solt
una carcajada.
Hart se cubri su rostro con una mano y gimi. Jess. Tiene una mente
tan sucia como la tuya, Ten.
Lo s. Al presionar mi mejilla contra la suya, sonre con orgullo y me
mec de un lado al otro con ella. No es genial?
Oye, Ten grit Lowe, desde el otro lado del patio. Noel est
pasando la entrada.
Levant mi cara y frunc el ceo. Qu? Pero acaba de enviarme un
mensaje diciendo que llegaba tarde.
Bueno, supongo que llega a tiempo.

Gru de frustracin. Mierda. Con un ltimo y rpido beso en la

mejilla de Caroline, le murmur al odo: Luego te lamo, nena.
Apart mi brazo de ella, y me alej. Cuando lo hice, un pequeo dolor se
extendi en mi pecho, pero me asegur de comportarme con normalidad. Me
acerqu hacia donde Ham y Rubia jugaban con los dos niitos.
Cmo va el cuidado de los nios? pregunt, mirando a los Gamble
por el rabillo de mis ojos, mientras entraban al patio trasero. Gam y su esposa
llevaban platos de comida hacia Pick, donde preparaba todo, los hermanos
menores fueron hacia Caroline, donde la dej hablando con Hart.
No quera enojarme con mi amigo ms antiguo por llegar antes de lo que
dijo, pero mierda, si no me molestaba porque apareci tan jodidamente
temprano. Pero le promet a Pick que no causara ningn tipo de drama en la
fiesta de su hijo, as que me qued lejos.
Oye dijo Ham, pasndome a uno de los nios. Sostn a Skylar por
m, s? Voy a ayudar a Mason a acomodar las herraduras.
Mis ojos se abrieron como platos, pero alc al nio para que no se caiga.
Sujetndolo a un brazo de distancia, grit tras l: Oye! Oye, qu debo hacer
con esto? Simplemente se ri entre dientes, y sigui caminando. Cuando vi a
Rubia rerse de m, gir hacia ella, an sosteniendo al beb lo ms lejos posible
de m.
Rubia susurr, deja de rerte y, dime qu hacer?
No lo s. Tal vez deberas, ya sabes, sentarte con ella en tu regazo.
Ella? As que sta es la nia?
El vestido rosa no te dio ninguna pista, verdad?
Cllate murmur. No poda pensar
responsabilidad de un maldito nio en mis manos.

con

claridad

con

la

Rubia se ri de mi angustia. Pero poco despus su corazn demasiado

bondadoso la hizo acariciarme el hombro. Solo respira. Vas a hacerlo bien. Y
en serio, debes sentarte. Te ves como si pudieras desmayarte.
Me sent como me instruy, tragu saliva bruscamente cuando la cosita
de mejillas regordetas con rizos finos y oscuros me mir con los ms grandes
ojos azules.
Esta es la cumpleaera present Rubia. Su nombre es Skylar.
Correcto. La mir en busca de una gua. Y ahora qu?
Neg. No lo s. Trata de hablar con ella.
Gru de frustracin, y mir al otro lado del patio, buscando a Caroline
para asegurarme de que no me vio bromeando y creyera que quera uno o algo

parecido, ahora que saba que ella no poda tener hijos. Pero se encontraba
ocupada hablando con Aspen y Hart. Me volv hacia la nia.
La cosita era algo linda con esa expresin siempre seria.
Oye dije, inseguro de qu diablos deba decirle a alguien de un
ao. Uh... feliz cumpleaos.
Skylar inclin su cabeza como si le sorprendiera que por fin me decidiera
a hablarle. Luego sus labios temblaron, y sonri. Para m. Sent algo en mi
pecho y joder, quin habra sabido que la sonrisa de una bebita era tan
jodidamente poderosa? Creo que me enamor.
Rubia. Oye, creo que le gusto.
Por supuesto que s. Me sonri. Eres un tipo simptico.
S. Asent. Joder, s, lo soy. Las chicas me adoran. Esto provoc
que otra sonrisa apareciera en la cara de Skylar, y s, probablemente me morira
por ella. Me atrap, de cabo a rabo.
Rubia se qued cerca, sosteniendo las manos del chico mientras l se
tambaleaba por la hierba. Puedes hacer eso? le pregunt a la nia.
Caminar como tu hermano? Ellos no eran hermanos de sangre, pero los
criaban juntos, y ya que eran tan cercanos en edad, seran criados ms o menos
del mismo modo que mi hermana y yo. Como gemelos.
Skylar me envi una sonrisa secreta como respuesta. Le devolv la
sonrisa. S, apuesto que puedes hacer todo lo mismo que l. Mi hermana
haba sido lo bastante competitiva como para asegurarse de que siempre se
mantena al da conmigo, a pesar de que yo era ms alto, ms rpido y ms
fuerte. An as, me haba pateado el culo en ms competiciones de las que yo
quera admitir.
Oye, Rubia empec de nuevo, necesitando compartir este genial
momento con alguien.
Pero al segundo en que me volv hacia ella, decidi recoger al nio y
ponerse de pie. El problema era que estuvo arrodillada lo suficientemente cerca
de m, para que su puntiagudo codo me golpeara directamente en el ojo cuando
nos chocamos.
Joder grit, viendo las estrellas momentneamente cuando mi ojo
explot por el dolor.
Oh Dios mo grit. Oh, Ten, lo siento mucho. Ests bien?
No. No vi nada ms que una cegadora luz blanca, al tiempo que el
paquete en mis manos se retorci y se puso a llorar. Est bien? pregunt
. Joder, no puedo ver una mierda. La nia est bien, cierto?

Est bien. La voz de Pick vino desde mi izquierda. Yo me ocupo

de ella. Sacaron de mis brazos a la beb chillona, y al instante se calm.
Ya que no deba preocuparme ms por la nia, me agach y apret mi
palpitante ojo. Dios... maldita sea.
Ten, ests bien? pregunt Buttercup, al tiempo que me toc el
brazo.
Mejor que nunca murmur.
Se ri, pero luego dijo en voz baja: Entonces levanta un pulgar o algo
parecido, porque Caroline parece lo bastante preocupada como para correr
hasta aqu y ver cmo ests.
Inmediatamente levant mi brazo, con el pulgar en el aire. Estoy bien
grit. Haba pasado demasiado tiempo desde que me dejaron un ojo negro.
Pens en ponerme al da de nuevo.
Alguien comenz a aplaudir. As se hace, Zoey. Ahora puedes unirte
oficialmente al club de Dejarle un ojo negro a Ten con Quinn, Pick y yo.
Cllate, hijo de puta le grit a Gamble, al tiempo que Buttercup y
Rubia agarraron mis brazos y me guiaron hacia la casa. Te apuesto que este
moretn se extender mucho ms, y ser ms oscuro que el pequeito que me
dejaste t.
Despus de que las chicas formaron una bolsa de hielo para m, regres a
la fiesta y me encontr hablando con Pick y Mason, porque parecan estar
ubicados muy lejos de Caroline. Era como si todo el mundo estuviera tratando
de mantenerme alejado de ella. No me gustaba eso. As que no escuch mucho
de lo que dijeron los bastardos, demasiado ocupado haciendo un seguimiento
de todo lo que haca ella al otro lado del patio.
Esto era horrible, empeor an ms cuando Lowe sonri y me estrech el
hombro a la vez que le hablaba a Pick. Solo mira esa expresin de cachorro
mientras la observa.
Pick sonri con aire de suficiencia. Ten, hombre. Ests enamoradsimo.
Cllate murmur, y segu mirando mientras beba mi cerveza.
El resto de la fiesta pareca avanzar lentamente. Pero en serio, los nios
de un ao se tomaban una eternidad para abrir sus malditos regalos. En cuanto
los abran ellos queran jugar con sus juguetes, sin el menor deseo de moverse y
ver qu ms se les dio. En serio, qu pasaba con eso?
Me encontraba apoyado contra un poste, tratando de animar a su
hermano para que gateara hasta all, y le ayudara a rasgar el papel de regalo
cuando por el rabillo de mi ojo, donde mi radar de Caroline resonaba con
fuerza, ella agarr su estmago y cay hacia adelante, doblndose. Toda mi

atencin se centr de inmediato en ella, y me apart de la pared. Su mirada se

encontr con la ma; sus ojos se abrieron mucho por la sorpresa y el dolor.
Ests bien? articul.
Asinti, pero se vea ms plida y el sudor se deslizaba por el lado de su
cara. No se encontraba para nada bien, maldicin. De repente, se lanz hacia un
arbusto cercano y vomit sobre l, devolviendo todo su almuerzo.
Mierda! Salt hacia delante, pero Ham me agarr del brazo,
detenindome.
Lo mir y trat de liberarme. No me jodas, hombre.
Se acerc ms. Noel est aqu. La cuidar.
Mi respiracin se aceler. De todos modos, quera sacrmelo de encima e
ir con Caroline. Pick, Hart y la esposa de Gamble, se amontonaron a su
alrededor, al igual que sus tres hermanos. Qu tendra de malo si tambin iba
all? Era mi mujer, maldita sea.
Este sera el peor momento para exponer tu relacin murmur Ham.
As que comenc a pasearme a su lado, sintindome como un animal
enjaulado, mientras observaba desde jodidamente lejos, mientras que Caroline
continuaba vaciando su estmago.
Qu diablos le ocurre? murmur, empezando a entrar en pnico.
Hace solo unos minutos se encontraba bien.
Ham neg. No lo s. No creo Se detuvo cuando Buttercup se puso
una mano sobre la boca, se lanz dentro de la casa de Pick y Eva justo antes de
que Lowe la siguiera, sosteniendo su estmago.
Qu demonios? Un segundo despus, Brandt tambin comenz a
vomitar sobre el csped.
Una intoxicacin? supuso Rubia.
Y la esposa de Gamble levant los brazos y grit: Qu comi todo el
mundo?

Traducido por Daniela Young

Corregido por Beatrix

Supongo que era algo bueno el hecho de que no me gustaran los

camarones. Me salv de un caso severo de diarrea y vmitos. Pero eso no evit
que me preocupara un poco, bueno, tal vez demasiado.
Despus de que pasara lo peor del envenenamiento por comida a
Caroline y su hermano, Gam la tom en sus brazos y se la llev. Cuando su
esposa fue a ayudar a Brandt a levantarse, Quinn comenz a avanzar. Djame
ayudarte. Pero agarr su brazo.
Atrs, hijo de puta. Empujndolo, corr hacia Brandt y Aspen. Lo
tengo dije.
El nio luca plido y dbil. Le envi una mueca de Lo siento, solo hago
esto para acercarme a Caroline y lo recog. Gru una vez pero pas un brazo
alrededor de mi cuello para mantener el equilibrio. Gracias logr decir
mientras se inclinaba pesadamente sobre m.
No hay problema gru por el esfuerzo. l era probablemente ms
pesado que Caroline, pero no me importaba. Hacer esto me acercara ms a ella.
Cuando Gam sali del asiento trasero del coche donde la coloqu, todos mis
esfuerzos valieron la pena.
Gamble parpade hacia m en sorpresa, pero dijo: Gracias por traerlo.
A la vez que ayudaba a Brandt a sentarse en el asiento trasero junto a su
hermana. Una vez que lo establec, me apoye en l y luego pas por delante,
hacindole protestar a medida que me presionaba contra l quizs un poco
duro. Oye!
Pero no par hasta que tuve mi boca en el odo de Caroline. Mejrate
murmur, encontrando su mirada borrosa mientras me alejaba.
Ella me envi una sonrisa dbil, as que sal del coche y me enderec.
Gam, quien no vio nada, me palme en el hombro en agradecimiento, y me
desped de l y su familia con la mano cuando condujeron de vuelta a casa.

La fiesta probablemente termin a estas alturas. Conduje de vuelta a mi

apartamento atrs de Zoey y Quinn, quienes tampoco comieron camarones.
Pero aun no poda calmar mis nervios. Finalmente, me fui y conduje hacia la
calle de la casa de Gam donde siempre recoga a Caroline para nuestra cita de
medianoche. Me sent en mi camioneta, viendo la casa hasta que el cielo se
empez a oscurecer. Y luego me sent por un rato ms.
Segua enferma? Tomando suficiente liquido? Descansando? Maldita
sea, no soportaba esta mierda. Necesitaba verla. Era lo suficientemente tarde
para que algunos miembros de la casa pudieran estar durmiendo, as que sal
de mi camioneta y deambul hacia el patio trasero de Gamble. Me detuve en
frente de una ventana que, estaba muy seguro, perteneca a su habitacin y
empec a tocar. Solo un ligero golpe para no alertar a nadie de mi presencia,
pero no par hasta que la cubierta se levant y una plida Caroline se asom
por ella.
Sus ojos se abrieron. La salud, envindole una tmida sonrisa, y met
mis manos en los bolsillos mientras esperaba que ella le quitara el seguro a la
ventana y la deslizara hacia arriba. Oren! Qu demonios haces aqu?
Estoy comprobando que ests bien?
Movi su cabeza, confundida. Has odo hablar de los telfonos
celulares?
Seguro. Es ms, tengo uno. Pero quera verte a ti. Crees que puedes
evitar esto? Voy a entrar.
Qu? Ella mir hacia atrs y luego se volvi hacia m con los ojos
abiertos. Ests loco?
S. Ahora djame entrar. Por favor.
Suspir como si deliberara sus opciones. Pero por fin, neg con la cabeza
y retir la cubierta de la ventana. Una vez que la abri por completo, comenc
mi ascenso. No fue fcil, pero yo era un hijo de puta con determinacin. Unos
rasguos y golpes y un puado de frases de maldicin recin inventadas ms
tarde, me hallaba dentro.
Suspirando con alivio, la atraje hacia m en un gentil abrazo. Cmo te
ests sintiendo?
Mejor admiti, apoyando su cabeza en mi hombro. Mi estmago
sigue mal, pero no creo que vaya a vomitar ms.
Bien. Mi mano fue hacia su frente porque ella se senta tan caliente
contra m. Ests muy caliente. Tienes fiebre?
Un poco. Pero Aspen ya me ha preparado para la noche. Hizo un
gesto hacia su mesita de noche donde haba agua, aspirina, un termmetro,

toallitas, pauelos y ms. Luego se gir hacia m. No puedo creer que hayas
trepado por mi ventana para revisar si me encontraba bien.
Por qu no lo hara? Estas enferma. No puedo hacerte venir a mi
apartamento para cuidar de ti.
Despus de agarrar su brazo y llevarla de vuelta a la cama donde empuj
su sbana hacia un lado para responder a mi llamada, la ayud a acostarse en
su colchn.
Debe haberse sentido bastante horrible porque me dej mimarla sin
luchar. Tan pronto su cabeza golpe la almohada, suspir en agradecimiento.
Luego sus pestaas revolotearon mientras me estudiaba. No tienes por qu
preocuparte por m. Estar bien.
Demasiado tarde. Ya me preocup, ya estoy aqu. Ahora solo vas a
tener que lidiar conmigo. Me puse a trabajar, encajando la cubierta de la
ventana de vuelta a su lugar y luego cerrando y ponindole el seguro. Luego
me quit las zapatillas y mi camiseta. Mientras me quitaba mis pantalones de
manera que solo me encontraba en boxers, Caroline simplemente me observ
parpadeando.
Si piensas que puedo tener sexo en este momento, ests tristemente
delirando.
Graciosa murmur y levant un lado de las sbanas para meterme a
la cama detrs de ella y abrazarla. No te he dicho ya que puedo sobrevivir
una noche sin sexo?
Su voz era ronca y cansada. S, pero no constituira esto como una
segunda noche?
No, porque t terminaste entregndome todo esa noche. As que estoy
declarando esta como mi primera y nica noche de abstinencia.
Gracias murmur, pegndose a m. Lo aprecio mucho, porque ni
siquiera tengo la intencin de moverme.
Bes su hombro. Bien, porque no tienes que hacerlo. Estoy aqu para
cuidarte.
Cuando comenc a masajear ligeramente sus hombros, gimi. Oh,
Dios. Eso se siente bien. Juro que cada msculo en mi cuerpo est adolorido.
Pobrecita dije, besando su cabello. Te quitar todo el dolor
masajendote. Y segu frotando hasta muy despus de que ella se qued
dormida sobre m. Luego solo enterr mi nariz en su pelo y la abrac.
Me qued dormido sostenindola y lo segua haciendo cuando temblores
comenzaron a sacudir su cuerpo.

Care? murmur a medias mientras parpade hasta despertarme.

Caroline? Mierda, qu sucede?
Hace tantofro. Sus dientes castaeaban y sus hombros temblaban.
S, bueno, ests ardiendo. Me sent para alcanzarle un analgsico de
la mesita de noche. Cundo fue la ltima vez que tomaste esto? Calcul las
horas despus de que me dijo, y an no era la hora para darle otra dosis, pero
dije: A la mierda. Y roci dos tabletas en mi palma.
La ayud a sentarse, y tuvo que apoyarse en m para tragar y beber un
poco de agua. Cuando la hice tomar otro trago de agua, frunci el ceo pero
obedeci. Sus mejillas se encontraban rojas con fiebre, y eso me preocup.
Qu puedo conseguirte? pregunt mientras ella volvi a acostarse y
cerr sus ojos.
Mantas murmur.
As que recorr su habitacin en busca de mantas extra y, demonios, un
par de suteres fue lo nico que pude encontrar. Despus de apilarlas sobre
ella, me acurruqu de nuevo con ella. Estaba caliente como el infierno bajo las
sbanas. Pero Caroline apreci mi calor, as que la apret ms cerca y dej que
tomara todo el calor que poda darle.
Despus de sudar hasta por mis pelotas y escuchar su respiracin, quit
mitad de las mantas que me cubran y dej colgar una pierna afuera mientras
jadeaba por aire fresco. Luego puse una mano en su espalda y la escuch
respirar, esperando que no empeorara. Me qued dormido con una pierna
colgando de un lado de la cama y una mano en su espalda.
La siguiente vez que me despert, me hallaba empapado de sudor. La
fiebre de Caroline deba haber cesado porque sudaba sobre m. Me sent y
remov la mayor parte de cobertores. Luego encontr una toalla y sequ su
cuerpo lo mejor que pude sin despertarla.
Terminaba de secar su frente hmeda cuando o algo al otro lado de la
habitacin. Mi mirada se dispar para encontrar a una Aspen helada, con los
ojos abiertos de par en par, parada en el umbral de la puerta.
Lo siento susurr, sosteniendo sus manos como si se rindiera. Solo
vena revisarlos a ella y a Brandt. Cmo se encuentra?
No haba ninguna razn para tratar de inventar alguna excusa por la que
me encontraba ah. Ya me haba pillado, con las malditas manos en la masa.
Pero la mujer de Gamble no gritaba como loca, as que lo mantuve casual y
simplemente contest a su pregunta en cuestin. Creo que su fiebre acaba de
cesar. Est sudando como una puta en la iglesia.

Ella sonri y asinti. Bien. Eso probablemente significa que est fuera
de su sistema. Parece que tienes todo controlado, as que te dejar continuar.
Buenas noches. Sali de la habitacin, cerrando la puerta detrs de ella.
Me sent all por un segundo, esperando a que despertara a su esposo,
as l poda venir a patear mi trasero, pero pasaron treinta segundos y nada
ocurri. Luego un minuto.
La esposa de Gam no iba a delatarme.
El alivio me inund, pero tambin lo hizo la tristeza. Incluso su propia
esposa saba que no deba contarle sobre nosotros. Todos deben saber que no
tomara bien la noticia.
Suspir y me acost al lado de Caroline. Probablemente debera haber
ido a casa en ese entonces, pero me encontraba cansado luego de haber estado
despierto y dormido tantas veces en toda la noche. Otro par de horas con ella
no me matara. Adems, no quera irme.
Pasaron ms horas. Un gris amanecer se filtr en la habitacin mientras
me despertaba. La sensacin de ser observado molestaba mi conciencia, as que
abr los ojos y casi ensuci mis pantalones al encontrarme cara a cara con
Colton.
Hijo de puta susurr, saltando. Mierda, no le hagas eso a la gente.
Es espeluznante.
l apenas inclin su cabeza hacia un lado. Qu haces en la habitacin
de Caroline?
Bueno, estaba durmiendo murmur irritado. Qu haces t aqu?
Tuve una pesadilla. Siempre duermo con Caroline cuando tengo
pesadillas.
Est enferma, hombre. No puedes escoger a alguien ms, e ir a
asustarlos, en lugar de a ella?
El pequeo hijo de puta obstinado neg con la cabeza. No. Necesito a
Caroline.
Me quej unos segundos antes de levantar mi lado de la sbana, y
suspir. Entonces chate aqu. Pero no la molestes, necesita descansar.
l no se movi cuando le hice la sea. Sacudi su cabeza y apunt hacia
un lugar diferente en la cama. Quiero dormir en medio.
Jesucristo, nio. Esta no es una fiesta de pijamas. Tienes suerte de que
te est permitiendo quedarte.
Y t tienes suerte de que no est dicindole a Noel que ests aqu.

Entrecerr los ojos en la ms intimidante mirada que pude reunir. l

tambin entrecerr sus ojos.
Ced. Maldita sea. Ponte en el centro, pequea mierda. Pero hazlo por
este lado, y no despiertes a tu hermana.
Sonriendo, fue por mi lado de la cama y me dio un rodillazo en el
estmago cuando se subi encima mo para reclamar su lugar.
Joder. Ten cuidado con tus rodillas puntiagudas, quieres? Esas cosas
son letales. Cuando se movi un poco ms para acomodarse, l me peg por
accidente de nuevo, en la columna vertebral esta vez, y me forz ms cerca de la
orilla de la cama hasta estar medio colgando de la maldita cosa. Ser mejor
que no ests dndole codazos a Caroline por all le advert despus de la
tercera vez que me peg en el centro de la espalda.
En respuesta, se gir hacia su hermana y arrastr mitad de las mantas
con l, dejndome con un pequeo cuadrado de cobertura sobre mi cadera.
Cmodo? pregunt; mi voz cargada de sarcasmo.
Colton suspir pacficamente. Aj. Rod mis ojos a la vez que l
dijo: Ten?
Qu? murmur.
Puedes venir ms tarde y jugar a la pelota conmigo, porque quiero
jugar a la pelota?
Solt un bufido. S, no lo creo. Acabas de robarme el lugar junto a
Caroline.
Bueno quieres que le cuente a Noel lo de ustedes?
Qu demonios? Oye. Ya me has chantajeado para entrar en esta cama y
dormir en el medio. No puedes pedir ms.
Por qu no? pregunt el pequeo mocoso mimado.
Mierda, ni siquiera tena una respuesta para eso. Por qu t, pequeo
codicioso
Colton inhal como si fuera a gritar por Gamble en ese mismo instante.
Gru y puse mi mano sobre su boca. Est bien. Vendr ms tarde y jugar a
la pelota contigo. Como sea.
Su sonrisa fue instantnea. Gracias dijo, todo dulce, en cuanto
remov mi mano de su boca.
Bien dijo Caroline, su espalda an hacia nosotros y su voz cargada
de sueo. Ahora, podemos todos volver a dormir? Por favor?
Mierda, la despertamos.

Caroline Colton empez a aplaudir, con buen humor, ests

despierta.
Ella son totalmente desgastada cuando respondi: Fue un poco difcil
dormir mientras ustedes dos discutan.
Estir la mano a travs de Colton, asegurndome de haber puesto mi
axila justo en su cara, as podra frotar el hombro de Caroline. Cmo te
sientes?
Mucho mejor, dejando de lado el hecho de que mi cama se ha
convertido en La Gran Estacin Central. En serio, Cmo es que todos
encajamos en mi colchn de tamao normal?
Ni idea dije. Pero me ir para que puedas tener ms espacio. Debo
ponerme en marcha, de todas maneras.
Mientras me deslizaba fuera de la cama, me encontr con la mirada del
nio. Me sonri con tanta suficiencia que tuve que articular, Hijo de puta, a lo
que l respondi: Imbcil.
Demonios, lo convert en un boca sucia. Eso no poda ser bueno.
Despus de ponerme mi ropa, fui hacia el lado de Caroline y me arrodill
junto a ella, tocando su cabello. Sus ojos se abrieron lentamente.
Te llamar luego, de acuerdo?
Cuando asinti, toqu su boca con la ma gentilmente. Tmalo con
calma. Te ver cuando venga a pagar el chantaje con Aliento Apestoso.
Tengo que trabajar esta noche.
Frunc el ceo. Quiz deberas tomarte el da libre para recuperarte.
Esa intoxicacin de comida te pate el trasero, nena.
Sus labios agrietados se ensancharon cuando su sonrisa creci. Verte
preocupado por m es sexy.
Con un suspiro melanclico, le acarici el pelo un poco ms. Si tan solo
me aprovechara de chicas enfermas.
Ese moretn alrededor de tu ojo tambin es sexy.
Acercndome hasta que mi nariz toc la de ella, sonre. Entonces lo
mantendr perpetuamente azul y negro, solo para ti.
Ya se van a dar el beso de despedida o no? se quej Colton.
Quiero regresar a dormir ahora.
Ya lo hicimos, mocoso. Le di un codazo en la parte trasera de su
cabeza. Ahora deja de ser un mirn y permteme despedirme de forma
adecuada.

l resopl, y Caroline y yo nos sonremos el uno al otro. No quiero

irme admit en un susurro.
Yo tampoco quiero que te vayas. Extendi la mano y toc mi
mandbula. Pero sus ojos empezaron a estar somnolientos.
Duerme un poco le dije y le bes el pelo.
Sus ojos ya se encontraban cerrados para el momento en que me alej.
Bien murmur.
Est bien respond mientras segua ah. Te amo.
Yo tambin dijo, arrastrando las palabras.
Permanec ah por un momento, observndolos a ella y a su hermano
acurrucados y quedando dormidos rpidamente el uno contra el otro. Ech un
vistazo hacia la ventana pero supe que no poda irme de esa forma, ya que
nadie la cerrara detrs de m, as que contuve mi respiracin y camin de
puntillas hacia la puerta. Me asom al pasillo mientras la abra. An se
encontraba lo bastante oscuro, as que camin dentro de las sombras y me lanc
hacia la abertura que conduca a la cocina. Casi esperaba encontrar a Gamble
ah, sentado en la mesa y bebiendo caf, esperando por m, pero la habitacin se
hallaba vaca. Me escap por la puerta trasera, y camin rpidamente hasta mi
camioneta.
Despus de llegar a casa, me arrastr hasta mi propia cama, pero no
pude dormir. Todo se senta mal sin Caroline a mi lado. Daba vueltas cuando se
me ocurri un pensamiento repentino. Mierda. Me levant de un salto, con
los ojos bien abiertos.
Le dije que la amaba. Ni siquiera se me pas por la cabeza lo que me
encontraba diciendo cuando lo dije. Sali tan natural como respirar.
Nunca se lo haba dicho a ninguna mujer, adems de mi madre y mi
hermana.
No tengo ni idea de por qu me aterrorizaba tanto la idea. Saba que era
cierto por un tiempo, pero aun as, no tena que ir por ah diciendo esa mierda
impulsivamente a todo el mundo.
Tal vez no me escuch. Ella haba estado medio dormida y me murmur
su respuesta como si hubiera estado hablndole a su hermano, o algo as.
Un segundo, mierda. Tambin dijo que me amaba. Me pregunt si ella
recordara eso?
Dios, todo este pensamiento comenzaba a darme dolor de cabeza.
Me arrastr fuera de la cama y corr hacia el restaurante de comida
rpida ms cercano. Luego de comprar la suficiente comida para m y mis
compaeros de cuarto, trot hacia mi apartamento. Zwinn fue sorprendido por

mi generosidad cuando se despertaron, pero ellos comieron y pasaron el rato

conmigo, distrayndome de mis pensamientos arremolinados por una buena
hora. Pero entonces, fueron a hacer lo suyo, y yo deambul inquieto por la casa
la mayor parte del da. Envi unas cuantas aplicaciones e intent ver un poco de
televisin. Luego recib una llamada de uno de los lugares a los que apliqu
electrnicamente. Pero mayormente solo observ el reloj.
Pas un tiempo enviando mensajes de texto a mi mujer y coqueteando
con ella. Termin tomando mi consejo y llamando al trabajo para decir que se
hallaba enferma y no mencion nada sobre la palabra con A que yo dej caer
unas horas antes, as que asum que no lo recordaba. Necesitando verla de
todos modos, me present en su casa en la tarde justo despus de que supe que
ya haban comido.

Traducido por Janira & Jules

Corregido por Dannygonzal

La mujer de Gamble abri la puerta

Ten dijo, sorprendida. Uh, Noel no se encuentra aqu esta tarde.
Est trabajando
Lo s. Rodando los ojos, murmur: Me encuentro aqu por el nio.
El pequeo.
Sus cejas se elevaron. Colton?
Sip. Ese. Quiere jugar suspir pesadamente, atrapadas.
De acuerdo. Abriendo la puerta se hizo a un lado. Entonces
pasa supongo. Ir a buscarlo.
Entr y ella desapareci de la habitacin para encontrar al nio.
Metiendo mis manos en los bolsillos, mir el cuarto de enfrente mientras
esperaba.
Te tomaste el tiempo suficiente para venir susurr una voz. Me gir
para hallar a Caroline usando una camiseta holgada y pantalones deportivos,
cojeando hacia m. Se vea cansada y tena ojeras bajo los ojos, pero segua
siendo demasiado hermosa. Ni siquiera puedo describir cmo se senta saber
que se encontraba lo suficiente cerca como para volver a tocarla.
Mis dedos hormiguearon cuando hicieron contacto con su mejilla.
Qu haces fuera de la cama? Cmo te sientes?
Se recost contra m, y le di un clido abrazo. Mi estmago sigue
dndome punzadas, pero me siento un milln de veces mejor que anoche. Tu
ojo negro luce muy oscuro. Te encuentras bien?
En realidad tena un pequeo dolor de cabeza, pero dije: Estoy bien.
Nunca adivinars quien me llam hoy.
Levanto el rostro. Sombras llenaron sus ojos. No lo s. Una ex novia?

Qu? No. Baj la voz y me acerqu. Lake Tahoe.

Sus ojos se ampliaron. Oh, guau. Conseguiste una entrevista con
ellos?
Asintiendo, solt el aliento. Quera decrtelo en persona.
Se inclin y me bes en la mejilla. Eso es fantstico. Felicitaciones.
Observaba su rostro de cerca, por lo que juro que vi un poco de miedo
cruzar sus ojos. O tal vez solo lo imagin.
Ests emocionado? pregunt.
Buf. Ms bien cagado de miedo. Di un paso ms cerca de ella hasta
que pude volverme loco con su aroma. Casi le dije que no ira si no quera, pero
Colton entr corriendo a la habitacin.
Ten! Realmente viniste.
Apartndome de Caroline, junt mis talones para poder darle un saludo
a la pequea mierda. Reportndome para el deber chantajeante como
requiri, seor.
Se ri y luego agarr mi mano para arrastrarme de la sala de estar, lejos
de Caroline. La mir, con un gesto sombro de despedida.
Sonri y rod sus ojos, pero me sopl un beso.
El baln de futbol que el nio encontr se hallaba desinflado, as que
pasamos unos buenos veinte minutos sacando un inflador de mano y llenando
de nuevo el baln con aire. Tambin estaba lleno de polvo. Bueno, mierda.
Supongo que no lanzas mucho el baln con tu hermano mayor, no?
Colton agach el rostro ante la mencin de Gam. Est muy ocupado
murmur.
Oh, s? No lo crea. Su familia significaba todo para Gam. No
importaba cuan ocupado estuviera, si supiera que su hermanito quera jugar a
atrapar el baln, habra jugado con l. Alguna vez se lo pediste?
Sacudi la cabeza, an mirando al piso.
Bueno, deberas, sabes. l me ense a hacer esto. El nio levant la
mirada a tiempo para verme hacer girar el extremo del baln sobre mi dedo
ndice.
Sus ojos se iluminaron. Genial.
Lo s verdad? Lanc el baln al aire y lo atrap con una mano
detrs de mi espalda. Ve hacia all y preprate para atrapar esto. Despus
de que sigui mis instrucciones, le dije: Quieres saber cuan asombroso era
Noel con un baln de ftbol? Lanc el baln en su direccin.

Se estir pero fue capaz de atrapar el baln contra su pecho. Cunto?

pregunt mientas lo volva a lanzar.
Atrap el baln en el aire antes de que se estrellara en mi rodilla. Era
tan increble que poda lanzar el baln treinta y siete metros mientras hua de
una multitud de defensas que se le venan encima, con temperatura bajo cero y
con cinco segundos restantes en el reloj mientras nos encontrbamos tres
puntos abajo, y aun as se las arregl para que ganramos el partido.
Continu sorprendindolo con los grandes momentos universitarios de
Gam en el campo. Y comenz a mejorar su lanzamiento y su atrapada mientras
escuchaba, incluso hizo ms preguntas, aumentando su curiosidad sobre su
hermano mayor.
El crepsculo empezaba a caer cuando alguien ms se nos uni,
caminando por un lado de la casa en el patio trasero y levantando la mano para
saludar.
Frunc el ceo, preguntndome quin diablos era este engredo de
mierda. Puedo ayudarte? pregunt, sospechando al instante.
Cuando Colton se volte y lo vio merodeando por el borde del patio, el
reconocimiento ilumin el rostro del tipo. Dio un paso hacia Colton. Hola,
amiguito. Me recuerdas?
En vez de responder, el nio se peg a m. Lo agarr por el hombro y lo
puse contra m, protectoramente. Luego coloqu mi mano en su cabeza para
tranquilizarlo. Instantneamente sin gustarme cmo este idiota lo molest,
dije: Sabes que tiene nueve, verdad? No dos. Pero enserio, quin hablaba
con un nio de nueve aos de esa manera, con voz de beb e incluso tratando
de agacharse a su altura? El hijo de puta era sospechoso, si me preguntabas.
El extrao me dio una mirada irritada antes de preguntar: Eres Noel?
Buf. Me veo como un jodido Gamble para ti?
Se encogi de hombros. Como si lo supiera. Ninguno de ustedes tiene
el mismo padre, verdad?
S, realmente no me gustaba este pedazo de mierda. Simplemente haba
algo sobre su actitud remilgada y arrogante y su ropa de Abercrombie y Fitch
que me fastidiaba.
Fue entonces cuando la puerta trasera se abri y Brandt sali. Oigan,
escuch que jugaban Su voz se desvaneci cuando vio al visitante. T
gru mientras haca un puo con su mano y se diriga hacia adelante. Te
debo un ojo negro por el que me diste, idiota.

Rpidamente agarr su brazo mientras avanzaba. Espera, espera,

espera lo reprend suavemente. Nadie dar ningn puetazo hasta que
sepa que pasa. Ahora que alguien lo diga rpido. Tron mis dedos. Y ya.
Es Sander Scotini dijo Brandt.
Mi boca se abri, pero no salieron palabras. Me gir para mirar al chico
que jodi la vida de Caroline. Quera rer. Este pequeo mequetrefe endeble
era Sander Scotini? Y luego de repente quise pegarle. Este pequeo mequetrefe
endeble era Sander Scotini?
Oh lo es? murmur.
Cuando Brandt trat de moverse nuevamente hacia l. Lo bloque una
vez ms, para as poder enfrentarme yo mismo con el buen Sander. Por qu
no dejas que me encargue de esto? Cuando me encontr con la mirada del
hijo de puta, sonre ampliamente y le di un asentimiento con la barbilla. Hola.
Saba que mi saludo casi coqueto lo desconcert. Frunci el ceo, de
forma desconfiada y dio un paso atrs.
Bien. Me gust inquietarlo.
Qu te trae por aqu, Sander? pregunt, caminando casualmente
por su lado. Un poco lejos de casa no?
Mir nerviosamente hacia la casa, pero debi haber sabido que no ira a
ninguna parte cerca de ella hasta que pasara por m. Con un suspiro, se rasc la
nuca. Necesito hablar con Caroline.
Sacud la cabeza y frunc la boca como si estuviera pensndolo. Luego
dije: No, en realidad no lo necesitas.
El idiota hinch su pecho, los veinte centmetros que tena de este, y alz
esa remilgada ceja suya. Vine hasta aqu para hablar con ella, as que lo har.
Me gustara verte tratando de detenerme.
Oh, que empiece el juego, perra. Con mucho gusto.
Agarr la parte delantera de su camisa de polister color rosa, s, rosa, y
lo empuj hasta que golpe su espalda contra un lado de la casa. Lo inmovilic
con mi antebrazo en su trquea y levant las cejas con desafo. El balbuceo que
sali de su garganta mientras forcejeaba intilmente era msica para mis odos.
Sin embargo, debi haber asustado a Colton, porque grit de miedo y corri
hacia la puerta trasera de la casa.
Brandt, por otra parte, saltaba y sus ojos se iluminaron de placer antes de
murmurar un sonido sorprendido. Genial.
Me inclin ms cerca del hijo de puta, quien obviamente tena problemas
de audicin, para que escuchara cada palabra que tena por decir. Ahora, esto
es lo que vas a hacer, Sandy. Vas a salir de este patio y a arrastrarte de nuevo al

agujero de dnde vienes, y nunca vas a volver a ponerte en contacto con

Caroline. Capiche?
Antes de que pudiera ahogarse con su respuesta, la puerta se abri.
Maldicin.
Testigos presenciales.
Qu demonios comenz a decir una Caroline sorprendida
mientras Aspen llenaba el espacio de la entrada detrs suyo.
Pero la cort con un gruido. Vuelve adentro. Tal vez muy
severamente.
Y s, fue completamente la manera equivocada de decirlo. Sus cejas se
alzaron con furia. Sali al prtico con las manos en las caderas. Qu acabas
de decirme?
Care Empec a decir, pero el pequeo hijo de puta agit sus
brazos, llamando su atencin.
Caroline Ayuda.
Se detuvo y parpade hacia el tipo que sostena por la garganta.
Sander?
Cuando abri la boca, lo volv a empujar rudamente contra la pared.
No se te permite hablarle. No tienes permitido mirarla.
Qu demonios pasa? exigi.
Quin es este chico? balbuce Sander, tratando de moverme. Es
tu hermano?
Oye! Agarr un puado de su cabello y golpe la parte de atrs de
su cabeza contra el revestimiento de vinilo. No te acabo de decir que no le
hables?
Caroline suspir y cruz los brazos sobre su pecho. Oren, en serio.
Djalo ir.
Buf. Claro, como si eso fuera a pasar.
Levant sus manos como si pensara que mi rechazo a su peticin fuera
ridculo. Y por qu no?
Porque de verdad me gusta sujetarlo a esta pared. Porque an no
puedo superar el hecho de que este pattico hijo de puta tuvo su polla fea,
arrugada y pequea dentro de ti. De hecho, me molesta mucho y solo quiero
agarrar su pelo grasiento y asqueroso con las dos manos. Para demostrarlo,
solt su garganta para poder agarrar dos puados del pelo de Scotini. Y solo
quiero patearlo justo en las bolas.

Sin poder evitarlo, sub mi rodilla y la sostuve con fuerza entre sus
piernas. Scotini gru y se dobl.
Oren! Caroline avanz con los ojos abiertos con sorpresa.
Ooh grit Brandt con asombro, antes de cubrirse la boca con la mano
y empezar a rer. Impresionante.
Dej ir al idiota y levant mis manos mientras me alejaba de l en un
intento de renunciar a toda culpabilidad por lastimarlo. Cay sobre su costado,
sosteniendo su entrepierna.
Caroline se detuvo a mi lado e hizo una mueca hacia Sander. En serio
tenas que hacer eso?
Asent. S, en serio tena que hacerlo. Ahora me siento mejor. Gracias
por preguntar. Hice un gesto hacia Scotini. Quieres hacerlo?
Lo estudi un momento, mirndolo tentativamente antes de asentir y dar
un paso adelante. De acuerdo.
Sonre, impresionado, pero Scotini gru, haciendo que se detuviera y
que cambiara de idea.
Buf. Es un poco frgil no?
Sin duda no tiene material de jugador de ftbol concord,
mirndome de reojo.
Le di una sonrisa satisfecha. Oh, as que tu tipo son los jugadores de
ftbol, verdad?
Caroline jade Sander desde el piso. Una marcada peticin de ayuda
en su voz.
Suspir y agarr su camisa antes de ponerlo de pie. Luego deslic mis
brazos a su alrededor y le hice una llave a la cabeza desde atrs antes de girarlo
hacia Caroline. De acuerdo, cario le dije. Lo tienes.
Pero en vez de darle un golpe fsico, se encogi y retrocedi. Luego se
movi incmodamente mientras su quejn ex trataba de desplomarse contra m
porque tena mucho dolor. Le di un rodillazo en el trasero para que no me
tocara demasiado.
Sander, qu haces aqu? pregunt finamente Caroline con voz
cansada.
Mis padres me repudiaron. Hizo una pausa para toser y jadear a
travs del dolor.
De verdad? Mi mujer arque una ceja, aparentemente no muy
interesada. Siento mucho or eso. Sonre, porque no pareca lamentarlo
para nada. Pero por qu viniste hasta aqu para decirme eso?

Te sobra algo de esos veinte mil que te dieron?

Escup. Espera, dijo veinte Mierda. La mir. Dijo veinte mil?
Veinte mil dlares? Cuando me mir, empuj al hijo de puta. Oye, chico
bonito, quieres prearme?
Qu diablos? Luch contra m un poco ms, pero s, sus intentos de
escape eran ridculos. Qu es esto? Deliverance?3
Sonriendo, murmur en su odo: Apuesto que puedes chillar como un
cerdo.
De acuerdo, primero que nada interrumpi Caroline cuando Scotini
gimi. Me seal y esboz una sonrisa. Guau. Dijiste esa lnea de Deliverance
perfectamente.
Sonre, pavonendome alegremente. Por eso, gracias.
Y en segundo lugar Su sonrisa se convirti en una mueca mientras
se centraba en su ex. Sander, oh Dios mo, te acabas de orinar en los
pantalones?
Qu? Mierda! Salt, alejndome de l, soltando inmediatamente la
llave. Cuando vi una mancha hmeda extendida por el frente de sus
pantalones, me estremec con repulsin. Limpi mis manos en mis pantalones,
me senta contaminado. Ah, qu asco, hombre. En serio?
Sin embargo, Brandt pareca pensar que era hilarante. Mientras Scotini
caa de rodillas y acunaba su polla hmeda y herida, el nio lo seal y se
burl. Oh Dios mo, esto es divertidsimo. No puedo creer que le patearas los
huevos, Ten.
Oye lo seal con una mirada seria, cuando alguien lastima a tu
hermana, tambin lo lastimas, donde creas que ser ms doloroso.
Sander, prate orden Caroline, sonando muy molesta. No puedo
creer que pensaras que tena algo de ese dinero. Quiero decir, hola, mira a tu
alrededor. Crees que esta casa es gratis? Crees que es barato cuidar a mis tres
hermanos? Ha pasado un ao. El dinero se acab hace tiempo.
De todas formas, no es que te hubiera dado nada sent la necesidad
de aadir.
Mierda sise Sander justo cuando la puerta trasera se volvi a abrir
y sali Noel.
Me sent tan feliz de verlo que casi me re.

Pelcula americana del ao 1972, basada en la novela del mismo nombre.

Hola, cario! lo llam alegremente. Llegaste temprano a casa. Y ni

siquiera llegu a poner el lazo en el regalo que tengo para ti.
Scotini mir de Noel a m y luego le dio una mirada escandalizada a
Caroline. Oh Dios mo. Tu hermano es gay?
En serio? Tambin me gir hacia ella, y con el mismo tono, dije: Oh
Dios mo. Es jodidamente estpido?
Ella solo suspir, y pareca algo avergonzada, como si le apenara haber
tenido algo que ver con un estpido descerebrado.
Ten? Se acerc Noel, frunciendo el ceo. Qu demonios ests
haciendo? Aspen me llam al trabajo, dicindome que golpeaste a un extrao
en nuestro patio trasero. As que vine a casa para encontrar esto. Quin es este
chico?
No pude evitar sonrer. Bueno, por qu no te presento, amigo. Este de
aqu es Sander Scotini.
Noel sali de la conmocin y mir a Scotini antes de que una pequea
sonrisa iluminara su rostro. De verdad es l?
Asent. Y Sandy dije, tomando a la pequea mierda del suelo, por el
pelo. Conoce al sobreprotector y homicida hermano mayor de Caroline, Noel
Gamble.
La puerta trasera se abri de nuevo. Noel? dijo Aspen, mirando
preocupada mientras Noel haca crujir sus nudillos y daba un paso amenazador
hacia Scotini. Todo est bien? Debera llamar a la polica?
Quin es ella? pregunt Scotini.
Es mi esposa enton Noel. Ni siquiera la mires. Luego dijo sobre
su hombro: No, beb. Lo tenemos bajo control.
Scotini me mir. S l es Noel, entonces quin eres t?
Soy Ten.
Parpade, honestamente despistado. Diez qu?
Estoy a diez4 segundos de sacar a tus padres de su miseria por tener a
un idiota como hijo. Jess, Ya cptalo.
Espera, se orin en sus pantalones? pregunt Noel, de repente
dando un paso cauteloso hacia atrs.
Levant mis manos, orgulloso de m mismo. Por supuesto que se orin
en sus pantalones. Soy un maldito hijo de puta. Soy jodidamente intimidante.

Juego de palabras. Im Ten puede traducirse como Soy Diez o Estoy a diez.

Noel sacudi la cabeza, pareca decepcionado. Demonios. Ahora no lo

puedo golpear.
Puedo hacerlo yo? pregunt.
Ooh. Brandt salt ansiosamente. Tambin le quiero pegar.
Noel suspir y puso las manos en sus caderas mientras observaba el
pattico desastre que era Sander Scotini. Qu diablos hace aqu?
Supongo que mami y papi finalmente se cansaron de su mierda, y
cortaron su suministro de dinero, as que vino arrastrndose hacia Caroline
para pedirle algo de su muy secreto pago.
Oh, demonios, no murmur. No vas a obtener un centavo, maldito
retardado. Y si quieres vivir para poder respirar una vez ms, te largars de
aqu en este momento y nunca volvers. De hecho, si tratas de contactarla otra
vez, mueres. Lo entiendes?
Cuando Scotini no respondi en dos segundos, excepto para mirar
suplicantemente a Caroline, Noel gru: Maldita sea, la miraste. Brandt, ve
adentro y trae mi arma.
Mierda! grit Scotini, levantando sus manos y retrocediendo. Oh,
maldicin. No dispares. Lo siento. Lo siento mucho. Nunca volver de nuevo.
Nunca le volver a hablar. Lo juro por Dios.
Entonces vete grit Noel.
Scotini se gir y medio coje, medio corri por el patio.
Despus que se fue, Brandt levant la mirada hacia Noel. No saba que
tenas un arma.
Gam se encogi de hombros. No la tengo.
Todos nos remos de eso. Cuando no pude soportar ms tiempo, dej que
mi atencin se centrara en Caroline. Pareca estar bien despus de todo lo que
acababa de pasar, pero aun as, odiaba el hecho de no poder acercrmele.
Como si sintiera mi mirada sobre ella, suspir y alz los ojos.
Cunto te queda de ese dinero? pregunt, necesitando una razn
para hablarle.
Su sonrisa intrigante era encantadora. Oh como unos quince mil
dlares.
Mi boca se abri. Mierda. Luego sonre y sacud la cabeza. Genial.
Le tend mi mano para que chocramos los puos. Quera agarrarla, acercarla
y jodidamente besarla cuando presion sus nudillos contra los mos. Pero s
Gamble se encontraba justo all.

Por qu no entran ustedes dos les orden a Brandt y a Caroline,

dirigindolos hacia la puerta como si fueran una manada de ganado. Tengo
que regresar al trabajo. Dej solo a Quinn en el bar.
Caroline me envi una ltima mirada, pero finalmente asinti y sigui a
su hermano a la casa.
La vi irse al tiempo que sent el mal presentimiento de que Gamble iba a
empezar a hablar tan pronto como la puerta se cerrara, dejndonos a los dos
solos aqu. Me asustaba que hubiese visto algo en la forma en que la mir o que
se hubiera dado cuenta de lo que senta por ella por el modo en que trat a
Scotini, as que inhal y lo enfrent, listo para un puetazo en el estmago, o la
cara, o, esperaba por Dios que no, en las pelotas.
En cambio, me tendi la mano. Hombre... Despus de su propio
suspiro, aadi: Gracias.
Gracias? repet estpidamente.
S. Gracias por estar aqu para mi familia cuando yo no pude. Eres un
verdadero amigo.
Me qued mirando su mano, sintindome tan mal y falso que apenas
pude tomar una bocanada de aire. Cuando despus de cinco segundos no
sacud su mano, frunci el ceo. Qu?
Negu con la cabeza. Nada. Despus de agarrarla y sacudirla, me
apart. Pero no hice nada finalmente agregu.
S, lo hiciste. Le impediste entrar a nuestra casa. Lo mantuviste alejado
de Caroline. Lo retuviste aqu hasta que pude presentarme.
Con un encogimiento de hombros, apart la mirada. S, haba hecho todo
eso. Pero no lo hice por l. Ni siquiera pens en l.
Me golpe como una bola de demolicin en el pecho que ya no valoraba
mi relacin con l ms de lo que valoraba mi relacin con Caroline. Para m, l
no era ms importante que ella. Si perda mi amistad con Gamble despus de
esto, podra sobrevivir. Si la perda a ella, quedara destruido.
Que lo descubriera ya no era lo que ms me asustaba. As que abr la
boca, a punto de decir: Estoy enamorado de tu hermana, cuando l dej escapar un
suspiro.
Sabes lo que ms me molest de lo que le hizo?
Sacud la cabeza. Qu?
El hecho de que la ocultara como un maldito secreto. Su primer novio,
y probablemente a ella ni siquiera se le permita hablarle en pblico, o mierda,
al menos sostener su mano.

Mi mente regres al momento en que la tom de la mano por primera

vez antes de presentrsela a mis padres. Se senta tan nerviosa; saba que l
tena razn. La culpa se apoder de m. Ella an segua sin poder sostener la
mano de su hombre en pblico, verdad?
Probablemente nunca ha estado en una cita real. O ha hecho algo de
forma correcta.
Cerr los ojos. No, nunca la haba llevado a una cita.
Mierda.
Noel me dio una palmada en el hombro, sobresaltndome. Mis ojos se
abrieron.
Qu ests haciendo aqu? pregunt, mirndome de manera extraa.
Yo, uh... Mi mente daba vueltas. De repente no poda recordar por
qu me encontraba aqu. Lo nico que vea era el rostro de Caroline durante
todas las noches en las que la recog en la acera a una cuadra de su casa.
Siempre pareca feliz de verme, pero tena que haber una parte de ella que se
senta decepcionada, rechazada. Crea que la consideraba una especie de
secreto sucio?
Ten? Gamble agit la mano delante de mi cara.
Parpade. Lo siento. Estaba... estaba jugando a la pelota con Colton. l
quera que me pasara por aqu.
Oh. Los hombros de Gamble se desplomaron, luego sus cejas
bajaron. No saba que le gustaba eso. Nunca me ha pedido que juegue a la
pelota con l.
Eso es porque todava lo asustas. Me encog de hombros. A m me
ve como a un hermano mayor divertido.
Pero yo soy su hermano mayor.
Con un suspiro, le di unas palmaditas en el hombro. Pero tuviste que
lidiar con cosas de mierda y tambin con ser su padre. l no ha tenido una gran
historia con los padres, as que... naturalmente, va a estar cauteloso por un
tiempo.
Cuando el rostro de Gam se llen de dolor, le golpe el hombro de
nuevo, esta vez un poco ms fuerte. No te preocupes, hombre. Ya est
empezando a entrar en razn. Mientras lanzbamos el baln, le habl de tus
increbles reflejos en el ftbol, y pareca muy impresionado.
Sus labios se curvaron hacia arriba, y la esperanza entr en su mirada.
En serio?

Solt un bufido. Joder, quin no lo estara? Solo dale un poco ms de

tiempo. De acuerdo? Va a terminar adaptndose a ti.
Asinti, pero tuvo que aadir: Acept a Aspen casi de inmediato.
Probablemente porque es mucho ms bonita que t.
Esta vez, su boca cedi a una sonrisa completa. Es cierto.
Con un puetazo en el hombro, lo alej. Ahora, vuelve al trabajo,
imbcil. Tu familia est sana y a salvo all dentro. No tienes nada de qu
preocuparte. Excepto tal vez de un mejor amigo idiota que a tus espaldas est
profanando por completo a tu hermanita.
Joder, yo era peor que Sander Scotini, no?
Con un movimiento de cabeza, murmur: Gracias, hombre. Luego
volte y se alej trotando.
Lo observ irse, sintindome de nuevo como una mierda. Bueno, tema
ms perder a Caroline que a l, pero maldita sea... preferira no perder a
ninguno de ellos antes de que esto estuviera dicho y hecho. Gamble era mi
mejor amigo. Y Caroline, mi corazn y mi alma.
Pero no vea cmo podra mantenerlos a ambos.

Traducido por Val_17

Corregido por Paltonika

Oren no se puso en contacto conmigo despus de la visita de Sander.

Esperaba un mensaje, una llamada, algo esa noche.
Estoy segura de que haba mucho que quera decir, como: Qu demonios
viste en ese imbcil? O: Maldicin, por favor, dime que soy mejor en la cama, o estoy
mejor dotado, que l.
Cualquier cosa! Pero, no, no me contact.
No saba con seguridad lo que eso significaba. Quera hablar con l, me
mora por decirle que observarlo jugar con Sander fue sexy. Me record a un
gran len paseando, o una pantera, uno de esos enormes gatos salvajes, del tipo
que no solo golpeaba a su presa, sino que jugaba con ella primero, separndolo
miembro por miembro. No tena idea de por qu pens que era caliente, pero lo
hice.
As que ahora, quera saber si se senta tan disgustado por mi eleccin
pasada de novios que iba a terminar conmigo, o qu. Por qu jodidamente no me
hablaba? Ir de mltiples mensajes de texto a nada me aterrorizaba.
Cuando finalmente me envi un mensaje quince horas despus de echar
a Sander de mi patio trasero, estaba un poco demasiado asustada para leer su
mensaje. Y si deca algo como: Necesitamos hablar? No quera tener una de esas
conversaciones. Todava no haba terminado con l.
Pero me puse mis bragas de chica grande, o al menos mis bragas de chica
universitaria, y abr un ojo para leer de esa manera. Cuando vi que deca: Vamos
a salir hoy, abr el otro ojo.
Eh? En lugar de responderle el mensaje, marqu su nmero. De
qu demonios hablas? pregunt tan pronto como contest.
Qu quieres decir? No era una pregunta compleja. Quieres salir o
no?

A qu te refieres con salir?

Salir repiti, sonando aturdido. Como afuera. Al exterior. Salir
en pblico. Simplemente salir.
Pero qu no podemos salir.
Por qu no?
P-porque no! farfull. Qu pasa si alguien nos ve y se lo cuenta a
Noel? Demonios, qu pasa si Noel nos ve?
Lo juro, Noel es la nica persona que queda en la tierra que no sabe
acerca de nosotros, y estoy empezando a preguntarme por qu no lo sabe.
Mi boca se abri. Acababa de decir lo que cre que dijo? Qu ests
diciendo? Quieres contrselo?
Bueno, con el tiempo, s.
P-p-pero quieres contrselo ahora?
Suspir antes de contestar. Luego dijo: Digamos que estoy listo para
decrselo siempre que t lo ests.
Oh, Dios mo. Mi estmago se revolvi con nervios repentinos. Me
imagin a Noel golpeando a Oren en la cara sin parar hasta que mi novio
aterrizara en el hospital. El miedo se aferr a mi garganta, y mis palmas pasaron
de sudorosas a fras por el pnico. As que ests listo para decrselo?
No dijo seriamente. Solo estoy listo cuando t lo ests.
Negu con la cabeza. Esa no es una respuesta.
Bueno, supralo, porque es la nica respuesta que te voy a dar.
Bueno, vete a la mierda. No me gusta ser puesta en la posicin donde
soy la que toma esta decisin.
Bueno, no me gusta esta conversacin, y punto. No te llam para
pelear. Simplemente quiero pasar el puto da contigo porque no te pude ver en
toda la noche. Estoy irritable y celoso despus de conocer a ese imbcil con el
que solas salir, preocupndome como loco de que ests dudando de tu relacin
conmigo despus de verlo de nuevo, y solo quiero pasar el maldito da contigo.
De acuerdo?
Tena diarrea verbal o algo as. Comenz a vomitar las palabras hasta
que tuvo mi cabeza dando vueltas.
Finalmente levant la mano y dije: Espera. Por qu siquiera pensaras
que dudara de nuestra relacin despus de verlo?
No lo s murmur. Fue tu primer amor, o lo que sea. Las chicas se
ponen sentimentales y esa mierda cuando se trata de su primer amor, no?

Bueno, s. S, lo hacamos.
Pero Sander no fue mi primer amor. Fue solo un chico estpido que
le sonri a una chica solitaria y vulnerable, hambrienta por un poco de atencin.
Era un imbcil y lo dej utilizarme. Lo nico que siento por ese idiota es una
enorme satisfaccin de que patearas su mierda por m.
En serio?
Sonre y rod mis ojos. Me dej totalmente aturdida que este arrogante y
confiado Oren Tenning actuara tan inseguro. Pero entonces, record que era la
primera vez que se atreva a abrirse a cualquier persona e intentar una relacin
desde la muerte de su hermana, desde que esa puta estpida destroz su ego.
Pensando de esa manera, tena sentido que tuviera algunas dudas.
S, en serio murmur. Y s, me encantara pasar el da afuera,
contigo. Si Noel nos descubra, supongo que solo era una posibilidad que me
senta dispuesta a tomar para demostrarle a Oren que definitivamente no tena
ningn tipo de dudas. Porque l era mi primer amor.
Genial murmur como si tratara de reconstruir sus dudas y volver a
ser el confiado Oren. Tengo el lugar perfecto para llevarte. Hay un parque a
una hora de aqu, cerca de mi ciudad natal. Es muy agradable y debera ser lo
bastante lejos para que tu hermano no nos sorprenda. Est junto a un ro y hay
un carnaval y pequeos kioscos de comida y
Te refieres al Parque Rainly?
Oh, has odo de l? La decepcin llen su voz.
S, claro. Noel nos llev all un par de veces para los paseos familiares.
Ese hijo de puta explot. Lo llev ah primero. Cmo se atreve a
llevarte all antes de que yo pudiera?
Sonre. Si te hace sentir mejor, apuesto a que lo pasar mucho mejor
contigo que con l.
Tienes toda la maldita razn.
Me re y finalmente se ri junto conmigo.
Te recojo en una hora en nuestro lugar? pregunt.
El placer floreci en mi pecho. Suena genial. Te ver entonces.
S, lo hars. Te llamo luego, nena.

Primero me llev a conseguir perritos de maz, porque se mora de

hambre, y mientras se coma tres contra mi respetable uno (bueno, est bien, me
rob la mitad de su ltimo perrito de maz), pasebamos alrededor de los
puestos de artesana, observando a algunos artistas pintando al aire libre antes
de que encontrara un local de videos antiguos.
Despus de voltear una pila de viejos DVD y casetes VHS, encontr una
versin readaptada de Child of Glass de Disney y casi me hice pip encima. Oh,
Dios mo, he estado buscando esta pelcula por todas partes.
Mirando la cubierta, Oren se ri. Vaya. Esa nia con las gafas se ve
sorprendente, puedo ver por qu mojabas tus bragas.
Le golpe el brazo. Silencio. Es una pelcula de los aos setenta. Todo
el mundo tena un psimo sentido de la moda en ese entonces.
S, puedo notarlo. En serio, si alguna vez me pongo una camiseta as,
disprame y scame de mi miseria, por favor.
Fue la trama de la historia lo que me enganch, no lo que vestan.
De qu trataba? Oren quit el DVD de mi mano y le dio la vuelta
para ver la parte trasera.
Frunc el ceo. Sabes, ya no lo recuerdo.
Suena excitante enton.
Frunc el ceo y golpe su brazo de nuevo, solo para sentirme mejor.
Era muy joven la ltima vez que la vi. Era una especie de pelcula de sbado
por la tarde que daban en el especial de la televisin. Solo la consegu ver una
vez, pero recuerdo que la ador. Amaba el nombre del fantasma. Inez Dumaine.
Con un suspiro, sonre. Constru este sueo en mi cabeza de que si alguna
vez tena una hija la llamara Inez Dumaine.
Recordando que nunca tendra hijos, mi sonrisa se desvaneci. Oren alz
la vista de la cubierta posterior, y me di cuenta por su expresin que saba
exactamente en lo que pensaba.
As que me aclar la garganta y segu hablando. De todos modos,
tambin amaba su acento. Me encantaba la forma en que deca el nombre del
chico principal que la ayudaba. Y quera verla de nuevo al da siguiente, as que
Noel me llev a un lugar cercano donde alquilaban pelculas para conseguirla,
pero no la tenan. Buscamos por todas partes. Finalmente le escrib una carta a
Walt Disney y le pregunt si poda comprarle una copia. Con el ceo fruncido,
agregu: Ese bastardo nunca me respondi.
Voy a patearle el culo prometi Oren, sonando mortalmente serio.
La abr y agarr su brazo. Ya no importa. Tenemos la pelcula ahora.

Bueno, vamos a comprar a esta hija de puta y verla esta noche cuando
lleguemos a casa.
Mientras se la llevaba al vendedor para pagar por ella, metiendo la mano
en su propio bolsillo para sacar su billetera, me qued atrs y lo mir fijamente,
asombrada. Una vez que la transaccin estuvo completa, volvi a m con mi
nueva pelcula y una sonrisa orgullosa en su rostro.
Qu pasa si no funciona? dije, de repente desconfiada mientras me
morda el labio. Y si funciona, y termina siendo una pelcula horrible? Era
muy joven, han pasado aos desde que la vi.
Golpe juguetonamente mi nariz con la punta de su dedo. De verdad,
querida, no me importa una mierda cmo termina la pelcula. Est hacindote
sonrer ahora, y eso es todo lo que importa.
Mi corazn se derriti, metafricamente se retorci en una pila pegajosa
de papilla, y se licu justo hacia sus pies. Dej escapar un suspiro de asombro.
Maldita sea, Oren. No tienes idea de cmo me excitan tus pequeos actos
inesperados de amabilidad. Estoy tan mojada, que podra sentarme en tu cara y
correrme al segundo en que tu lengua me tocara.
Contuvo un gemido y me agarr la mano, apretando casi dolorosamente.
Conozco el lugar perfecto.
Mientras caminaba tan rpido que casi tuve que correr para alcanzarlo,
me re y me presion contra su costado. De verdad vamos a encontrar un
lugar para estar juntos por aqu?
Me envi una mirada seria. Maldicin, s. No puedes decir mierda
como esa sin pagar las consecuencias, mujer. Estoy duro como una jodida roca.
Nos apresuramos por un pequeo mercado de locales y hacia un parque
abierto donde las familias hacan picnics, donde Noel nos trajo para hacer un
picnic en el pasado. Cuando Oren se desvi por un sendero cubierto de maleza,
me aferr a su brazo. A dnde diablos me llevas? Un cartel ms adelante
deca: Camino Cerrado.
A un lugar que nunca llev a Noel, as que estoy seguro de que nunca
te llev. Sonaba un poco engredo cuando me agarr de la cintura y me
levant sobre el cartel hasta el otro lado y luego salt tras de m. Hay una
cascada al final de este camino.
En serio? Oh, asombroso.
S, es bastante bonita, pero tuvieron que clausurarla hace un par de
aos debido a una severa erosin del suelo. De vez en cuando las orillas solo
colapsan.
Mis ojos se ampliaron. Y ah es donde me llevas a pasar el rato?

Sonri y me lanz un guio. Confa en m, mueca, habr mucho

espacio para hacer lo que tenemos en mente.
Confiaba en l, y me demostr que hice lo correcto. Desde ese da en
adelante, nunca volvera a ver una cascada de la misma manera.

Traducido por Valentine Rose & Sandry

Corregido por Anty

Me sent en la cama de Oren con una pierna debajo de m y la otra

colgando a un lado mientras lo vea sacar una chaqueta de vestir de su armario,
y luego toser cuando quit el polvo acumulado de las hombreras.
Ser mejor que consideres llevarlo a la tintorera antes que vayas a tu
entrevista suger, intentando no rerme y fallando.
Me mir con el ceo fruncido. Ah, eso crees?
Sacud mi cabeza, las risitas salan de mis labios cerrados. Cundo fue
la ltima vez usaste esa cosa?
Lo mir con repulsin. Creo que para mi graduacin en la secundaria.
Espera, no. El hermano de mi abuelo muri hace tres aos. Tuve que usarlo
para el funeral.
Y en verdad crees que te entrar? Enarqu mis cejas, sin creerlo.
Oye, me ests diciendo gordo, mujer? Se avecin sobre m con el
ceo fruncido e indignado, lo que me hizo sonrer.
Gordo? Dios, no, pero imagino que sacaste un par de msculos
nuevos durante tu carrera universitaria al jugar ftbol. Como esta msera y
pequea tabla para lavar de aqu.
Cuando humedec mis labios y pas mis dedos por su abdomen, se
movi ms cerca. Por qu tengo la sensacin de que esto no se trata de tu
preocupacin de que me entre el traje, sino de que quieres verme desnudo?
Oh, pero estoy muy, muy preocupada de que entres en tu traje
murmur, levantando la mano para desabrochar su pantaln y luego, con
lentitud, bajar el cierre. Ver que te desnudas para probrtelo es solo un
beneficio extra.
Gru y agarr mi cabello cuando me inclin hacia adelante para besar
sus abdominales sobre su camiseta. Maldita sea, amo tu boquita sucia.

Apuesto que amars de verdad la pequeita cosa que quiero hacer con
ella.
Demonios, s.
Comenc a levantar su camiseta para sacarla de mi camino cuando Zoey
apareci por la puerta abierta. Oigan, la pizza ya lleg Oh, Dios. Cuando
se dio cuenta lo que pasaba al entrar, grit y se cubri los ojos. Lo siento, lo
siento. Cre Ni siquiera se molest en terminar la oracin mientras
empezaba a salir del cuarto.
Saldremos en un minuto le dijo Oren. Hasta entonces, podras
cerrar la puerta, por favor?
Oren! jade a medida que Zoey levantaba el brazo y buscaba a
tientas el pomo de la puerta antes de cerrarla.
Qu? pregunt, voltendose hacia m mientras arrojaba la chaqueta
a un lado y se meta en la cama conmigo. Cuando mi chica promete hacerme
cosas sucias con su boca, la pizza puede jodidamente esperar.

Mord mi pedazo de pepperoni y gem con deleite. Mmm. Est tan

rico.
Oren me sonri desde el suelo, donde se hallaba sentado contra mi
pierna con un brazo envuelto alrededor de mi mulso, y murmur en voz baja:
Incluso mejor que una polla con manchas?
Me ruboric, echndole un vistazo a Zwinn para asegurarme que no
escucharon, pero se encontraban envueltos en su propio mundo en el silln.
Empuj con suavidad su hombro y rega: No seas ordinario.
Por qu? Se inclin para morder juguetonamente mi muslo.
Adoras cuando soy ordinario.
Le mand un pequeo ceo fruncido. Solo cuando estamos solos.
No pareca afligido. Asintiendo en direccin a Zwinn, dijo: Como si
esos dos siquiera se dieran cuenta que nos hallamos aqu. Se encuentran tan
ocupados haciendo bebs con sus ojos.
Te escuchamos dijo Quinn, fruncindonos el ceo.

Oren tom un bocado su propia pizza. Bien solt, sonando

amortiguado por la boca llena. Entonces escuchen esto y promtanme que se
quedarn fuera de su burbuja de amor este fin de semana lo suficiente para
hacerle compaa a Caroline mientras no estoy, vale?
Un dolor se esparci por mi pecho cuando mencion su viaje a Lake
Tahoe. La firma de arquitectura le pag el viaje en avin y alojamiento para
volar hasta all y entrevistarlo para el puesto. Saba que era la oportunidad de
una vez. Cualquiera dispuesto a aceptar un universitario novato y darle los
tipos de beneficios y gastar como lo hacan era algo que nadie podra rechazar.
Me encontraba ms que emocionada por l, y aun as tema su viaje an
ms. Y si obtena el trabajo? Y si se mudaba lejos y nunca lo vea de nuevo? Y
si?
En realidad dijo Zoey, haciendo una mueca, pensbamos ir hasta
all para ver a mi pap este fin de semana.
La mir, sorprendida. As que decidiste visitarlo? Demonios, en
serio necesitaba quedarme despierta para charlar con mi mejor amiga. Desde
que comenc mi amoro secreto con Oren, mi amistad con Zoey como que
qued abandonada.
Asinti y levant la vista para mirar a Quinn. l tom su mano. Ella
quera ver si podra aprender un poco de su herencia explic.
Pero, qu pasar con Caroline? exigi Oren, frunciendo el ceo. Su
mano se tens alrededor de mi pierna.
Rod mis ojos. Estar bien. No hablamos sobre lo mucho que lo
extraara mientras no estuviera, o lo nerviosa que me encontraba de que, en
realidad, obtuviera el trabajo; pero debi presentirlo si actuaba de esta manera.
Me hizo sentir como la mierda. No quera que se preocupara por m
cuando se le presentaba la maldita oportunidad de su vida.
Mi familia entera est
otro semestre. De acuerdo,
semestre universitario durante
hallaba lejos, pero pensaba en
que obtuviera el puesto.

aqu, y tengo un trabajo que empezar para el

no tendra que preocuparme de mi prximo
este fin de semana en particular mientras se
cuando se fuera de manera definitiva, despus

Me observ por un momento, sin decir nada, con su mirada llena de

preocupacin antes de voltearse hacia Zwinn otra vez y centrarse en Zoey.
Dijiste que tu pap se quedar en California este verano, verdad? Cun lejos
est de Lake Tahoe?
Sabes lade su cabeza pensativamente, en realidad no creo que
se encuentre tan lejos. A un par de horas, tal vez.

Oren asinti y mordi su labio inferior como siempre lo haca cuando

tramaba un plan loco. Ya reservaron un vuelo? pregunt.
Zoey neg con la cabeza, y mir a Quinn. Acabamos de decidir esta
noche que iramos.
Deberan llevar a Caroline con ustedes contest, echndome un
vistazo mientras sus ojos se iluminaban con travesura. Es tu mejor amiga en
el mundo. Necesitars su apoyo moral durante este momento difcil.
Oh, pero
Y deberan reservar un vuelto en la misma aerolnea que voy yo, luego
ver si pueden reservar una habitacin en el mismo hotel. Entonces despus que
visites a tu pap y yo tenga mi entrevista, los cuatro podemos pasar el rato en la
playa antes que volvamos a casa a la maana siguiente.
Mi boca se abri por completo. Oren, no seas loco. No puedo ir contigo
a tu entrevista.
Levant la mirada, observndome. Por qu no?
Porque no Sacud la cabeza y re. Su idea era descabellada, pese a
que me llen de emocin el siquiera considerarlo. No puedo simplemente
subirme a un avin y pasar un par de das contigo al otro lado del pas. Y si
saco esa cantidad de dinero de mis ahorros para un boleto, Noel se
preguntar
Entonces yo pagar por tu boleto.
Oren. Me hallaba a punto que rechazarlo de nuevo cuando agarr mi
mano.
Te quiero all conmigo. La mirada en su rostro me confirm que no
bromeaba. Te necesito all.

Mi estmago daba vueltas mientras observaba a Oren situar nuestra

maleta en la cabina encima de nuestros asientos. No poda creer que de verdad
hacamos esto. Casi esperaba que Noel entrara apresurado al avin en cualquier
segundo y me llevara de vuelta como una nia malcriada.
Comenzaba a sentirme tan infantil como saba que actuaba al ocultarle
mi relacin, pero simplemente me preocupaba qu pasara despus que se
enterara. Las dos cosas que saba era que no quera perder a Oren, y que Noel

no nos quera juntos. Y las dos verdades no coexistiran en paz una vez que
fueran consientes de la otra.
Pero hice a un lado mis preocupaciones para rerme con disimulo de una
mujer de mediana edad que no poda dejar de observar el trasero de Oren
cuando su camiseta se elevaba mientras sus manos se encontraban levantadas.
Sacud mi cabeza, sin culparla para nada por su inters. Luego comenc a
masticar mis uas cuando todos los miedos volvieron a surgir.
Oren baj los brazos de la cabina y se volte hacia m con una sonrisa.
Quieres el asiento de la ventana, nena?
La mujer de los Ojos Comilones me empuj con suavidad la cadera.
Oh, ser mejor que lo aceptes, cielo. No muy seguido un hombre renuncia al tan
preciado asiento de la ventana por su mujer.
Oren se volte hacia ella, sonriendo. Es su primera vez volando
dijo. Pens que debera tener la experiencia completa.
Bueno, si no eres lo ms tierno? Pude ver sus entraas derretirse
cuando lo mir. El idiota acababa de desatar el pobre puma interno de la
seora, y sin duda lo imaginaba empapado con su vino favorito as ella
podra limpiarlo a lamidas.
La animaba, tambin, siendo extra caballeroso mientras con gentiliza
tomaba mi brazo para ayudarme llegar a mi asiento.
Ser mejor que te detengas susurr cuando se sent junto a m.
Explotars sus ovarios.
Sus labios se curvaron con coqueta diversin. Pero, cario, no he
explotado los ovarios de nadie en todo el da.
Resopl y sacud mi cabeza.
En dos asientos directamente en diagonal a nosotros, Zwinn tambin
comenzaba a acomodarse. Chocando con suavidad mi codo con el de Oren,
murmur: No importa. Acaba de notar lo sexy que es Quinn, y se olvid por
completo de ti.
Qu? Llev su atencin a la mujer de los Ojos Comilones. Cuando
vio que, de hecho, observaba a Quinn, frunci el ceo pero se inclin ms cerca
de m para murmurar: Probablemente se pregunta por qu no luce ni de cerca
tan bien como yo.
Echando mi cabeza hacia atrs, solt una carcajada. Y ah fue cuando lo
decid: no ms preocupaciones. Iba a divertirme y disfrutar este viaje.
Observ a Oren desenredar su cinturn de seguridad as podra situarlo
en su lugar. Un aturdimiento me invadi. No minti cuando le dijo a la mujer
que nunca vol antes. En efecto, este era mi primer vuelo. Nunca antes estuve

tan lejos de casa. Como que quera dar saltitos en mi asiento y chillar. Y lo que
era mejor, lo haca con Oren.
l luca bien con su cabello disperso sobre su frente mientras tena el
ceo fruncido y le grua a su cinturn de seguridad, por fin pudiendo
desenredarlo. Sus hombros parecan tan deliciosos cuando se balanceaban y
flexionaban bajo su abotonada camisa gris. Quera arrancar todos los botones y
pasar mis manos por su pecho, lamiendo su barba de varios das y solo
morder su garganta.
Me inclin hacia l y susurr en su odo: Quieres unirte al club de la
altura?5
Sus manos se congelaron en su cinturn. Luego levant su rostro.
Demonios, s!
Sonriendo, en verdad di saltitos en mi asiento. Tambin yo!
Ech un vistazo a nuestro alrededor. Al otro lado del pasillo, Zwinn se
haba instalado y se tomaban de la mano, apoyados en el otro mientras
hablaban en voz baja entre ellos. Voltendose hacia m sin realmente mirarme a
los ojos, Oren comenz a hablar en voz baja: Primero, tenemos que esperar
hasta que el avin est de verdad en el aire y luego t vas primero. Cuando
llegues all, tocar la puerta dos veces. Solo dos veces, entendido?
Asent y agarr su mano, apretando.
Me apret la mano de regreso. Esto ser asombroso.

Grupo de personas que tienen sexo en un avin.

De acuerdo, quiz el asunto del club de la altura result ser un fallo

pico. Pero no podemos decir que no le dimos nuestra mejor oportunidad.
Minutos despus cuando nos hallbamos en el aire, Caroline se puso de
pie, fingiendo bostezar y estirarse, y se contone frente a mis piernas para llegar
al pasillo. Hubo un momento en que su hermoso culo estuvo justo frente a mi
rostro, y me tent a alzar mis manos y acunar cada benditamente firme nalga,
pero me dije, paciencia. Las tendra en mi mano muy, muy pronto una vez que la
penetrara a un kilmetro y medio sobre el nivel del mar. O a nueve mil
kilmetros sobre el nivel del mar. Como sea. El punto era que bamos a ser tan
condenadamente traviesos, y no poda esperar.
Aclarando mi garganta, la observ caminar hasta la parte posterior, y
tuve que acomodarme porque mi ereccin chocaba con mi cinturn.
Tamborile mi rodilla con mis dedos por unos buenos treinta segundos
hasta que no pude esperar ms. Despus de soltar mi cinturn, me tambale
sobre mis pies y sin querer me encontr con la mirada de Rubia mientras me
miraba, frunciendo el ceo con sospecha. Despus de un coqueto movimiento
de mis cejas, me dirig a los baos. Haba dos puertas y ambas decan ocupadas,
as que golpe dos veces en la primera, solo para que una voz muy masculina y
para nada igual a la de Caroline rugiera: Ocupado.
As que comenc a dirigirme a la otra, pero se abri antes que pudiera
golpearla. Una Caroline rindose disimuladamente me observ desde adentro.
Cuando empec a dirigirme a ella, sus ojos se abrieron por completo y sacudi
su cabeza. Oren, no creo que mmm.
Hice que retrocediera en el bao y luego se detuvo de pronto porque no
haba ms lugar para que se mueva. Maldita sea, estas cosas son pequeas.
Lo s sise. Es una locura. No hay manera que entremos
La levant por la cintura y la situ al borde del fregadero, el cual apenas
me dio espacio suficiente para entrar al bao con ella. Luego cerr la puerta y
apenas pude voltearme siquiera para enfrentarla.
Enterr su rostro en las manos y comenz a rerse con nerviosismo. No
se puede dijo finalmente. Simplemente no se puede. Ni siquiera tenemos
el espacio suficiente para sacarnos la ropa.
Habla por ti, mujer. Todo lo que tengo que hacer es bajarme el cierre.
Bueno,
sacrmelos.

mis

pantalones se quedaran.

Es imposible que pueda

Baj la mirada a la adorable calza negra que usaba con un par de botas y
un largo suter. Y s, de ninguna manera alguien sera lo bastante flexible para
sacarlos en este lugar.
Apuesto a que puedo hacerte venir a travs de toda esta ropa decid.
Situ una mano en la pared detrs de su cabeza y la otra en lo alto de su
muslo. Al menos podemos juguetear un poco, verdad?
Su sonrisa me dijo que le agradaba la idea, as que me inclin para
besarla con suavidad cuando alguien toc la puerta.
Seor. Seora exclam un tipo por la fina puerta. Les habla Jon, su
auxiliar de vuelo. Podran salir del bao, por favor?
Oh, Dios mo jade Caroline, mirndome con los ojos abiertos como
platos.
La mir de vuelta antes de susurrar: Atrapados.
Su rostro enrojeci. Esto es tan vergonzoso.
Tomando su mano, la ayud a bajar del fregadero. No te preocupes. Yo
me encargo.
Se posicion contra mi espalda, buscando proteccin cuando abr la
puerta y vi a un tipo con el ceo fruncido vestido con el uniforme de auxiliar.
Seor dijo tan seriamente que Caroline tuvo que amortiguar una risita contra
mi vrtebra, hay un lmite de capacidad para una sola persona en cada bao.
Tendrn que separarse.
S, lo lamento me disculp. Ella se senta mal. Simplemente vine
a ver cmo segua.
Jon entrecerr sus ojos. Es por eso que ella no puede parar de rerse?
Bueno, ya sabe me encog de hombros y levant una mano, el
dolor estomacal la hace rerse.
Oh, cielos gru Caroline con absoluta humillacin.
Seor. A Jon no le hizo gracia mi mentira. Cruz los brazos sobre el
pecho y me mir. No nac ayer. S exactamente lo que hacan ustedes dos. Y
ese tipo de relaciones no estn permitidas en este vuelo comercial.
As que dices que deberamos haber ido con Southwest en su lugar?
Dej escapar un sonido grave. Esto no es en lo ms mnimo divertido.
Oh, vamos, hombre resopl y levant las manos. Qu vas a
hacer? Meternos en la crcel del avin?

Jon hinch su pequeo pecho de auxiliar enclenque y me dio la mirada.

Seor, nos hallamos lo suficientemente cerca como para dar vuelta el avin y
dejarlos a O'Hare.
Tena la sensacin de que me tomaba el pelo. No me los imaginaba
dndose la vuelta solo por dos nios cachondos portndose mal, pero joder,
tena su cara de pquer. Tragu saliva, sintiendo que podra decir la verdad.
Bueno, mierda.
Oh, Dios mo, no! Caroline salt a mi alrededor y sacudi la cabeza
rpidamente. No, por favor, no puedes hacerle eso. Apret el brazo de Jon
desesperadamente. Se dirige a una entrevista. La entrevista de su vida. Por
favor. Se llev la mano al pecho y respir profundamente. Fue mi idea.
Esto fue todo mi idea, y lo siento mucho, mucho. Solo por favor no le hagas
esto. Puedes llevarme de vuelta a O'Hare. Solo yo. No a l. Voy a aceptar todo el
castigo. l solo... tiene que llegar a Lake Tahoe.
Cuando las lgrimas llenaron los bordes de sus pestaas, no aguant
ms. Maldita sea, nena, no. La atraje hacia m y le envi al imbcil de Jon
una mueca por hacerla llorar.
Sus ojos se desorbitaron por la preocupacin mientras acariciaba el
cabello de Caroline. No llores, princesa. Si t no puedes ir, entonces yo
tampoco. Este era tu primer viaje a travs del pas, tu primer viaje en avin. No
ir a ninguna parte sin ti.
Ella levant la vista, y una de sus lgrimas suspendida en el aire se
desliz por su mejilla. Pero la entrevista
A la mierda la entrevista. No podra hacerla si t no te encontraras all.
Le agarr la cara y la mir profundamente a los ojos. Si t saltas, yo salto.
De acuerdo, Rose?
Comenz a sollozar entonces. Dios mo. Estamos a punto de ser
enviados a la crcel del avin y citas Titanic?
Lo siento me disculp al instante. Dios, nena. Lo siento mucho.
Esto fue mi culpa. Deb mierda, no lo s. Solo dije la cita de la pelcula para
hacerte sonrer.
Funcion jur a pesar de que ms lgrimas inundaron su rostro y la
inclinacin de sus labios pareca cualquier cosa menos feliz. Fue tan bonito, y
me encant. Es que... no quera meternos en problemas. Has sido tan increble,
y yo solo estoy jodindolo todo.
No... No, no hay ningn problema, seora. Jon le palme el hombro
vacilante, su expresin llena de preocupacin. No quise hacerla llorar. Tome.
Le empuj un fajo de pauelos.

Oh. Gra gracias llorique y con cautela cogi un pauelo de papel

antes de limpiarse la cara. As que no nos va a sacar a patadas del avin?
Por supuesto que no. Lo siento por asustarla. Solo quera que fuera
consciente de las reglas.
Ella asinti y se son la nariz. De acuerdo. Soy consciente ahora.
Somos muy conscientes.
Todava la observaba con recelo como si estuviera listo para atraparla en
caso de que se desmayara o alguna mierda. Segura? Se encuentra bien?
S. Gracias. Muchas gracias. Si no le importa, yo... Creo que vamos a ir
a tomar nuestros asientos.
Claro. l le toc el hombro de nuevo y tuvo la suerte de que yo no le
rompiera la mano. Voy a hacerle algo caliente para beber y se lo traigo, de
acuerdo?
Gracias. Eso es muy amable.
Alc una ceja mientras observaba su accin. Cuando Caroline levant la
vista hacia m, sus mejillas se encontraban todava hmedas por el llanto, pero
ni una sola nueva lgrima llen sus ojos. Tom mi mano y nos llev de vuelta a
nuestros asientos. Sin decir una palabra, nos abrochamos los cinturones de
seguridad y nos sentamos all, mirando hacia delante.
Ests bien? pregunt al fin, bajando la cara para lograr mirarla.
Se volvi hacia m, completamente casual. Claro. Por qu?
Parpade. Y entonces me di cuenta. Por qu, pequea mentirosa de
mierda, has jugado totalmente con l. Y conmigo tambin, al parecer.
Su sonrisa astuta se desliz por su rostro. Bueno, tena que hacer algo.
Tu actitud de idiota listillo y petulante no nos llevaba a ninguna parte.
Mi boca se movi un momento antes de susurrarle: Mierda, mujer.
Cmo diablos puedes sacar lgrimas de esa manera?
Ella arque las cejas. Tengo tres hermanos. Aos de prctica.
Oh, Dios mo. Ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada.
Eres tan impresionante. No soy digno. Sacudiendo la cabeza, la mir con
asombro. No soy nada digno.
Se sonroj y sonri pero rpidamente baj la expresin cuando mir por
encima del hombro. Me dio codazo y susurr: Rpido. Viene con mi bebida.
Por mucho que lo intentara, no poda dejar de sonrer. Dej caer mi cara
de modo que Jon no pudiera ver mi sonrisa.
Aqu tiene, seora.

Muchas gracias. Caroline se acerc a m para aceptar su bebida de

cortesa. T caliente. Mmm. Huele delicioso.
Y me disculpo de nuevo solt Jon. No quise molestarla.
Est bien. No se preocupe. He aprendido la leccin.
Me encontraba muy cerca de morir de risa, y Caroline lo saba porque de
repente, apret su mano alrededor de mi muslo y me clav las uas para
mantenerme tranquilo. Pero joder. Habamos roto las reglas, y aqu estaba Jon,
disculpndose con ella y sirvindole un jodido t. Era sin duda la mujer ms
entretenida, dinmica, retorcida, increble y hermosa que haba conocido.
Si ya no estuviera locamente enamorado de ella, lo habra estado en ese
mismo momento.

Traducido por Jenni G. & Mitzi Noh

Corregido por Anty

Un hombre con un letrero que deca Oren Tenning nos esperaba

cuando bajamos del avin.
Sosteniendo mi mano, Oren comenz a detenerse cuando lo vio. Hola
dijo con vacilacin.
El pequeo hombre rellenito levant la mirada hacia l. Seor
Tenning?
Luego Oren contest: Eh, s supongo. El hombre sonri y le tendi
la mano.
Lance Stanley. Soy de Booker y Finch, y por consiguiente quien los
lleve al hotel.
T nos llevars? La sonrisa de Oren cay mientras me miraba y
luego a Zwinn. Yo no esto es inesperado. Solo supongo que pens que
tendra que encontrar el camino hacia el hotel por mi cuenta.
Oh no, seor. Este es el servicio completo con la experiencia de la
entrevista. Y puedo decir que es un honor conocerlo? Todo el mundo habla de
su portfolio desde que recibieron la solicitud.
En serio? Oren parpade antes de sacudir la cabeza y aclararse la
garganta. Quiero decir, gracias. Eso es genial.
El seor Stanley se gir hacia m. Y usted debe ser la seora Tenning.
Reconozco su cara por algunos de los dibujos libres que su marido aadi a su
portfolio.
T Demasiado atnita para dejar pasar la parte de seora Tenning,
levant la mirada hacia Oren, pidindole ayuda.
Intervino, levantando la mano y sacudindola. Oh, no. Ella no es
quiero decir todava no. Es Me mir con expresin desesperada. Es mi
prometida.

Mis ojos se abrieron y lo mir boquiabierta. Agarr ms fuerte mis dedos.

Est bien que la haya trado, verdad? Me dispona a pagar de mi bolsillo
todo lo de ella
Oh, seguro. Claro. El seor Stanley despidi las preocupaciones de
Oren. Por supuesto, puede venir para revisar el rea, y dar su aprobacin.
Felicidades por su futuro matrimonio, seora.
Cuando el hombrecito me envi una sonrisa, le di una dbil sonrisa en
respuesta. Mmm gracias. Fue Mire a Oren, toda una sorpresa.
El seor Stanley se inclin para guiar un ojo. Las mejores propuestas
lo suelen ser. Luego se enderez y se gir hacia Oren. La zona de
recoleccin de equipajes est por aqu.
Oren asinti y tir de m mientras seguamos al seor Stanley. Despus
mir hacia atrs con una mueca de disculpa hacia Zwinn, por abandonarlos.
Quinn levant un pulgar, hacindonos saber que hallaran el camino al hotel,
sin problemas.
Y as empez nuestra noche de vino y cena como una casi pareja casada
por los futuros empleadores de Oren, aunque nos enteramos durante el postre
que el seor Stanley era ms un secretario ensalzado que un ejecutivo real con
la autoridad de contratar a Oren. La peor parte fue que intent venderme la
ciudad a m, hablndome de todas las ventajas de vivir cerca del lago.
Oren le sigui el juego, dicindole que yo era una estudiante de
cinematografa, lo que ilumin la cara del pobre hombre. Bueno, California es
el mejor lugar para ese tipo de carrera. Vendras al rea perfecta con seguridad.
Por lo tanto, todos sus crditos se transferiran sin problemas si ella
viniera aqu el prximo semestre? pregunt Oren, pareciendo interesado en la
respuesta.
Le envi una extraa mirada, que ignor completamente.
Estoy seguro que s.
Para el momento en que el seor Stanley nos dej en el hotel por la
noche, mis nervios se hallaban completamente hechos polvo. Silenciosamente
segu a Oren a la habitacin despus de registrarnos, y no dije nada hasta que
meti todas nuestras maletas dentro de la suite y cerr la puerta. Despus me
qued ah, mirndole mientras dejaba el equipaje en la cama y de inmediato se
diriga a la ventana para echar un vistazo a las vistas.
Finalmente, romp el silencio. Te importara decirme que demonios
acaba de suceder?
Mir hacia atrs e hizo una mueca. Hablas de la cosa de la prometida,
no?

Gem ante el sonido de la palabra y asent.

Suspir y vino hacia m. No lo s. Solo se me escap. No esperaba
que alguien me recibiera en el aeropuerto, te recibiera. Decirle que solo eras mi
novia sonaba algo irresponsable, como si solo te hubiese trado conmigo para ir
de fiesta a Lake Tahoe.
Oh, as que mentirle te pareci mucho ms responsable, eh?
Mierda, no saba qu hacer. Me preocupaba un poco que no te dejaran
venir conmigo si no nos haca parecer ms permanente. As que improvis.
No ests tan enfadada verdad?
Lentamente, sacud la cabeza. No, pero si terminas consiguiendo
este trabajo porque te hice lucir ms como el responsable hombre de familia,
entonces me debes una parte de todos los sueldos que consigas.
Sonriendo, presion su frente con la ma. Lo tienes, nena.
Con una risa inesperada por todo lo que habamos pasado hoy, le sonre.
Primero, soy la novia falsa frente a tus padres, ahora la prometida falsa frente
a tu futuro jefe. No puedo esperar para jugar a la esposa falsa despus.
Oren tom mi mano y bes mis nudillos. Y estoy seguro de que seras
la mejor esposa falsa del mundo. Ahora, ven aqu y mira estas vistas.
Me llev hacia la ventana, y contuve el aliento mientras contemplaba la
playa de arena iluminada con antorchas tiki y el ms colorido anochecer
brillando en las lentas olas del agua del lago.
Guau! Inhal cuando Oren me rode con los brazos detrs de m y
apoy su barbilla en mi hombro. Vale, podemos mudarnos aqu.
Rindose en mi odo, gir su cara para poder besar mi mejilla.
Podramos construir nuestra casa falsa en la playa y vivir falsamente para
siempre.
Mi corazn lata con fuerza en mi pecho mientras sustitua por diferentes
palabras todas las falsas. Pero luego solo negu con la cabeza, recordndome
que era todo falso. Si Oren se mudara aqu, yo no vendra con l.

Oren llam a Quinn, quien le inform que Zoey se hallaba mareada

despus del viaje en avin; nos veran en el desayuno. As que Oren y yo
tomamos todas las ventajas del alojamiento. Pidi una botella de champn a la

habitacin, y nos quedamos en la cama, bebiendo de las copas burbujeantes en

forma de flauta mientras veamos pelculas hasta que nos empezamos a besar y
luego hicimos el amor en la cama extra grande del hotel.
La maana siguiente me despert desnuda y relajada, medio tumbada
encima de l. Una de sus manos descansaba sin fuerzas en mi culo y la otra se
encontraba enredada en mi pelo. Lo despert haciendo un camino de besos en
su pecho. Se quej, luego gru, y despus gimi cuando mis labios se
envolvieron alrededor de su ereccin matutina.
Mujer murmur, hundiendo sus manos en mi pelo. Me dej
chuparlo durante unos minutos antes de separarme y sacarme de la cama, solo
para llevarme al bao y tomarme duro y desesperadamente contra la enorme
pared de la ducha del hotel.
Despus de vaciarse dentro de m y yo haber jadeado mi liberacin en su
hombro, bes mi mejilla y pregunt: Alguna vez sientes como si estuviera
desgastando tu coo? Quiero decir, mierda. Qu pasa si empiezo a dejarte en
carne viva por tomarte tantas veces?
Cuando su mano baj para acariciarme suavemente entre mis piernas,
me re y presion mi frente con la suya. Alguna vez se siente como si mi
coo dejara en carne viva a tu polla?
l sonri. No.
Me encog de hombros. Ah tienes tu respuesta.
Con una risa divertida, envolvi los brazos alrededor mo y presion su
mejilla contra la ma. Amo tu forma de pensar.
Yo lo amaba, punto.

Despus de vestirnos, nos reunimos con Zwinn abajo en el comedor para

un desayuno continental. Zoey pareca una sbana blanca cuando se sent con
Quinn en la mesa, bebiendo de una taza lo que pareca ser jugo de manzana.
Joder, te ves como la mierda espet Oren.
Golpe su brazo y le envi una mirada.
Qu? pregunt mientras haca un gesto hacia ella. Est tan plida
como un maldito fantasma.

Tambin me preocupaba por ella. Solo haban pasado unos meses desde
que le extirparon un rin cuando se lo don a su malvada medio hermana. Y
le rogu a dios para que no estuviera teniendo una mala reaccin de eso.
Pero ella neg con la cabeza y nos ofreci una dbil sonrisa. Estoy bien.
Solo un poco nerviosa. Mi padre me dej un mensaje misterioso anoche. Algo
sobre Cora.
Oren gru, sin gustarle la medio hermana de Zoey en absoluto. Si esa
perra est ah, vyanse, me oyes? Mir a Quinn. No dejen que los arrastre
en ms de sus dramas.
Oh, no tienes que avisarme. Quinn tom la mano de Zoey para
ofrecerle apoyo. Estamos totalmente preparados para dar media vuelta hacia
el hotel si ella aparece.
Bien. Oren asinti y solt un suspiro. Me mir, y vi remolinos de
inquietud en su mirada. Cuando toqu su pierna debajo de la mesa, cogi mi
mano. Pero el malestar no disminuy. Pareca crecer y ulcerarse todo el tiempo
que dur nuestro desayuno.
Para el momento que Zwinn anunci que iban a ir a ponerse en marcha e
ir a donde su padre, Oren incluso tena sudor resbalando por la frente. Con una
inclinacin de cabeza, me mir. Creo que es hora de ponerme mi traje.
Entonces me di cuenta. Se encontraba nervioso por la entrevista. Despus
de seguirlo hasta la habitacin y que entrara al bao para cambiarse, busqu en
el cuaderno que el hotel dej en la habitacin, presumiendo sus lugares de
entretenimiento. Luego lo lanc a la cama, decidiendo que ira a tomar el sol a la
playa con una bebida de frutas que tuviera una sombrilla, la mayor parte de la
tarde. Dios, este iba a ser el da ms largo de mi vida, esperando que apestara
en la entrevista tanto como esperaba que le fuera genial, todo mientras me
preocupaba por el viaje de Zwinn.
Iba a alcanzar el mando de la televisin para mantenerme ocupada
cuando se abri la puerta del bao, y sali un maldito extrao.
Oren se afeit todo el cuello e incluso se alis el pelo hacia atrs. Su traje
recin sacado de la tintorera era elegante y haca que sus hombros parecieran
increblemente anchos. Mi boca se sec mientras miraba a este empresario
tremendamente guapo.
Oh Dios mo dije, y mi boca se abri. Tengo tantas ganas de darte
una mamada en este momento.
Cuando me mostr esa sonrisa arrogante que era lo que adoraba ms de
l, me deslic fuera de la cama y me contone hasta su ubicacin.
Es la corbata, no es as? pregunt, tocndose la garganta.

Es todo acerca de ti, Oren Tenning. Me arrodill enfrente suyo y me

qued mirando sus pantalones hasta que comenz a formarse una tienda de
campaa. Entonces mir a sus brillantes ojos. Tengo la sensacin de que el
seor Grey me ver ahora.
Cuando lo desabroch, l inspir y agarr el marco de la puerta del bao
con una mano. Supongo que esa es la frase de una pelcula.
Mmm. Muy bien. Sacndolo, caliente y palpitante en mis manos,
lam el lquido de eyaculacin prematura de la cabeza y despus bes su marca
de nacimiento antes de tomarlo en mi boca.
Su traje de tintorera se hallaba tan fresco y limpio, que no me atreva a
hacer nada que pudiera ensuciarlo. As que cuando me advirti que se iba a
venir, tragu hasta que termin. Cuando me apart y lo mir, se me qued
mirando con una mirada aturdida en sus ojos, y se apoy fuertemente contra el
marco de la puerta.
Eso fue eso fue mierda, mujer. Ni siquiera s cmo decirte lo que
me haces. Se inclin y me levant en sus brazos. Aqu estaba, volvindome
jodidamente loco por la entrevista, y t solo relajaste cada nervio agitado en
m. Ahora ves por qu tena que traerte?
Honrada porque se sintiera de esa forma, acun su cara entre mis manos
y lo mir a los ojos antes de simplemente decirle: De nada.
Se ri en voz baja y cerr sus ojos antes de presionar su frente con la ma.
Voy a echarte de menos hoy. Cuando se retir, su mirada preocupada me
escrut. Vas a estar bien aqu sola?
Asent. Oh, s. Claro. Planeo conseguir el bronceado de toda una vida.

Mi da de tomar sol en la playa funcion mejor de lo que esperaba. Tena

un tostado dorado al medio da, as que camin hasta una cabaa cercana, me
ped algo de comer, rechac una bebida de un hombre que me miraba en el bar,
luego fui a la habitacin y me qued dormida viendo una pelcula que encontr
en televisin. Y no me preocup por Oren ni una sola vez.
Bueno, de acuerdo. Me preocup todo el maldito da, pero todo lo dems
era cierto.
El sonido de mi telfono mvil me despert a media tarde de mi siesta.

Estamos de vuelta anunci Quinn en mi odo. El telfono de Ten

fue directamente al correo de voz as que imagino que sigue en la entrevista.
Quieres pasar el rato en nuestra habitacin hasta que vuelva?
Mir a la solitaria suite. S, gracias.
Ningn problema. Me dio el nmero de su habitacin y la encontr
unos minutos despus en el piso debajo del mo.
Zoey se encontraba sentada en la cama, mirando a la pared cuando
Quinn me abri la puerta. La mir y luego de nuevo a l cuando entr,
sintiendo al nstate la incomodidad. Cmo? Cmo fue todo?
Quinn se encogi de hombro intranquilo. Zoey me mir, pero la
conmocin en sus ojos hizo que pareciera como si realmente no me viera. Oh.
Em bien.
Me sent a su lado y tom su mano, mirando a Quinn en busca de una
explicacin.
Se encogi de hombros otra vez. Su padre le ofreci un milln de
dlares en un fondo fiduciario que le quit a Cora, y oh su hermana est en
un manicomio despus de intentar suicidarse.
Mir entre los dos antes de graznar: Qu?
Zoey agit una mano hacia su novio. Lo que dijo l.
Quinn suspir y se dej caer en la cama al otro lado de Zoey, boca arriba
con los pies en el suelo. Pareca tan conmocionado como Zoey. Supongo que
el seor Wilder decidi ser ms duro con Cora y trat de conseguir que se
comportara. Termin sacndole todo su fondo fiduciario, y a ella no le gust
eso. As que se puso un poco Envi una mirada preocupada a Zoey.
Loca dijo Zoey por l mientras se giraba hacia m. Se volvi
malditamente loca, trat de suicidarse, cortndose las venas, tom un montn
de pastillas. Ella es un desastre. Ahora est en un centro de rehabilitacin,
bajo observacin. Oh, pero no solo tengo que sentirme culpable por eso, luego
nuestro padre me dice que me va a dar todo el dinero que le quit.
Espera. Por qu tienes que sentirte culpable por eso? pregunt.
Su padre se la llev de Ellamore por m. Desbarat toda su vida. Le
rob a su novio. Yo
T no me robaste gru Quinn, sentndose para tomar el rostro de
Zoey entre sus manos e hizo que lo mirase a los ojos. Nos enamoramos.
Pero el labio inferior de Zoey tembl. Nada de esto habra pasado si no
hubiera ido a Ellamore.

S, y probablemente estara ahora muerta interrump, haciendo que

las dos mitades de Zwinn pusieran su atencin en m. Le diste un rin, Zo.
Despus de toda la mierda que les hizo pasar a Quinn y a ti, todava le salvaste
la vida. No hiciste nada malo. Si Cora est chiflada, es su maldita culpa, y digo
que se merece todo lo que obtiene.
Amen dijo Quinn en voz baja mientras le besaba la sien a Zoey.
Zoey se apoy en l, puso su mano ofrecindole apoyo en su muslo, y
gir su mirada hacia m. Es que no quiero ese dinero. Su dinero. Se siente
manchado. Quiero decir, mira en lo que la convirti.
Levant un dedo censurador. En primer lugar, se convirti a s misma
en una perra malvada. El dinero no tiene nada que ver con la maldad de esa
chica. Y en segundo lugar Me encog de hombros. No tienes que aceptar
el dinero si no quieres. Nunca dejes que los ricos traten de controlarte con
dinero. Pero
Cuando sus ojos se agudizaron como si quisiera escuchar mi pero, sonre
y me detuve. Luego murmur: Estoy segura de que siempre puedes encontrar
algo til para l. Obras benficas o tal vez un nuevo fondo fiduciario para tus
futuros hijos.
Se mordi el labio, pensativamente Supongo que tienes razn.
Quinn empez a mecerse adelante y atrs con los brazos apretados
alrededor de ella. Estoy con Caroline. Puedes hacer lo que quieras con l. Y
eres demasiado buena en tu esencia como para dejar que algn tipo de dinero te
convierta en algo que no eres. Pero siempre y cuando no vuelva nunca a Cora,
soy feliz.
Despus de otro momento pensando, Zoey asinti. Tienen razn,
chicos. Tal vez voy a aceptarlo.
Quinn bes su cabello y yo le apret la mano. Claro que lo hars.
Mi celular son, haciendo que cada msculo de mi cuerpo se tensara.
Es Oren anunci, mi estmago saltando con nervios cuando vi su nombre.
Oye. Cmo fue la entrevista?
Dios, tu voz suena bien respondi. Pero, dnde ests? Nuestra
habitacin est vaca.
Estoy en la habitacin de Zwinn. Acaban de volver y mierda. Tengo la
sensacin de que vas a amar las nuevas noticias sobre Cora.
Oh s? Qu pasa con ella? Por favor, dime que est en un manicomio.
Me re, preguntndome cmo demonios adivin eso. Le informaba cmo
se volvi loca cuando la puerta de la habitacin se abri y l entr.

Ya era hora de que la Zorra por fin obtuviera lo que se mereca

anunci mientras caminaba hacia m. Levantndome de la cama, me bes con
fuerza. Todava llevaba ese traje caliente, as que agarr su corbata y me aferr
a l cuando su lengua se dispar posesivamente en mi boca.
Significa esto que la entrevista fue bien? pregunt cuando me alej
por aire.
Cerr los ojos y enterr su cara en mi cabello. S dijo, sonando un
poco reacio a admitirlo. Fue genial, en realidad.
El dolor me invadi. Saba que era horrible tener una pequea parte que
secretamente esperaba que le hubiese ido mal as no podra dejarme, pero no
poda evitarlo. Iba a doler muchsimo cuando tuviramos que separarnos.
Estoy tan feliz por ti. Bes su pecho y sus pestaas se abrieron.
Su mirada era ilegible por un momento antes de que mirara alrededor de
la habitacin y anunciara: Vamos a emborracharnos.

Zoey quera cambiarse antes de dirigirse a la playa, pero Oren estaba

ansioso de empezar su fiesta, como l la llamaba. Yo quera un momento a solas
con mi mejor amiga para ver cmo se senta en verdad despus de su viaje de
hoy, as que cuando los chicos salieron delante de nosotras, encontramos algo
de ropa de playa apropiada para ponernos.
As que, en serio ped cuando Zoey ataba un pareo alrededor de su
traje de bao de una sola pieza. Cmo ests?
Suspir. La verdad? No tengo ni idea. Luego me mir y se ech a
rer. Estoy un poco aliviada y sin embargo me siento mal por Cora y a pesar
de todo me alegro de que consigui lo que se mereca, pero luego me siento
completamente culpable por pensar eso, y
Cog su mano para calmarla. Luego sonre. Est bien. Lo entiendo.
Asinti. Creo que Quinn tambin est bien. Se vea muy sorprendido
cuando el seor quiero decir mi pap nos habl de ella, pero creo que est
bien.
Estoy segura de que siente lo mismo que t acord. Quiero decir,
Cora lo jodi casi tanto como te jodi a ti. Luego le sonre. Pero creo que es

adorable lo preocupados que estn el uno por el otro. Con una palmadita en
el brazo, declar: Ustedes van a salir bien de esto.
Finalmente estuvo de acuerdo y tom su mano para llevarla por la
habitacin del hotel. Le habl de lo sexy que pens que Oren se vea en su traje
mientras pasebamos por las escaleras empedradas hacia la entrada en la playa,
y rod los ojos antes de decirme que era irremediable. Luego seal. Oh, ah
estn los chicos.
Alc la mirada para encontrar a Quinn y Oren, justo por delante de
nosotras. Se haban puesto camisetas y pantalones cortos, y se encontraban
siendo acechados por tres mujeres que se detuvieron delante de ellos.
Una de ellas bajaba la parte superior de su bikini, enseando a Oren y a
Quinn sus tetas. Chicos, estn buscando un poco de diversin?
Vaya. Quinn de inmediato se dio la vuelta. Sus ojos se hallaban
abiertos con horrible conmocin cuando enfrent nuestra direccin y nos vio ir
hacia ellos. Pero Oren no se retir en lo ms mnimo.
Por supuesto, no poda ver su expresin desde atrs, pero era obvio que
l mir su pecho expuesto por ms de unos pocos segundos.
Luego finalmente dijo: Sabes no deberas estar muy orgullosa de
esas cosas, cario.
La boca de la mujer cay abierta, claramente insultada Perdn?
Oren resopl. Muy pequeos. Seal a la mujer a la derecha. Muy
falsos. Levant la barbilla hacia la otra a la izquierda. Luego seal a la que se
expona en el medio. Y muy jodidamente flojos. Si quieres ver un par de
pechos perfectamente llenos y naturales, deberas ver los de mi novia. Silb,
largo y alto. Ahora las de ella son excelentes tetas de grado A.
Quinn eligi ese momento para aclararse la garganta y dar un codazo a
Oren en el brazo. Oren lo mir. Qu?
Quinn nos seal y Oren se gir en nuestra direccin. Cuando su mirada
se encontr con la ma, su sonrisa creci. Ah ests grit. Ven aqu, beb.
Cuando lo alcanc, agarr mi mueca y me dio la vuelta hasta que me
enfrentaba a las mujeres todava boquiabiertas. Balanceando sus brazos a mi
alrededor desde atrs, tom mis pechos con ambas manos. Observen esta
mierda. Sus dedos me amasaban a travs de mi ropa. Esto es perfeccin.
Los mejores pechos de todos los tiempos.
Mientras que las tres mujeres jadearon aturdidas antes de correr lejos, lo
mir sobre el hombro solo para hacer una mueca ante la potencia de su aliento.
Cunto has bebido ya?

Su sonrisa era un poco vidriosa. No tengo ni idea, pero vamos a

divertirnos ponindote al da conmigo.

Traducido por valentina.hermanaoscura & Mary Warner

Corregido por Pachi Reed15

Lo juro, un camin de dieciocho ruedas es lo que me despert la maana

siguiente, ya que se estrell contra m y luego retrocedi antes de golpearme de
nuevo.
Gem y luego hice una mueca al escuchar mi propia voz demasiado alta.
Santa mierda.
Haba pasado un tiempo desde que despert con este tipo de resaca. Me
acost en las sbanas segundos antes de que pudiese estar seguro de que segua
de una pieza. La luz que se colaba por la rendija de la cortina de la ventana
segua empeorando mi dolor de cabeza, pero no haba manera de que me fuese
a mover a corto plazo para ir a cerrar por completo la cortina.
Oh Dios mo. Una voz ronca son a mi izquierda. Por qu hay
tanta arena en la cama?
Me las arregl para rodar mi cabeza y me sent eternamente aliviado de
ver a Caroline a mi lado porque no recordaba nada ni una maldita cosa de
la noche anterior, excepto una vaga visin de bailar con ella en la playa en una
fiesta con un montn de extraos.
Viendo la cantidad de arena en mi culo arrastr las palabras, voy a
decir que probablemente nos acostamos en la playa.
Gimi y se agarr la cabeza antes de suplicar: Por favor haz que
pare.
No estaba en condiciones para levantarme de la cama, pero mi mujer se
senta mal, as que rod hasta que ca en el suelo. Maldiciendo a mis adoloridos
msculos y cabeza, agarr la mesita de noche y la us para ayudarme a
ponerme de pie. Desnuda y enredada en las sbanas, Caroline me observaba
con ojos borrosos e inyectados en sangre.

Te tengo murmur y la levant, dando tumbos hacia el bao en vez

de ir en lnea recta.
Dej caer su mejilla contra mi hombro y se aferr a m en una manera
floja y dbil. Agradecido de que hubiese un banco para sentarse en la ducha, la
sent y abr la regadera, asegurndome de tener la temperatura correcta antes
de mojarla.
Con un suspiro de gratitud cuando el agua la golpe, abri sus ojos y me
dio una sonrisa cansada, solo para fruncir el ceo cuando me vio el brazo.
Qu?
Mir lo que le haba llamado la atencin, sorprendindome al ver un
trozo de gasa pegado en mi brazo. Cuando puse la mano sobre la gasa, una
picadura familiar me dijo exactamente lo que haba pasado.
Oh joder. Me golpe con el puo en mi palpitante cabeza y
maldije un poco antes de admitir: Creo que consegu otro maldito tatuaje
estando borracho. Me encog de hombros. Nunca salen bien los tatuajes
cuando me los hago borracho. La ltima vez me hice un tatuaje del campeonato
de futbol con Gam, perdimos el partido al da siguiente.
Me apresur a salir de la ducha y me fui al espejo para quitarme el
vendaje. Las palabras entintadas en mi piel se vean al revs en el reflejo, pero
aun as poda decir con exactitud que deca. A medida que mi boca se abra por
la sorpresa, Caroline exclam: Qu dice?
Segu mirndolo, sin saber que decir. Uhes, um
No te hiciste nada femenino como un corazn, una rosa o una
mariposa, verdad?
No Parpade ante el tatuaje. Es en realidad es una palabra.
Bueno, qu dice?
Nada. Fue rpido responderlo. Demasiado rpido.
Nada? repiti. Cmo, literalmente la palabra nada? N-A-D-A?
Sip. Dice NADA.
Por qu te tatuaras algo que dice NADA?
Probablemente porque era un borracho estpido. Por qu hacemos
algo? Por qu este mundo es redondo y gira en crculos? Por qu el sol sale en
la maana y la luna de noche?
Est bien, ahora suenas raro. Caroline abri la puerta de la ducha y
abri la boca, solo para congelarse cuando me gir y vio el tatuaje ella misma.
Sus ojos se abrieron. Ese es mi nombre.

S dije lentamente. Tena su nombre incrustado en mi piel con

tinta permanente.
Constantemente molestaba a Pick por tatuarse el nombre de su mujer en
su piel. Le dije que era un mal augurio. Iba a terminar perdindola de alguna
manera se marchara, morira, se la llevaran unos monos voladores y
entonces l se quedara atrapado con un agridulce recuerdo de lo que ya no
tena. Y aun as, aqu estaba, copiando a ese hijo de puta. Nunca me dejara
vivir tranquilo. Abr los ojos y atrap a Caroline estudindome tranquilamente.
Qu? pregunt.
Neg antes de sonrer. Podra haber sido peor. Podras haberte puesto
borracho y acostado con otra, pero en su lugar, pensaste en m, y ahora tienes
mi nombre grabado en tu cuerpo.
Suspir. S, creo que podra haber sido peor. Pero segua preocupado,
porque en serio, nunca pasaba nada bueno cuando me tatuaba en estado de
embriaguez. Aunque me emocionaba un poco ver su nombre grabado en mi
piel, y an ms ver lo mucho que pareca gustarle a ella, tambin me record lo
difcil que era, porque joder, y si esa mala suerte terminaba haciendo que la
perdiese?

Todava no estaba muy contento para el momento en que terminamos de

limpiarnos y salimos para desayunar. Llevaba ropa oscura y me recost contra
Caroline para mantenerme en pie, mientras ella se recostaba contra m por la
misma razn. Lo seal, tan pronto cuando vi a Ham.
Hijo de puta. Qu demonios pas anoche? Levant mis manos
mientras me alzaba sobre l. Levant la vista de su desayuno, y arque mis
cejas. Dejaste que me hiciera un maldita tatuaje?
Saba que l tena que haber estado sobrio toda la noche. No solo era un
mal bebedor al principio, pero desde que su mujer no poda beber demasiado
despus de su donacin de rin, l sigui el mismo camino.
Solo sonri y neg. Si supieras todo lo que te imped hacer anoche, te
daras cuenta de que el tatuaje fue algo pequeo.
Oh Dios. Me dej caer en una silla y acun mi cabeza entre las
manos. Qu ms pude hacer?

Si me dice que trat de ligar con otra, vomitara. No sera tan difcil; ya
siento como que podra hacerlo. Cuando Caroline se sent a mi lado y me toc
la espalda, puse la mano en su pierna, preparndome para lo peor.
Hamilton y Rubia se miraron el uno al otro antes de sacudir sus cabezas
y sonrer. Hombre, ustedes dos sin duda saben cmo pasar un buen rato
fue todo lo que dijo.
Pero necesitaba un poco ms de informacin. Qu? demand.
Qu hicimos que podra ser peor que un tatuaje?
Por dnde deberamos comenzar? Hamilton se ri entre dientes.
Primero, tuve que evitar que hicieses besar el suelo a un tipo que miraba a
Caroline. Supongo que notaste que le ofreci comprarle una bebida por la tarde,
y Silb entre dientes y sacudi la cabeza. Despus de que te apart de l,
hiciste todo un espectculo dicindole a todo el que pasaba por nuestro lado
que ella era tu mujer. Lo juro, toda la gente en Nevada, Oregn y Arizona
escuch que Caroline estaba contigo.
Est bien dije despacio. Poda manejar el haberle dicho a un montn
de borrachos que Caroline era ma. Eso es todo?
Ni siquiera un poco. Zwinn intercambiaron miradas divertidas entre
ellos. Hubo un momento en que decidiste que le ibas a decir a Noel sobre
Hizo un gesto sealndonos a Caroline y a m. Ya sabes.
Ech un vistazo a Caroline. Llevaba gafas de sol tambin, as que no
poda ver sus ojos, pero se cubri la boca con la mano, obviamente horrorizada.
Mierda. Mir a Ham. Por favor, dime que me detuviste.
Asinti. Por supuesto. Confisqu ambos telfonos y los guard toda la
noche. Tomen. Nos lanz los celulares.
Menos mal. Dej escapar un suspiro y tom la mano de Caroline.
Bueno, gracias por detenerme. Lo peor que podra haber hecho era decirle a
Gamble por telfono que estaba con su hermana mientras me encontraba
borracho y la tena al otro lado del pas.
Ham asinti. Y eso ni siquiera es lo mejor.
Oh Dios gem. Qu ms?
Bueno nos cruzamos con la fiesta de una boda en la playa. Supongo
que haba por ah una de esas capillas abierta las veinticuatro horas para bodas.
Ellos aceptan clientes sin cita e incluso los pueden casar en la playa.
Frunc el ceo y me rasqu mi cabeza an adolorida. Pens que solo
tenan esas cosas en Las Vegas.
Rubia se ri, as que le frunc el ceo. Qu?

Eso es exactamente lo que dijiste anoche me inform. Cuando te

encontrabas completamente perdido.
Y justo en ese momento decidiste que queras casarte con Caroline
agreg Ham.
Caroline se inclin hacia delante. Lo siento, qu?
Trat de casarme? repet, levantando mis cejas con incredulidad.
Anoche?
Zwinn asinti, y se echaron a rer.
Pero nos detuvieron, verdad? Cuando volvieron a asentir, tanto
Caroline como yo dejamos escapar suspiros de alivio. Bueno, mierda. Est
bien, puedo ver por qu decidiste dejarme hacer un tatuaje despus de eso.
En realidad. Ham enroll la manga de su camisa para revelar la
palabra Zoey garabateada en su bceps. El tatuaje fue idea ma. Fuiste t quien
me copi la idea.
Negu. Guauu. Al parecer, haba sido un chico ocupado.
Diseaste esto para m en el saln de tatuajes continu Ham con
orgullo mientras miraba con adoracin su tatuaje antes de sonrerle a Rubia.
Espera. Agit mis manos. Estaba casi ciego de la borrachera y me
dejaste disear un tatuaje que vas a tener en la piel por el resto de tu vida?
Hombre, eso es jodido.
Quinn se encogi de hombros. Todo sali bien, as que no tuve ningn
problema con ello.
Me volv hacia Caroline y sacud la cabeza.
Despus de un segundo, una lenta sonrisa se extendi por su rostro.
Creo que este es el mejor viaje que he tenido en mucho tiempo.

Una vez que regresamos a Illinois y tuve que regresar a Caroline de

nuevo con su hermano, creo que pas por una mini depresin de mierda o algo
as. Todava me pasaba todas las noches para recogerla en nuestro lugar, la vea
todos los das, y hablaba con ella constantemente a travs de mensajes, pero no
era lo mismo.

En Lake Tahoe, no haba tenido que esconderla, ni necesitado colarme a

hurtadillas. Haba podida tenerla toda la noche y despertarme a la maana
siguiente con ella a mi lado. Joder, de acuerdo con Ham, haba sido capaz de
anunciar mis sentimientos por ella lo suficientemente alto en pblico para que
hasta la gente de tres estados de alrededor los conociesen.
Pero ella joder, aqu todava era un secreto. Y odiaba eso. Caroline
Gamble no era mi secreto. Ella era mi corazn y mi alma, y no poda seguir con
esta mierda por mucho ms tiempo.
Haba estado tratando de esperar hasta que Caroline sacase a colacin el
tema y fuese su idea, para que no se sintiese ansiosa o asustada cuando por fin
se lo dijsemos a Gamble, pero simplemente no poda aguantar mucho ms.
Adems, otras cosas me obligaban a tomar decisiones antes de lo
esperado.
As que alrededor de una semana despus de lo Lake Tahoe, la llev a mi
habitacin, despus de recogerla en nuestro lugar, y le dije: Hay algo que
necesito decirte.
Parpade y se ech hacia atrs sorprendida. Est bien dijo
lentamente. Suena serio.
Asent. En realidad, haba tres cosas de las que necesitbamos hablar, as
que le tom sus manos y la mir a los ojos. Pero cuando abr la boca, algo hizo
templar las paredes del pasillo justo fuera de mi habitacin.
Qu demonios? Intercambiamos miradas de preocupacin y a la
vez nos apresuramos hacia la puerta. Rubia? grit. Ham se haba ido a
trabajar, por lo que solo poda ser ella.
Oh, mierda. Se encontraba en el suelo, medio apoyada contra la
pared e inconsciente. Corr a su lado, mi corazn yendo a mil por hora.
Rubia!
Oh Dios mo. Zoey? Caroline estaba justo a mi lado, arrodillndose
conmigo mientras estiraba mis manos temblorosas, temeroso a lo que pudiesen
encontrar. Cuando sent el pulso en mis dedos al tocar su garganta y su aliento
en mi brazo, me sent de cuclillas aliviado.
Qu le pasa? Colocndose al otro lado de Rubia, Caroline le apart
el cabello de la cara suavemente.
No tengo idea. Creo que simplemente se desmay.
Pero por qu? Crees que tenga algo que ver con su trasplante de
rin?

Mirndola, compartimos expresiones similares de preocupacin.

Vamos a llevarla a un hospital. Me inclin para recoger la figura inerte del
suelo. Llama
Ya estoy en ello. Mir hacia arriba justo cuando Caroline terminaba
de marcar y se pona el mvil en la oreja.
Dios, eres una jodida mujer increble.
Me gui un ojo pero luego comenz a morderse el labio mientras
esperaba. Vamos, Quinn, contesta, contesta.
No hay forma de que vaya a escuchar el mvil en ese lugar. Es un
milagro cuando escuchamos el telfono fijo.
Entonces llamar a Noel y lo enviar a recoger a Quinn.
Buena idea. Gru cuando me enderec con todo el peso muerto de
Rubia en mis brazos.
Jodida mujer increble, recurdalo dijo Caroline, volviendo a marcar
en el mvil. Corri por delante de m para abrir la puerta principal. Le di las
gracias con un beso en la mejilla antes de cruzar la puerta.
Noel? comenz, luego frunci el ceo. Hola? Noel? Maldicin.
Sacudi el mvil mientras le frunca el ceo. La conexin es malsima. Me
pregunto dnde diablos est.
Le dijiste que ibas a salir con Rubia esta noche?
S. Gracias a Dios. Mientras me detena para apoyar un brazo contra
la pared y tratar de distribuir el peso de Rubia, Caroline mir hacia atrs y se
detuvo. Ests bien?
S. Solo bien. Vamos. Finalmente tena un agarre firme.
Caroline una vez ms me sorprendi con su previsin cuando nos llev
al coche de Rubia y lo abri con un juego de llaves que haba cogido del gancho
de la pared antes de salir de casa.
Rubia se despert de camino al hospital en el asiento trasero donde la
habamos recostado con su cabeza en el regazo de Caroline.
Qu est pasando? Pareca desorientada y somnolienta. Dnde
estamos?
Te desmayaste, cario. Caroline presion su mano contra la frente
de Rubia y despus la ayud a sentarse. Te estamos llevando a que te revisen.
Me desmay? Fue el turno de Rubia para presionarse la mano contra
la frente. Eso es tan extrao. Nunca me haba desmayado. Recuerdo sentirme
mareada, as que fui a la cocina para beber algo cuando el pasillo se inclin y
todo se volvi negro.

Crees que tenga algo que ver con tu trasplante de rin?

Rubia mir a Caroline por un momento antes de sacudir su cabeza
lentamente. No s. No creo. Despus de la recuperacin inicial, no he tenido
ningn efecto secundario. Y honestamente, me siento bien. No tenemos por qu
ir al hospital.
No importa le dije. Ya estamos aqu. Y vamos a averiguar qu
demonios te pas.
Ten? dijo, observndome en el volante de su auto como si la
sorprendiese verme all. Entonces mir el asiento vaco del pasajero a mi lado.
Te ves gracioso all solo.
S, no me importa, estoy llevando a mis dos Miss Daisies a la tienda.
Rubia mir a Caroline, quien sonri. Le est yendo bien con las citas de
las pelculas, verdad?
Me re y hall un lugar para estacionar cerca de la sala de emergencias.
Pero despus de que me baj y les abr la puerta a mis dos damas, Rubia se
resisti. No tenemos que ir. Qu pasa si nos enteramos de que algo anda
mal?
Entonces es mejor enterarnos ahora y no despus. Caroline le dio un
empujn por atrs y cuando Rubia cay hacia m, agarr su mano y la ayud
todo el resto del camino desde el carro.
Sus dedos se envolvieron alrededor de los mos, y pnico ensombreci su
rostro. Quiero a Quinn.
El telfono de Caroline apareci en su mano. No te preocupes. Lo
encontrar por ti.
No, espera. Sabes qu, esto no es nada. Estoy segura que no tengo
nada. No lo llames. No quiero preocuparlo en el trabajo debido a una falsa
alarma.
Pero y si empec, solo para callarme cuando Caroline me envi
una mirada de advertencia.
Rubia alz sus ojos preocupados hacia m, por lo que aclar mi garganta
y asent. Bien, no lo molestaremos. Todava.
Entonces, nos sentamos en la sala de espera por cerca de una maldita
media hora con una suspirante Rubia dicindonos constantemente que esto era
ridculo porque se senta bien.
Nunca fui tan feliz de escuchar a alguien llamar su nombre. Gracias
jodido Dios.

Los tres no pusimos de pie y cuando nos llevaron a un cuarto donde ella
se sent en un catre, Caroline se fue a un lado y agarr una de las manos de
Rubia, mientras yo hice lo mismo desde el otro lado. Le di a sus dedos un
apretn de apoyo mientras la enfermera empez a hacerle preguntas de rutina y
comprobar sus signos vitales.
Cuando las preguntas lentamente se volvieron un poco ms personal, la
cara de Rubia rpidamente se volvi ms roja.
Cmo han sido tus ciclos menstruales?
Y joder. Esta vez, yo me volv rojo remolacha con ella. Tos en mi mano y
atrap a Caroline rindose disimuladamente de m. Le frunc el ceo mientras
Rubia baj su rostro y admiti: Han sido un poco ligeros los pasados meses.
Es decir, mucho ms ligeros de lo usual. Yo yo no estoy siquiera segura si
menstru el mes pasado.
La enfermera asinti como si sospechara demasiado. Es posible que
ests embarazada?
Los tres nos quedamos boquiabiertos casi simultneamente. Por ltimo,
Rubia sacudi su cabeza. No. Yo yo tomo anticonceptivos. No es posible.
La mirada que la enfermera le envi nos dijo que eso era enteramente
posible. Has estado enferma ltimamente? Algn vomito?
No empez Rubia, solo para detenerse. Digo, supongo que en
marzo vomit. Tuve un virus estomacal, pero solo dur un da.
Solamente hace falta que un da no tomes la pastilla para quedar
embarazada, y si vomitaste la pastilla Se encogi de hombros, dicindonos
que eso era todo.
Y tuviste nauseas todo el camino a Lake Tahoe intervino Caroline, lo
que explicaba el inicio de las nuseas matutinas.
Rubia mir a Caroline y luego a m, su expresin ms all de asustada.
Alc las manos. Bueno, vamos a averiguar si est embaraza.
La enferme sac una vaso de plstico e instruy a Rubia a que hiciera pis
all. Una vez que se fue, Caroline vino hacia m. Le di un fuerte abrazo, besando
su cabello. Bueno, al menos puede que no sea algo potencialmente mortal
dije, alivindome un poco.
Pero cuando Caroline alz la vista, su mirada an luca preocupada.
Ests seguro? Me refiero a que, est bien que ella quede embaraza tan pronto
despus de la operacin?
Oh mierda. Cerr los ojos y apret mis dientes. Me olvid de eso.
No lo s.

Rubia regres, as que nos callamos acerca de nuestras preocupaciones y

la hicimos recostarse una vez ms.
Momentos despus, su doctor entr, sonriendo. Felicidades dijo,
dirigindonos su sonrisa tanto a m como a Rubia. Tendrn un beb.
Rubia chill en conmocin. Caroline salt hacia la puerta que conduca al
pasillo, ya sacando su telfono del bolsillo. Llamar a Quinn dijo mientras
dejaba el cuarto.
Y mir a Rubia antes de girarme hacia el doctor. Bueno, maldicin, eso
es impresionante, ya que nunca he tenido sexo con ella.
Lo lo siento. El doctor se sonroj y tartamude un momento antes
de preguntar: Entonces, ustedes dos no?
Rubia y yo negamos. Entonces la mir. Ella es mi hermana dije al
final y le di un clido apretn a su mano.
Oh! Bueno La sonrisa del doctor desapareci. Consult su historia
mdica. Parece que
Espere. Rubia alz las manos, detenindolo a media palabra. Yo
yo no puedo quedar embarazada ahora. Don un rin hace cinco meses, y
dijeron dijeron que necesitaba esperar al menos de tres a seis meses antes de
que pudiera quedar embarazada.
El doctor hizo una mueca de dolor. S eso hace una diferencia.
Comprob el historial mdico. Y dijiste que tus periodos han sido ligeros
ltimamente, adems vomitaste una pldora en marzo, por lo que podra
significar que tienes por lo menos dos meses. Agrega eso al hecho de que has
estado tomando anticonceptivos todo el tiempo, y eso te pone en una categora
definitiva de riesgo.
Oh, Dios. Rubia se cubri la boca con ambas manos. Se vea tan
asustada que pas un brazo alrededor de sus hombros. Se inclin contra m,
agarrando mi brazo. Entonces qu qu se supone que hagamos?
Bueno El doctor solt un suspiro antes de mirar un estante lleno
de panfletos colgando de la pared. Tom uno. Si quieres interrumpirlo, hay
algo de informacin al respecto all, lugares a donde llamar para locaciones y
y seorita?
Rubia alej su mano de los panfletos que l trataba de darle y estall en
lgrimas. Est diciendo Oh Dios debo tener un un aborto?
Qu? No. El doctor neg. Por supuesto que no, nadie la forzara.
Es que puedes tener un muy peligroso embarazo, y pens que me pedas
asum que queras en realidad, solo trataba de darte toda la informacin, as
ests totalmente consciente de todas tus opciones.

Alc mis manos para hacerlo callar. Entonces gentilmente, me estir y

empuj el panfleto fuera de la vista de Rubia. Claramente, esa no es una
opcin que ella est dispuesta a seguir. Incluso lo dije en una voz calmada y
racional.
Pero el idiota solo alz el panfleto de nuevo y se lo empuj de vuelta a
ella. Pero
Eres sordo, imbcil? rug. Saca esa puta cosa de su vista. Ella no
va a matar a su beb.
Tan pronto como el grito sali de mis pulmones, Caroline apareci en la
puerta. Mis ojos se encontraron con los suyos y lo supe, simplemente lo supe
lo haba jodido en grande. De nuevo.
Un momento despus, su rostro plido se haba ido de nuevo, totalmente
desapareciendo de la puerta mientras ella hua.

Traducido por Michelle

Corregido por Fany Keaton

Mis manos no dejaban de temblar mientras llevaba a Rubia de nuevo en

nuestro apartamento. Dej de llorar, pero todava temblaba hasta la mdula.
Caroline debi irse con alguien al club y alert a Quinn del problema, porque l
me llam mientras llevaba a su mujer a casa del hospital... sin Caroline.
Le dije que nos encontrara aqu, as Rubia podra explicrselo todo, y
luego colgu, porque no poda hablar.
Rubia debi de entenderlo. Me haba mirado tan pronto como Caroline
se precipit fuera de la habitacin del hospital, y dijo: Tienes que ir tras ella.
Simplemente apret mi brazo alrededor de sus hombros. De verdad
quieres que te deje aqu sola... as?
Con un estremecimiento, mir al doctor y luego susurr: No con los
labios blancos.
Entonces buscar a Caroline despus le dije.
Pero mierda, era tarde, y estaba muy ansioso. No poda dejar de recordar
la mirada devastada en su rostro cuando grit esa mierda sobre el aborto.
Era un maldito idiota.
Yo... yo voy a ir a mi habitacin me dijo Rubia, en voz baja y
asustada.
Asent, pero en el ltimo segundo, la agarr y le di un ltimo abrazo, y
un beso en la cima de la cabeza. Vas a estar bien, chica. S lo determinado que
puede ser Hamilton. Y no dejar que nada te suceda a ti ni a tu beb, de
acuerdo?
Me mir con sus ojos verdes lloroso. Yo tampoco prometi. Pero
gracias. Gracias por la tranquilidad, y por estar conmigo.

Sonre y la dej ir. Segundos despus que desapareci en su habitacin,

la puerta se abri y un Ham sin aliento irrumpi en el apartamento.
Dnde est Zoey? Qu pas? Se encuentra bien?
Se encuentra en su habitacin. Ella te dir todo. Me tengo que ir.
Espera. Sujet mi brazo cuando llegu a la puerta. A dnde vas?
Tengo que encontrar a Caroline. Empec a caminar por su lado, solo
para hacer una pausa y darle un puo ligeramente contra su hombro. Y, por
cierto, felicidades.
Sacudi la cabeza, completamente confundido. Eh?
Le sonre mientras sala de la casa, pero tan pronto como cerr la puerta,
la preocupacin lleg de nuevo. Joder, cmo conseguira que Caroline me
perdonara? Vi la desolacin en su rostro; la lastim mucho.
Llegu a la casa Gamble en cinco minutos, cuando quiz debera haberlo
hecho en diez. No me molest en golpear, sino que corr a la parte trasera y abr
la puerta. Cuando me met en la cocina, fui abordado de inmediato.
Gran... idiota. Colton frunci el ceo una fraccin de segundo antes
de echar hacia atrs su brazo y golpearme justo en las pelotas.
Tom una respiracin profunda cuando el dolor explot a travs de mis
testculos, revolvindome el estmago y casi hacindome vomitar por todo el
suelo. Me puse de cuclillas, ya que colapsaron mis rodillas, y me tragu un
gemido.
Qu demonios le hiciste a Caroline? exigi Brandt mientras retiraba
su propio brazo. Cuando me golpe en el ojo, apenas lo sent; mis testculos
seguan acaparando todo el dolor.
Qu demonios? jade, sentado en el suelo y descansando mi
espalda contra la encimera, mientras me acunaba mi dolorido ojo e hinchadas
pelotas.
Dijiste que si alguien alguna vez molestaba a Caroline, debamos
lastimarlo donde ms le doliera.
Bueno, felicitaciones. Todava quera llorar de agona, pero me las
arregl para no derramar las lgrimas. Tuviste xito. Mierda... porque eso de
verdad doli, maldita sea.
Colton, se acerc a m, con cara de preocupacin. Ests bien?
No gru. Vine aqu para asegurarme de que Caroline estuviera
bien, y ustedes me dieron una paliza, pequeos hijos de puta. Cmo creen que
estoy?

Ahora Brandt comenz a lucir demasiado inquieto Quieres decir que

no eres el que la hizo llorar?
De ninguna manera podra contestar eso, por lo que dije: Aydenme a
colarme a su habitacin para que pueda arreglar todo esto de nuevo.
Los dos hermanos se miraron el uno al otro antes de que se volvieran
hacia m. Luego extendieron sus manos al mismo tiempo, con las palmas hacia
arriba.
Qu? les pregunt antes de que entendiera. Oh, tienen que estar
jodidamente bromeando. No esperan que les pague despus de que me dieron
una patada en las pelotas y me dejaron un jodido ojo negro, verdad?
S dijeron juntos.
Murmurando, levant mi cadera, e hice una mueca por mis testculos.
Es jodidamente una estafa. Soy un hombre herido, y me chantajean. Dnde
est la humanidad? Saqu dos billetes. Solo tengo veinte dlares.
Con eso bastar. Cada nio tom un billete de diez dlares y me
sonri con suficiencia.
Cuando empezaron a salir de la cocina, les susurr: Oigan! Van a
ayudarme a pasar a escondidas de su hermano, o no?
Oh, Noel no se encuentra en casa contest Brandt. l y Aspen
salieron a la tienda de comestibles.
Hijos de puta les murmur, golpeando el pie contra el suelo, porque
maldita sea, ambos saban sin duda cmo daar a un chico y luego darle una
patada mientras se hallaba en el suelo.
Con otra maldicin, sujet la mesa para levantarme. No poda creerlo,
acababa de ser engaado por esos dos pequeos traviesos. Como que me hacan
sentir orgulloso... de la manera ms irritantemente posible.
Tan pronto como me puse de pie, me falt el aliento, porque ms sangre
corri a mis bolas con una urgencia sensible. Mierda. Respir a travs de
mis dientes para ayudar a abatir el latido, pero cada paso por la casa, conmigo
en su mayora aferrado a las paredes, era una tortura.
No llam cuando llegu a la habitacin de Caroline. Solo tom el mango
y abr la puerta, tropezando en el interior.
Caroline se haba escabullido en la esquina de la pared sobre la cama con
las rodillas hasta el pecho y los brazos envueltos alrededor de sus piernas. Las
lgrimas corran por sus mejillas. Tanto los ojos como nariz enrojecidos, me
dijeron que estuvo llorando por un tiempo.
Jade cuando levant la vista y me vio. Qu... cmo entraste aqu?

Por la puerta. Olvidando mis propias heridas, me le acerqu,

subiendo a la cama.
Era todo un idiota. Aqu se encontraba mi fuerte y decidida fiera, y yo la
haba roto. Por qu diablos reaccion de esa manera en el consultorio cuando
haba sabido que ella se hallaba en el edificio, cuando saba que este era el tema
ms sensible para ella?
Maldita sea. Me arrastr hacia ella, gruendo cuando se alej de
m. Maldita sea dije de nuevo, empuando mis manos y ponindolas en
contra de mi boca. Se me rompi el corazn. Simplemente... en jodidos aicos
. Cario, no le supliqu, por favor. De rodillas frente a ella, busqu su
pelo, pero tena miedo de tocarla. No quera hacer nada para lastimarla ms de
lo que ya lo hice. Lo siento. Estoy tan arrepentido.
Sorbi y levant el rostro. Por qu... por qu lo sientes? T... t no
hiciste nada.
Pero dije
Sacudi la cabeza con fuerza, callndome. No dijiste nada que yo no
me haya dicho a m misma un milln de veces. Mat a mi beb. Yo
No. Shh. Tom su rostro y por fin la llev a mis brazos. Cuando fue
por voluntad propia y se aferr con fuerza, tragu de alivio, tan contento de que
no estuviera enojada conmigo.
Sera madre en este momento. Tendra un beb, y
Y seras una madre que me gustara follar. De acuerdo, as que opt
por una broma para aliviar su dolor. Pens que en realidad podra funcionar.
Funcion antes.
Pero comenz a sollozar de nuevo. Oren. Enterrando su rostro entre
sus manos, dej salir su dolor. Esto no es divertido.
Me derrumb. Lo s. Lo siento. Lo siento mucho. Mierda, mira
Tom sus brazos y presion mi frente con la suya. Todos hacemos y decimos
cosas que lamentamos. Para m, es un montn de cosas. Pero sean grandes o
pequeas, tienes que encontrar una manera de perdonarte a ti misma y pasar de
esa mierda. Ya que no podemos volver atrs y cambiarlo, tenemos que aprender
de ello. Y si te arrepientes de esto o no
S, me arrepiento.
Asent. Bueno. Entonces tienes que... No s, joder. Pero no puedo verte
destrozndote de esta forma. Quiero decir, mrate. Esta no eres t. No lloras as,
no te encoges en las esquinas. Te arruin. Y es que... me gustara poder aliviar
todo, que yo pudiera... joder! No lo s.

Con ojos azules todava brillantes por las lgrimas, me mir y esboz una
sonrisa trmula. Quieres saber lo que pas por mi mente cuando te vi
gritndole a ese doctor?
Hice una mueca. Que era un estpido hijo de puta?
Neg con la cabeza. No. Pens... dnde se encontraba este increble
hombre cuando necesit que hiciera eso por m? Cuando yo me senta asustada
y sola, temblando frente a los intimidantes y poderosos padres de Sander, o
cuando entr en esa clnica sintindome mal del estmago? Por qu tuvo que
aparecer en el remolque de mi mam a la maana siguiente? Por qu no pudo
llegar a mi vida apenas un da antes?
La devastacin me inund. Mi garganta se encontraba seca, pero cuando
trat de aclararla, tuve que parpadear varias veces para evitar que se me
humedecieran los ojos. A m tambin me gustara haber estado all dije con
voz oxidada. Pude haberle dado un vistazo a tu cara y saber que no era lo que
queras hacer. Podra haberles dicho a todos esos idiotas que se jodieran.
Caroline tom mi mano y luego apoy la mejilla sobre mi hombro. S
que lo habras hecho. Pero lo que ms me molest fue escuchar lo que hiciste
por Zoey y pensar: por qu no hice eso por m? Por qu no me enfrent a todo
el mundo y dije que no?
Porque tenas miedo, estabas intimidada, y sola, como has dicho le
record. Empec a mecerme, aliviado cuando ella se acurruc en m, relajada
contra mi pecho. Adems, eras joven, vulnerable, desamparada, y tenas el
corazn roto por el idiota que te dej. No sentiste como si tuvieras un montn
de otras opciones.
Sorbi pero no respondi, se limit a escucharme mientras acariciaba su
pelo. Con un beso en su frente, dije: Cuando te vi en esa puerta en la oficina
del doctor, en la forma que me miraste, pens que eso era todo. Que habas
terminado conmigo... por lo que dije. Pero te juro por Dios que ni siquiera pens
en lo que te pas cuando lo solt. Yo solo... Rubia se estaba poniendo molesta, y
ella claramente no quiere
Lo s dijo Caroline. Puso su mano en mi brazo, reconfortndome y
me estremec de alivio. Lo supe en el segundo que lo escuch. Es que...
necesitaba...
Irte? supuse. A tu casa?
Mir a su habitacin y dio una pequea sonrisa. S. Supongo que s.
Respir, aliviado porque sus lgrimas se haban detenido. Su rostro
segua estando rojo y con manchas y los ojos inyectados en sangre, pero ya no
pareca hallarse al precipicio de un colapso total. Acurrucndome ms en ella,
descans mi mejilla contra la de ella y le pregunt: Cmo puedo ayudarte

con esto? Qu puedo hacer para aliviar tu dolor? Porque juro por Dios, har lo
que sea.
Absolutamente todo.
Puso su mano en mi corazn y me mir, con los ojos llenos de tanta
emocin, que parte de ella se desbord, derramndose en m. Simplemente
mame susurr.
Lo hago le promet. Presionando mi frente en la de ella, la acost
hasta que la tuve tendida de espaldas en diagonal sobre su cama. Te amo tan
condenadamente tanto que me aterra. Puse mis labios contra los suyos y le di
un beso que podra enviar a una persona dbil a un coma diabtico; era tan
malditamente dulce.
Pero luego nuestras bocas se abrieron y nuestras lenguas se rozaron
suavemente. Gem y enterr mis dedos en su pelo mientras acomodaba mi peso
encima del de ella.
No tena idea de que podra ser as susurr, solamente alejando su
boca de la ma lo suficiente para mirarme con asombro. No tena idea de que
podra compartir mucho con una persona y sentirme tan... llena. Al igual que,
no s... sin ti en mi vida, no estoy segura de cmo ser yo. Te has convertido en
una parte de lo que soy.
Sonre, entendiendo por completo. S, bueno, me haces querer crecer y
encarrilarme para poder cuidar de ti y ser un hombre lo suficientemente bueno
como para merecerte.
Yo soy la que no te merece respondi.
Frot mi nariz contra la de ella y sonre. Tambin lo pienso.
Me devolvi la sonrisa. Hemos tenido suficiente conversacin seria y
emocional? Porque estoy muy mojada ahora y
Estoy en ello le dije mientras deslizaba mis manos por su cuerpo,
justo dentro de la parte de atrs de sus pantalones hasta que acun su culo.
Meciendo mis caderas entre sus piernas para que pudiera sentir lo duro
que estaba, me quej cuando envolvi sus muslos a mi alrededor y me tir an
ms cerca de su coo.
Maldita sea, nunca podr tener suficiente de ti. Ni en mil aos.
Arranqu su camisa, besndola y jadeando cuando se volvi tan salvaje,
sujetando la lnea del cuello de mi camiseta cuando la tir por encima de mi
cabeza.
Quiero mirarte a los ojos y la cara mientras me tomas orden ella.

No tuve problema con eso, as que asent y me quit los pantalones

mientras ella se apresur a retirarse los suyos. Me tom en su mano, lo que me
estremeci con deseo, mientras vea sus pequeos delgados dedos envolverse
alrededor de mi polla. Cuando me presionaron en su palma, respir y me mir.
Quiero sentir esto dentro de m... ahora mismo.
Sin romper el contacto visual, la puse sobre la cama y me acerqu a ella.
Entonces entr, duro.
Arque su cuello y comenz a gritar, pero puse una mano sobre su boca.
Sus ojos se abrieron y luego recorrieron su habitacin antes de que pareciera
darse cuenta del lugar. Luego arranc mis dedos de su cara, susurrando: Oh,
Dios mo, Oren. Estamos en mi habitacin.
Solo sonre y la penetr de nuevo. No me digas, Sherlock.
Rechin sus dientes y jade, empezando a perderse de placer. Pero...
y si... siquiera cerraste la puerta?
No recuerdo admit. Estuve ocupado con otros asuntos. Mis pelotas
punzaban cuando mi escroto se apret alrededor de ellas, pero ni siquiera el
dolor de ser golpeado recientemente me detuvo. Me encontraba ocupado con
asuntos que eran mucho ms importantes.
Caroline agarr mis brazos, clavando sus uas en mi carne. Pero que
si Abri sus ojos en grande. Dios mo. Me pareci or la voz de Noel en la
cocina.
Solo negu con la cabeza y segu bombeando dentro y fuera de ella. No
me importa. Tengo que complacer a mi mujer. Entonces me inclin para
susurrarle al odo: Y demostrarle lo mucho que la amo.
Contuvo el aliento y sujet mi rostro. Yo tambin te amo. Tanto.
Tantooo... oooohhh... oh Dios... tanto.
La bes para ahogar sus gemidos de placer. Su coo se contrajo alrededor
de mi polla, y eso fue todo. No pude aguantar ms. Nos vinimos juntos,
abrazados fuertemente.
Una vez que me detuve, me desplom sobre la cama, cara a cara.
Maldita sea, somos jodidamente increbles en esto.
Ella se ri y extendi la mano para jugar con mi pelo que se haba
humedecido. S, lo somos, no?
Me cambi de mi lado para que pudiera sonrer a sus hermosos ojos
azules. Te he agradecido ltimamente por colarte en mi habitacin la
primera noche y engaarme?
Se encogi de hombros. Tu gratitud como que ya fue dada.

Riendo suavemente, me encontr pasando mi dedo ndice ligeramente

sobre la curva de su pecho perfecto. Cmo diablos convenciste a Kelly en
cambiar lugares contigo?
Sus mejillas se volvieron al instante un rojo brillante. Uh, s... sobre eso.
Oh, Jess gem, ya sabiendo que no me iba a gustar su respuesta.
Qu hiciste?
Yo... podra haber... insinuado que tenas... una enfermedad de
transmisin sexual, tal vez.
Cerr los ojos, me deje caer sobre mi espalda y no pude evitarlo. Me re.
En serio? Mierda. Muchas gracias. No es de extraar por qu pocas mujeres
coquetean conmigo en el trabajo ltimamente.
Caroline se sent y se mordi el labio. Te molesta?
Con otra risa, me encog de hombros y me di la vuelta hacia ella. No,
ya que termin en mi favor, no. Pero recurdame no hacerte enojar.
Nunca me hagas enojar, Oren dijo con una cara seria antes de
romper en una sonrisa.
Abr la boca para decirle listilla cuando alguien llam a su puerta.
Care? La voz de Gam lleg a travs de la madera, lo que me hizo cagarme
encima. Es la hora de la cena. Lista para cenar?
Nuestros ojos se abrieron antes de que saliramos de la cama juntos y
forcejeramos por la ropa que estaba dispersa por toda la habitacin.
Uh... ya salgo! grit, y su voz sali demasiado asustada para mi
gusto. Solo me tengo que cambiar... primero.
Mierda, mierda, mierda le susurr en voz baja mientras met mis
piernas en mis vaqueros sin la ropa interior.
De acuerdo respondi Gam. Te daremos cinco minutos.
Estuve vestido en unos veinte segundos, mientras Caroline maldeca por
su sujetador torcido. Extend la mano para ayudarla, y levant las suyas en
derrota mientras lo enderezaba alrededor de sus pechos y luego deslic las
correas perfectamente en su lugar.
Me ir por la ventana le dije. No te olvides de cerrarla despus de
m.
Asinti mientras me observaba deslizar el vidrio y salir.
Segura que puedes ocuparte de esto? le pregunt.
Rod los ojos, cerrando la ventana. Lo he hecho antes, recuerdas?
Asent. Cierto. Gracias. Te lamo luego, cario.

Su rostro se ilumin con adoracin. Bueno.

Nos besamos, duro y rpido. Cuando me separ, agregu: Te amo. A
lo que ella me envi la sonrisa perfecta.
Yo tambin te amo. Oh! Espera.
Me detuve y mir hacia la puerta de su dormitorio. Qu?
Qu quisiste decirme antes? En tu casa... justo antes de que Zoey se
desmayara. Oh, mierda! Zoey. Est bien?
Asent, empezando a preocuparme de que la puerta de la habitacin no
estuviera bien cerrada. S, lo lleva bien. Un poco asustada, pero tiene a Ham
con ella, y... Mierda, no poda decirle lo que pensaba decirle antes. No aqu,
as. Mencionar la llamada que recib de Lake Tahoe y la cosa que encontr en mi
equipaje despus de regresar de all podran asustarla.
Inquietarla era lo ltimo que quera hacer en este momento, por lo que
me decid por la tercera cosa que haba estado planeando discutir con ella.
Voy a preguntarle a tu hermano si puedo salir contigo.

Traducido por Andreeapaz

Corregido por Daniela Agrafojo

Saba que debera haber ido a casa a comprobar a Rubia y a Ham, pero
aun as quera estar cerca de Caroline, ms ahora que pareca tan buen
momento como cualquier otro para hablar con Noel y pedirle su permiso para
llevar a su hermana en una cita verdadera. As que en lugar de ir a buscar mi
camioneta, me col por el lado de la casa hacia la parte delantera. Despus de
saltar al prtico, tom una respiracin profunda y llam a la puerta.
La mujer de Gam respondi menos de un minuto despus. Parpade
como si estuviera confundida de verme.
Sonre tan encantadoramente como pude. Puede Noel salir a jugar?
Uh Sacudi la cabeza. S, seguro. Est aqu. Entra. Qu pasa?
Te ves Mir mi ropa arrugada y medio desgarrada. Desordenado.
Mierda, deb haberme arreglado un poco antes de tocar. Caroline haba
sido un poco salvaje esta tarde.
Oh, bueno. Demasiado tarde para eso.
Me encog de hombros tristemente. Ha sido una de esas noches.
Ten? La curiosa voz de Gam vino de detrs de su esposa.
Me asom alrededor de ella para sonrerle. Oye, hombre. Ham y Rubia
necesitaban el lugar para ellos por un rato, as que estoy temporalmente sin
hogar. Aceptas perros callejeros aqu, verdad? Pas alrededor de su esposa y
respir profundamente, levantando la nariz hacia el techo. Maldicin, lo que
sea que se est cocinando, huele genial. Me encantara quedarme a cenar,
gracias.
Gamble apoy un hombro contra el marco que daba a la sala de estar y
levant una ceja mientras cruzaba sus brazos sobre el pecho. Pero su esposa se
ri de mis payasadas.

No es nada lujoso dijo. Solo tacos. Y eres bienvenido a quedarte,

Ten. No hay problema.
Ignorando a su esposo, le di otra brillante sonrisa. Gracias, seora
Gamble. Voy a poner la mesa.
Mi oferta hizo que su cara se iluminara, pero agit una mano. No
tienes que hacerlo, pero gracias. Y puedes llamarme Aspen, ya sabes.
Mientras la segua dentro de la cocina, me estremec. S, lo siento. No
suelo llamar a las mujeres por su nombre. Es una especie de tic extrao que no
puedo controlar. Le di un encogimiento de hombros impotente.
En serio? Me envi una pequea sonrisa astuta. Nunca te he odo
decirle a Caroline algo ms que su nombre.
Hmm murmur mientras abra la puerta del armario y bajaba una
pila de platos. Si quieres, puedo escoger un apodo para ti.
Con sus ojos llenos de horror, neg con la cabeza. No! Oh no. Quiero
decir, en serio. No. Si es algo como el que le diste a Eva, simplemente paso.
Oye, tengo que decir que Tetas de Leche ama su apodo.
Aspen solt una carcajada. S, estoy segura.
Espera. Tengo uno. Hice una pausa con un plato en la mano para
estudiarla por un momento y alargar el suspenso. Luego la seal y dije:
Shakespeare.
Jade al instante. Oh Dios mo, me encanta! Una fraccin de
segundo despus, pareci darse cuenta de que actuaba demasiado femenina, as
que se sonroj y se tap la boca. Quiero decir, gracias. Aceptar ese.
Con un guio, continu colocando los platos. Lo tienes.
Noel, Ten acaba de darme el apodo de Shakespeare. No te encanta?
Mir a mi alrededor para encontrarlo apoyado en la entrada de la cocina,
sus ojos estrechados mientras me observaba sacar los vasos del armario.
Desde cundo se hicieron tan buenos amigos? pregunt.
Abr la boca para decirle que no era de su maldita incumbencia, pero
Shakespeare dijo: Desde que lo ayud con su currculo hace unas semanas.
Presion ambas manos sobre mi corazn y sonre tan molestamente como
pude. Estamos vinculados. Fue hermoso.
Gamble contorsion su rostro en una expresin de suprema confusin.
Luego mir a su esposa. No coquete contigo, o s?
Ella suspir y puso los ojos en blanco. Noel. En serio?

S, Noel repet. En serio? Fui un caballero respetable. Luego le

gui a Shakespeare. Despus de que nos pusimos la ropa de nuevo.
El rostro de Gam se volvi rojo oscuro. Hijo de puta!
Oh Dios mo, Noel! Shakespeare agarr su brazo y comenz a
rerse. Bromea. Fue una broma. Me envi una mirada con los ojos abiertos,
para que terminara esto. No creo que l pensara que fuera divertido, Ten.
Me encog de hombros y saqu una papa del bol sobre la mesa. Bueno,
seguro que a m me divirti, que es todo lo que cuenta. Algunas personas
arque mis cejas hacia Gam, toman las cosas demasiado jodidamente en serio.
En dnde est todo el mundo? pregunt Aspen, desesperada por
cambiar la conversacin. Colton! Brandt! Caroline! La cena.
Colton lleg a la sala rpidamente, con Brandt pisndole los talones.
Ambos se detuvieron cuando me vieron. Sus ojos se ampliaron como si no
estuvieran seguros de que fuera a gritarles por lo que haban hecho antes.
Pero simplemente les envi una enorme sonrisa. Hola, chicos. Tiempo
sin verlos.
Brandt se aclar la garganta, baj la cara y se apresur a llegar a una silla.
Colton lo sigui con similar docilidad. Esper a que ambos estuvieran sentados
para tomar la silla entre ellos y sentarme. Se pusieron an ms inquietos, y casi
revent en una carcajada. Pero maldicin, jodidamente los amaba.
Mientras me acomodaba, una jadeante Caroline entr a la habitacin,
solo para detenerse de un tirn cuando se encontr con mi mirada.
Se qued boquiabierta, as que me encog y me seale a m mismo. Lo
siento, tom tu silla?
Qu? Parpade y mir los lugares. No empez, solo para negar
con la cabeza, bueno en realidad s, pero qudate. Est bien. Le envi a su
hermano mayor una mirada perpleja. Uh supongo que vamos a tener un
invitado para la cena.
Se invit l mismo enton Gam secamente.
Caroline se sacudi de nuevo y tom la ltima silla disponible.
Y as comenz nuestra cena juntos como una gran familia feliz.
Estaba a medio camino de mi segundo taco cuando Gamble frunci el
ceo sospechosamente y se inclin sobre la mesa, entrecerrando los ojos. Me
alej de l, con la esperanza de no estar luciendo un chupetn o algo as.
Tienes un nuevo ojo negro? pregunt finalmente.
No esperaba esa pregunta, as que dije: Qu?

Brandt comenz a asfixiarse con una tortilla. Mientras le daba unas

palmaditas en la espalda, Gamble volvi su atencin a su hermano del medio.
Ests bien?
Brandt no poda mirarlo a los ojos cuando asinti. Aj. Bien. Genial.
Maravilloso. Esplendido.
Gamble mir a su esposa. Por qu est actuando tan raro?
Mientras Shakespeare se encoga de hombros, sin tener idea, Caroline
respondi: Probablemente porque es un idiota.
Me re. Secundo eso.
Caroline me mir, sus ojos brillando con malicia. Todos a favor?
Ella y yo levantamos la mano. Cuando nadie ms pareci captar que
votbamos por la idiotez de Brandt, agarr el brazo de Colton y lo levant por
l.
Tres contra dos dije. Es oficial. Brandt es un idiota.
Mientras Brandt gritaba: Oye, eso no es justo.
Caroline y yo nos sonremos a travs de la mesa hasta que su sonrisa
cay. Oh por Dios, realmente tienes un nuevo moretn. Justo alrededor de tu
ojo izquierdo. El que te dio Zoey era en el derecho.
Ves, eso mismo pens seal Gamble victoriosamente. Luego se ri
por lo bajo. A quin cabreaste esta vez?
La cabeza de Brandt se levant de golpe, sus ojos enormes. Debi haber
pensado que iba a delatarlo. Pero me encog de hombros. Es difcil de decir.
He recibido muchos ltimamente, es imposible que haga una lista, como, una
hoja de clculo o algo as. Honestamente, creo que estn empezando a desovar
y tener hijos juntos. Colton se ri de eso. As que segu adelante, sealando
mi palpitante ojo. Juro que este es el nieto del que me diste el ao pasado,
Gam.
Pero a Gam no le hizo gracia. Entrecerrando los ojos, el bastardo me
frunci el ceo. Por qu ests evadiendo la pregunta?
Me rasqu la mandbula y me encog de hombros con abandono
despistado. Qu pregunta? No hiciste ninguna.
Quin te dio el ojo negro? pregunt lentamente.
Respond de la misma manera: No te lo voy a decir. Es jodidamente
vergonzoso, hombre. Siento como si me hubiera golpeado una nia pequea.
Un sonido de incredulidad se produjo de la garganta de Brandt cuando
se dio vuelta para fruncir el ceo por mi ofensa.

Hamilton te golpe de nuevo? pregunt Gam con un suspiro.

Coqueteaste con Zoey, verdad? Es por eso que tenas que venir esta noche?
Me di una palmada en la frente y gem. Oh, maldito Dios. Eres tan
despistado. En serio?
Qu? exigi Gam, claramente perturbado.
Shakespeare se levant de repente, diciendo: Sabes, Colton. Creo que
es hora de tu bao.
Quera apuntarla y decirle a su esposo: Ves, hasta ella entiende lo que est
pasando aqu, pero mir al chico.
Amigo, todava tomas baos?
l parpade hacia m. S. Por qu?
Por qu? Porque las duchas son impresionantes. Son como un milln
de pequeos dedos hmedos masajendote todo el cuerpo.
Guau. Gam resopl una carcajada mientras me lanzaba una mirada
extraa. Mira quin suena todo potico esta noche.
Me encog de hombros y apunt mi pulgar hacia su esposa. Es por
Shakespeare. Algo de su mierda literaria se me peg.
Ella se ri entre dientes y le sonri a Caroline. Adoro ese apodo.
Gam solo suspir. Cuando son el telfono, se puso de pie y sali de la
cocina para contestarlo. Aspen sigui a Colton para ayudarlo a prepararse para
la cama, mientras Caroline se levantaba y golpeaba a Brandt en el brazo.
Oh Dios mo, t golpeaste a Oren? En el ojo?
Qu? sise, apartndose de ella. Estabas llorando. Pens que te
haba hecho llorar.
l no me hizo llorar.
S, me lo imagin murmur Brandt. Lo siento.
Caroline lo golpe de nuevo, pero levant mi mano. Oigan, oigan,
oigan. Nios, comprtense. Levant la mirada hacia Caroline. Si te hace
sentir mejor, el ms joven me hiri ms cuando me golpe en las bolas.
l Colton te golpe en las bolas?
Cuando asent, ella sonri suavemente. Ah, es tan dulce que estuviera
cuidando de m.
Qu crees que haca yo? demand Brandt, levantando las manos
con incredulidad.

Caroline frunci el ceo y lo abofete de nuevo. Supongo que la

prxima vez tambin deberas ir por las pelotas.
Vaya, oigan. Me re con inquietud. Tal vez todos deberan dejar
esa rea de mi anatoma tranquila. Hice un movimiento sobre mi regazo.
Est fuera de los lmites.
Pestaeando hacia m, Caroline pregunt: Eso me incluye tambin?
Estaba a punto de decirle que era la nica persona permitida en esa zona
cuando un grito hizo eco a travs de la casa. Vol de mi asiento, preparado para
ver a otra persona desmayada en el pasillo. Pero cuando sal de la cocina, con
Brandt y Caroline detrs de m, patin hasta detenerme cuando vi a
Shakespeare riendo, llorando y abrazando a Gam.
Qu demonios?
Consegu el trabajo! grit ella y solt a su esposo para lanzarse hacia
m. Cuando me abraz con fuerza, tropec hacia atrs antes de atajarla y
devolverle el abrazo.
Bueno, felicitaciones, Shakespeare. Le palme la espalda mientras
me desenredaba y se la pasaba a Brandt. Sin embargo, saba que lo lograras.
Eres una maestra genial.
Lgrimas brillaban en sus ojos mientras sonrea y abrazaba al
adolescente. De veras piensas eso?
Diablos, s. Odio el ingls, y sobresal en tu clase antes de tener que
dejarla. Le envi a Gam una mirada reveladora por joder mi nota. Haba
terminado el semestre con una maldita B gracias al aburrido reemplazo que
haban enviado por ella.
l solo me frunci el ceo, as que puse los ojos en blanco y luego sonre
suavemente cuando vi a Shakespeare y Caroline abrazarse y bailar por todos
lados. Despus de que las mujeres se soltaron, ella volvi a abrazar a su marido.
Cuando se besaron, Caroline se detuvo a mi lado.
Este no es el mejor momento para hablar con l, verdad? dije por la
comisura de mi boca.
Suspir tristemente y neg con la cabeza. No. Probablemente no.
Mis hombros cayeron. Joder. Iba a tener que esperar an ms tiempo
para mi Caroline.

Traducido por Anty & Annie D

Corregido por Kora

Que te llamaran para trabajar la noche de karaoke era una mierda. Pero
Lowe decidi que tena mejores cosas que hacer que atender el bar, as que Pick
me pidi que lo sustituyera.
Haba estado pensando en pasar la mayor parte de la noche en la cama
con mi mujer. Desde lo de Lake Tahoe, no poda tener suficiente de ella. Cada
momento robado se senta como si nuestro tiempo juntos se hiciera ms y ms
corto. No poda esperar para enfrentar a su hermano y tener esa charla ya.
La suerte quiso que trabajara con l la noche de karaoke. Lo miraba
desde el otro extremo de la barra, debatindome cmo abordar el tema, cuando
Hart se me acerc y me dio un puetazo amistoso en la espalda.
Bueno, cmo ha estado Tenoline estos das? l arque una ceja,
curioso. O es que prefieren Caroten? No estaba seguro de cmo se manejan.
Solt un bufido y puse mis ojos en blanco. Se llama Oreline, hijo de
puta. Y estamos estupendamente. Por qu lo preguntas? Frunc el ceo.
Pretendes ligar con mi mujer?
l se ri y sacudi las manos. No. No, no, no. Digo, si la quisiera, lo
hubiera hecho ya.
Oh, ya quisieras, idiota. No habras tenido ninguna oportunidad.
No lo s murmur, pensativo. Caroline y yo tuvimos siempre
Entrecerr los ojos mientras su voz se desvaneca. Los celos me llenaron,
y solo quera golpear su cabeza contra la pared ms cercana. Pero una nueva
cancin empez en el karaoke. Me quej porque me hart de escuchar All
About That Bass de Meghan Trainor, pero entonces una de las dos chicas en el
escenario comenz a cantar e incluso tuve que levantar las cejas, impresionado.
No era frecuente que alguien que tuviera talento musical cantara en nuestra
mquina de karaoke.

Me gir hacia Hart. Maldita sea, ella no ser Pero mis palabras se
desvanecieron, porque l no me escuchaba. El tipo tena esa mirada en sus ojos.
La misma mirada que Gamble tena cuando hablaba de su esposa, o Ham
cuando Rubia entraba en una habitacin. La misma mirada que saba que
probablemente tena yo cuando Caroline se encontraba cerca.
Mir alternativamente entre Hart y la chica con cabello oscuro en el
escenario que captur su atencin, mientras ella cautivaba al pblico con su voz
ronca. La pelirroja que estaba junto a ella finalmente se inclin y la acompa
en los coros, pero se hallaba lejos de ser tan buena como su amiga. Las damas
hicieron un pequeo baile juntas, moviendo el culo hacia la multitud, y mir a
Hart, buscando su reaccin solo para romper en una sonrisa cuando sus ojos se
ensancharon y se agarr a la barra en busca de apoyo. Una gotita de sudor
descenda por su sien.
Oye, amigo, ests bien? Tena que preguntarle, incapaz de frenar mi
arrogante sonrisa. Pero, en serio, amaba esto. Se haba descojonado tanto por mi
obsesin por Caroline. Era jodidamente impresionante ver las cosas cambiar y
verlo retorcerse en presencia de una chica.
Hart dej escapar un suspiro antes de darme su atencin. Tena los ojos
vidriosos por la sorpresa. Creo que Se detuvo para lamer sus labios y
posar su mirada de nuevo en el escenario, donde las dos chicas terminaban la
cancin. Creo que acabo de conocer a la chica con la que me voy a casar. Justo
ah. Seal hacia el escenario. Aquella. S, ella va a tener mis bebs.
Resopl por su proclamacin demasiado dramtica. Tuve que burlarme.
Quin? La pelirroja? De hecho, me saba su nombre. Nos lamos un par
de veces en los aos oscuros.
Pero Hart frunci el ceo antes de que pudiera aadir esa parte. No. La
alta y hermosa latina. Me dio una mirada incrdula. O sea, no acabas de
or su voz? O de ver ese perfecto culo?
Empec a rerme, pero las chicas que se abrazaban en el escenario se
separaron la una de la otra justo cuando un tipo se acerc a ellas. La chica de los
sueos de Hart salt del escenario hacia l, y ste la agarr por la cintura antes
de bajarla lo suficiente para que pudiera inclinar la cara y darle un beso. Con
lengua. Un montn de lengua. Al ver que no se separaron en busca de aire al
cabo de treinta segundos, tuve que comprobar la reaccin de Hart.
Le di un codazo. Creo que ese tipo podra tener un problema con todos
tus planes de matrimonio y de tener bebs con ella.
Horror ilumin la cara de Hart mientras su mandbula se desencajaba y
sus ojos se ponan saltones. Entonces me mir, devastado. Eso no tena que
pasar.

Tir mi cabeza hacia atrs y re. No pude evitarlo. Ya era maldita hora de
que alguna chica le causara un poco de sufrimiento.
Cllate. Me golpe con su puo en mi hombro, pero eso solo hizo
que me riera ms fuerte.
Oh, mierda. Tuve que apretar mi vientre, porque me rea tan fuerte
que dola. Mierda, hombre. Deberas haber visto la mirada en tu cara cuando
bes a ese otro chico.
Lo que t digas. Le dio la espalda al escenario, por lo que se hallaba
enfrentando la parte posterior de la barra. No me puedo creer que ya est con
alguien. Lleva puesta una camisa de Incubus y todo. En serio, cuntas mujeres
son fans de Incubus?
No s. Arrugu la cara, pensando en ello antes de decir un nmero
al azar. Miles?
Vete a la mierda, hombre. Esto no te parecera tan divertido si te
sucediera a ti.
Oh, yo creo que ya me sucedi a m, y t fuiste el primer hijo de puta
en la fila que se burl de ello. As que aj. La venganza es una perra, cario.
Qu es una perra? pregunt Gamble, unindose a la conversacin.
Nada. Absolutamente malhumorado, Asher cogi una bandeja de
vasos sucios y sali de detrs de la barra para llevarlos a la cocina para
limpiarlos.
Gam arque las cejas y me mir. Asent con la cabeza hacia el escenario.
Le creci una ereccin por la chica de cabello oscuro que cant la ltima
cancin. Se sinti rechazado cuando ella le meti la lengua en la garganta a otro
chico despus.
Ah. Gamble asinti y luego dej escapar una risa divertida. Es de
imaginar que fuera detrs de otra cantante. Sin embargo, ella sonaba bien.
Me encog de hombros, a pesar de que concordaba. Cuando vi a la
pelirroja que haba estado en el escenario con ella acercarse al bar, me mov
para tomar su orden. Justo antes de saludarla, me devan los sesos por recordar
su nombre. Era algo parecido a Cody, Jude o Jodi! Ese era.
Hola, Jodi. Descansando mis codos sobre la barra que nos separaba,
asent con la cabeza en seal de saludo y le dirig una sonrisa.
A ella le brillaron los ojos como respuesta. Ten.
No habamos terminado muy bien. Aparte de un poco de placer oral,
nunca llegamos hasta el final, y no fue porque ninguno de los dos no estuviera
dispuesto. Ella se puso un poco irritable diciendo que no quera hacer nada en
la oscuridad, as que sal de su piso. Y me haba odiado desde entonces.

Buen trabajo all. Inclin mi barbilla hacia el escenario, donde

alguien mataba ahora una cancin de Tim McGraw. Quin era la amiga que
cantaba contigo?
Resopl e inclin su barbilla. No es de tu maldita incumbencia. Vas a
servirme o no?
Un par de meses atrs, hubiera torcido esa pregunta en algo sucio y
escupido una respuesta que la hubiera cabreado. Esta noche, era un buen chico
y asent amablemente. Claro. Qu vas a tomar?
Jodi me dio su pedido de tres bebidas, cosa que me dijo que tal vez iba a
pagar por la de su amiga y por la del hombre de su amiga. Puse los vasos en la
barra delante de ella y le dije: A esta ronda invita la casa.
Bien. Me dio otra mueca amarga y cogi un vaso para beberse la
mitad del contenido. Es lo menos que merezco por la forma en que me
trataste.
Oye. Frunc el ceo. No fui tan malo contigo.
Y, sin embargo, me fui, sintindome como una completa idiota.
Cuando el dolor cruz su rostro, me mov, repentinamente incmodo.
Haba estado todos estos aos demasiado asustado de que alguien viera mi
marca de nacimiento, y quiz haba dejado a decenas de mujeres sintindose
insatisfechas debido a mis problemas. Qu mierda de descubrimiento horrible.
Abr la boca para disculparme cuando ella continu: Y despus de
todo este tiempo, lo primero que me dices es quin es tu amiga?. Bueno,
vete a la mierda, Ten! Jdete. No puedes tenerla.
Su voz fue aumentando de volumen. Encogindome, ech un vistazo a
mi alrededor para ver si alguien la haba odo y, por supuesto, Gamble miraba
hacia nosotros. Cuando su mirada choc con la ma, levant las cejas, curioso.
Mierda.
Me volv hacia Jodi, sobrecogido por el pnico. Jess, Jo. Baj la voz
y deslic la mano por la barra en su direccin. Lo siento, vale. Juro por Dios
que nunca quise hacerte pasar por algo que, obviamente, se ha quedado contigo
tanto tiempo. Ella no se crea mis disculpas, as que contuve el aliento y lo
dej salir todo. Pasaba por algunos problemas personales en aquel entonces, y
no tena reparo alguno en perder el tiempo con cualquier chica. Nunca se me
ocurri que ocultar algo de lo que yo me avergonzaba te hiciera sentir a ti que
hiciste algo malo. Porque no fue as. Eras una persona malditamente divertida
con quien pasar el rato, y simplemente lo siento.
Me mir por un momento antes de asentir lentamente. Vale. Cuando lo
pones de esa manera, supongo supongo que puedo perdonarte.

Asent de forma respetuosa. Gracias. Ah, y para tu informacin, no

pregunt por tu amiga para mi beneficio. Ya tengo a alguien. Preguntaba para
un amigo.
Entonces para quin? Su mirada vag alrededor de la barra hasta
que aterriz en Gamble. Se inclin ms cerca, con los ojos muy abiertos. Noel
Gamble? Al gran mariscal de ESU le gusta Remy?
Remy? As que el amor de la vida de Hart se llamaba Remy, eh? Ese
era un nombre genial para una chica.
Empec a decirle a Jodi que no, que no hablaba de Gam, pero continu:
Bueno, lo siento, pero Remy no est interesada en los atletas. Le gustan los
msicos y ella ya tiene uno. As que dile al seor Mariscal Buenorro que tiene
una mierda de suerte.
Msicos, eh? Mir a mi alrededor en busca de Hart, deseando que
pudiera escuchar la informacin que recolectaba de su futura esposa y madre
de sus bebs. Pero todava no haba regresado de la parte posterior.
S. Jodi pareca un poco petulante mientras recoga las tres bebidas
que orden y se deslizaba de su taburete. Su novio es el cantante lder de una
banda.
Fascinante. Centr mi atencin en todo el club hasta que vi a Remy
en su camiseta negra de Incubus, hablando con su novio cantante. Mis labios se
arquearon. Ah, s, no le costara nada a Hart robarla de ese perdedor si la quera
realmente.
Cuando Jodi empez a alejarse, me debata si debera decirle a Hart la
informacin que reun de su mujer de ensueo cuando Gamble se movi a mi
lado. Rechazado, eh?
Qu? Lo mir. Mis pensamientos seguan distrados.
Seal con la cabeza a Jodi.
Al darme cuenta de que pensaba que haba coqueteado con ella, levant
mis manos. No. Yo no estaba No! He estado ah ya. Ni siquiera hice eso, y
no tengo ningn deseo de terminarlo.
Gam resopl. S, claro. Lo que t digas, perdedor.
Se acerc al otro extremo de la barra para tomar una orden y frunc el
ceo detrs de l. Mierda, pensaba que haba estado buscando un polvo para
esta noche. Idiota. Gamble me pona de los nervios en ms de un sentido. No
solo me impeda estar abiertamente con Caroline, sino que ni siquiera se daba
cuenta de lo mucho que haba cambiado y evolucionado ltimamente.
Estpido ciego hijo de puta.

Estuve a punto de no acercarme a l para hablar de Caroline despus de

que el bar cerrara, como planeaba hacer. Pero luego pens en lo mucho que
odiaba esconderme. Quera ser capaz de darle un beso en pblico o, mierda,
incluso solo cogerla de la mano cada vez que me apeteciera. Estaba cansado de
mantener las distancias, maldita sea.
Esto terminara esta noche.
Oye. Cog el brazo de Gam cuando todos empezamos a salir despus
de la limpieza del lugar. Necesito hablar contigo un segundo.
Hizo una pausa y se gir. Claro. Qu pasa? Lo mir un momento, ni
siquiera seguro de cmo decrselo. Sus ojos se arrugaron con preocupacin.
Ests bien? Qu ocurre? Ests plido.
Negu con la cabeza. No es nada. Solo quiero decir
Gam levant las cejas. S? Su boca se abri. Mierda, te ests
muriendo, verdad?
No! Gem y junt las manos en mi cabeza. No, no, no. No es eso,
para nada. Es solo que quiero invitar a salir a Caroline.
Solt la ltima lnea como si me estuviera arrancando una tirita rpido, y
vaya. De inmediato, me sent mejor. Meses de culpa y preocupacin rezumaban
de mis hombros.
Pero Gam parpade como si hubiera hablado en una lengua extranjera.
Frunciendo el ceo ligeramente, aad: En una cita le aclar porque,
segn la expresin de su cara, me di cuenta de que claramente necesitaba una
aclaracin.
Neg con la cabeza y luego esboz una sonrisa y me seal. S, claro.
Eres muy gracioso.
Oh, Dios. En serio? No estoy bromeando.
Su sonrisa muri. Sacudi la cabeza otra vez, confundido. Pero te
gusta la mujer de Hamilton.
No. Negu con la cabeza. Te dije cada maldita vez que lo sugeriste
que no me gustaba la mujer de Hamilton. Quiero salir con Caroline.
Y te dije cada maldita vez que mirabas en su direccin que no. Eso no
va a suceder.
Me qued mirndolo, sin saber qu decir a eso. Por alguna loca razn, no
esperaba un rechazo inmediato. Cre que decrselo abierta y honestamente le
sorprendera suficiente al menos para que lo considerara. Pero esto No haba
planeado esto.

Por qu no haba planeado esto? Me dijo que me mantuviera alejado de

ella un milln de veces. Por qu pens que cambiara de idea si me pona de
repente serio?
Bueno Me qued sin palabras unos instantes, sin tener ni idea de
qu decir, porque no me iba a dar por vencido. No poda darme por vencido. No
iba a dejar de verla, fin de la historia. Lo siento, amigo, pero no era una
pregunta. Aunque, s, lo era. Le peda su aprobacin y su bendicin.
Por qu coo no me haba dado su maldita bendicin?
Voy a invitarla a salir termin, mi voz llena de conviccin.
Pero mi mejor amigo en la Tierra, el hijo de puta, se limit a decir: No.
No lo hars.
Explot, lanzando mis manos en el aire. Qu mierda, Gam? No me
puedes decir que no de esa manera. Tiene diecinueve aos. Ella puede tomar su
propia decisin.
As que simplemente vas a salir con ella a mis espaldas?
No gru y cerr mis manos antes de presionarlas en mi sien. Es
por eso que estoy hablando contigo, adelantndotelo y tratando de hacer las
malditas cosas bien.
La maldita cosa correcta sera dejarla sola y simplemente mantenerte
alejado.
Mord mi labio inferior y sacud la cabeza porque esa idea no era ni
siquiera una opcin. Por qu tienes un gran puto problema con que la invite
a salir?
Con una breve carcajada, Gam me dijo: Porque te conozco. Y no
mereces tener nada que ver con ella.
Bueno, eso doli. Incluso Noel Gamble, el chico que me haba cuidado las
espaldas durante cuatro aos, no crea que fuera digno.
Gracias. Muchas gracias. Di un paso hacia atrs para tomar una
bocanada de aire y recuperarme del escozor.
Obviamente asumiendo que nuestra pequea charla haba terminado,
Gamble se dio la vuelta para marcharse.
Presa del pnico, porque esta era mi nica oportunidad de conseguir que
se cumplieran mis deseos, lo llam. No has notado ningn cambio en m
ltimamente?
Gam se detuvo y se volvi hacia m. Inclin la cabeza hacia un lado,
obviamente confundido.

Levant mis manos, ofendido cuando no respondi. No he salido a

ninguna puta fiesta ni he bebido ninguna noche. No he coqueteado con cada
pedazo de culo que se ha cruzado por mi camino, no Joder! No he tenido
relaciones sexuales con nadie desde Me devan los sesos, preguntndome
con quin fue la ltima vez que lo hice antes de Caroline, hasta que me
acord la Visitante Nocturna.
Pero ese nombre solo hizo que Gam resoplara y cruzara los brazos sobre
el pecho. Con quien todava te envas mensajes de texto erticos.
Apret los dientes y comenc a responder, pero l levant la mano para
detenerme. Y no intentes usar esa mierda de la abstinencia conmigo. Te he
visto pasear en el trabajo mucho ltimamente, vistiendo tu petulante sonrisa de
acabo de tener sexo. S que todava ests teniendo un montn de sexo.
Parpade, aturdido. No pongo ninguna sonrisa de acabo de tener
sexo.
Cuando encontr a Hart escuchando mi conversacin con Gamble, se
encogi de hombros y me envi un guio tmido. S, la pones.
Mierda. Me pas la mano por el pelo, sintiendo mi control de la
situacin alejndose incluso ms.
Gam levant las cejas, como si espera que renunciara a la lucha. Un
suspiro de cansancio me reclam. Mir hacia las filas de alcohol que recubran
la pared y luego me concentr en l de nuevo. Como tu amigo dije, te
voy a avisar. Voy a salir con ella.
Dicho esto, me di la vuelta para irme, pero mi supuesto mejor amigo
dijo: Si incluso intentas invitarla a salir, se lo voy a contar todo.
Aspir una extraa risa confundida y me di la vuelta. No s de qu
coo ests hablando. Todo acerca de qu?
Todo acerca de ti. Cada mujer que alguna vez follaste. Cada mujer a la
que le faltaste el respeto, maltratado y luego cabreado. Sus ojos azules eran
hielo duro cuando me envi una mirada maligna de soslayo. Quiero decir, las
describiste todas para m en detalle, no? Creo recordar una buena cantidad
de ellas. Empezando por esa pelirroja cabreada que se acerc esta noche al bar y
te insult.
El pnico me inund. No estaba seguro de si iba a vomitar o romper a
llorar. Pero la idea de Caroline escuchando acerca de cada aventura sexual que
alguna vez tuve hizo que me entrara un sudor fro. Le hara dao; jodidamente
la daara. No poda soportar que fuera herida.
Eres un maldito idiota gru.

Gamble abri los brazos y se ech a rer con fuerza. Oye, t eres el que
amenaza con meterse con mi hermana. T comenzaste esto.
Levant mis cejas. Entonces supongo que ha empezado. Me di la
vuelta y me dirig a la salida.
Oye me grit, su voz dura. No te tomes esto como una especie de
desafo. Caroline no es un premio que haya que ganar solo para molestarme. Si
la tocas, te matar.
Ni siquiera lo entretuve con una respuesta. Segu caminando hacia la
puerta.
Ten! rugi. Me ests escuchando, hijo de puta? No le hagas dao
a mi hermana.
Me cortara mis propias bolas antes de herir a su hermana. Pero no me
molest en explicrselo.
Sal de la discoteca vaca, enfadado, asustado y jodidamente preocupado.
No solo mi plan de meterle gentilmente la idea de Caroline y yo juntos
fracas picamente, sino que ahora le alert de mi inters. No seramos capaces
de escabullirnos a sus espaldas de la misma manera que antes. Siempre estara
observando y probablemente se convertira en un idiota desconfiado. Tensin
crecera entre Caroline y yo, y todo por lo que haba trabajado en construir
juntos estos ltimos meses iba a ser sometido a la prueba definitiva.
Herido, me sub a mi camioneta, conduje a casa y entr a mi tranquilo y
oscuro apartamento. Esper hasta que estuve en mi habitacin con la puerta
cerrada antes de patear los cajones de mi cmoda y cerrar mis manos en puos.
Pedazo de hijo de puta. Imbcil. Bastardo de mierda
Qu te pasa?
Di un grito ahogado y me di la vuelta, ya que no esperaba que alguien
estuviera en mi cama.
Jesucristo! Presionando la mano sobre mi corazn, mir
boquiabierto a Caroline mientras se sentaba, las sbanas apartndose para
mostrar que llevaba una de mis camisetas. Qu demonios ests haciendo
aqu?
Vine a ver a Zoey antes y... me olvid de ir a casa.
Un cegador e incontrolable amor me inund. Sintiendo como si los
granos de mi tiempo con ella se escabulleran, me apresur a la cama, recin
impresionado por cun hermosa era para m, por dentro y por fuera. Y cmo
le va a Rubia? pregunt, arrastrndome sobre el colchn con ella para estar en
la parte superior del cubrecama a su lado.

Se encogi de hombros y apart el cabello de mi frente con un toque

suave. Tiene miedo. Tanto ella como Quinn estn asustados. Han ido a tres
mdicos diferentes, y todos les han dicho que quiz tendr que reposar en cama
en algn momento del embarazo. Estn bien por ahora, pero creo que van a ser
unos nueve meses estresantes.
Asent mientras me quitaba los zapatos. S. Solo puedo imaginar lo
mucho que esto va a apestar.
Cuando arque mi rostro para besar su mejilla, Caroline se retir tan
pronto como mis labios tocaron los suyos. Acariciando con su mano mi
mandbula, me mir de soslayo pensativamente, la simpata llenando su
mirada. Dime lo que est mal.
Sacudiendo la cabeza, mir a sus ojos, asustado de que pronto no sera
capaz de mirarlos as nunca ms. Nunca sera capaz de estirarme en la cama
con ella, o de tirar de su cabello mientras la haca correrse.
Te amo dije, dicindolo ms en serio que nunca antes, sintindolo
moverse a travs de cada fibra de mi ser y dndome cuenta de lo que esta mujer
era para m. Ella era mi alma gemela.
Sus ojos se llenaron de preocupacin. Lo que est mal es que me amas?
supuso, tratando de hacerme sonrer, pero asent con seriedad.
S dije. Te amo, y por eso sent el irritantemente noble deseo de
abordar el tema de nosotros con Noel.
T... Abri mucho los ojos. Se lo contaste? Lo de nosotros?
Negu con la cabeza. No. Saba que ella no quera que hiciera eso;
ese fue el porqu no lo hice. Ese fue el motivo por el que hice eso en su lugar.
Pero yo... tal vez haya mencionado que quera invitarte a salir.
Ella gimi y cerr los ojos. Djame adivinar. Te dijo que no.
Solt un bufido. Y algo ms.
Bueno... Se encogi de hombros. Creo que lo intentamos. Y
aunque hubiera sido bueno dejarlo adaptarse a la idea en dosis lentas... tal vez
deberamos simplemente decirle que es demasiado tarde.
Mi mirada se agudiz en la de ella. Te refieres a decirle que ya
estamos juntos y que lo hemos estado durante meses?
Asinti. Claro. Por qu no? Ya va siendo hora, no?
Gem y enterr el rostro en mis manos. S, excepto por el hecho de que
amenaz con revelarte mi completo pasado con otras mujeres si me atreva a
pedirte salir. Si se entera de esto, entonces definitivamente va a contrtelo todo.

La preocupacin ilumin sus ojos mientras comenz a morder su labio.

Es tan malo? Ya... ya sabes, tu pasado?
Me encog de hombros y desvi la mirada. No lo s murmur. No
es bueno. Voltendome hacia ella, le rogu con mis ojos que me perdonara.
Sabes que ha habido un montn, y que no era el hombre ms considerado y
respetuoso, pero mierda... quieres or hablar de todas ellas?
No. Sacudi la cabeza de inmediato. Pero... yo solo... Dej
escapar un suspiro. Sabes qu? Tal vez t deberas contrmelo. Adelantarte a
Noel en el golpe.
La mir como si estuviera loca. Ests completamente demente, mujer?
No te quiero confesar toda esa mierda.
Sus ojos se llenaron de miseria. Mejor que me lo digas claramente
antes de que Noel me pille por sorpresa.
Con un gemido, enterr el rostro en mis manos. Me da vergenza
admit en voz baja. Cuando sub la mirada hacia ella, mi rostro se senta
caliente. Qu si te doy tanto asco que nunca me mirars igual de nuevo?
Qu si?
Oren dijo en voz baja, y atrap mis mejillas entre sus manos. Te
conozco mejor que nadie en la Tierra. Soy plenamente consciente de que no eres
perfecto. Ahora, por favor, confa en m.
Asent y lam mis labios secos. Est bien. Mirando su calmada y
tranquila sonrisa, asent de nuevo. Est bien.
Cogi mi mano y me hizo ir bajo las sbanas con ella. Todava llevaba mi
equipo de barman, pero a ninguno de nosotros le import. Despus de envolver
los brazos a su alrededor, ella acarici su rostro contra mi hombro y solt un
suspiro contenido.
As que, ya conoces a la primera chica comenc, Libby.
La noche en que tu hermana
Exacto. Ya estaba preocupado y lo suficientemente tenso as; no
quera empezar a pensar tambin en Zoey. Mierda. As que, s. Estuvo
tambin
Tianna me ayud Caroline de immediato, quien tambin vio tu
marca de nacimiento.
S, y despus... Joder, mi mente se haba quedado en blanco.
Alguien te dej marcas de rasguos en tu espalda el ao pasado,
recuerdas? Vert el caf con leche de Reese sobre tu cabeza por eso.

No haba olvidado esa parte. Pero no poda recordar a la chica que caus
todo eso. Despus de buscar en mi cerebro un momento, dije: April. Ella era
una chica Alpha Delta Pi... con Blaze.
Blaze? Caroline se tens contra m. Te refieres a la Blaze de mi
clase de cine? Te acostaste con Blaze?
Dios, no me gustaba esto. No me gustaba en absoluto. Aj murmur
y cerr los ojos con fuerza.
Despus de un momento, ella dej escapar un suspiro. Est bien dijo
finalmente. Odio sus malditas entraas, pero est bien. Qu hay de... qu
hay de Marci Bennett?
Cuando me quej en voz alta, revelando mi culpa, Caroline se apart de
m y se sent, poniendo espacio en la cama entre nosotros. Marci Bennett?
repiti. La puta que consigui que Aspen fuera despedida de su trabajo? La
que casi hace expulsar a Noel de la escuela? Ella?
Asent leventemente, y sus ojos se ampliaron con horror.
Oh, Dios mo susurr.
Levant las manos. Escucha, solo hice eso para tener algo con que
chantajearla para mantenerla callada.
Y funcion? El pecho de Caroline se levant a medida que comenz
a respirar con ms fuerza, pero asinti, an mantenindose un poco calmada.
Excepto que cuanto ms se esforzaba en permanecer calmada, ms mierda me
senta yo.
Asent.
S. Tengo algo con que chantajearla. Ella pos para m... un poco...
desnuda. Tengo las fotos en mi telfono para usar en su contra si alguna vez
intenta hacerle dao a Noel o a Aspen.
Tienes fotos desnuda de ella? En tu telfono? Ahora?
Cuando asent una vez ms, se lanz hacia m y arranc el telfono de mi
bolsillo trasero.
Caroline... comenc, con dolor profundo en mis huesos.
Se encontr con la pantalla del cdigo de mi contrasea. Luego se
mordi el labio, luciendo por un momento pensativa. Un segundo ms tarde,
apret unos pocos nmeros y entr.
Mi boca se abri.
Cmo demonios descifraste mi contrasea?

Apenas me prest atencin cuando encontr la aplicacin de imgenes y

la abri. Es Zoey dijo. No fue tan difcil de descifrar.
Comenz a desplazarse a travs de todas mis fotos y me entr el pnico,
arrebatando el telfono de su mano. No las mires dije.
Atacndome con una mirada dura, apret la mandbula. Por qu no?
Ella es mucho ms bonita que yo?
No. Por supuesto que no. Jess, no te hagas esto, Care. Las borrar
todas. Ya mismo. Ya ha pasado tiempo suficiente; estoy seguro que ella sigui
adelante y no dir nada sobre Gamble.
Caroline me mir con los ojos heridos mientras buscaba las fotos y
borraba cada una de ellas. Listo murmur en voz baja, mostrndole la
pantalla. Se han ido todas.
Ella lo cogi de mi mano y comenz a mirar todas las imgenes. As
que Marci, Blaze y Kelly, cuyo lugar tom, adems de al menos dos de sus
amigas. Quin ms?
Negu con la cabeza. Tal vez deberamos parar aqu. Esta fue una mala
idea.
Pero Caroline me quem con una mirada dura. Solo sigue hablando.
Ahora tengo que saberlo.
Me pas las manos temblorosas sobre mi rostro, sintiendo la mierda
levantndose alrededor de m. Est bien susurr. Veamos. Estuvo
Joder, no me poda creer que iba fuera admitir esto. Cora.
La hermana de Zoey? Sus ojos se ampliaron con horror. La ex de
Quinn? Oh, Oren. Es por eso que Quinn te dej un ojo negro el semestre
pasado? Porque lo apualaste por la espalda con ella?
No le enga insist. Luego me pas la mano por el cabello
frenticamente. Quiero decir, no a sabiendas. An no saba que estaban
juntos, no hasta ms tarde, y entonces... mierda. Sabes que no le hara eso a
Ham a propsito.
Cuando me mir con dolor formndose detrs de sus ojos, exhal un
suspiro doloroso.
Sin embargo, tambin se lo hice a Pick, supongo.
No. Las lgrimas llenaron sus ojos mientras colocaba la mano sobre
su boca. Te acostaste con Eva?
Qu? No! Dios, no! Cuando alcanc su brazo, retrocedi lejos de
m. Su primera esposa dije. La que tuvo una sobredosis y muri. La
verdadera madre de Julian. Ella vino al bar una noche y no tena idea de quin

era. Pero Pick me asegur que estaba bien; l y ella nunca tuvieron ese tipo de
relacin.
Pero l tcnicamente todava estaba casado con ella?
No pude hacer que mis manos dejaran de temblar o que mi respiracin
se calmara. Odiaba verla as. S dije con voz spera. l tcnicamente
todava estaba casado con ella... solo de nombre.
Cerr los ojos. Qu pasa con el resto de nuestros amigos? Nunca te
has acostado con ninguna de las mujeres en nuestro grupo, verdad? Reese?
No susurr. Nunca me he acostado con Buttercup o con cualquiera
de nuestras amigas.
Caroline sorbi por la nariz y se sec sus malditas mejillas. Fui a avanzar
hacia ella, pero levant una mano. Yo solo... necesito un segundo.
Dej caer mi mano y exhal, pero mis costillas se sentan como si
quisieran ceder.
Qu es...? Ella limpi ms lgrimas de sus mejillas con los dedos.
Qu es lo que Noel pensara en decirme? Algo que l creyera que es malo?
No lo s. Gem y frot mi rostro, simplemente queriendo que esto
terminara. De nuestro primer ao, supongo. Nos gustaba ir a fiestas,
emborracharnos y traer a una chica a nuestra habitacin de la residencia.
Una chica repiti Caroline lentamente. Una sola chica?
Asent. S. Solo... una chica, una diferente cada vez.
Y entonces... Sacudi la cabeza, confundida. Qu? Pero una
fraccin de segundo despus, lo entendi. Sus ojos se ampliaron. Oh, mi
jodido Dios. Tenas tros... con mi hermano?
No! Quiero decir, no... realmente. Simplemente nos turnbamos.
Eww. Tuvo arcadas y golpe la mano sobre su boca. Las lgrimas
caan con ms fuerza, y yo maldije un poco ms fuerte.
Luego estuvo Faith McCrown.
Sabes qu? No. Caroline levant las manos en seal de rendicin y
vol de mi cama. No... no creo que quiera escuchar ms.
Caroline. Fui tras ella, pero me alej.
No. Por favor, no me toques.
Maldita sea. Coloqu las manos en puos, con ganas de golpear algo
o agarrarla como si mi vida dependiera de ello. Saba que esto era una mala
idea.

No, no lo fue. Solo... Necesito un poco de tiempo. Agarr sus

vaqueros del suelo y se los coloc debajo de mi camiseta demasiado grande
para ella. Me tengo que ir.
Observ impotente cmo meta los pies en sus zapatos. No tienes que
irte.
Solt una risa miserable y me dio una mirada oscura. No. En realidad,
s. Cuando se puso de pie, abr la boca para decir... joder, no tena nada que
decir para defenderme. Era un puto mujeriego, y eso era todo.
Despus de limpiar con los dedos su rostro hmedo una vez ms, ella
coloc los brazos sobre su pecho y me lanz una mirada rota. Adis.
Sali deprisa de la habitacin, y como el completo idiota que lo jode todo
que era, la dej ir. Luego me dej caer sobre la cama y susurr: Adis.
Mientras, acunaba mi cabeza en mis manos e intentaba de no perder mi jodida
mente.

Traducido por Dannygonzal

Corregido por Anty

Pasaron seis das. Le di a Caroline su espacio y jodidamente lo tom.

No llam, no envi un mensaje por Facebook, no vino.
Mor un poco por dentro cada hora que se mantena alejada.
La contact exactamente tres veces. La maana siguiente, le envi un
mensaje, diciendo: Lo siento.
El da despus de eso, agregu: Te amo.
Y el tercer da, escrib: An confo en ti. Confi en que ella se enterara de
toda esa mierda sobre m y no rompiera mi corazn dejndome. Pero mi
maldita confianza fue dolorosamente examinada y destruida.
Me record, que solo necesitaba tiempo. Que lo iba a superar, y que
regresara a m.
S, repet eso una y otra vez en mi cabeza, sin creerlo realmente, mientras
que de todas formas mantena la esperanza.
Caroline me odiaba en este momento, y termin conmigo. Mi vida se
hallaba jodidamente acabada.
Ni siquiera apareci en Forbidden el viernes siguiente para ver a la
banda de Hart, y siempre iba para animar a Non-Castrato.
Despus de cerrar el bar, guardaba la ltima botella de licor, cuando me
detuve y la mir, tentado a ahogar todas mis penas como un tpico imbcil con
el corazn roto.
Segua all de pie como un completo idiota, mirando la botella, cuando
Lowe se detuvo a mi lado y apoy sus antebrazos en la barra. Observ a Hart y
a su banda empacar sus equipos antes de sacudir la cabeza. Juro que uno de
los chicos de la banda de Asher, el de la cresta, ha dejado caer ms maldiciones
que t, Ten.

Resopl, inclinando la cabeza hacia un lado mientras consideraba la

botella de tequila desde un ngulo diferente. Eso ni siquiera es malditamente
posible dije antes de encogerme de hombros y voltear un vaso de tragos para
servirme una bebida. Luego lo tom de un solo trago.
Tambin creo que es ms vulgar que t.
Bien por l. Me serv otro.
Finalmente Lowe me mir, frunciendo el ceo. Te sientes bien esta
noche?
Tercer chupito, fondo blanco. Jodidamente genial. Cmo ests t?
Levant sus cejas. Uh Asher grit.
Hart mir en nuestra direccin y luego se nos uni. Qu pasa?
Lowe lanz su pulgar en mi direccin. Qu est mal con l?
Hart me estudi por un segundo, y luego regres su atencin hacia
Lowe. Problemas de mujeres. Qu ms puede ser? Entonces sonri y
golpe la barra. Por qu no te encargas de esto?
Lowe resopl. Como si supiera qu hacer con un Ten depresivo. Eso se
encuentra fuera de mi mbito de la realidad.
Con una risa, Hart se sent en un taburete. Empec con mi trago nmero
cinco o era el sexto? Mierda, ya haba perdido la cuenta de cuntos me tom
mientras estos dos hablaban de m jodidamente frente a m.
Entonces la ltima vez que te vi, le preguntabas a Noel si podas salir
con su hermana murmur Hart, pensativamente.
No le peda permiso escup.
Lo que sea. Pareci no importarle. Noel dijo que no, le discutiste, y
luego te amenaz con decirle a Caroline todo sobre tu pasado con las
mujeres, si intentabas algo con ella as que supongo que de todas formas lo
hizo.
No. Tom ms y sise entre dientes al quemarme la garganta. Yo le
dije.
Hiciste qu? gritaron ambos al unsono.
Oh, estpido idiota. Lowe puso una mano en mi hombro con
simpata. Por favor no me digas que le contaste sobre todas las mujeres con las
que estuviste.
No. Me re con severidad. Se fue antes de que pudiera darle toda
la lista.

Lowe hizo una mueca. Hart se ri con disimulo. Los mir. Se lo deca
yo o Gamble. Pens que sera mejor si sala de m.
Hace cunto pas esto? pregunt Hart.
El sbado pasado pronunci, sintiendo el dolor de extraar cada
pequea parte suya: su voz, uno de sus pequeos, lindos y sexys mensajes de
texto, sus brazos a mi alrededor, su sonrisa.
Mierda. Lowe sacudi su cabeza. Dale al menos una semana.
Lo mir. Qu pasa si no me ha hablado dentro de una semana?
Se encogi de hombros. Entonces dale dos.
Y qu pasa si
Solo dale algo de tiempo, hombre.
Enterr la cara entre mis manos, absoluta y jodidamente miserable. El
tiempo iba a destrozarme si tena que pasar mucho tiempo lejos de ella. Soy
un idiota vocifer. Las ltimas palabras que mi hermana me dijo antes de
morir fueron que no me volviera un mujeriego, y qu fue lo primero que hice?
Me convert en un maldito mujeriego para luchar contra los malos recuerdos, y
ahora regresa para morderme el trasero. Acunando los lados de mi cara en
mis manos, levant la mirada hacia Hart y Lowe, quienes me miraban con la
boca abierta como si me hubieran crecido cuernos. En algn lugar de mi cabeza,
me di cuenta que derram un montn de mierda sobre mi hermana, pero en
este momento ni siquiera podra importarme. Ocurra algo ms importante.
Qu pasa si la pierdo?
Incapaz de cargar el peso de este dolor, me hund en el suelo y apoy mis
codos sobre mis rodillas mientras me concentraba en no romperme.
Eso es todo. Hart me jal del brazo, tratando de ponerme de pie.
Te llevar a casa.
Sacud la cabeza. No. No puedo ir a casa murmur. Mis sbanas
an huelen a ella. No haba sido capaz de dormir nada la mayor parte de la
semana por eso. Deb haberlas lavado, pero entonces ya no oleran a ella, y eso
me hubiera roto incluso ms.
Entonces puedes quedarte en mi sof. Solo vamos a sacarte de aqu.
La siguiente vez que trat de levantarme, lo dej.

El sbado, el consejo de Lowe de esperar una semana lleg. Y luego pas.

Sin una palabra de Caroline.
La maana siguiente, el comienzo del da ocho, fue todo. Saba que las
cosas se terminaron. Caroline me odiaba, y nunca me permitira estar de nuevo
en su vida.
Miserable, sin afeitar, y luego de dos das sin baarme, yaca sobre mi
cama, viendo Child of Glass en mi computadora porque ella dej all su DVD.
Odiaba la estpida pelcula.
Esta tiene que ser la maldita cosa ms cursi que se ha hecho me
quej en voz alta para m mismo. Actuaciones jodidamente horribles, la peor
maldita msica, y ni una jodida maldicin durante toda la maldita cosa.
Aun as probablemente era la tercera vez que la vea hoy. Pareca que no
poda dejar de hacerlo.
Espera! grit el fantasma de la pelcula. No te vayas Alexander.
Necesito tu ayuda.
Resopl. Y ese tiene que ser el maldito fantasma ms falso que se ha
inventado.
Sub el volumen para escuchar el acento del fantasma, el que Caroline
tanto amaba. Aunque tiene un lindo acento admit con un gruido.
Y justo as, la agona se extendi a travs de m. Mi pecho se senta lleno
y en carne viva como si garras de metal hubieran atravesado mis pulmones.
Volteando mi cabeza hacia un lado, inhal la esencia que apenas se
aferraba en mi almohada.
Dios, la extraaba.
Oye, Ten. Quinn golpe en mi puerta abierta y me mir con un
encogimiento de solidaridad. Quieres ir con nosotros al picnic o ir en auto t
sola?
Paus la pelcula y frunc el ceo. Qu picnic?
Eh Quinn se rasc la cabeza antes de pasar su peso de un pie a
otro. El de Noel para celebrar que Aspen consigui un trabajo nuevo en la
escuela secundaria.
Gam har una fiesta? dije despacio. Quit la computadora de mi
regazo as poda salir de la cama.
S No recibiste la invitacin por mensaje de texto?
Lo mir fijamente durante un momento antes de encogerme de hombros.
Se debi haber perdido en el correo. Creo que ir en mi auto.

Quieres decir, que en realidad l no Ham se qued callado antes

de darme una mirada de preocupacin. Ests seguro de que es una buena
idea? Si no te invit
Qu? pregunt. Crees que no debera ir a la fiesta? Yo creo que
es una gran idea. Rebusqu entre la pila de pantalones en el suelo, levantando
algunos y haciendo un examen de olfato antes de decidir cul era el ms
limpio. Los veo all, de acuerdo? Primero tomar una ducha.
De pie, Ham sigui mirndome. Oye, solo Dio un vistazo hacia la
entrada y se acerc. Bajando su voz dijo: Por favor, no causes una escena o
hagas cualquier cosa que pueda molestar a Zoey. En este momento cualquier
estrs emocional para ella
Golpe su brazo. No te preocupes, pap. Nunca hara nada para
lastimar a tu beb.
Hamilton solt un suspiro y asinti, pero sus ojos an se vean llenos de
preocupacin. Y deberan estarlo, porque me senta muy de humor para causar
una escena.

Una hora y media despus, me acerqu al patio trasero de Gam. Todos

los dems ya haban llegado. La mayora de las mujeres se encontraban
reunidas alrededor de Zwinn y hablando mierda de bebs. Rubia acunaba su
barriga como lo haca estos das cada vez que la vea, y me di cuenta que
Caroline se hallaba a su lado. Me daba la espalda mientras Tetas de Leche y
Buttercup parloteaban, riendo sobre mierda, quien sabe qu.
Ten. La voz de sorpresa de Gamble hizo que mirara a mi izquierda
desde donde se acercaba lentamente.
Hola. Mi voz era bastante agradable para la maldad con la que lo
mir. Gracias por la invitacin, idiota.
Lo roc al pasarlo y fui hacia su esposa, donde se encontraba ocupada
con la mesa de la comida. Shakespeare. La salud con una sonrisa.
Felicitaciones. Saqu de mi bolsillo un bloque redondo de madera roja y se lo
entregu.
Ay dijo, tomndolo. Una estatuilla de manzana. Gracias, Ten.
Y tambin funciona como un portalpiz. Seal los huecos.

Lo estudi, sonriendo con aprecio. Eso es muy dulce. No tenas que

darme nada.
Solo me encog de hombros y sin permiso, mi mirada se desvi por el
patio.
S, Ten dijo Gamble detrs de m. Me di vuelta para encontrarlo
deslizando un brazo sobre los hombros de Shakespeare. No tenas que traerle
nada, especialmente si creste que endulzarla la convencera de hablar conmigo
para hacer algo que jodidamente no voy a hacer.
Estrech mis ojos. Te dije que no estaba pidindote permiso.
Y yo te dije lo que hara si te acercabas a ella.
Oh as que primero no poda pedirle que saliera conmigo, pero
ahora ni siquiera puedo acercrmele, eh? Muy pronto patears mi trasero si
incluso pienso en ella.
Entonces quiz no deberas pensar en ella sugiri, apretando los
dientes.
Quiz deberas dejar de ser un cretino gru.
O quiz deberamos comer en este momento interrumpi Aspen con
demasiado nimo, retorciendo las manos mientras miraba entre nosotros.
Escucharon eso? Alz la voz para llamar la atencin de todos. La comida
est lista, as que adelante.
Gamble y yo compartimos una ltima mirada antes de alejarnos el uno
del otro para que sus hermanos llegaran a la mesa y comenzaran a llenar sus
platos.
No tena hambre, pero no me alej exactamente de la lnea de la comida.
Caroline se aproximaba con las mujeres, as que no iba a ningn lado.
No me hallaba seguro de dnde vinieron Ham y Lowe, pero los encontr
rodendome mientras comenzaban una conversacin entre ellos sobre quin
diablos sabe qu. No escuch una palabra de lo que dijeron. Tampoco mir
directamente a Caroline. Observ el suelo frente a la mesa de la comida, y me
conform con enfocarme en ella desde la esquina de mi ojo. Cuando tuvo que
pasarme justo despus de llenar su plato, no me mir. Levant mis ojos en ese
pequeo segundo en el que se movi y me ignor completamente.
Tom una larga respiracin, pero no creo haber conseguido aire. Sent
que solo inhal una bocanada de agona.
Uh murmur Hart tranquilamente detrs de m.
Lo ignor y me gir hacia Lowe. Una semana? dije alzando mis
cejas.

Dos semanas corrigi, mirando despus a Caroline y haciendo una

mueca. Definitivamente dos semanas.
Demonios. No iba a sobrevivir a esto.
Oh, mierda. Escuch la voz de Caroline. Olvid mi tenedor.
Movindome rpido hacia la mesa, tom el primer tenedor de plstico
que vi y se lo extend. Se detuvo sorprendida cuando se gir y me encontr all.
Oh! Tom aire y retrocedi.
Aqu tienes ofrec con tranquilidad.
De inmediato baj la mirada. Gracias. Cuando iba a alcanzarlo, me
negu a soltarlo enseguida. Alz el rostro rpidamente, destellando pnico.
Oren. Qu haces? Luch por liberar el tenedor.
Cuando comenzaba a alejarse, pregunt: Ni siquiera vas a saludarme?
Se congel antes de mirarme de nuevo con lentitud. No puedes hacer
esto aqu susurr la advertencia. Pero no poda no hacerlo en ningn lado.
Necesitaba hablarle, necesitaba a mi mujer de regreso. Necesitaba saber que iba
a perdonarme si no hoy, entonces algn da.
Han pasado ocho das fue todo lo que pude decir. No poda evitar la
forma en la que mi mirada suplicaba. Me arrodillara y rogara si fuera
necesario.
Una expresin de comprensin llen su expresin. Yo Pero no dijo
nada ms.
Iba a volverme loco. Eso significa que terminaste? pregunt.
Sacudi la cabeza, confundida. Termin?
Pinch mi pecho con un dedo. Conmigo?
Oigan, de qu hablan aqu tan solos? pregunt Gamble
acercndosenos. Su voz sonaba lo suficientemente casual y curiosa, pero poda
detectar la censura.
Caroline salt ante su voz y de inmediato gir hacia l, pero no poda
apartar mi mirada de ella, no hasta que me respondiera. An ignorando a
Gamble, sise: Caroline?
Nerviosa y asustada, sus ojos se movieron hacia m. No dijo sin
aliento tan silenciosamente que solo yo pude orla. Por supuesto, no he
terminado contigo. Luego su atencin volvi a su hermano y le dio una gran
sonrisa. Quiz contbamos secretos sobre ti brome.
Secretos? repiti. Cuando su mirada se desliz en mi direccin, solo
la correspond, retndolo a comenzar.

El hijo de puta debi aceptar mi desafo porque envolvi un brazo

alrededor del hombro de Caroline y sonri. Oh, podra darte todo tipo de
secretos sobre Ten.
Gam dije en voz baja. La advertencia era clara. No me quedara aqu
y recibira esta mierda. El rostro de Caroline ya haba perdido color y se vea
rgida y molesta. No.
Se encogi de hombros. No qu?
Mir alrededor a todo el mundo quienes dejaron lo que hacan para
observarnos, todos ellos en alerta extra. Qu no le diga sobre tus secretos?
Ni siquiera acerca de Tianna? Despus de un silbido bajo, le habl
directamente a Caroline. No s qu le hizo a esa pobre chica, pero nunca vi a
alguien odiar tanto a un chico como ella, y Tianna ama a todos los chicos.
Noel grit Aspen, apresurndose hacia nosotros. Crees que
podras ayudarme a traer ms papas fritas?
En un segundo respondi, sin alejar su mirada de m. Oh, y
recuerdas a Faith McCrown? No le quitaste su virginidad en nuestro segundo
ao?
Con una rpida mirada a Caroline, apret mis dientes. Sin embargo, ella
mantuvo su barbilla alta, y estuve orgulloso. Pero todava demasiado molesto.
Asintiendo, le envi una sonrisa dura a mi buen viejo amigo y viejo
compaero. S, ya sabes, la recuerdo. Recuerdo cmo la tomaste despus de
que te contara con entusiasmo lo flexible que era.
Su sonrisa burlona se volvi fra. Inclin mi cabeza hacia un lado. No
fue ella la que qued tan enganchada de ti que se volvi casi suicida despus de
que la dejaste por su mejor amiga? O fue a su archienemiga a la que follaste?
No puedo recordar cul.
A su lado, Aspen comenz a toser, y la mir, de repente acordndome
que se encontraba all.
Mierda.
Presionando una mano en su pecho, bate sus pestaas como loca y dio
un paso alejndose de nosotros.
Aspen? Gamble la alcanz, pero dio un paso rpido para alejarse.
Lo Lo lo siento. Creo que tengo polvo en el Tosi de nuevo
cuando las lgrimas llenaron sus ojos. Girndose, murmur: Disclpenme.
Mientras escapaba, Gamble me envi una mirada asesina. Maldito
malnacido. Y luego corri tras su esposa.
Apret mis ojos. Mierda. Arruin eso.

Cuando los abr, una Caroline incrdula se encontraba en mi cara. Por

qu demonios le hiciste eso a Aspen?
No pens en ella admit. No quera lastimarla. Solo me senta tan
enojado con l.
Bueno, la heriste. Y mucho.
El hijo de puta tena que cerrar la boca, as que lo call. Te lastimaba, y
no pude soportar eso. No lo pens, me hallaba muy enfocado en hacer que
dejara de molestarte como para pensar en alguien ms. Lo siento.
Pero no saba lo que me haca.
Entonces quiz debera dije con brusquedad. No, no hay quiz para
ello, ya no ms. l debera saberlo. Ha pasado mucho tiempo. Todos los
dems lo saben. Incluso mis padres. Es la nica persona que no lo sabe.
Pero
Agarr sus hombros y la sacud ligeramente. Por qu no quieres que
sepa?
Me empuj y grit: Porque tengo miedo.
No le cre. An me preocupaba que quisiera abandonarme despus de lo
que le dije, por lo que sacud mi cabeza. No se desquitar contigo. Eres su
hermana. Siempre te amar, sin importar nada. Soy yo quien est en riesgo de
perder a su maldito mejor amigo. Entonces de qu tienes miedo?
Solo quera que admitiera que era por m, si ese era el caso, pero en
cambio grit: Tengo miedo de que haga o diga algo que te convencer de que
no valgo la pena. De acuerdo? Lgrimas llenaron sus ojos. Y si nos separa?
No estoy lista para perderte.
Recib un golpe por sus palabras y la mir con la boca abierta. Ella quera
estar conmigo. Quera mierda. Inhal bruscamente. Al instante, desapareci
mi rabia, por lo que di un paso ms cerca y acun su rostro en mis manos.
Nena, no hay nada que l podra decir o hacer para alejarme de ti.
Eso es as? pregunt Noel detrs de nosotros.

Traducido por Andreeapaz & Mitzi noh

Corregido por Laurita PI

Me di vuelta para encontrar a Gamble a tres metros de distancia, su cara

se puso roja, sus labios se curvaron en un gruido, y sus ojos se estrecharon con
odio.
Hijo de puta.
Gru, y un montn de cosas pasaron al mismo tiempo. Pick, Lowe y
Hart gritaron para que parara mientras le saltaban encima, agarrando sus
brazos y su pecho para evitar que llegara a m.
Me par en frente de Caroline para que quedara atrs de nosotros, y
Rubia la agarr para alejarla. Pero Ham no quera a nadie cerca de su mujer, as
que se coloc delante de las dos chicas, mientras Tetas de Leche y Buttercup
trataron de llevar a los dos hermanos ms pequeos de Gamble dentro de la
casa, excepto que Colton y Brandt se negaron. Aspen sali por la puerta trasera
y se detuvo para cubrir su boca con las manos.
Maldita sea rugi Gam, mirndome con furia mientras trataba de
salir del agarre de los tres hombres. Sultenme. Solo quiero matarlo.
No puedes matar a Ten explic Pick, sonando extraamente sensato
para un momento como este.
S, porque l no est durmiendo con tu hermana detrs de tu maldita
espalda, as que trata de decirlo de nuevo.
Gru: No solo estoy durmiendo con ella, idiota. De hecho, estamos
saliendo. Mir a Caroline, que se cubra la boca con ambas manos y me mir
con ojos preocupados. Lo hemos hecho por un par de meses.
Saliendo? Bromeas? Volvi su atencin a Caroline. A cuntas
citas te ha llevado?
Parpade, obviamente sin entender. Qu?

Movi su mano, animndola a hablar. A cuntas citas fuiste con l?

Al cine? A bailar?
Eso no es justo. Me mov hacia l, haciendo mis manos puos. No
podamos ir a alguna de esas mierdas por ti.
S. Lo que sea. La verdad es que no eres mejor que Sander Scotini.
Oh, hijo de puta. Solo tena que llegar all, no?
La ira inund mis venas. Pero lo que ms me dola era escuchar que
pens que perteneca a la misma categora de ese marica sin valor, pero estaba
de acuerdo con l. No fui justo con Caroline. Escog esconder nuestra relacin
por temor a las consecuencias, por el miedo de que Noel se enterara. Solo fui el
ms grande de los idiotas.
Pero empuj toda mi culpa a Gamble.
Bastardo rug justo antes de arrojarme encima de l.
Hamilton pas un brazo por detrs de m y me puso de nuevo sobre mis
pies mientras Hart, Pick y Lowe trataban de aumentar sus esfuerzos para
mantener a Gamble quieto.
Todava enojado, me esforc en salir del encierro de mi impenetrable
compaero de piso. Retrctate! No soy un pedazo de mierda. En verdad la
amo. Y esa es la nica razn por la que no te lo dije antes, para protegerla,
porque saba que ibas a reaccionar as, y la lastimara. Quiero decir, mierda!
Solo mrala.
No saba que empez a sollozar, pero poda sentirlo en mis huesos. Y s,
cuando mir y apunt con el dedo en su direccin, las lgrimas corran por su
cara mientras agarraba a Rubia como para salvar su vida. Se abri un agujero a
travs de m.
Demonios dije, mi voz spera se quebr, la hicimos llorar.
Noel solloz, por favor. El dolor en sus ojos me mat. Solo
quera estrangularlo y hacer que entrara en razn.
Cerr los ojos como si tratara de bloquear el efecto de sus splicas. Luego
apret los dientes y sacudi la cabeza.
No es su culpa rog, lo enga. Entr a escondidas en su
habitacin en la noche cuando esperaba a otra persona.
Oh, me ests jodiendo. El asco nubl su cara. Ella es la Visitante
Nocturna?
l no tena idea que era yo dijo Caroline.
Gamble resopl. Oh, apuesto que no tena idea. Su mirada se cerr
en m como si supiera la verdad.

l no lo saba clam Caroline en defensa propia.

En realidad admit con un suspiro mientras miraba con aire de
culpabilidad, lo saba.
Qu? Se gir hacia m, con la boca abierta. No, no lo sabas.
La mir directo a los ojos. S lo saba.
Parpade. No no lo sabas. De repente no pareca tan segura.
Pero te enojaste conmigo cuando te enteraste. Estabas cabreado porque te
enga. Te forc a traicionar a tu mejor amigo, lo recuerdas?
Me encog de hombros. Aun as lo saba. Quiero decir, me llamaste
Oren. Olvidaste cambiar tu voz un montn de veces, y mierda, olas como t.
Saba que eras t. Solo me negu a aceptarlo.
Confusin cruz por su expresin. Qu quieres decir con que te
negaste a aceptarlo?
Fcil. Me dije a m mismo que no eras t. Sabiendo que si en realidad
lo eras, todo estara mal, y no quera estar equivocado, as qu me convenc
de decirme que no eras t.
Neg, incapaz de creer lo que dije. Cmo demonios hiciste algo as?
No lo s, pero pude. Hice un buen maldito trabajo negndome por
cuatro aos que tena una hermana gemela muerta, as cmo no podra? Soy el
rey de la negacin.
Tenas una hermana gemela? La mandbula de Gamble se abri y
sus ojos se agrandaron, pero me encontraba demasiado ocupado con Caroline
para prestarle atencin.
Sacudi la cabeza confundida. Pero si sabas quin era, entonces,
por qu no me alejaste?
Me re en voz baja. Porque eras t.
Con sus labios entreabiertos, su cara de ilumin con el entendimiento.
Me hallaba tan concentrado viendo su expresin que no me di cuenta
que Gamble se solt de Lowe, Pick y Hart, hasta que me empuj. Retroced
hasta que perd el equilibrio y aterric con mi culo en el pasto.
Maldito idiota! rugi. En primer lugar, follaste a mi hermana a
mis espaldas, y ahora tienes una gemela de la cual nunca supe? Es como si no te
conociera. Y, chicos, por qu demonios me apartan de l como si trataran de
protegerlo?
Se alej de Pick, Lowe y Hart cuando de nuevo intentaron de retenerlo.
Pick alz una mano para calmarlo. Noel, hombre. Necesitas calmarte.

Calmarme? Su boca se abri antes de mirarme en el suelo y de

vuelta a los chicos a su alrededor. Santa mierda susurr, en verdad lo
estn protegiendo. Me traicion, y estn de su lado. Gracias, chicos. Gracias por
vigilarme las espaldas.
No se trata de ponerse de su lado o del tuyo dijo Hart, Caroline lo
quera, y l la trata bien, entonces Cuando se encogi de hombros, Noel
estrech los ojos.
Lo dices de una manera como si lo supieras desde hace algn tiempo.
Sus ojos brillaron. Mierda. Sabas esto desde hace un tiempo. Joder,
cuntos de ustedes lo saban? Cuando mir alrededor, todos bajaron su
mirada. Un sonido de negacin subi por su garganta.
Colton mir preocupado a Brandt. Eso significa que tenemos que
devolverle a Ten el dinero que nos pag por mantenernos callados?
Gamble neg y se ri sin sonido. Incluso le tuviste que pagar a mis
hermanos? Qu bien, hombre. Qu bien. Ahora dime que mi propia esposa lo
saba.
Cuando Aspen dio un paso atrs, la encerr con su mirada. Ella cubri su
boca con las manos, y los ojos de l se ampliaron.
Oh, Dios resopl. Aspen?
Lo siento. Sacudi la cabeza como si pudiera negarlo mientras
segua disculpndose. Lo siento mucho. Pero Asher tiene razn. La hace feliz
de nuevo. Desde el momento en que lleg, Caroline estaba tan triste y entonces
de repente, era feliz. Ten es bueno para ella.
S, es malditamente bueno para ella. La mantuvo oculta como una
barata y sucia puta que ella no es, pero no l es asombroso. Se apart y sali
del patio.
Aspen escondi la cara entre sus manos y comenz a llorar. Cuando
Brandt y Colton se movieron para consolarla, Caroline corri lejos de Rubia. Se
lanz haca m, la agarr por la cintura y enterr la nariz en su pelo. Ests
bien?
No. Oh, Dios. Cmo podra estar bien? Estaba tan enojado. Lo viste?
S, lo vi.
Cuando las lgrimas cayeron por sus ojos y sorbi, lo perd. La ira me
envolvi.
Por qu tena que irse y ser as? No se dio cuenta que yo era lo que
quera Caroline? Ni intent averiguar si era bueno con ella o cmo la trataba?
Se supona que era su maldito mejor amigo, y sin embargo, asumi tan rpido
que era igual que Sander Scotini.

Bueno, qu se joda.
No me pude detener, solt mis brazos de Caroline. Vuelvo enseguida.
La bes en el pelo, corriendo por donde se fue Gam.
Caminaba por la acera dando grandes pasos lejos de su casa cuando lo vi
desde el patio.
Oye! grit.
Se detuvo y poco a poco se dio vuelta.
Se supone que soy tu mejor amigo. Por qu es tan horrible pensar en
Caroline y yo juntos?
Porque te conozco! Te conozco desde el primer da que llegu a esta
ciudad. Y en estos cuatro aos, ni una sola vez has tenido un poco de respeto
por alguna mujer.
Como malditamente nunca. Respeto mucho a las mujeres. Qu pasa
con tu esposa?
Noel solt una carcajada. Oh s, la respetaste lo suficiente como para
subirte a una mesa y preguntar a una habitacin llena de sus estudiantes cmo se
vera vestida de colegiala, as podras jugar al profesor. Eso fue muy respetuoso.
Mierda, tal vez Shakespeare no era un buen ejemplo. Hombre, estaba
borracho.
Termin siendo despedida de su trabajo, y el entrenador public su
foto en topless en la pared del vestuario.
De acuerdo, est bien. Levant las manos para que se callara.
Shakespeare definitivamente era un mal ejemplo, sin importar lo mucho que
hice por ella.
Cambi la tctica. Qu pasa con la mujer de Ham? Joder, la dej
mudarse con nosotros.
Ah, te refieres a la chica con la que fuiste a una cita, donde dejaste que
se emborrachara por primera vez mientras coqueteaba con el chico que sala
con alguien ms, y entonces, termin la noche vomitando en el bao del club.
S, un excelente ejemplo.
Mierda, en verdad no llegara a ningn lugar con l, no? Pens en mi
hermana, y la incertidumbre me invadi. La nica chica que am ms que a
nadie, y le fall; le pas lo peor que podra pasarle. Cmo demonios pens
empezar algo con Caroline?
Mi estmago se revolvi, avanzando un paso hacia Gamble. Entonces
que hice con Caroline?

Neg con la cabeza como si no pudiera creer que incluso se lo

preguntara. El hecho que ocultaras que salas con ella y ni siquiera tuvieras
las pelotas para hacer algo al respecto me dice todo lo que necesito saber. No es
importante para ti.
Esa es una completa mentira. Ella
No se habra convertido en tu secretito sucio si hubieras sido honesto
desde el principio. Tambin, eso era todo lo que fue para l. El primer idiota que
la embaraz. Estaba sola en un triler como su secreto sucio. Y ests hacindola
pasar por todo eso de nuevo. Si hubiera significado algo para ti, no me lo
habran ocultado, no habras escondido tus sentimientos. Habras luchado por
estar con ella abiertamente en vez de andar escondido como un maldito
cobarde.
Jess, hombre. Negu con mi cabeza. Si esa siempre fue la manera
que pensaste de m, entonces, incluso por qu fuiste mi amigo?
Porque no soy una mujer. Nunca me molest tu manera de ser con los
extraos, pero te aseguro que no querra que te involucres con una chica que
sea importante para m.
Sacud la cabeza con lentitud. Fue revelador aprender lo que algunas
personas cercanas en mi vida pensaban de m. Y no de la mejor manera. No
saba que decirle. Ni siquiera uno de mis estpidos comentarios me vena a la
mente. Se senta como si me hubiera pateado en el culo y sin importar cunto
intentara hacer entrar en razn a mi cerebro, no serva para estar con Caroline.
No la mereca. Nunca la trat bien, y si en verdad me hubiera preocupado por
ella, me habra mantenido alejado.
Pero solo la idea me dio ganas de vomitar.
Inseguro de lo que iba a hacer, me di la vuelta y camin como si fuera un
extrao sueo.

El miedo invadi mi estmago como un gas nocivo, dndome un caso

doloroso de indigestin. Incluso era difcil funcionar. Me senta muy asustada.
La semana pasada, sufr. Cada vez que pens en Oren, lo imagin con
una chica nueva en alguna horrible enroscada posicin y la agona me sacudi
hasta hacerme sentir mareada. As que me alej para protegerme, para sanar y
superar mi propia fiesta de compasin.
Haba pasado mucho tiempo con Zoey, ayudndola a lidiar con sus
temores de embarazo y as empec a calmarme. Entonces comenc a extraarlo.
Pero tambin me sent insegura porque no saba cmo acercarme a l, para
disculparme por salir corriendo y hacer exactamente lo que le promet que no
hara.
Verlo hoy en el patio de mi hermano fue una bendicin tanto como fue
aterrador. Pas demasiado tiempo desde que lo haba visto, le haba hablado,
besado. Quera correr y derribarlo, arrastrarlo a mi dormitorio y hacer cosas
perversas con l. Pero, al instante, los nervios anudaron mi estmago porque ni
siquiera saba cmo se supona que deba enfrentarlo despus de que lo dej la
semana pasada. Me senta tan avergonzada de m misma por dejar que mis
tiernos pequeos sentimientos me superaran.
Ignorarlo haba parecido la nica opcin hasta que l forz mi mano,
hasta que me hizo mirarlo a los ojos y enfrentar la verdad. Tambin me extra.
Le hizo dao estar sin m.
A partir de ah, todo se sali de control. No fui capaz de hacerle pensar
que no me importaba. Noel no fue capaz de mantenerse alejado y trat de
mantenernos separados. Y Oren no fue capaz de dar un paso atrs y
tranquilizarse; le haba gritado de vuelta a mi hermano, haciendo que todo
explote.
Cuando fue tras Noel y luego no volvi al patio trasero al mismo tiempo
que mi hermano, saba que haban discutido ms.
Gamble comenz Pick.
Pero Noel levant una mano. Por qu no salen de mi patio, traidores
hijos de puta? La fiesta se acab.
Tambin nosotros? le pregunt Colton a Aspen.
No. Noel los seal. Ustedes adentro.
Cuando acompa a Brandt y a Colton, Aspen se encontraba plida.
Agarr el brazo de mi hermano. Noel.

Ni siquiera me mir. Puso sus palmas en mi cara. No quiero hablar de

ello.
Bueno, muy mal. Lo sujet con ms fuerza. No va a desaparecer
solo porque quieras.
Me mir, con su mandbula rgida y los ojos brillantes. Caroline.
Pero no hice caso a su advertencia. Hice esto dije. Lo empec. Lo
busqu varias veces antes de recurrir al engao y colarme en su habitacin.
Haciendo una mueca, volte la cara. No quiero escuchar esto.
Qu pena gru, dndole a su brazo un tirn. Vamos a hablarlo.
Yo lo persegu a l y no par hasta agotar su resistencia y al final cedi porque lo
amo.
Amor? se burl Noel y sacudi la cabeza. No tienes ni idea,
pequea. He visto lo que pensaste que es el amor y esto ni siquiera se acerca.
Inspir una dolorosa bocanada de aire por esa estacada y cerr los ojos
un instante, pero luego lo mir; ms determinada que nunca. S que, hace un
ao, perdiste por completo la fe en m. S que pensaste que me convert en algo
que no poda confirsele mi propio corazn, pero lo creas o no, aprend de mi
experiencia con Sander. Y Oren no se parece en nada a l.
Noel resopl y sacudi la cabeza sin creerme. Tir de su brazo de nuevo.
Lo digo en serio dije, quiz no me haya llevado a una cita convencional,
pero fue ms considerado y atento de lo que jams podra haber imaginado que
un novio podra ser. Nunca empec un da sin algn tipo de mensaje suyo para
hacerme saber que pensaba en m. Me llev al parque Rainly e incluso me
mostr una cascada escondida all.
Cuando mi hermano me lanz una mirada de sorpresa, asent.
Hicimos todo tipo de cosas en el apartamento con Quinn y Zoey. Incluso me
present a sus padres.
Noel mir alrededor del patio, probablemente para enviarle a Quinn una
mueca de traicin, pero todos nuestros amigos se haban ido, respetando sus
deseos.
Honestamente, la nica persona a la que no le dijimos fue ti. A
medida que Noel echaba humo, levant una ceja. Por qu crees que no lo
hicimos?
Sacudiendo la cabeza, lo dej en el patio trasero para lidiar con ello.
Entonces camin al apartamento de Oren. Pero cuando no lo encontr all, Zoey
me prest su coche para conducir a su pueblo natal. No estaba segura de cmo
saba que ira a su casa, pero simplemente lo saba.

Cuando llegu al atardecer, se encontraba sentado solo, con los brazos

envueltos alrededor de sus rodillas mientras observaba la colorida puesta de
sol.
Me ignor cuando me sent a su lado, as que tampoco dije nada.
Escuchaste la conversacin que tuve con tu hermano en el patio
delantero? pregunt por fin, volviendo la cara para consultarme.
Sacud la cabeza. No. Me mantuvieron atrs mientras ustedes dos se
suponan que aplacaban las cosas. Pero no aplacaron nada, verdad?
Se ri en voz baja. Ni siquiera un poco.
Agarr su mano. l no se alej, as que entrelac con ms fuerza sus
dedos. Oren, qu te dijo?
Oh, ya sabesDej escapar un suspiro y volvi su atencin a la
puesta del sol. Solo una puta bofetada verbal sobre mi mierda; con un par de
verdades difciles de aceptar.
Cmo qu?
Como que no soy bueno para ninguna mujer y menos para ti. Y que si
alguna vez me preocup o quise lo que era mejor para ti, te debera dejar ir para
que encontraras a alguien que te merezca mucho ms que yo.
Entonces Negu, sin estar segura sobre qu trataba de decirme.
Se acab entre nosotros? Por lo que dijo? Ests dejando que me vaya? As
como as? Despus de que me prometiste que nada de lo que dijera nos podra
separar.
Maldicin murmur mientras se giraba hacia m. Desde que me
conoces, cundo hice lo que es mejor para otra persona? Hago lo que me hace
feliz, sin importar cmo afecta a los que me rodean. Y lo que quiero ms que
nada eres t.
Entonces, por qu me dejaste all? Las lgrimas llenaron mis ojos
sin mi consentimiento.
No mierda. Su expresin destell con preocupacin. Lleg a m y
me abraz con fuerza. Lo siento, cario. No estaba pensando. Acababa de
perder a mi mejor amigo. Quera unos minutos para m mismo. Solo pens
que sabas que nada cambiara algo de lo que tenemos.
Agarr sus hombros y enterr la cara en su cuello. Bueno, lo siento,
pero no s nada en este momento. Me siento confundida, si mi hermano me
odia o me perdona, si Mi voz se atasc, y me aferr ms a l antes de que
agarrara mi barbilla e hiciera que lo mire.
Aqu tengo una cosa que puedes tener por seguro. Te amo. Y eso no va
a cambiar. Nunca.

Dilo otra vez exig.

Sosteniendo con gentiliza mi nuca, acerc mi cara hasta que su mirada
seria se centr en nada ms que la ma. Te amo, Caroline. Me has tenido
desde el momento en que tu hermano te sac del bao en ese destartalado viejo
remolque. Y sin importar lo que pase, seguir amndote.
Los sollozos tomaron el control. Tambin te amo admit a travs de
mis lgrimas. Simplemente no puedo evitarlo. Existan muchas razones para
mantenerme alejada, para odiarte, pero es como si fueras parte de m o algo
as.
S murmur con una pequea sonrisa. Luego bes mis prpados.
S exactamente qu quieres decir. Y es por eso que, en verdad, necesito
mostrarte algo.
Inspir, parpadeando ante su tono serio. Q qu? Esto no sonaba
bien. En absoluto.
Te acuerdas de Lake Tahoe? pregunt.
Contuve el aliento. Conseguiste el trabajo?
Oh, Dios. Haba conseguido el trabajo y se ira. En contra de mi voluntad,
ms lgrimas se derramaron.
Las limpi y sacudi la cabeza. No esa parte. Te acuerdas de cuando
nos emborrachamos en la playa, y cmo Zwinn nos dijo que tuvieron que
detenernos de ir a la capilla de bodas y casarnos?
Arrugu la nariz y el ceo. S?
Bueno Creo que pudimos haber logrado entrar de nuevo por all
ms tarde despus de que se durmieran.
Parpade. Qu?
Oren levant la cadera y meti la mano en el bolsillo trasero para sacar
su cartera y abrirla. Con manos temblorosas, sac una hoja de papel y me lo
entreg. Encontr esto en mi equipaje despus de que llegamos a casa.
Me la entreg y me miraba con ojos preocupados mientras la
desenvolva.
Me qued mirando el documento durante un minuto antes de sealarlo.
Esto es una licencia de matrimonio.
Oren dej escapar un suspiro. Lo s.
Con los ojos muy abiertos, tartamude un segundo antes balbucear:
Esta es nuestra licencia de matrimonio. Oh, Dios mo. Es real?

S. Llam all hasta que consegu contactarme con alguien en algn

juzgado en California. Esa noche nos casamos legalmente, joder. Desliz la
licencia de mi mano inerte, y con cuidado, la abri alisndola.
Oh, Dios mo pronunci. Estamos casados.
Vaci una mejilla llena de aire. S. Bsicamente.
El pnico me inund. Lo observ llenar mi cara. Agarrando mi hombro,
sin decir nada, me inst a mirarlo, a pesar de que no poda concentrarme muy
bien.
Estbamos borrachos comenz con una voz tranquila. Podemos
anularlo, no hay problema, si eso es lo que quieres. Esto no tiene por qu
afectarte en absoluto.
Si es lo que yo quiero? repet con incredulidad, sacudiendo mi
cabeza. Pero, y qu pasa contigo? Qu hay con lo que t quieres?
Yo Su mirada se clav en la ma. Respetar cualquier decisin
que tomes.
Aturdida sin palabras, sacud la cabeza. Pero, si no quiero anularlo?
Respetaras eso?
Una lenta sonrisa se movi por su rostro. Infiernos, s.
Mi boca se abri. Mierda, no quieres anularlo verdad? T... t quieres
seguir casado conmigo.
Ms o menos respondi con un encogimiento de hombros.
Ms o menos? Me re abiertamente. Oh, Dios mo. Estaba casada, y
al parecer, podra seguir as.
Ms o menos... mucho murmur Oren en mi odo, presionando la
nariz contra mi mejilla.
A pesar de que una calidez vertiginosa me atraves, sacud la cabeza.
Pero solo tengo diecinueve. Soy
Tom mis dos manos. No tenemos que ser tradicionales. Joder, la
misma palabra me da urticaria. Podemos tomar esto lento y de cualquier forma
que queremos. Podemos, por un tiempo, seguir como estamos ahora, si eso es lo
que quieres.
Quieres decir, conmigo viviendo con Noel y t, con Zwinn?
Se encogi de hombros. Claro. Lo que quieras. Digo, estoy seguro que
Gamble ha tenido suficiente conmocin por un da. Podemos tener esto en
secreto por un tiempo hasta que nos hallemos listos para tratar con ello.

Qu te parece un anillo? pregunt, empezando a entrar realmente

en la idea.
Una sonrisa se desliz por su rostro. Quieres un anillo?
Ms o menos. Luego sonre en grande. S, mucho.
Me atrajo hacia l y bes mi cabello. Entonces conseguir el maldito
anillo ms grande que me pueda permitir.
Oh, Dios mo. Me qued sin aliento. En verdad estamos casados.
Estamos Oh Dios mo, espera. Qu hay de Lake Tahoe? Tu entrevista. T
No consegu el trabajo dijo de inmediato.
Mis hombros cayeron por no saberlo ya. No? Por qu no me dijiste?
Apart la mirada. En ese momento, no me hablabas exactamente, as
que
Tom su mano, sintindome como una absoluta perra por permanecer
lejos tanto como lo haba hecho. Claro, doli saber todo lo que me enter, pero
haba pedido escucharlo. Fui... era una perra total. Lo siento mucho.
Neg, incapaz de mirarme a los ojos. No, est bien. Ellos, eh, tenan a
alguien ms en mente, supongo.
Esos imbciles murmur, molesta mientras me senta aliviada de que
no hubieran elegido a mi Oren. Y, tambin, dijiste que te fue bien.
Bueno, todava me encontraba subido en ese orgasmo que me habas
dado justo despus de que puse mi traje, as que s. Todo se senta bastante
bien ese da.
Lo golpe en el hombro. Jess, Oren comenc, pero mi regao no
dur ms tiempo que eso. Lo abrac y bes su mejilla. Siento que no lo
consiguieras.
Yo no. Volvindose hacia m, me bes de lleno en la boca y me
mostr cunto no lamentaba tener que quedarse un poco ms de tiempo.
Tuve que admitir en silencio, que tampoco me apenaba ver a mi marido
quedarse.

Traducido por CamShaaw

Corregido por Val_17

La semana avanz. Segu viendo a Caroline cada noche que poda, salvo
que no nos molestbamos en ocultar nada. Estacionaba en su camino de entrada
para recogerla, y en realidad bamos a ver una pelcula al teatro y luego a un
restaurante la noche siguiente.
No vi ni le habl a Gamble, y Caroline apenas lo mencionaba. Cada da le
pregunt si todo estaba bien, pero simplemente sonrea y deca: Est bien. No
te preocupes. Entrar en razn y lo superar. Siempre lo hace.
No me encontraba tan seguro, aunque dej pasar el tema.
Pero no era el nico preocupado. Pick me meti a su oficina la siguiente
vez que trabaj.
Sabes lo mucho que apesta ser tu jefe y amigo al mismo tiempo,
verdad? Voy a ser obligado a escoger un lado entre Gamble y t?
Negu con la cabeza. No, Gamble tena razn. No deb ocultrselo.
Tiene todo el derecho a estar enojado conmigo.
Levant las cejas. Me doy cuenta de que ests diciendo que no debiste
ocultarlo, pero no que no debiste tocar a su hermana pequea.
Mantenerme alejado de ella no era una opcin.
Tal vez no deb tocarla jams, pero ya era demasiado tarde para eso, y no
me arrepenta ni un minuto de lo que pas entre nosotros.
Joder murmur Pick, pasndose la mano por el cabello en seal de
frustracin. As que supongo que l sigue ms que enojado contigo, y habr
mucha tensin cuando trabajen juntos.
Asent. S, ms o menos.

Genial. Gru otro suspiro de frustracin. De acuerdo, bien. Voy a

tratar de volver a revisar los horarios para evitar que eso ocurra lo menos
posible. Pero siempre estar el jueves por la noche.
Lo s. Empec a encogerme de hombros otra vez cuando se me
ocurri un nuevo pensamiento. Espera! Eres como la defensa personal de
cada mujer. Por qu no ests amenazndome con mantenerme alejado de
Caroline al igual que l?
Porque me he dado cuenta de lo mucho que has cambiado. Le eres fiel.
Y ella est ms feliz de lo que jams la he visto. Creo que son buenos el uno
para el otro.
Solt un bufido. Te importara mencionrselo a Gamble? Obviamente
no ve ninguna mierda que t s.
Pick sonri y palme mi brazo. Solo dale tiempo.
Dios, odiaba el tiempo. Sigui adelante, sin embargo, y el jueves lleg
antes de que estuviera preparado. La noche de chicas en la discoteca Forbidden
comenz, y Gamble trabajaba en el bar con Lowe, como era costumbre.
En su mayor parte, nos evitbamos el uno al otro. Llev mis rdenes a
Lowe, y funcion muy bien por un rato.
En un momento, vi a Gamble hablando con una chica ligera de ropa.
Hizo un gesto hacia m y mir en mi direccin, pero no pens mucho en eso, no
hasta que Gamble me dijo que fuera a la parte trasera a buscar otra caja de
Heineken. Todava no lo comprenda, pero no fue hasta que estuve en el
almacn, acorralado en la ltima fila de estantes junto a la pared con los brazos
levantados para bajar la caja necesaria, cuando un par de manos femeninas se
envolvieron alrededor de mi cintura por detrs.
Y fue entonces cuando lo entend. Envi a una perra para tenderme una
trampa y hacer que me encontraran en una posicin comprometedora.
El Ten de hace un ao habra cado. Demonios, el Ten de hace tres meses
podra haber sido emboscado. Pero el Ten que descubri a la mujer de sus
sueos, la que secretamente se meti en su habitacin para estar con l, no
quera tener nada que ver con esta trampa barata.
Me alej bruscamente, levantando las manos, apartndome de su agarre.
Qu demonios!?

Deb saber que Noel tramaba algo horrible al momento en que me

acerqu a la barra en Forbidden para asegurarme que l y Oren no se hubieran
matado entre s.
Me envi una pequea sonrisa malvada.
Buscando a tu novio? Fue al almacn. Cuando inclin la barbilla
hacia el pasillo, animndome a ir, supe que me iba a encontrar con algo que no
me gustara, algo sobre Oren que debera cambiar mi opinin de l.
Me dije que no fuera, pero maldicin, tena que saber.
O su voz, incluso cuando abr la puerta del almacn. Me has seguido
hasta aqu? Eso es tan jodido. Ni siquiera te conozco. Y ni se te ocurra tocarme
as de nuevo.
Pero ese camarero dijo que me habas estado mirando y hablando de
m toda la noche. Me asegur que si te segua hasta aqu, seras digno de mi
tiempo.
Oh, eso te dijo, verdad? Bueno, jodidamente se equivoc. Tengo una
novia, y nunca te he visto antes de ahora. As que, siento decepcionarte, pero
tienes que irte. Ahora.
La mujer se le acerc, estirando la mano para acariciar su pecho. Ests
absolutamente seguro de eso, cario? Quiero decir, ya que estamos aqu atrs
solo nosotros. Y no veo a tu novia en algn lugar.
Entonces deberas darte la vuelta, perra, porque estoy justo detrs de
ti. Mantn tus jodidas manos fuera de l.
Los ojos de Oren se ampliaron mientras realmente golpeaba los dedos de
la perra para sacarlos de su pecho.
Caroline! jade desesperadamente, empujndose ms all de ella y
dndose prisa por la fila para llegar a m.
No estaba enojada con l, pero s me encontraba demasiado molesta para
cualquier tipo de abrazo. As que retroced y alc mis manos para mantenerlo
alejado.
Disclpame dije con los dientes apretados, mientras voy a matar a
mi hermano.
Espera! grit detrs de m, pero me senta furiosa.
Noel se vea tan petulante y engredo al ver mi expresin asesina cuando
fui hacia la barra. El hijo de perra pensaba que me encontraba molesta con
Oren.

Tuviste un lindo espectculo? pregunt.

S, lo tuve. Me sub al taburete para poder llegar ms all de la barra.
Entonces le di una bofeteada tan fuerte como pude.
Tir la cabeza hacia atrs, y de inmediato levant la mano para ahuecar
su mejilla. Con los ojos muy abiertos por la sorpresa, grit: Qu demonios?
Lo seal con un dedo amenazador justo entre los ojos. La prxima vez
que enves a alguien a seducir a mi novio para alejarlo de m, probablemente
deberas elegir a una zorra que realmente le interese, ya que, lo siento, pero no
cay en tu trampa.
Me alej solo para encontrar a Oren corriendo desde el pasillo hacia m,
sus ojos iluminados con preocupacin. Agarr su rostro, lo acerqu y lo bes tan
intenso como pude. Luca aturdido cuando me apart. Mirando hacia la barra,
grit: Y eso, idiota, solo me hizo enamorarme an ms de este hombre.
Empec a alejarme del bar, pero Oren tom mi mano y me tir de regreso
hacia l. Qu haces? A dnde vas?
Toqu su rostro, amando la preocupacin en sus ojos. No estoy
enojada contigo.
Neg con la cabeza. Pero ests enojada. No quiero que conduzcas
mientras ests molesta. Condujiste hasta aqu, verdad?
Tom prestado el auto de Aspen. Dudaba que Quinn dejara a Zoey
volver al bar hasta que naciera el beb, as que me tuve que escabullir con las
llaves de Aspen por la cocina.
No conduzcas enojada. Presion su frente contra la ma. Tengo un
mal presentimiento.
Voy a estar bien. Inclinndome para besarlo suavemente en los
labios, sonre, incapaz de permanecer tan enojada como quera. Lo prometo.
No pareca estar muy seguro por mi afirmacin, pero me regres el beso.
Mndame un mensaje cuando llegues a casa.
Lo har. Ahora vuelve a trabajar. Te ver ms tarde.
Cuando trat de alejarme, no me solt al principio, pero luego articul:
Te amo. Y finalmente solt mis dedos.
Por l, guard mis sentimientos todo el camino a casa, prestando ms
atencin a la carretera de lo que normalmente lo hara, solo para poder cumplir
mi promesa. Pero lo dej todo atrs tan pronto como estacion en la calzada de
Aspen.
La rabia an me alimentaba cuando irrump en la puerta trasera de la
casa de mi hermano traidor. Aspen se encontraba en la mesa de la cocina con

Colton y Brandt, construyendo algo que pareca un mini volcn con una cosa
roja espumosa goteando por los lados. Los chicos se vean animados, y Aspen
pareca tan atenta en su experimento como ellos, hasta que levant la vista y vio
mi cara.
Su sonrisa cay al instante, y se levant de su silla. Ests bien? Qu
pas? Oren y t?
Oren y yo estamos bien! grit, mirndola. Cmo puede alguien
pensar que l hara algo para hacerme dao? Es el novio ms increble que he
tenido. A alguien le importa que me haga feliz? Que por primera vez en un
ao, espero cada nuevo da, o que fui capaz de perdonarme por las cosas que he
hecho? Me san. Nunca me hizo dao.
Camin con furia, yendo ms all de ella y mis hermanos menores que
lucan traumatizados, corr a mi habitacin e inmediatamente me arrodill en el
suelo para sacar la maleta de debajo de la cama. Una vez que estuvo abierta,
abr de un tirn el primer cajn del tocador. Cuando regres a la maleta con una
cantidad de sujetadores y bragas, encontr a Aspen en la puerta, pareciendo
asustada.
Yo-yo Confundida por las palabras, parpade y empez a retorcer
las manos en su cintura. Lo siento, Caroline. Es solo que te veas tan molesta.
No quise asumir automticamente que era culpa de Ten. Se movi hasta el
final de mi cama e hizo un gesto hacia mi apresurado trabajo en la maleta.
Qu es exactamente lo que est pasando?
Sise un suspiro, obligndome a calmarme. Explotar contra mi cuada
no iba a ayudar en nada. No era su culpa que mi hermano hubiera sido un
completo idiota esta noche.
Tengo que irme dije. No puedo quedarme aqu un segundo ms
con la jodida cara de tu marido. Es solo que l Me estremec y mi labio
inferior tembl. Lo mord duro antes de que pudiera estallar en lgrimas por la
forma en que me traicion.
Oh, genial murmur Aspen, pasndose la mano por la frente. Me
preocup de que fuera a hacer algo feo e irracional. Siempre hace algo feo e
irracional cuando est asustado y molesto.
Asustado? Solt en una carcajada. Por qu l tendra que tener
miedo?
Me mir, sus ojos llenos de preocupacin. Creo que tiene miedo de
perder a su mejor amigo y a su hermana por esto.
S, bueno acaba de perder a su hermana.

Los ojos de Aspen se llenaron de miseria. Probablemente no quiero

saber lo que hizo, verdad? Bien. Djame ayudarte a hacer las maletas. Luego te
llevar a donde necesites ir.

El turno termin, el club se vaci, y solo los chicos nos quedamos para
limpiar el lugar. Trat de mantener mi boca cerrada tanto tiempo como pude,
pero para m, tanto tiempo fue durante unos diez minutos. Todos en el bar
debieron percibir nuestra tensin, porque no hubo mucha charla o bromas
mientras hacamos nuestro trabajo. Limpiaba los taburetes en frente de la barra
cuando Noel comenz a limpiar el mostrador por detrs. Nos encontrbamos
frente a frente, la barra entre nosotros, y trabajando en la misma direccin,
aunque evitando el contacto visual, cuando mi paciencia se hizo aicos.
Golpeando mi pao en la barra, lo mir y estall. Sabes, incluso si tu
puto plan hubiera funcionado esta noche, la persona que habra salido ms
lastimada sera tu hermana. Se te ocurri, bastardo imbcil? Tu nica hermana.
Ah, pero no te preocupes; si ese era tu objetivo, creo que funcion de todos
modos. Sin embargo, no fui yo quien le caus devastacin, fuiste t. Ni siquiera
puedo creer que lo hicieras Sacud la cabeza cuando las palabras me
fallaron debido a toda la rabia que vibraba por mi cuerpo; solo quera saltar
sobre la barra y empezar a golpear su maldita cara.
Lo que le hizo a Caroline fue completamente inaceptable.
Demasiado alterado para confiar en m mismo, mir a Lowe, que haba
dejado lo que haca para mirarnos abiertamente. Me voy.
Asinti e hizo un gesto con la mano, disculpndome. Juro que vi algo de
orgullo brillando en su mirada cuando me envi una pequea sonrisa.
Sin siquiera mirar en la direccin de Gamble, me di la vuelta y sal del
club.
Cuando encontr a mi esposa acurrucada en la cama, durmiendo, con su
equipaje contra el estribo, no me sorprendi del todo.
Sonriendo suavemente, me desnud hasta mis boxers y me acost junto a
ella.
Me despert a la maana siguiente al final de mi cama, con alguien
sentado en mis pies. En mis brazos, Caroline se agit y su olor lleg desde su
cabello, llenando mi nariz hasta que estuve duro. Mis brazos se encontraba a su
alrededor mientras hacamos cucharita, y su trasero metido en mi regazo, con
su espalda acurrucada contra mi pecho.
Como alguien que apreciaba su espacio en la noche, me impresion que
me gustara tanto dormir con ella cerca de m. Pero, demonios, no tena idea que
tenerla aqu se sentira tan agradable. Mis caderas se arquearon hacia adelante e
instintivamente frot mi polla dura a travs de mis boxers hasta que encontr el
pliegue de su culo.

Ella dej escapar un suspiro entrecortado, me inclin para enterrar mi

cara en su nuca, disfrutando cada segundo de este momento hasta que un
carraspeo son al final de mi cama.
Asustndome, me sent, subiendo las mantas al instante para cubrir a mi
mujer. Estbamos tapados hasta nuestros pechos. Pero saba que ella solo usaba
esos pantaloncitos cortos y una camiseta sin mangas. No quera que alguien
ms la viera, ni siquiera si eran sus cremosos hombros desnudos.
Cuando vi a Noel a mis pies, me sent derecho. Jess. Qu diablos,
hombre?
Se encontraba de espaldas a nosotros, con sus manos entrelazadas en su
regazo, como si estuviera listo para pasar el rato y esperar a que despertramos.
Tengo que hablar con mi hermana dijo, su voz ronca con pesar y
disculpa.
Suspir y dej caer mi cabeza sobre la almohada. En este momento?
Girando la cabeza, vi que eran apenas las siete de la maana.
Maldita sea, Gamble realmente enloqueci.
Sabes, an es muy raro pensar en ustedes dos Hizo un gesto entre
nosotros por encima del hombro. Pero verlo con mis propios ojos es an ms
extrao. No Neg con la cabeza y apart la mirada. An no apruebo esto,
y estoy absolutamente seguro de que vas a terminar rompiendo su corazn.
Me limit a bufar y negar con la cabeza. S, bueno despus de lo de
anoche, dej de importarme una mierda lo que pienses sobre esto.
Noel cerr los ojos y apret los dientes. Anoche comenz, solo
para darse media vuelta y abrir las pestaas, envindome una mirada sincera.
Anoche me equivoqu. Lo s.
No iba a perdonarlo ya que ni siquiera se molest en disculparse, incluso
aunque admiti que lo jodi. Nadie se meta con mi mujer de la forma en que l
lo hizo y lo solucionaba sin ningn tipo de perdn, humillacin o splicas y
quizs un milln de dlares.
Pero luego dijo: Lo siento, Caroline. Y no estoy diciendo esto porque
tuve la peor pelea de mi matrimonio con mi esposa anoche, quien estaba muy
ansiosa por decirme todo lo que he hecho mal ltimamente. Me avergenzo de
verdad por lo que hice. Fui impulsivo y muy Ten, ms o menos.
La mir para encontrar sus ojos abiertos y llenos de lgrimas.
Gam le envi su mirada ms triste. No quiero que te vayas solo porque
met la pata. Esa es tu casa y seguir sindolo. Yo nunca mierda. Mir sus
manos y olfate. Nunca te dije lo orgulloso que me encontraba de ti por lo
mucho que hiciste por los nios mientras yo no estuve. Y nunca te dije que no te

culpo por las cosas que salieron mal. No s si alguien, me incluyo, hubiera
podido mantener las cosas tanto tiempo como t. Y nunca perd ningn tipo de
confianza en ti. Eres una mujer fuerte y valiente, y estoy orgulloso de tenerte
como hermana. Siempre te amar sin importar qu.
Caroline me mir, le envi una sonrisa de nimo antes de tomar su mano
y apretarla.
Y Ten continu Gamble. Caroline apret mis dedos, como si
esperara que me diera el mismo tipo de discurso. Diablos, creo que incluso yo
lo esperaba.
Pero lo que dijo fue: Eres un traicionero hijo de puta. Voy a seguir
trabajando contigo, porque tengo que hacerlo, pero aparte de eso, simplemente
qudate lejos de m. Ya no quiero ser tu amigo. No quiero tener nada que ver
contigo. Y voy a rerme y celebrar el da que ella por fin decida tirar tu trasero
intil.
Noel! exclam Caroline, horrorizada.
La mir, sus ojos duros. Lo siento, s que no puedo prohibirte que lo
veas, pero no voy a fingir que me gusta esto. Vienes a casa o no?
Caroline envolvi sus brazos alrededor de mi brazo. Estoy en casa
dijo simplemente.
La mirada que Gamble me dispar me dijo que esta tena que ser la peor
traicin, como si acabara de robarle a su hermana.
Luego asinti una vez, se aclar la garganta, y se levant. Cuando se fue
sin decir nada ms, mir a una muy tranquila y plida Caroline. No me senta
tan estable. No todos los das perda a mi amigo.
Ests bien? pregunt.
Solt una risa temblorosa. Lo ests t?
Asent. No me arrepiento de ni una sola cosa. Te tengo, y eso es ms de
lo que merezco. Es todo lo que quiero. Tomando sus manos, le bes los
nudillos. Ahora, qu es lo que quieres hacer por el resto de nuestra vida?

Traducido por Pachi Reed15 & Annie D

Corregido por SammyD

Caroline y yo empezamos a buscar un nuevo lugar juntos. Rubia tena un

poco de nuseas por el embarazo, pero todava no eran nada grave. Segua
dicindole que todos los mdicos sobreactuaban. Iba a tener un embarazo
perfectamente normal, pero me alegr de que ella y Ham continuaran tomando
todas las precauciones, solo para estar seguros.
En otras noticias, puse a Caroline en mi seguro de salud haciendo que
Pick jurara guardar el secreto para que no fuera a chismosear acerca de nuestro
matrimonio por el momento y Caroline fue a Seguridad Social y al
Departamento de Vehculos Motorizados para convertirse legalmente en una
Tenning.
Caroline Tenning.
El da que su nueva licencia de conducir con su nuevo apellido lleg por
correo, se hallaba tan jodidamente emocionada. Me atac en el sof y me foll
justo ah. Fue algo bueno que Zwinn estuviera en una cita con el mdico.
Fuimos bastante ruidosos... y estuvimos desnudos.
Me encantaba vivir con ella, me encantaba despertarme a su lado cada
maana, quedarme dormido junto a ella todas las noches, e incluso ducharme
con ella en algunas ocasiones. Hubo algunos cambios sus ropas siempre se
encontraban colgadas por todas partes, mechones de pelo rubio trataban de
ahogarme en mi sueo cada noche, y productos femeninos llenaban mi
tocador pero los sobrevivimos y por lo general nos divertimos en el proceso.
Segu aparecindome en la cafetera cada maana de los sbados, pero
Gamble nunca se present. Caroline se enter de mi rutina de los sbados y
cmo segua esperando que me perdonara y simplemente... se apareciera uno
de estos das, vino una maana y se sent conmigo en su lugar.
Nunca en un milln de aos se lo admitira, pero s extraaba al hijo de
puta de Gamble. Me ayud a superar lo de mi hermana, estuvo conmigo

cuando empec esta fase de mi vida. Joder, l fue quien me dio el apodo Ten.
Fue el responsable de una gran parte de quin era yo, y simplemente extraaba
pasar el rato y molestarnos.
Pero no iba a contarle todo eso a Caroline.
Cuando recibi una llamada de l un sbado por la noche, trat de no
actuar interesado, pero se gir hacia m despus de colgar como si supiera que
anhelaba cada detalle.
Todos van al parque Rainly maana dijo. Me pidieron que vaya.
Se vea triste por ello, as que frunc el ceo. Bueno, eso es genial. Por
qu no sonres?
Con un suspiro, dio unas palmaditas en mi brazo y se alej. Porque no
voy.
Cuando trat de alejarse, la cog por la cintura y le di la vuelta. Qu
quieres decir con que no vas? Ve!
Neg. No. No, a menos que tambin te inviten.
Gem y rod los ojos. Nena, sabes que eso no va a suceder. Solo tienes
que ir y divertirte. No has visto a tus malditos chantajistas hermanos en mucho
tiempo. No te preocupes por m, solo ve.
Sin embargo, esa obstinada sangre Gamble no cedera. Esa situacin la
molest todo el fin de semana, y a su vez, me molesto a m tambin, as que
finalmente, el domingo por la maana, la arrastr fuera de la cama y la met a la
ducha, diciendo: Vamos a alistarnos. Ambos vamos.
Se anim despus de eso, y saba que hice algo bien. Pero el maldito
drama se iniciara tan pronto como llegramos.
Noel me frunci el ceo, luego sus ojos entrecerrados se trasladaron a
donde sostena la mano de Caroline mientras pasebamos por el camino frente
a su casa para saludarlo.
Es una salida familiar dijo, dejando en claro que no me encontraba
invitado.
Y yo soy de la familia argument Caroline, levantando la barbilla.
La quem con su ceo fruncido. No he dicho que t no podas venir.
Ella me mir, y saba exactamente lo que pensaba. Consideraba si dejar o
no caer la bomba de estamos casados, para ver si negara que yo era familia
entonces.
Me encog de hombros, dejndola decidir si quera revelarlo o no.

Qu? exigi Noel al notar nuestras miradas intercambiadas. Qu

demonios significa esa mirada? Oh Dios. Por favor, no me digas que has
quedado embarazada.
Un momento de incmodo silencio sigui despus de su pregunta antes
de que explotara. Qu demonios, imbcil? Sabes que no puede quedar
embarazada.
Gam inmediatamente cerr los ojos e hizo una mueca. Mierda. Lo
olvid. Lo siento. Cuando abri los ojos, Caroline dio un paso lejos de l.
Ella sacudi su cabeza. Luego mir a Aspen y sus hermanos menores.
Psenla bien. Creo que me saltar este viaje.
Se alej de ellos, y yo tambin, pero su imbcil hermano mayor corri
tras ella, cogindola del brazo.
Caroline. Su voz era desesperada y lamentada. La atrajo hacia l
para poder abrazarla y presionar sus labios en su pelo. Soy un idiota. Lo
siento. Lo siento mucho. He estado tan preocupado por conseguir que te
alejaras de l para que no te pudiera hacer dao, pero acab hacindote dao yo
mismo. No s cmo hacer esto, cmo dar marcha atrs. Estoy acostumbrado a
ser tu hermano mayor y un padre protector, es como una segunda naturaleza
para m querer saltar y alejarte de cualquier cosa que crea que es peligroso. Me
asusta como el infierno verte entrar en algo de lo que no te puedo proteger. Y
no s cmo... Solo sigo arruinndolo. Pero lo que s con certeza es que no puedo
perderte. Eres parte de esta familia. No quiero que nos dejes solo porque tengo
problemas para comportarme. Si... Me lanz una mirada mordaz. Si quieres
traer a alguien ms contigo, bien. Pero no puede ser un verdadero da familiar
sin ti.
Caroline tom una respiracin profunda. Entonces me mir. Bien, pero
Oren viene, tambin.
Gam levant las manos en seal de rendicin. Bien.
Puedo ir con Ten y Caroline? pregunt Brandt.
Ooh, yo tambin. Quiero ir con ellos. Colton salt hacia su hermana
para envolver los brazos alrededor de su cintura.
Gamble me lanz una mirada llena de odio, en silencio acusndome de
robarle a toda su familia. Levant mis cejas, desafindolo a decir algo. Abri la
boca, pero no sali ninguna palabra.
Shakespeare enganch su brazo. Parece que t y yo tenemos un viaje
para nosotros solos.
Cuando la mir y ella le sonri, un calor entr en su mirada. Supongo
que los dos se reconciliaron desde la pelea ms importante de su matrimonio.

Eso fue impresionante, porque siempre agradeca la presencia de esa mujer en

su vida. Nadie calmaba su temperamento cambiante tanto como Shakespeare.
Supongo que ya queda decidido anunci, aplaudiendo. Todo el
mundo, sbase al auto!

Definitivamente me sub en la camioneta de la diversin en el camino

al parque Rainly. Apenas llevbamos un kilmetro en la carretera cuando Oren
me golpe ligeramente en un lado del brazo con el dorso de su mano.
Padiddle.
Lo mir, completamente confundida. Eh?
Me mir brevemente. Qu? Nunca jugaron juegos de coches cuando
eras pequea?
Tanto Brandt como Colton se inclinaron hacia delante con curiosidad
desde el asiento trasero mientras deca: Mi familia nunca fue a viajes largos.
La simpata cruz sus facciones antes se encogerse de hombros y agarrar
mi mano, entrelazando nuestros dedos sobre la consola central. Entonces me
envi una rpida sonrisa. Bueno, mi hermana y yo tenamos interminables
horas de juegos de coches mientras crecamos.
Me volv hacia el lado de mi asiento para mirarlo. As que, cmo se
juega padiddle?
Se encogi de hombros. Es fcil. Ves un coche con solo un faro y le das
una palmada a otra persona en el coche mientras dices: padiddle.
Parpade, esperando a que dijera el objetivo del juego. Por ltimo,
Colton se rasc la cabeza. Y eso es todo?
Rindose entre dientes, Oren se encogi de hombros otra vez. No dije
que fuera un juego instructivo, complicado o educativo. Pero es una razn
divertida para darle una palmada a tu hermana sin meterte en problemas.
Pero es de da le dije secamente. Y nuestras posibilidades de
encontrar a alguien con solo un faro a estas horas son bastante bajas.
Oren se rasc la nuca un segundo antes de decir: La familia de mi
amigo sola jugar a lo mismo, pero golpeaban el techo del coche cada vez que
vean un coche amarillo.
Me gusta abofetear los brazos dijo Brandt.
Mientras Colton sugera: Vamos a hacerlo con los coches rojos.
Un segundo ms tarde, tres manos diferentes atacaron mi brazo cubierto
con una pobre manga corta.
Padiddle dijeron al unsono. Carro rojo.
Qu mierda?! Levant mis manos en defensa propia, huyendo de
ellos. Por qu todos van a por m?

Oren movi sus cejas. Eslabn ms dbil.

Oh, qu demonios! Al ver a una camioneta roja, me gir con mis dos
manos, golpeando a Oren y Colton. Brandt se salv esa ocasin solo porque fue
quien se alej ms. Padiddle.
Y as comenz la guerra.
Tena que ser el ms tonto y estpido juego que jugu en mi vida entera,
pero me rea para el momento en que llegamos al parque. Mis hermanos
hablaban hasta por los codos cuando estacionamos la camioneta de Oren.
Aspen y Noel se detuvieron a medio camino de descargar las mantas y
cestas llenas de comida. Noel nos frunci el ceo probablemente por estar tan
felices y su ceo fruncido fue de nuevo hacia Oren.
Haciendo caso omiso de mi hermano malhumorado, Oren salt hacia
Aspen. Aqu, Shakespeare. Djame llevar eso por ti. A medida que tomaba
la canasta cargada de sus brazos, el ceo fruncido de Noel se ensombreci.
Despus de llenar sus propios brazos con dos sacos de dormir, Noel
corri tras Oren, pisndole sus talones. Oye, imbcil. No te atrevas a tratar de
pasar a travs de ella para llegar a m.
Oren no se molest en mirar hacia atrs. Nunca lo hara ni en sueos
dijo con frialdad. Entonces se detuvo abruptamente, llegando a nuestro lugar
de picnic mientras bajaba la canasta.
Noel resopl pero solt los sacos de dormir. Se enfrent a Oren. No s
lo que tramas con este acto de chico bueno, pero no me engaas.
Oren lo mir sin comprender por un momento. Hmm dijo por fin.
Es bueno saberlo. Entonces se puso de rodillas y desenroll cada saco de
dormir para que toda la familia se sentara.
Mi hermano excesivamente sospechoso puso sus manos en las caderas y
observ sin asistir. Me arrodill para ayudarlo en silencio. Mientras tanto,
Brandt y Colton comenzaron a perseguirse el uno al otro a travs de la hierba,
teniendo su propio juego de padiddle, con ardillas ahora. Cuando lleg Aspen
con un ltimo contenedor de comida, Noel todava observaba malhumorado
mientras Oren y yo terminbamos de suavizar las mantas.
Oigan, gracias chicos. Aspen se arrodill con nosotros y comenz a
descargar la canasta.
Por ltimo, Noel se uni a ayudarla, pero la discordia que haba
empezado qued en el aire. Tan desesperada y decidida como estuve para
conseguir que Noel incluyera a Oren en la familia, tambin fui completamente
ingenua. Ambos eran miserables. Noel no quera hablar, excepto para perforar
con su mirada a Oren, e incluso por ms respetuoso que Oren era con l, me di

cuenta, por su propia tranquilidad poco comn y cortesa, que quera estar en
cualquier otro sitio menos aqu.
Forzarlos a encontrarse fue un error. En qu pensaba, forzndolos a
encontrarse con la esperanza de que se amistaran?
Brandt y Colton charlaban mientras comamos, y Aspen se uni. Me
encontraba demasiado ocupada lanzando miradas preocupadas entre los dos
ex-mejores amigos.
Cuando Oren se encontr con mi mirada, frunci el ceo. Se acerc.
Qu pasa?
Negu. Nada. Pero cuando mir a la distancia, cogi mi brazo y me
hizo levantar la cara de nuevo.
Oye dijo, sus ojos llenos de sinceridad. Estoy bien. De acuerdo?
No hay nada de qu preocuparse, nena. Est todo bien.
Lo mir. La seriedad en su rostro mientras levantaba sus cejas para
asegurarme que no sufra solamente me hizo amarlo ms... y sin embargo, me
asegur que mi preocupacin se hallaba completamente justificada. Sin duda,
sufra.
Pero luego seal ms all de m, diciendo: Mierda, mira eso.
Mir, pero no poda entender lo que trataba de mostrarme. Qu...?
Cuando me di la vuelta, tena la mitad partida de un huevo relleno en su boca.
Sabiendo que ya se comi el suyo, dirig mi mirada a mi plato vaco y jade.
Es ese mi huevo?
Sin soltar la ltima mitad del huevo, sonri y comenz a masticar. No
lo comas.
La sorpresa hizo que mi boca se abriera. Lo guardaba para el final.
Nada sabe mejor que los huevos rellenos de Aspen.
Entonces deberas haberlo comido primero... como lo hice yo. Quiero
decir, y si algo te ocurra antes de llegar al final de tu comida? Podras haberte
ahogado y muerto con tu sndwich. Un tornado podra haber llegado y lo
habra mandado a la basura. O alguien podra haberlo... robado? Al igual
que l lo hizo.
Rechin los dientes. Quiero mi maldito huevo.
Toma. Sonri petulantemente y me tendi la mitad que todava no
terminaba. Voy a compartirlo contigo.
Lo cog de su mano y met toda la cosa en mi boca. Mientras masticaba,
sonri. Pero lo golpe en el intestino. Con un gemido y luego una risa, se agarr
el vientre y cay de espaldas sobre la manta que compartimos con Colton. En el
ltimo segundo, me tom y arrastr con l.

Oren grit. Pero ya me haba puesto prolijamente encima de l.

Si queras ms, cario, todo lo que tenas que hacer era decirlo.
Me bes, metiendo su lengua inmediatamente. Siempre me senta atrada
a su boca, as que le devolv el beso. Olvid dnde nos encontrbamos y quin
ms nos rodeaba hasta que Noel se aclar la garganta groseramente.
Disculpen.
Me apart de la boca de Oren y rod fuera de l para sentarme, mi cara
roja y avergonzada. Mientras discretamente agachaba mi rostro y me limpiaba
los labios, Oren levant la cabeza para fruncirle el ceo a Noel.
Por qu? Te has tirado un gas?
A Noel no le hizo gracia. De verdad tienes que besarla delante de m?
Contuve la respiracin cuando Oren se qued inmvil. Se encogi de
hombros y se recost de nuevo en la manta como para contemplar las nubes.
Supongo que no respondi.
Toqu su brazo en seal de gratitud, agradecida de que no hubiese
empezado una discusin con mi estpido hermano mayor. En respuesta,
extendi su mano y agarr mi rodilla. Con sus ojos cerrados, empez a frotar mi
pantorrilla, desde la rodilla hasta el tobillo y viceversa. Sin embargo eso pareci
enfurecer a Noel an ms. Su mandbula se endureci y entrecerr sus ojos
mientras se concentraba en nada ms que el movimiento de la mano de Oren,
mano que ni siquiera llegaba por encima de mi rodilla.
Necesitando un descanso de la tensin, agarr los dedos de Oren,
detenindolo. Vamos a la cascada.
Sus pestaas se abrieron y de inmediato se sent en posicin vertical.
Bien. Un calor se extendi sobre m, recordndome lo que hicimos la ltima
vez que estuvimos all. Pero a medida que nos ponamos de pie, Noel se
enderez, sorprendido.
A dnde creen que van ustedes dos?
Le frunc el ceo. Vamos a dar un paseo.
Noel hizo seas con la mano. Colton, por qu no vas junto con ellos?
Apret los puos en mis caderas. En serio?
Noel me mir inocentemente. Qu?
No necesitamos un maldito chapern para evitar que vayamos a
alguna parte para ponernos traviesos. Te das cuenta de que vivo con l ahora,
verdad? Ya estamos

Oren llev su mano a mi boca. Vamos, muchacho llam a Colton.

Quieres ver una cascada?
S! Colton se levant de un salto, emocionado.
Ten cuidado advirti Noel inmediatamente.
Oren le envi una mirada fulminante. No te preocupes, hermano
mayor. Tendrs a tus dos hermanos de regreso, sanos y salvos.
Dejando a l, a Aspen y Brandt atrs, los tres caminamos por el sendero
abandonado hacia la cascada. Mientras Colton iba adelante, agarr la mano de
Oren. Lo siento tanto.
Mir de reojo, con las cejas levantadas en sorpresa. Por qu? No
hiciste nada mal.
Suspir y apoy la mejilla en su hombro. Debera haber sabido que no
poda esperar que ustedes dos solo... se llevaran bien.
Oren me apart el cabello de los ojos. Si alguna vez vamos a llevarnos
bien de nuevo, primero vamos a tener que sufrir un par de encuentros como
estos. Luego me bes la sien. Bien podra sacarlos del camino ahora.
Sin embargo, todava odiaba verlos llevndose mal por m. Pero
Oye, no te acerques demasiado a la orilla! grit Oren por encima de
m.
Me di la vuelta para encontrar a Colton por delante de nosotros. Ya haba
llegado a la orilla de la cascada, y justo cuando se gir a mirarnos, el suelo
debajo de l cedi.
Un segundo, l se encontraba all, sonriendo y saludando, al siguiente
fue succionado por la tierra. Ocurri tan rpido que apenas pude tomar una
respiracin entre lo que mis ojos vieron y lo que mi cerebro percibi que
acababa de suceder.
Entonces grit: Colton! Me apresur, pero Oren fue ms rpido.
Lleg al borde y extendi una mano, mantenindome a distancia.
Qudate atrs. Este bastardo es inestable como la mierda.
Me detuve de golpe, no queriendo aadir ms problemas. Pero
sintindome impotente, me tap la boca con ambas manos mientras las lgrimas
llenaron mis ojos. El rugido de la cascada era tan fuerte que Oren tuvo que
gritar cuando me mir. Est bien. l est aqu mismo. No cay en ella. Se
agarr de una raz de un rbol viejo y est sostenindose.
Oh, gracias a Dios. Presion las manos en mi corazn, ms all de
aliviada.

Una ligera bruma del agua cerca recubri mis brazos y piernas. Me
estremec y me abrac a m misma, deseando poder hacer algo cuando Oren se
acerc ms a la orilla, tratando de mantener un pie hacia atrs en terreno ms
slido.
Se puso de rodillas y estir un brazo hacia un lado, donde esperaba que
estuviera alcanzando a mi hermano pequeo. El terreno a unos tres metros de
distancia se desmoron y cay al agua. Di un grito ahogado cuando vi grandes
pedazos caer solo un segundo ms tarde. La forma en que fue tirado por ah
como una pelota me hizo rogar an ms fervientemente que Colton no se
uniera a ella pronto.
Caroline grit Oren, mirando hacia m.
Me di cuenta inmediatamente por su mirada que algo andaba muy mal.
Qu? pregunt. l est bien?
Oren asinti, pero todava se vea... enfermo? Asustado? Resignado?
Necesito... Necesito que ests preparada para atraparlo tan pronto cuando lo
suba. De acuerdo?
Est bien. Asent, sin entender lo que significaba hasta que Oren se
movi. Con un gruido forzado, l apret los dientes y tir de su brazo.
Cuando Colton lleg simultneamente volando a lo largo de la orilla hacia m,
el suelo debajo de Oren cedi.
Colton se golpe contra m, la fuerza de su impacto propulsndome
hacia atrs y sobre mi trasero. Lo sujet con fuerza, arrastrndome hacia atrs
lejos de la orilla. Colton se acurruc en m hasta que estuvimos a una distancia
segura. Fue entonces cuando lo empuj a un lado y busqu desesperadamente a
Oren... para no encontrarlo en ninguna parte.
Dios mo. Dios mo. Vamos! Agarr a Colton, jalndolo a sus pies, y
luego lo empuj en la direccin de nuestro picnic. Busca a Noel. Rpido. Oren
est en problemas.
Tan pronto como l asinti y se fue, me mord los nudillos y me arrastr
hacia la cornisa.
Oren? grit.
l saba que esto iba a suceder cuando subi a Colton. Supo que sera
arrastrado hacia abajo. Temiendo que no lo encontrara, llor cuando lo vi, solo
para darme cuenta que fue dejado en la misma situacin en la que Colton
estuvo, colgando de una raz que sobresala de un lado del empinado malecn
con el agua del ro rocoso corriendo unos veinte metros debajo de l.
Cuando levant la vista y me vio, sus ojos brillaron con pnico. No.
Regresa.

Pero la raz de la que se aferraba no poda mantener su peso tan bien

como fue capaz de mantener el de Colton. Esta comenz a deslizarse por el
malecn, y mientras l se apresuraba a aferrarse, avanc sobre mi estmago
para que la mayora de mi cuerpo todava estuviera en tierra slida; y luego me
estir hacia l.
l busc mi mano, pero cuando finalmente consigui un buen agarre, no
me encontraba preparada para lo pesado que sera, y empec a patinar hacia
adelante sobre mi vientre, siendo arrastrada ms cerca de la orilla. La suciedad,
hierba y rocas rasparon mi vientre y brazos.
Te ests deslizando grit. No. Sultame!
Pero de ninguna manera en el infierno lo iba a soltar. Me quit las
sandalias y clav los pies descalzos en la tierra, cavando y ralentizando mi
progreso hacia adelante, pero Oren todava era tan pesado y mis brazos
gritaban en agona.
A lo lejos, o a Noel gritando mi nombre. Vena en camino, corriendo
hacia nosotros. La ayuda ya casi llegaba. Solo un poco ms... No pude
terminar la frase, demasiado tensa y sin aliento para terminar.
Oren apret los dientes y trat de subir, pero cada vez que sus zapatos se
hundan en el suelo, este se desmoronaba debajo l.
Su cara luca roja con tensin, sus ojos locos con pnico. A travs de
dientes apretados, grit: No vas a caer conmigo.
Solo le sonre, a pesar que las lgrimas de agotamiento y miedo llenaron
mis ojos. Si t saltas, yo salto, verdad Jack?
La tristeza llen su rostro. Pens que iba a llorar, pero neg, y una
emocin que me hizo saber cmo l se senta por mi llen su cara.
Dios, te amo dijo. Luego dej ir mi mano.

Traducido por Fany Keaton

Corregido por Adriana Tate

A pesar de que no me ca en el agua, se me cay el alma a los pies, y se

sinti como si todo mi mundo entero se hundi y ahog.
No! Me lanc tras Oren, tratando de sumergirme en el ro con l.
Pero un brazo se envolvi alrededor de mi cintura y me tir hacia atrs a la
seguridad de la orilla. Pele contra l, luchando por volver con Oren.
Lo haba visto golpear la espumosa agua blanca y lo vi tragrselo por
completo. No llegu a verlo flotar; tena que volver a la orilla y ver si se
encontraba bien, si sac la cabeza del agua, si poda levantar la mano y darme
una seal de que se encontraba bien.
Pero no, ese maldito brazo alrededor de mi cintura me mantena alejada
de mi Oren. As que luch. La voz de Noel grit mi nombre en m odo mientras
luchaba para evitar que me lanzara hacia adelante, pero segu luchando contra
l. Finalmente, me liber lo suficiente para ponerme de pie y mirar de nuevo al
agua, pero Oren todava no sala, por lo que busqu un poco ms abajo. Un
grito de negacin fue arrancado de mis pulmones cuando lo vi. Lo que pareca
un tronco por su inmovilidad, pero era claramente la forma de un humano a
travs de las corrientes, de momento se hunda y de momento sala a flote, justo
antes de estrellarse contra una roca, y luego fue arrastrado hasta que ya no
pude verlo ms.
Dios mo. Dios mo.
Mis extremidades
hiperventilar.

se

adormecieron

me

mare.

Comenc

Quera correr tras l con mis piernas entumecidas, pero Noel atrap mi
brazo. No podemos alcanzarlo desde aqu. Ya tena su telfono presionado
contra su oreja. Mientras hablaba con urgencias con una voz tranquila y
nivelada, explicando lo que sucedi, me acurruqu en mi hermano mayor y lo

abrac con fuerza. Mi cabeza daba vueltas y mi cuerpo se estremeci. No poda

creer lo que suceda.
l me abraz y bes mi cabello. Va a estar bien murmur contra mi
cabello, pero el shock me dijo que no podra de ninguna manera estar bien.
Noel continu consolndome. Deb haberme cerrado mentalmente. Todo
lo que saba era que Noel se encontraba all, siempre all, aferrndose a m y
mantenindome fuerte. Me aferr a l, sujetando su camisa y necesitando de
forma desesperada su claridad, porque yo no tena ninguna.
En un momento dado, record a Aspen, Brandt y a Colton, por lo que
tuvimos que haber regresado al picnic, o tal vez ellos llegaron a la orilla del
agua. Colton sollozaba histricamente sobre Aspen y Brandt luca como si fuera
a orinarse en sus pantalones. Yo solo quera regresar al ro y buscar a Oren.
Necesitaba encontrar a Oren.
Me volv ms desorientada. Aunque todo el mundo pareca correr a mi
alrededor, todo se mova demasiado lento para mi gusto. Deb tratar de
regresar a la cascada, el ltimo lugar en el que vi a Oren, donde me mir a los
ojos y me dijo que me amaba antes de soltar mi mano para salvarme. Y deb
tratar de hacerlo ms de una vez, porque finalmente Noel me agarr por los
hombros y me sacudi con fuerza mientras gritaba mi nombre en mi cara.
An no podemos regresar. Necesitamos ayuda para buscarlo.
Fue entonces cuando por fin escuch el sonido distante de las sirenas.
Aun as, le tom demasiado tiempo para llegar a la maldita polica, la
ambulancia y a los equipos de rescates. Y luego tom una cantidad excesiva de
tiempo para organizar a todo el mundo y ponerse a trabajar.
Noel y yo fuimos hacia la primera patrulla de polica que entr al
parque. Confundimos al pobre hombre, ambos hablando y tratando de llevarlo
al lugar por donde cay Oren. Finalmente, se detuvo, levant su mano y dijo:
Ahora detnganse. Uno a la vez. Primero que todo, cul es el nombre de la
vctima?
La palabra vctima me hizo temblar. Oren se convirti en una vctima. Ni
siquiera pareca posible.
Oren Tenning respondi Noel.
Un segundo despus yo dije: Mi esposo.
Noel me mir, pero no dijo nada. El oficial sac su radio y comenz a
transmitir la informacin que le dbamos. Un metro, ochenta y ocho. Hombre
blanco. Veintids aos. Cay en la cascada en Rainly. Terrapln derrumbado.
Bsqueda y rescate solicitado de inmediato.

Escucharlo transmitir eso en esa voz tranquila y montona me hizo

temblar ms que nada. Hizo a Oren sonar como una estadstica, como un
nmero de caso genrico de una larga lista de otras vctimas que cayeron en
un ro caudaloso, como si l no fuera a conseguir ningn tratamiento especial,
como si a nadie le importara que mi mundo entero se haba puesto de cabeza, y
el amor de mi vida fuera un inmediato problema fatal.
Cuando llegamos al lugar en donde lo vi por ltima vez, el polica mir
el agua con una mueca. Por la forma en que esta corriente se mueve, pudo ser
arrastrado ms de kilmetro y medio ro abajo. Demonios murmur la ltima
parte en voz baja, por lo que supuse que no debamos escucharlos, pero la
palabra reson en mi cabeza.
Demonios.
Demonios.
Demonios.
Como si Oren fuera una causa perdida.
Enloquec de nuevo y Noel tuvo que abrazarme una vez ms para lidiar
con mi histeria.

Encontraron a Oren media hora ms tarde. En realidad no fue demasiado

ro abajo. Tal vez unos noventa metros antes de que se enredara en un trozo de
madera que qued alojado entre dos rocas, que en esencia mantuvo a Oren en
un lugar y de alguna manera milagrosa, mantuvo su cabeza fuera del agua,
mientras la corriente golpeaba el resto de su cuerpo.
Les tom otros cuarenta y cinco minutos para que alguien llegara hasta l
y nos dijera que Oren segua con vida pero inconsciente, y luego otra hora y
media para sacarlo del agua hasta tierra firme.
Corr hacia l, pero media docena de hombres uniformados bloquearon
mi camino y me detuvieron, dicindome que los paramdicos necesitaban
atenderlo y que de todos modos, yo no querra verlo as.
No quiero verlo cmo? exig. Qu tal mal se hallaba? En realidad
estaba vivo? Por qu no me dejaran verlo?
Y as perd la compostura. S, de nuevo.

Noel me tom en sus brazos y me llev a la camioneta de Oren, en donde

condujo hasta el hospital. Casi seguimos a la ambulancia all, pero aun as no
llegu a ver a Oren una vez que llegamos y l fue llevado adentro en una
camilla. Demasiado personal lo rodeaba. No calmaron mis preocupaciones en
absoluto.
Una vez que nos instalamos en la sala de espera, donde me pase de un
lado a otro y Noel habl en voz baja en su telfono, tuve cinco minutos de
calma, para entrar en pnico y preocuparme antes de que una enfermera viniera
con un portapapeles y me preguntara: Seora Tenning?
Esa fue la primera vez que haba sido llamada de esa forma. Hizo que las
lgrimas brotaran de mis ojos. S? solloc, secando mis mejillas con ambas
manos.
Me dio una sonrisa de simpata y me tendi el portapapeles junto a un
bolgrafo. Cree que pueda llenar esta informacin sobre su esposo?
Tratar. Tom los formularios con las manos temblorosas y me
hund en la silla ms cercana. Al principio, las palabras eran borrosas frente a
m. Pero despus de unas cuantas respiraciones profundas, obligu a mi cerebro
a calmarse. Nombre, direccin, y fecha de nacimiento fueron fciles de llenar
sin hipar. Para cuando Noel se sent a mi lado, ya sea para ayudarme o solo
para seguir siendo de apoyo, yo sacaba mi cartera para buscar mi nueva tarjeta
de seguro, bajo el nombre de mi esposo, y ver si poda encontrar algo con su
nmero de seguro social.
Noel vio mi nueva licencia de conducir y jade antes de tirar de ella para
inspeccionarla de cerca. Mierda. Esto ests pens que solo estabas
Sacudi la cabeza y me mir boquiabierto. No mentas solo para acercrtele,
no? Esto es Seal con su dedo mi licencia. Esto es real?
No tena paciencia ni estmago para un regao de mi hermano, por lo
que tom mi licencia y la guard en mi cartera. Luego le di una respuesta
corta: S, es real.
Sigui mirndome con los ojos muy abiertos mientras escriba con
cuidado la informacin del seguro de Oren. Cuando termin de llenar el
formulario con lo mejor de mi capacidad, dej escapar un suspiro y finalmente
me gir hacia Noel. Nos casamos en Lake Tahoe.
En Lake Tahoe? Su boca cay abierta con asombro. Te llev a
Lake Tahoe con l?
No quisimos decirte no, yo no quise decirte porque pareca que
pasabas suficiente mal rato lidiando con el hecho que sala con l. La boda no
fue planeada o siquiera recordada hasta que l encontr la licencia de
matrimonio en nuestro equipaje despus de regresar a casa.

Noel cerr los ojos y gru: Oh Dios. Se emborracharon y tuvieron

una de esas bodas instantneas en una capilla?
Alc mi mentn con orgullo y entrecerr los ojos. Y no me arrepiento
de nada. Ponindome de pie, me aclar la garganta. Disclpame. Necesito
devolverle esto a la enfermera.
Cuando volv, Noel apoyaba los codos sobre sus rodillas extendidas y
acunaba su rostro en sus manos. Me observ con sus preocupados ojos oscuros,
mientras me sentaba en una silla al otro lado de la habitacin, pero de frente a
l.
No dijo nada. Nos miramos el uno al otro durante unos treinta segundos.
Tena la certeza de que mi mirada era tan defensiva como la suya decepcionada.
Su telfono son; se puso de pie para contestar.
Hola, beb. No. Todava no se sabe. Sali de la sala de espera hacia
el pasillo para que no pudiera escuchar su conversacin. Pero con l afuera, y
sin razn para seguir jugando a la pequea hermana obstinada, volvieron mis
preocupaciones.
Qu tan mal herido se encontraba Oren? Por qu nadie me deca lo que
pasaba? Segua con vida o no?
Justo cuando entraba en pnico y no poda contenerme un segundo ms,
Noel volvi. Se sent a mi lado sin decir una palabra y me envolvi en sus
brazos. Me gir hacia l y ocult mi rostro en su cuello para llorar.
Debo estar enojada contigo solloc aferrndomele con ms fuerza.
La manera en la que trataste a Oren ltimamente, la idiotez que hiciste en el bar
para ponerle una trampa, el hecho de que dejaste de ir a la cafetera los sbados
en la maana y l todava va, esperando que aparezcas. Debera odiarte en estos
momentos.
Noel jade. Sigue yendo a la cafetera?
Asent. Cada jodido sbado.
Mierda. Cerr los ojos y dej escapar un suspiro tembloroso. He
sido un ciego, estpido y terco. Lo s. Lo saba mientras haca y deca toda la
mierda que hice, pero no poda detenerme. l me enoj tanto. Nunca pens que
actuara de esa manera a mis espaldas. Yo me doli.
Eso no es excusa para
Levant la mano y neg con la cabeza. Lo s. Yo maldita sea,
Caroline. Lo siento. Jodidamente lo siento. Me obligu a concentrarme en todo
lo malo que ha hecho, y lo dej pudrirme.
Lo amo dije simplemente. Y l me ama. Tambin es bueno
conmigo. Nadie nunca fue tan bueno conmigo como l.

Noel bes mi frente. Veo eso ahora. Ahora que podra ser demasiado
tarde, no aadi, pero pareci trasmitirlo con su mirada.
Cerrando los ojos, gir mi cabeza hacia un lado. No has dicho nada
sobre nuestro matrimonio. No s porque presion sobre el asunto. Tal vez
porque me mantena ocupada en otra cosa a parte de mis miedos.
Noel dej escapar un largo suspiro. Eso es porque no s qu decir. Eres
tan joven, pero no tengo miedo. No por ti. Porque yo sinceramente, no hay
alguien con quien confiara que estuvieras ms que con l. Por un tiempo, perd
de vista que era mi amigo. Pero lo es, y hay una maldita buena razn para eso.
Siempre me cubri las espaldas, y ahora s que cubre las tuyas, lo que es ms
valioso para m que el hecho de que cubra las mas. Tomando mis manos, me
mir directo a los ojos, suplicando. Crees que alguna vez me puedas
perdonar?
Le di una sonrisa acuosa. Creo que tengo que hacerlo, porque necesito
a mi hermano mayor en este momento.
Aqu estoy me prometi. Cuando me abraz de nuevo, lo agarr con
fuerza, agradecida con l por la millonsima vez en las ltimas dos horas. Tal
vez deb mantenerme enojada, pero simplemente no poda, porque de verdad
necesitaba a mi hermano mayor.
En algn momento, deb haberme quedado dormida porque Noel me
despert.
Levant la mirada para ver a los padres de Oren en la sala de espera,
luciendo un poco perdidos mientas miraban a su alrededor en busca de ayuda.
Cuando sal de los brazos de Noel y me sent, Brenda finalmente se fij en m.
Caroline jade y se apresur hacia adelante. Te ves horrible. Qu
pas? Estabas con l?
S. Yo Cuando me puse de pie, tom mis manos y extendi mis
brazos para verme mejor. Baj la mirada, y fue la primera vez que tom un
verdadero vistazo de m misma. Mi camiseta se hallaba manchada de yerba con
manchas de sangre empapndola en donde me rasgu el estmago por la
tierra. Y ahora viendo eso, me di cuenta que mi abdomen y mis codos estaban
adoloridos. Y luego estaban mis palmas, mis palmas que no fueron capaz de
sujetar a Oren y evitar que se cayera. Se encontraban raspadas y recubiertas de
barro seco.
Lgrimas llenaron mis ojos. Lo siento. Lo siento mucho solloc.
Brenda arrull un sonido de entendimiento y me envolvi en un gran
abrazo reconfortante. Le cont todo, sobre el picnic, y que llevamos a mi
hermano pequeo a la cascada para ensersela, cmo Colton se cay, y cmo
Oren salv nuestras vidas. Cuando llegu a la parte donde Oren me dijo que me

amaba antes de soltar mi mano para evitar que me cayera junto con l, Noel
maldijo con fluidez y hundi el rostro en sus manos.
Los padres de Oren lo miraron. No creo que nos hayamos conocido
todava dijo Phil finalmente.
Noel levant la mirada, y luego se enderez. Lo siento, seor. Soy Noel
Gamble. Quien lo llam.
Parpade, sobresaltada. Ni siquiera pens en contactar a alguien, mucho
menos a los padres de Oren. Agradecida de que mi hermano se hubiera
ocupado de eso, encontr una sonrisa para l en algn lugar de mi dolor,
agradecida de que estuviera conmigo, ayudndome con esto.
Los padres de Oren parecan sorprendidos por su introduccin. Noel
Gamble? repiti Brenda. El Noel Gamble que vivi con mi hijo por casi
tres aos y nunca conocimos?
Phil se encogi de hombros. Lo vimos jugar a la pelota cuando fuimos
a los partidos de Oren.
Pero aun as nunca
Es mi hermano dije, sintiendo la necesidad de defenderlo. Noel es
mi hermano mayor.
Oh. Brenda sacudi la cabeza, confundida. Bueno, eso entonces
explica como t conociste a Ten.
Palme mis manos de una manera maternal, y sonre con inquietud. No
s porque me senta tan incmoda. Las manos de Brenda temblaban como si le
costara demasiado mantener la compostura. Pareca como si la estuviera
engaando de alguna forma, tal vez porque le ment sobre Oren viendo a un
terapeuta la ltima vez que la vi. O tal vez yo estaba tan tensa porque era mi
culpa que l se encontrara aqu y ella me perdon tan fcilmente. No es de
extraar que Oren tuviera demasiados problemas junto a ellos luego de que su
hermana muriera. Se senta responsable y ellos no le echaron la culpa. Eso tal
vez lo haca sentir ms culpable.
As que, han escuchado alguna noticia? pregunt Phil.
Negu con la cabeza, y los Tenning parecieron desfallecerse con ms
preocupacin.
Justo en ese momento, la enfermera que me dio el papeleo de Oren entr
en la sala. Seora Tenning?
Brenda levant la mirada. S?
Un momento incmodo de confusin cruz el rostro de la enferma antes
de sealarme. Yo en realidad le hablaba a la seora Tenning.

Se dirigi hacia m, sosteniendo el portapapeles. Lo siento. Hay un

formulario ms que necesita llenar.
Me congel a la vez que los padres de Oren se giraron para mirarme
boquiabiertos. Me acerqu ms a Noel, quien envolvi un brazo de apoyo
alrededor de mis hombros. De de acuerdo. Extend mi mano y tom el
portapapeles de su mano y me sent en la silla ms cercana donde comenc a
escribir con una mano temblorosa.
Los Tenning siguieron mirando. Por ltimo, Brenda dijo: Estn
casados?
Yo, eh Me aclar la garganta y presion el bolgrafo contra el
portapapeles. S. Nosotros eh, lo estamos. Oren y yo nos casamos.
La correa de la cartera de Brenda se desliz de su hombro y la cosa cay
en el suelo, pasando completamente desapercibido por ella.
Sus ojos se entrecerraron en forma de acusacin, justo antes de repetir:
Estn casados?
Me encog un poco ms en mi asiento. S. Noel se sent a mi lado y
sujet mi mano. N-nos casamos en Lake Tahoe.
En Lake Tahoe? Brenda pareca como si fuera a sacarme los ojos, as
que me apret con ms fuerza contra mi hermano.
Phil sise una maldicin entre dientes y neg con la cabeza. Supongo
que ahora sabemos porque rechaz ese trabajo.
Qu? Sacud la cabeza. No. No, l no obtuvo el trabajo. Me dijo
Mi voz se apag cuando me di cuenta de que Oren pudo haberme mentido.
Oh, obtuvo el trabajo. Brenda me frunci el ceo. Dijo que haba
razones por las que no poda aceptarlo en estos momentos. Olvid mencionar
que era porque estaba casado.
Yo yo Levant la mirada hacia Noel, confundida. Obtuvo el
trabajo?
Simpata llen su mirada a la vez que apretaba mi mano.
Por qu no me lo dijo?
Noel abri la boca, pero Brenda fue la primera en contestar. Tal vez
porque no quera angustiar a su preciosa esposa de dieciocho aos de edad, con
el pensamiento de que la dejara.
La verdad me golpe en el pecho. Oren se haba quedado por m.
Quera llorar de nuevo. Ni siquiera me dijo que lo rechaz por m.
En vez de defenderme, todo lo que pude decir fue: Tengo diecinueve
ahora en una estpida voz hueca.

Dieciocho, diecinueve. Parece que me importa? gru Brenda. Mi

hijo es demasiado joven para estar casado, y ahora a causa de ello, por tu culpa,
lucha por su vida mientras hablamos.
Me estremec y presion mis manos en mi pecho. El dolor me atraves.
La verdad nunca haba dolido tanto. Lo lo siento grazn, incapaz de
mirarla a los ojos.
No me perdon. Podra haber estado a salvo en Lake Tahoe ahora
mismo. Pero no, se qued atrs por ti, y termin salvndote a ti y a tu familia.
Ahora, tal vez pueda perder a mi nico hijo.
Se llev una mano al corazn y lgrimas se derramaron por sus mejillas.
Ya perd a uno de mis bebs. No puedo perder al otro. No. Simplemente no
puedo. Agarrando el brazo de su esposo, me dio una mirada feroz, con su
pecho agitado. Todo esto es tu culpa. Cmo pudiste hacerme esto?
Oiga comenz Noel a defenderme, pero Phil levant la mano.
Djala tranquila. Est angustiada. Pero pareca estar de acuerdo con
ella, porque cuando pas los brazos alrededor de su esposa para reconfortarla,
me envi una mirada acusatoria.
Me estremec, y las lgrimas llenaron mis ojos.
Vamos. Noel tom mi mano y me llev afuera de la sala de espera
hasta el pasillo.
Nos desplomamos en el banco ms cercano, donde me meci en sus
brazos mientras sollozaba.
Ella tena razn. Es mi culpa. Si no le hubiera sugerido que furamos a
esa estpida cascada. Si hubiera vigilado mejor a Colton. Si no hubiera detenido
a Oren de irse a Lake Tahoe.
Shh orden Noel en voz baja. Esto no fue tu culpa. No hiciste nada
malo.
Deb haberme aferrado a su mano un poco ms. Deb
No. Mrame. No hiciste nada malo. Y si Ten estuviera aqu ahora dira
lo mismo. l tom la decisin de quedarse en Ellamore contigo. Tambin la de
venir hoy contigo. Y tom la decisin de soltar tu mano para salvarte.
Cuando solloc con ms fuerza, acarici mi cabello y bes mi sien.
Y estoy seguro de que hubiera hecho exactamente lo mismo de nuevo
si le hubieran dado una segunda oportunidad. Porque te amaba.
Fue la forma en la que dijo amaba en tiempo pasado lo que me rompi.
Disolvindome en el dolor, me desfallec contra l y llor hasta quedarme
dormida.

Traducido por Jeyly Carstairs

Corregido por Amlie.

Cuando me despert, estaba acostada sobre algo duro, pero mis piernas
colgaban de un lado con mis pies en el suelo y mi mejilla estaba apoyada contra
una pierna. No pareca la pierna de Noel.
Me sent, haciendo una mueca por el dolor en mis sienes. Despus de
empujar mi cabello de mi cara, me centr en Asher. No lo esperaba en absoluto,
solo parpade.
Hola murmur, simpata dominaba su mirada verde. Cmo te
sientes?
Apart la vista y mir alrededor de la sala de espera del hospital para
descubrir que todos los dems haban llegado mientras yo dorma. Zoey yaca
dormida, escondida en el regazo de Quinn. Reese y Eva se levantaron de donde
se hallaban sentadas con Pick y Mason. Cuando comenzaron a caminar hacia
m, alc mis manos, alejndolas. No poda soportar que alguien me consolara en
estos momentos. Solo quera a Noel.
O a Oren.
Pero no poda tener a Oren.
El dolor se agit a travs de m.
Mir a mi alrededor de nuevo. Pero no encontr a Noel en la habitacin.
Tampoco a Brenda ni Phil.
Resopl y sacud mi cara seca y sucia. Dnde est Noel? Han dado
alguna noticia sobre Oren? Cunto tiempo he estado durmiendo?
Por qu no te acuestas de nuevo? La voz de Asher me persuada
mientras se estiraba hacia m, pero retroced.
A Oren no le gustara que Asher me tocara.

Dnde est Noel? pregunt, sintiendo un inminente ataque de

pnico.
Sin Oren. Sin Noel. No poda soportar esto.
Reese cerr las manos sobre su corazn. Acaba de salir para hacer una
llamada por telfono a casa y reportarse. Y no, no ha habido noticias sobre Ten.
Hemos estado aqu hace menos de una hora. Noel dijo que acababas de
quedarte dormida cuando llegamos.
Asent con agradecimiento, escond mi rostro y me apresur a salir por la
habitacin para encontrar a mi hermano.
O su voz mientras me acercaba a una interseccin en el pasillo.
No, todava no hay noticias. l debe mierda. Debe estar mal si an
no han salido a decir nada. Solo llamaba para reportarme. No, en realidad, tena
que escuchar tu voz. Ojal estuvieras aqu conmigo.
Su propia voz sonaba ahogada y cruda, y me detuvo en seco. Pareca tan
afligido como me senta. Lastimando mis ya frgiles sentimientos. Aqu, haba
estado preocupada por nada ni nadie ms que yo, y Noel estaba a punto de
perder a su mejor amigo.
Mientras agarraba mi estmago, Noel dijo: No, no vengas. Dijiste que
Colton sigue molesto. l te necesita. Estar bien. Simplemente hablar contigo es
de ayuda. Escuchar tu voz.
Despus de una pausa para escuchar una pregunta, suspir con
cansancio. Ella es un completo desastre. Est hacindose dao y se culpa a s
misma, y mierda no s qu hacer por ella. Y si termina siendo una viuda de
diecinueve aos debido a esto? Solo la sostengo mientras llora hasta quedarse
dormida, y trato de no desmoronarme delante de ella. Pero dios, Aspen. Era mi
mejor amigo. Y si muere y las ultimas cosas que le dije fueron
Sise y dejo salir un suspiro. Lo s, pero todava me siento como una
mierda. Fui un idiota. Lo trat horrible, y l podra morir por salvar la vida de
mi hermano y mi hermana. Realmente la amaba, y yo estaba demasiado enojado
y me senta demasiado traicionado incluso para ver eso. No puedo yo
Cuando su voz se quebr, las lgrimas rodaron por mis mejillas. Me
apresur a dar vuelta en la esquina. Sus ojos hmedos y rojos se abrieron
cuando me vieron.
Lo siento. Corr hacia l y lo abrace. Sus brazos inmediatamente me
rodearon. Lo siento, solo pens en m.
Enterr su cara en mi cabello. No. Yo lamento haber sido tan
jodidamente terco.

Nos abrazamos y lloramos, y l finalmente termin su llamada con su

esposa. Pas el tiempo, no tengo idea de cunto. Segundos, horas, minutos.
Todo pareca ser absorbido por algn vaco surrealista donde nada de esto
suceda realmente. Donde era solo un loco sueo horrible, e iba a despertar en
cualquier momento. Abrira los ojos y estara de vuelta en la cama de Oren con
nuestras piernas enredadas y la palma de su mano ahuecando mi pecho. La luz
derramndose a raudales a travs de las ventanas y l entreabra sus ojos y me
dara una de sus perezosas y sexys sonrisas maaneras.
Buenos das me dira . Supongo que decidiste quedarte un da ms, eh?
Pero entonces Noel se apart de m, limpindose la cara, y continuaba en
un hospital, donde no haba visto a Oren en seis horas, no desde que levant la
vista desde donde estaba colgando y me dijo que me amaba antes de soltar mi
mano.
Un estremecimiento de horror me atraves, preguntndome s alguna
vez vera de nuevo esos vivaces ojos color avellana.
Noel me dio una sonrisa trmula que luca llena de dolor. No quera
desmoronarme delante de ti de esta manera.
Apret su brazo. Est bien. Solo hazme un favor y deja de hablar de l
en pasado. l va a estar bien. Va a sobrevivir.
El dolor atraves el rostro de Noel, pero lo borr con otra triste sonrisa y
asinti. Lo tienes.
Con ese acuerdo hecho, envolvimos nuestros brazos alrededor del otro y
comenzamos a regresar a la sala de espera, donde nos dimos cuenta que un
mdico en ropa quirrgica haba llegado. Los padres de Oren tambin haban
reaparecido.
Aqu est. Pick me seal cuando entr a la habitacin.
El mdico se gir, mirndome de pies a cabeza y luego asintiendo antes
de decir. Seora Tenning, soy el doctor Wolfowitz, el traumatlogo que trat
a su marido. Cuando Oren entr, estaba inconsciente y en estado de shock.
Hubo daos importantes en su hueso frontal y parietal izquierdo, lo que es
probable que ocurriera cuando se estrell contra el tronco y la roca contra los
que qued atrapado hasta que lo encontraron. Aunque fue quiz lo que lo salv
de morir ahogado, eso tambin fue lo que caus el mayor dao. Haba mucho
traumatismo en la cabeza y la medula espinal
Haba? Por qu segua diciendo todo como si fuera en tiempo pasado?
Como si Oren fuera tiempo pasado.
Aparte de la lesin cerebral, tiene una luxacin en el hombro, una
pierna fracturada y cicatrices significativas y permanentes en el lado derecho de
la cara, aunque hemos sido capaces de salvar el ojo y el odo daado.

Tragu saliva y apret la mano sobre mi boca. Las cicatrices permanentes

no significaban nada para m. No, en realidad lo eran todo. Significaban que
segua vivo. Un ojo y odo salvado, eso significaba que haban salvado el resto
de l tambin, verdad? Su corazn segua latiendo?
Entonces est vivo? dije con voz spera, casi con miedo de
expresarlas.
El doctor dud. No tengo idea de porqu. Si el ojo y odo de Oren haban
sanado, entonces el resto de l tena que estar bien tambin.
Finalmente, el mdico dio una pequea inclinacin de cabeza. Pero
entonces tuvo que seguirlo con: Tuvimos que ponerlo en un coma inducido
para darle tiempo a su cerebro para sanar.
Oh Dios mo Brenda se cubri la boca con las manos y se gir hacia
Phil, quien inmediatamente la tom en sus brazos.
Me quede mirndolos un momento mientras la palabra coma resonaba en
mis odos. Pero Oren se hallaba en coma. Ni siquiera pareca posible. El ms
irritante, animado, malhablado, idiota y amoroso que haba conocido, y ellos
haban apagado su cerebro?
Un insensible vaco me llen, como si mi cerebro hubiera decidido tomar
un pequeo descanso. Estudi a todos los dems en la sala de espera, los padres
de Oren abrazndose el uno al otro, Zoey sollozando en el hombro de Quinn
mientras l suavemente acariciaba su abdomen y la besaba en el cabello, Reese
y Eva tomadas de las manos y vindose plidas mientras sus hombres las
rodeaban, Asher con las manos dentro de sus bolsillos y la cabeza gacha al
tiempo que pateaba un lado de su otro zapato, y Noel Noel vindose como si
pudiera empezar a llorar de nuevo, y solo los miraba, sintindome triste por
ellos, mientras que mi interior estaba demasiado demasiado asustado para
sentir algo en absoluto.
Pero entonces Noel me agarr y me arrastr a sus brazos, y esa primera
dolorosa mordedura del miedo hundi sus dientes en mi yugular. Dejndome
fra, y empec a temblar.
Dijiste inducido medicamente repiti Phil mientras acariciaba el
brazo de su esposa y asinti hacia el mdico.
Cuando el doctor Wolfowitz lo confirm, Phil pregunt: As que eso
significa que ustedes tambin lo sacarn de ste? Cmo cuanto tiempo estar
as?
Eso depende. Vamos a disminuir los barbitricos tan pronto como la
inflamacin empiece a bajar. Si el nivel funcional es bueno, vamos a sacarlo por
completo.

Negu con la cabeza, incapaz de creer la mayor parte de esto. Un Orenno-funcional simplemente no era algo que pudiera configurar en mi proceso de
pensamiento. l siempre estaba en movimiento, nunca se quedaba quieto, en
realidad nunca dejaba de hablar. Siempre tena una rplica ingeniosa para todo,
siempre tena algn tipo de reaccin. Imaginarlo inmvil e inconsciente, sin
reaccin, en una cama de hospital blanca y estril no encajaba con el hombre del
que me haba enamorado y con el que me cas.
Pero entonces no tuve que imaginrmelo en mi cabeza por ms tiempo.
Dos horas ms tarde, logr verlo yo misma. Las visitas fueron por fin admitidas
en la unidad de cuidados intensivos, dos cada vez y solo por diez minutos una
vez cada hora, pero ninguno de nosotros se preocup por esas pocas reglas.
Nos encontrbamos dispuestos a hacer cualquier cosa, esperar cualquier
cantidad de tiempo, por la ms mnima cantidad de tiempo con Oren.
La enfermera mir hacia m cuando sali para permitir que las dos
primeras personas entraran, pero di un paso atrs e hice un gesto hacia sus
padres, dejndolos ir primero. Sin embargo, juro que ellos sobrepasaron su
tiempo. Cada maldito segundo se senta como un milenio. Cuando salieron, sus
rostros estaban hmedos y se vean diez aos ms viejos que cuando se haban
ido. Brenda me mir brevemente, y rpidamente desvi la mirada.
Me gir hacia Noel en busca de apoyo. Tom mi mano y me dio una
fortalecedora inclinacin de cabeza. Solo una hora ms.
Asent porque no poda hablar. Cuando nuestro turno finalmente lleg,
mis dedos se apretaron alrededor del brazo de mi hermano mientras el miedo
apretaba mi corazn. Odiaba la visin de la sangre y vsceras, y ver a Oren
lastimado a causa de lo que haba hecho para salvarme lo haca todo mucho
ms doloroso.
Se encontraba en estado de coma con cicatrices permanentes, un cerebro
inflamado, y huesos rotos por mi culpa.
Pero entonces estaba aqu, y me olvid de todo eso. Por fin pude ver a mi
precioso, precioso hombre. Con un suspiro, dej de lado a Noel y corr hacia
adelante. Una escayola cubra su pierna elevada y le haban puesto un
cabestrillo en un brazo mientras que la mitad de su cabeza se hallaba envuelta
en vendas. Un tubo introducido en su boca, le daba oxgeno mientras vas
intravenosas y monitores cardiacos conducan varias otras mangueras hacia l.
La parte de su cara que podamos ver estaba bastante hinchada, pero aun poda
notarse que era l.
Mi Oren.
Toqu sus dedos con reverencia, con cuidado de no molestar alguno de
los aparatos conectados a la parte posterior de su mano. Entonces me agach a
su lado para poder hablarle al odo.

Hola, guapo. Siento haber tardado tanto en llegar a ti. No cre que me
dejaran volver aqu. Ya iba a sacar algunos de mis trucos de actuacin y hacer
un acto digno de una diva para conseguir estar a tu lado, pero ellos finalmente
obedecieron.
Sonre, recordando la escena que habamos hecho en el avin. Pero la
sonrisa cay cuando Oren no dio ninguna respuesta; el monitor de su corazn
segua sonando a un ritmo constante y las pulseras alrededor de sus tobillos
seguan liberando la presin con una bocanada de aire.
Estoy muy molesta contigo, sabes. Mantuve mi voz ligera mientras
lo regaaba, incluso extend la mano para mover suavemente mis uas sobre su
cuello, pero lo segu regaando. No se supona que soltaras mi mano as.
Digo, si t saltas, yo salto, recuerdas, Jack? Debas escuchar esa parte.
Pero tampoco respondi a la cita del Titanic. Un sollozo se me escap.
Las manos de Noel se envolvieron alrededor de mis hombros y los apret en
apoyo.
Se supona que deba ir contigo, dondequiera que fueras. Somos un
equipo. Me dijiste una vez que deba tener un lugar. Bueno, finalmente me di
cuenta donde est. Es contigo. De verdad quieres dejarme sola, sin un lugar?
Maldita sea, no me puedes abandonar aqu para vivir esta vida yo sola. Soy un
completo desastre sin ti. Yo Mi voz se quebr y negu con la cabeza . Te
amo, Oren. Yo solo quiero que regreses.
Pero Oren no estaba aqu, y hablaba con un cuerpo que no responda. No
saba que ms hacer y sin embargo, no poda dejarlo. As que pas la mayor
parte de nuestros diez minutos con l, solo hablando, dicindole que todo el
mundo afuera esperaba su turno para verlo y que Noel ya no estaba enojado
con l. Apenas quedaba un minuto cuando por fin me di cuenta que Noel quiz
tambin quera decir algo.
Me hice a un lado y l se inclin al odo de Oren para murmurarle algo
corto y dulce. Luego se aclar la garganta y se puso de pie, girndose hacia m.
Cuando nuestras miradas se encontraron, supe que era el peor momento
de nuestras vidas.

Pasaron dos das. No dej el hospital ni una vez. Simplemente no poda.

Reese y Eva se hicieron cargo de m y me limpiaron. Pidieron prestada ropa de

alguna enfermera y me la pusieron, revisando los moretones en mi estmago.

Despus de eso, Reese cepill mi cabello mientras Eva limpiaba mi cara y
aplicaba un toque de maquillaje. Zoey se sent a mi lado, tomando mi mano y
siendo mi tranquila y comprensiva mejor amiga. Pero se vea tan plida, al
primer momento en que la vi estremecerse y colocar una mano sobre su beb, la
envi a su casa, ordenando a Quinn mantenerla en la cama y cuidar de ella.
Sin embargo volvi al da siguiente, al igual que todos los dems. Noel y
los padres de Oren se quedaron toda la noche, acampando en las incomodas
sillas de la sala de espera mientras nuestros amigos regresaban a diario. Todo el
mundo con el tiempo us su turno para visitar a Oren, pero todos obtenan el
mismo resultado que yo: no responda.
Cuando el mdico nos dijo que iban a empezar a sacarlo del coma, me
convert en un lo de nervios. Haba una posibilidad de que el cuerpo de Oren
no estuviera preparado para ello, que l muriera. Odiaba todas las estadsticas y
porcentajes que daban las personas; solo quera que alguien dijera: l va a
estar bien, pero nadie lo hizo.
La inflamacin se ha reducido, la actividad del cerebro se ve bien, y l
respira de forma independiente. Sigue inconsciente, ya que estamos retirando
gradualmente los barbitricos, pero si quiere ir a sentarse con l, seora
Tenning, y estar all cuando se despierte, puede ser mejor para l.
Salt para pararme tan rpido que casi me tropec con ellos. S
respond muy rpido, pero no importaba lo ansiosa que me vea. Oren iba a
despertar pronto. Empec a seguir al mdico, pero luego me detuve cuando vi a
Brenda y Phil al otro lado de la habitacin.
Desacelerando hasta detenerme, los observ acurrucados juntos antes de
preguntar: Pueden sus padres estar all tambin?
Los Tenning y yo habamos declarado una especie de alto al fuego. Ya no
me miraban ni me culpaban, y yo evitaba todo contacto visual con ellos cuando
se hallaban en la misma habitacin, pero ninguno de nosotros nos hablbamos
el uno al otro de nuevo despus del primer da, a pesar de que haban estado
llegando a conocer a todos los dems en el grupo.
Mientras Brenda me miraba ahora, sin embargo, solo alivio y gratitud
permanecan en su expresin.
El doctor asinti. Es este caso, vamos a dejar pasar y permitir que se
queden los tres en la habitacin.
Entonces, los padres de Oren y yo fuimos juntos a su habitacin. Uno de
los lados de su cara continuaba densamente vendado, pero se pareca ms a l
mismo con el tubo de respiracin fuera de su boca.

Nos sentamos all un poco ms de una hora, yo en un lado, Phil y Brenda

en el otro, antes de que l moviera su cara contra la almohada, alejndose de m.
Los tres lo miramos ponindonos de pie. Compartimos una mirada emocionada
antes de colocar nuestra atencin de nuevo en Oren. Una tos ligera dej sus
pulmones, y juro que fue el sonido ms increble del mundo. Luego se lami los
labios y movi su cara otra vez, girndose hacia m esta vez.
Sus pestaas revolotearon.
Conteniendo el aliento, me inclin. Oren? Puedes orme?
S murmur desde sus agrietados y oxidados labios
El mdico nos haba advertido sobre todos los tipos de dao cerebral que
podra tener Oren. Podra tener problemas para hablar, problemas de memoria,
dificultad con las habilidades motoras. Haba varias cosas que podran salir
mal, pero cuando abri sus pestaas y me mir desde sus legaosos ojos color
avellana, lo nico que saba era que estaba vivo y despierto, y el mundo era
absolutamente perfecto.
Mi Oren me miraba.
Las lgrimas llenaron mis pestaas, pero sonre con tanta fuerza que me
sorprend que no rompiera mis mejillas. Hola. Cmo te sientes?
Abri la boca, tratando de hablar de nuevo, pero solo sali un jadeo.
Despus de tratar de mojar sus labios de nuevo, con voz ronca dijo: Agua.
Oh. Me re de mi propia estupidez. Por supuesto, estara sediento.
Haba tenido un tubo atascado en su garganta durante das. Era probable que se
sintiera tan crudo y seco como una sequa de siete aos.
Me gir para encontrar un vaso de agua para l, y su madre murmur su
nombre.
Mam? Su pobre voz estaba tan ronca que hice una mueca mientras
traa el vaso para l. Deba dolerle hablar. Y s, se vea plido y se encogi de
dolor cuando estir la mano hacia sus padres, movindose como un lento y
adolorido anciano. Pap
Brenda y Phil se acercaron y tomaron su mano, los tres agarrando sus
dedos mientras sus padres comenzaron a llorar y rer.
Oren mir alrededor de la habitacin, luciendo totalmente desorientado.
Qu pas?
Cuando su mirada se pos en m, le tend el vaso, colocando la pajita en
sus agrietados labios. Bebi unos sorbos y luego cerr los ojos y suspir de
alivio.
Dej el vaso en la bandeja al lado. Quieres que levante la cama para
que puedas sentarte? Haban dejado de elevar su pierna rota, as que no crea

que hubiera algn problema en que estuviera lo ms cmodo posible si as lo

quera.
Y lo quera. Con un asentimiento, murmur: S. Gracias.
Presion el botn junto a la cama y vi su cara mientras su torso era
levantado. Cuando abri los ojos y levant una mano, hacindome saber que
estaba bien, me detuve. Me estudi un momento, su mirada movindose sobre
mi ropa.
Baj la mirada hacia la ropa que an llevaba y trat de pensar en un
razn que darle de porque no usaba mi propia ropa.
No te ves tan mayor para ser una enfermera dijo arrastrando las
palabras, adormilado.
Empec a sonrer, pensando que me tomaba del pelo dado que le haba
dado agua y ajustado su cama, pero luego se alej de m, olvidndome por
completo, y me di cuenta de que en serio pensaba que era una enfermera.
Mi mirada pas volando hacia sus padres, solo para descubrir que me
miraban, con alarma en sus ojos. Brenda volvi su atencin a su hijo. Oren?
dijo ella con miedo.
S? Su voz suave y ronca me hizo estremecer. Alcanz a su madre
de nuevo. Ni una sola vez trat de alcanzarme.
l saba quin era ella. Saba quin era su padre. Saba quin era l.
Pero no saba quin era yo.
El miedo, la oscuridad y el fro, me llenaron. Oren no saba quin era yo.
Cmo poda no saber quin era yo?
Dnde est Zoey? pregunt, mirando alrededor de la habitacin.
Oh mierda susurr Phil.
Cubr mi boca con las dos manos y di un paso hacia atrs. Los padres de
Oren intercambiaron una mirada horrorizada antes de que ellos lanzaran una
mirada a travs de la cama hacia m, la angustia los inund a ambos. Sacud mi
cabeza, tratando de negarlo, pero haba sucedido una de las peores cosas
posibles. Perdi su memoria reciente, por lo menos cuatro aos porque
pensaba que su hermana segua viva.
Capturando toda la angustia en la habitacin, Oren dijo: Qu ocurre?
Ella est bien? Qu pas? Por qu estoy aqu? Dnde est mi hermana?
Brenda gimi y puso sus manos sobre l para tranquilizarlo, pero debi
haber sentido su dolor.
Mam? Su voz temblaba de miedo.

Sus padres me miraron otra vez, y Oren se gir hacia m, con la mirada
acusadora, como si estuviera interfiriendo en un momento privado en el que un
extrao no debe interrumpir.
Yo, eh Mi voz tembl mientras levant mis manos y retroced un
paso ms lejos. Voy a dejar que tengas un tiempo con tu familia.
Sus padres asintieron en agradecimiento, y Oren se gir hacia ellos, ya
olvidndome.
Las lgrimas corran por mis mejillas. Mis piernas se sentan como fideos
y de ninguna manera era capaz de sostenerme, pero segu caminando, saliendo
de su habitacin y en silencio cerrando la puerta detrs de m.
Me encontraba a mitad del camino por el pasillo cuando lo o gritar:
Noooo Zoey.
Era un milagro que sus cuerdas vocales pudieran sonar tan fuerte luego
de lo roncas que haban estado. Pero el dolor detrs de sus gritos me hizo saber
que haba encontrado una manera de usarlas a pesar de todo.
Noel, Quinn, Zoey y todo el mundo sali de la sala de espera justo
cuando mis piernas cedieron y empec a derrumbarme.
Mi hermano se lanz hacia m, apenas atrapndome. Caroline? Qu
demonios? Ests bien?
Otro grito de la habitacin de Oren lo hizo levantar la cara y mirar hacia
all. Qu pas?
Me agarr de su camisa mientras nuestros amigos se reunan alrededor,
vindose asustados y preocupados. Las lgrimas corran por mi rostro y
obstruan mi garganta. No poda hablar.
l no Un sollozo se apoder de m, y cerr mis ojos con fuerza.
Caroline? Preocupacin llen la voz de Noel mientras acariciaba mi
rostro.
Su memoria logr decir, se olvid unos aos. An pensaba que su
hermana segua viva. Me encontr con los ojos de cada persona reunida a mi
alrededor. l no nos recuerda a ninguno de nosotros.
Das de cansancio, miedo, preocupacin, angustia y culpa se hicieron
cargo entonces. Me desmay, todo a oscuras y benditamente entumecido.

Traducido por Jasiel Odair & Jules

Corregido por Ampao

Me despert en una cama de hospital. Al principio, no tena ni idea de lo

que pasaba o por qu me encontraba all. Cuando record a Oren, su estado de
coma y el momento en que se despert con solo la mitad de su memoria, me
qued sin aliento y me sent en posicin vertical. Entonces gem y acun mi
cabeza porque lata demasiado.
Noel, que se haba quedado dormido en una silla al lado de mi cama, se
despert de golpe. Oye. Tranquila murmur, parndose para abrazarme.
Est bien.
Qu...? Baj mis brazos lentamente y me ech un vistazo. Todava
tena la bata que haba estado usando durante das, pero mis manos ahora se
hallaban vendadas. Qu ha pasado? Cunto tiempo estuve inconsciente?
Soltando un largo suspiro, como si estuviera agotado hasta los huesos,
Noel sonri de forma cansada. No se haba afeitado en das, y sus ojos estaban
llenos de cansancio. Pero se desliz a un lado de mi cama para sentarse junto a
m y confortarme como si nada en absoluto lo estuviese afectando.
Te desmayaste despus
Le hice un gesto silencindolo, haciendo una mueca cuando pens en el
horror que me haba llenado cuando me di cuenta que Oren no tena ni idea de
quin era yo, y el dolor que se produjo cuando le o gritar por su hermana
muerta.
S, recuerdo esa parte.
Noel asinti y trag saliva. El personal te trajo aqu y te revisaron.
Ests sufriendo algn agotamiento severo y deshidratacin, chica. Tom mis
muecas y mir mis vendajes. Por qu no me dijiste que te habas hecho
dao ese da? Tus araazos podran haberse infectado.

Me encog de hombros y desvi la mirada. No lo s. No me di cuenta,

supongo. O no me import.
Dej escapar un suspiro. Hemos estado tan preocupados por l, que no
nos estamos cuidando. Esta noche, vamos a casa, dormiremos en camas de
verdad y dejaremos que Aspen nos llene de caliente comida casera. Sin
discusin.
Pero Oren...
Todava no recuerda a ninguno de nosotros. Me tragu un sonido de
negacin, y la cara de Noel se llen de dolor. No le estamos haciendo ningn
favor estando por aqu y enfermndonos, Caroline. Los mdicos dijeron que
podra recuperar su memoria en cuestin de minutos, horas, das, o...
Nunca le dije, haciendo eco de la palabra a travs de mi cabeza.
Haba visto la pelcula The Vow con Channing Tatum y Rachel McAdams.
Estuvo basada en una pareja verdadera, y ella nunca haba recuperado su
memoria.
Qu pasaba si Oren nunca me recordaba? Y si lo haba perdido para
siempre?
El miedo me obstruy la garganta. Conocerlo este ao y desarrollar una
relacin con l me haba definido de modo que permanecera para el resto de
mi vida. Pensar que todo l podra olvidarlo todo, me devast.
Me dije que debera estar feliz porque estaba vivo, que haba logrado
salir del coma. Pero la parte egosta y necesitada de m quera que me mirara
y nos recordara.
Caroline la voz de Noel me calmaba mientras envolva un brazo
alrededor de mi hombro, va a estar bien.
Asent, pero mis ojos seguan hmedos. Los limpi, cansada de llorar, de
sentirme herida. Solamente quera a Oren. Quera acurrucarme en sus brazos y
olvidar que algo de esto hubiera pasado.
Cmo est? le pregunt.
Mejor respondi una voz desde la puerta abierta. Brenda vacil
cuando encontr mi mirada, pero luego entr en la habitacin con Phil detrs.
Habla claro y sin problemas. Sus habilidades motoras eran lentas al principio,
pero se estn desarrollando bien.
Y su memoria? le pregunt, mirando lejos porque todava no saba
dnde me encontraba con ella. Era extrao verla mirndome con tal compasin.
Brenda se sent en la cama junto a Noel. Todava le faltan unos cinco
aos. Cree que est en el ltimo ao de la escuela secundaria, y no ha recordado
algo ms desde que despert.

Asent. Eso es... Me aclar la garganta. Bueno, al menos l todava

tiene los primeros... Pero no poda expresar mi agradecimiento.
Su madre tom mis manos, sonriendo suavemente como si entendiera mi
dilema y me perdonara por mi dolor. Quera darte las gracias dijo ella.
Gracias por no decirle quin eras. Ya estaba desorientado y asustado. Saber
acerca de Zoey lo devast suficiente. Creo que escuchar que se cas y...
Lo s. Asent y apart mis manos para mantenerlas en mi pecho.
Nunca hara nada para lastimarlo ms.
Brenda pareca un poco triste de que me apartara, pero asinti. Lo s.
Lo amas mucho, y yo... Se aclar la garganta y baj la mirada. Me gustara
pedirte disculpas por las cosas que te dije. Estaba... estaba histrica y asustada.
Y tena que atacar y culpar a alguien, pero no
Dado que an me senta responsable, no poda escucharla perdonarme.
Levant mi mano y la tranquilic. Est bien. Entiendo.
Sus dedos envolvieron los mos con severidad. No. No creo que
entiendas completamente. No ha sido tu culpa, Caroline. Fue un accidente. No
lo causaste, y has intentado todo a tu alcance para ayudarlo. No tuviste la culpa.
Mi nariz picaba mientras trataba de no llorar, pero no funcion. Calientes
y pesadas lgrimas llenaron mis ojos. Pero y si hubiera
No. No ms y si, hija. Oren ha estado sufriendo desde hace aos con
todos los y si que tiene cuando piensa en Zoey. No pases por eso, tambin.
Cntrate en el hecho de que l fue un hroe y los salv a ti y a tu hermano.
Vale?
No pude evitarlo, me puse a llorar. Cerrando los ojos, inclin mi cabeza y
confes: Solo quiero que me recuerde.
Oh, cario. Brenda me apart de mi hermano y atrajo en un abrazo
clido y maternal. Te recordar. Ten fe. Oren siempre sale bien. Es nuestro
pequeo superviviente. Va a recuperar sus recuerdos, y te amar de nuevo. No
te preocupes.
Pero me preocupaba, y llor todas mis preocupaciones sobre la camisa de
mi suegra. Ella solo me sostuvo y me perdon, y despus de un tiempo, las
lgrimas por fin se secaron.

Noel cumpli su amenaza. Sin importar lo mucho que me opuse, me

llev a casa esa noche. No vi a Oren desde que haba despertado de su coma y
no me haba reconocido. Todo el mundo crey que era mejor si no se le acercaba
mucha gente que vera como extraos, no hasta que se adaptara al hecho de que
haba perdido a su hermana y que ya no tena diecisiete aos.
Me doli mantenerme alejada de l. Una parte de m quera colarse en su
habitacin y obligarlo a mirarme. Me recordara. Tena que recordarme. A
nosotros. Para m, era lo nico digno de recordar. Pero no quera confundirlo y
hacerle ms dao.
Mi habitacin en la casa de Noel y Aspen ya no era ma. Brandt se haba
mudado y ninguna de mis cosas estaban all. Me pareca bien. Mi casa estaba
con Oren, en su cama. Tuve la tentacin de volver a su apartamento y dormir
en nuestra habitacin, a solas. Pero saba que no volvera a dormir y extraarlo
me iba a matar, as que dej a Brandt ser un caballero y dormir en la litera con
Colton por la noche mientras me adueaba de su nueva habitacin.
Pero aun as no poda dormir, y cuando Colton se col para abrazarme
en medio de la noche, me alegr por la compaa, incluso si lo agridulce de ello
me hizo llorar un poco ms.

Oren aparentemente estuvo inquieto y frustrado por no poder recordar

los cinco aos de su vida. Al da siguiente, cuando Noel y yo regresamos al
hospital, sus padres parecan agotados de tener que hacerse cargo de l.
Brenda se quit el pelo de la cara y dej escapar un suspiro. Quiere
respuestas, y no sabemos qu decirle sin alterarlo demasiado.
Le dijimos que ha tenido amigos preocupados aqu, preocupados por
l, y quiere conocerlos. A todos.
Noel y yo compartimos una mirada. La emocin brillaba en sus ojos, y
saba que mi propio estmago revoloteaba con anticipacin. No poda esperar
para volver a su habitacin. Nos asentimos el uno al otro, y nos giramos hacia
los padres de Oren.
Por supuesto respondi Noel inmediatamente. Voy a reunir a la
pandilla, no hay problema.
Dentro de un par de horas, tenamos a todos en el hospital. Est bien,
as que... Noel se frot las manos cuando tom el control del grupo. Creo

que estamos de acuerdo en que es demasiado pronto para decirle que est
casado a menos que lo recuerde, pero, uh... todo lo dems es juego limpio. Si
pregunta acerca de algo, podemos decirle lo que quiera saber.
Aunque solo Pick, y posiblemente Eva haban sabido que Oren y yo nos
casamos antes del accidente, ahora todos saban.
Suena bien. Pick puso su mano en la parte baja de la espalda de
Eva. Vamos a ver a nuestro chico.
En masa, empezamos a dirigirnos hacia su habitacin. Me pregunt de
forma fugaz si tantos desconocidos a la vez lo iban a desbordar, pero tambin
saba que todo el mundo tendra paciencia con l. Cuando llegamos a la puerta,
donde Phil se encontraba de pie para darnos la bienvenida al interior, me
detuve y me aferr al brazo de Noel.
Me mir y me alej unos pasos antes de murmurar: Qu pasa?
La preocupacin se filtraba a travs de m. Qu pasa si no puedo
hacer esto? Qu sucede si pierdo la cabeza y yo... empiezo a llorar otra vez? No
quiero molestarlo o...
Caroline Noel sonri y me bes en la frente, si quieres ver a tu
marido, entonces vamos. Te conozco. Una vez que estemos en esa habitacin,
podrs hacer lo que sea para no perder la cabeza.
Su discurso no tan enrgico hizo que mis labios temblaran con una media
sonrisa. Pero luego enderec mi espalda y asent. Aunque mis nervios fueron
arrancados por la preocupacin, agarr su mano mientras me conduca a la
habitacin detrs de todos los dems.
Oren estaba despierto y sentado en la cama. La mitad de su cara segua
vendada, pero se vea mucho mejor, alerta y consciente con color en su rostro.
Su mirada se lanz con cautela sobre todos mientras nos presentbamos
en su habitacin. Vaya murmur finalmente, como si estuviera superado,
son un montn de gente.
A su lado, su madre le tom la mano. Estos son tus amigos ms
ntimos dijo ella. Han estado aqu todos los das, preocupados por ti.
Una vez ms, Oren pareca enfermo de miedo. No reconoci a ninguno
de nosotros. Pero levant una gran mano saludando y dio un tembloroso:
Hola.
Ninguno de nosotros respondi. Creo que estbamos en estado de shock
porque nos tratara como completos desconocidos.
Te dejaremos hablar con tus amigos. Brenda le dio una sonrisa
alentadora mientras se levantaba. Si necesitas algo, estaremos afuera.

Le brind un guio nervioso y la sigui por la habitacin con la mirada,

como si no quisiera que lo dejara solo aqu con nosotros. Luego dej escapar un
suspiro y nos mir otra vez.
Bueno, esto es extrao dijo Pick, Ten usualmente dice una broma
sucia cuando necesitamos un poco de alivio cmico.
Mientras todos los dems dejaban escapar una risa baja, Oren neg con la
cabeza, confundido. Quin es Ten?
El silencio que le respondi le hizo reacomodarse en su cama, luciendo
an ms incmodo. Por ltimo, mi hermano dijo: T eres Ten, amigo. As es
como te llamamos.
Me apoyaba contra el costado de Noel, aferrndome a su brazo porque
quera tanto ir hacia Oren y simplemente abrazarlo y calmar su inquietud. Se
vea tan solo en esa cama. Solo y perdido.
En serio? murmur Oren, confundido. Neg con la cabeza. Por
qu...? Ah. Debido a la parte Tenning. Lo tengo. Nos mir otra vez, y ni
siquiera se detuvo en m, lo cual me dola cada vez que su mirada revoloteaba
sobre m, y aadi: An soy amigo de alguno de mis compaeros de la
secundaria?
Nunca he conocido a ninguno respondi Noel. Y te he conocido
probablemente por ms tiempo que todos los aqu presentes. T y yo nos
conocimos el primer ao de universidad. Fuimos compaeros de dormitorio en
el primer semestre. Luego conseguimos un apartamento juntos hasta hace un
ao.
Oren asinti. As que, ninguno de ustedes conoci a Zoey?
El nombre nos hizo congelarnos. A estas alturas, todo el mundo saba
que era su hermana y haba muerto, pero ya que tenamos una Zoey en nuestro
grupo, era extrao orle decir el nombre.
Por ltimo, Noel neg con la cabeza. Uh, no. No, lo siento, nunca
llegamos a conocer a tu hermana.
Oh. Desinflado por eso, Oren baj la mirada a sus manos.
As que... continu Noel, decidido a despejar la tensin incmoda en
el aire. Tambin has conocido a Hamilton por ms tiempo, hace unos dos
aos cuando se uni al equipo de ftbol con nosotros.
Ftbol? Oren levant la vista, sorprendido. Jugu ftbol? En la
universidad? Neg con la cabeza. Yo... no estaba pensando en deportes en
la universidad.

Noel sonri. No, te insist hasta que entraste. ramos geniales en eso.
Ganamos el campeonato nacional de este ao. Fuiste el mejor receptor en el
equipo.
En serio? Sorpresa inundaba la voz de Oren mientras sus labios se
curvaron en una sonrisa. Eso est muy bien.
S murmur Noel. Y despus de casarme, te mudaste con
Hamilton y su novia...
Rubia espet Zoey antes de que Noel dijera su nombre. Me dices
Rubia. Las lgrimas brillaban en sus ojos mientras sonrea. Y te gusta
convencerme para que te cocine o te lave la ropa tan a menudo como sea
posible.
Tena ganas de llorar de nuevo porque Zoey y Oren haban estado tan
unidos. Tena que dolerle, tambin, saber que se haba olvidado de la especie de
hermandad que haban formado.
Vale dijo lentamente, mirando con desconfianza entre Quinn y
Zoey. As que, vivo con ustedes dos? Qu extrao.
La culpa se arrastr por la expresin de Zwinn mientras me miraban.
Pero lo mejor era no mencionar que yo ahora viva con ellos.
Noel acarici mi brazo para calmarme; su sexto sentido debe haberle
advertido, sabiendo que mis conductos lacrimales luchaban por empezar a abrir
sus compuertas.
Y Pick es probablemente la prxima persona que conociste. Trabajaba,
en realidad ahora es dueo, del bar donde todos trabajamos.
Oren apart la mirada de Pick para fruncirle el ceo a Noel. Bar?
Trabajo en un bar?
La discoteca Forbidden respondi Pick. Todos los chicos aqu son
camareros all.
Oren entrecerr los ojos. Un bar? repiti, incrdulo y neg con la
cabeza. Ni siquiera tengo edad suficiente para beber y yo, quiero decir...
Tal vez record que tena veintids aos ahora, en lugar de diecisiete, se llev
una mano a la frente, sumergindose en las noticias. Es extrao murmur.
Ech un vistazo a Eva de pie al lado de Pick, as que ste pas un brazo
alrededor de su cintura. Y esta es mi futura esposa, a pesar de que todo el
mundo ya nos trata como casados...
Diosa dijo Eva, me apodaste Diosa.
Pensando que recordara que realmente la llamaba Tetas de Leche, todo
el mundo hizo una pausa, esperando que corrigiera, pero l se limit a asentir.
Bien.

El dolor me atraves. En esta cama podra estar Oren Tenning, pero Ten
desapareci por completo. Y yo me haba enamorado de Ten. Mi perfecto Ten.
Me estremec y apret la mano de Noel con ms fuerza. Baj la mirada
hacia m y sus ojos se iluminaron con la misma preocupacin. Su Ten, su mejor
amigo, tambin se haba ido.
Mason fue el siguiente en presentarse.
Y a m me dices Buttercup dijo Reese saludndolo con la mano y una
sonrisa que no alcanz sus ojos. Compartimos una clase de arte el ltimo ao,
y pasamos buenos ratos molestndonos.
Oren frunci el ceo, probablemente tratando de averiguar si los buenos
ratos podran pasarse molestando a alguien.
Es probable que te haya conocido por el menor lapso de tiempo dijo
Asher. Mi nombre es Asher, pero usualmente me llamas por mi apellido, que
es Hart.
Me pareci tan extrao que tuviramos que presentarnos. Quera escapar
de esta habitacin, quera escapar de este momento. Oren no poda olvidar.
Simplemente no poda.
Parece que apodo a mucha gente.
Definitivamente tienes algo por los apodos dijo Quinn. Mi nombre
es Quinn, pero siempre me has llamado Ham. Y Noel suele ser Gam para ti.
Oren asinti y me mir antes de volver su mirada a Noel. As que,
qu apodo le puse a tu esposa?
Oh. La simpata se precipit por la mirada de Noel cuando me
mir. No. Ella en realidad es mi hermana. Caroline. Hizo una breve pausa,
como esperando a ver si ese nombre significaba algo para l, pero ni siquiera se
inmut, lo que me hizo estremecer por dentro. Mi esposa est en casa con mis
hermanos menores, Aspen. Pero la llamas Shakespeare, porque es profesora de
ingls.
Oh. Lo siento Oren me mir, pidiendo disculpas por confundirme
con la esposa de Noel. Empez a apartar la mirada, pero luego mir otra vez. El
reconocimiento ilumin su mirada, y yo contuve la respiracin, anhelando,
orando que recordara.
Creo que todos los dems en la sala se inclinaron, con un suspiro
colectivo como si esperaran lo mismo.
Me seal. Eres la enfermera de ayer, no?
Inhal una respiracin dolorosa y retroced, tratando de no perder el
control. Noel me apret el codo fuerte, as que parpade rpidamente y asent.
S-s. Esa era yo.

Mir entre Noel y yo antes de murmurar: Oh. Est bien, entonces.

No iba a lograrlo. Necesitaba hacerme un ovillo y llorar en alguna parte.
Pronto. Atrap la mirada de Zoey y su rostro se disolvi en la miseria. Tuvo que
enterrar la cara en el hombro de Quinn para ocultar sus lgrimas.
Levant mi barbilla para mantenerme fuerte, pero no s cmo lo hice.
Ese fue un punto de quiebre para todo el mundo, al parecer.
Deberamos dejarte descansar murmur Asher, luciendo tan triste
como nunca lo haba visto.
Est bien. Oren, por el contrario, pareca aliviado al ver que nos
bamos.
Noel me jal contra l con fuerza, sabiendo lo cerca que me encontraba
de romperme. Todos miramos hacia la puerta, pero luego Eva murmur:
Maldita sea. S que no te acuerdas de m, pero voy a abrazarte para despedirme
de todos modos.
Uh... Oren se ech para atrs, sus ojos amplindose cuando ella se le
acerc con un determinado arco en las cejas. Luego dijo: Est bien.
Vi con envidia como Eva le ech los brazos al cuello y lo abraz. Incluso
l le devolvi el abrazo con un brazo. Entonces ella estamp un beso rpido en
su mejilla. Anhelaba tanto ir a l, fundirme en sus brazos y simplemente
refugiarme en el amor de mi vida.
Reese me mir, me gui un ojo, y luego se alej de Mason. Bueno, yo
tambin quiero un abrazo.
As, lo abraz, y l la dej, dndole otro abrazo de un brazo. Cuando se
apart, ella me mir directamente. Siguiente?
Zoey se acerc y me dio un codazo para que me adelantara. Me tropec,
pero estabilic mis pies y levant la mirada. Oren me observaba, dejndome
dirigirme hacia l sin protestar.
Iba a abrazarlo. Oh Dios. Cmo iba a parar despus de una cantidad
razonable de tiempo y esperar a soltarlo? Cmo iba a detenerme con un solo
abrazo?
Pero me inclin hacia l, de todos modos, aterrorizada de no ser capaz de
mantener mi entereza.
Mis brazos lo rodearon y casi lloraron de alivio, tan felices de estar
envolviendo el cuerpo conocido de Oren. Sin embargo no ola a Oren; ola a
antispticos hospitalarios estriles. Eso me ayud a recordarme que ya no era
mo, y empec a retirarme.

Pero Oren volvi su rostro hacia m por lo que mi pelo se arrastr por su
nariz mientras me mova hacia atrs. Inhal sobresaltado y me mir con los ojos
muy abiertos.
Me qued inmvil, boquiabierta. Parpade varias veces, luciendo muy
confundido.
Qu pasa? le pregunt lentamente, con miedo a creer que en
realidad haba desencadenado algo.
Noel se acerc ms. Te acuerdas de algo?
Diablos, creo que toda la habitacin se acerc. De repente, todo el mundo
se encontraba all, con los ojos brillantes y ansiosos.
Yo... Oren sigui mirndome antes de negar con la cabeza. Lo
siento, tuve una sensacin extraa. Tu olor quiero decir Agit las manos
como si las ideas en su cabeza fueran absurdas. Lo siento murmur al final,
luciendo absolutamente avergonzado al tiempo que sus mejillas se enrojecieron.
No, no lo sientas exigi Eva. Solo tienes que decirnos lo que ya
recordaste.
Oren se ech hacia atrs, obviamente sorprendido por la impaciencia en
su voz. Pero entonces su mirada se desvi de nuevo a m, y mi estmago se
revolvi con todo tipo de cosas. Necesidad, esperanza, anticipacin, amor.
Entrecerrando los ojos como si tratara desesperadamente de recordar,
dijo: Acaso nosotros...?
Nosotros qu? insist en voz baja.
Una vez ms, neg con la cabeza. Pero luego dej escapar una especie de
resoplido incrdulo y pregunt: Acaso alguna vez subimos juntos por la
ladera de un edificio y nos sentamos en la cima para mirar... las estrellas?
Las lgrimas llenaron mis ojos de inmediato. Me tap la boca con las
manos y amortig la respuesta. S. S lo hicimos.
Pero eso solo pareci confundirlo ms. El antiguo cine?
Asent con la cabeza.
Y l sacudi la suya. Pero por qu iba a llevarte all? Una risa
nerviosa retumb en su pecho. Solo voy all para estar solo. Nunca he llevado
a nadie. Sus ojos parpadearon de repente con la comprensin. Mir a Noel.
Oh, diablos. No es solo tu hermana, verdad?
Noel sonri con orgullo. No. No lo es.
Oren volvi su mirada hacia m. Se qued mirndome como si estuviera
tratando de leerme desde mi interior. Mi corazn lata a una velocidad loca, tan
feliz de que recordara sentarse conmigo en el techo del cine.

Increble murmur Quinn. El olfato es el sentido ms asociado con

la memoria porque el bulbo olfatorio es parte del sistema lmbico, pero guau.
Nunca lo vi funcionar as.
Con un suspiro, Oren rod los ojos. Qu jodido nerd de biologa.
Una sonrisa se extendi por mi rostro. Record que la biologa era la
especialidad de Quinn. Se acord...
Alcanc su brazo, incapaz de evitarlo. Cuando su mirada envi rayos
lser a mi mano, me detuve y comenc a apartarme, pero l atrap mi mueca y
la llev a su nariz.
Pero tiene razn. Conozco ese olor. Su mirada volvi a mi cara.
Las lgrimas llenaron mis ojos mientras Ten comenzaba poco a poco a
regresar a nosotros.
Un conocimiento invadi su expresin. Ven aqu. Dobl el dedo,
indicndome que me acercara ms.
Me agach y pregunt: Quieres construir un mueco de nieve?
Solt una risa feliz. Haba citado una pelcula para m e hizo lo nuestro.
Frozen le dije, nombrando la pelcula.
Cuando alz las pestaas, una mirada de asombro se apoder de su
rostro. Luego agarr mi cabello y llev un mechn a la nariz. Mierda. Su
mirada se lanz a la ma. Te gusta ms cuando te tiro del pelo.
Jade y me alej con mortificacin. Oren!
Por supuesto murmur secamente Eva, su primer recuerdo deba
ser de sexo.
Cllate, Tetas de Leche exclam Oren, sin apartar ni una sola vez los
ojos de m. Estoy tratando de recuperar mi maldita memoria.
Te acuerdas las lgrimas inundaron mi cara. Te acuerdas de todo.
Oren limpi suavemente las gotitas de mis mejillas. Como si pudiera
olvidarte. Eres mi otra mitad. Mi esposa.
Desde algn lugar de la habitacin, Reese arrull: Ahh. Eso es tan
dulce.
Oren frunci el ceo. Ahora, a estos otros hijos de puta, los olvidar
con mucho gusto.
Oye interrumpi la voz ofendida de Mason, eso no es muy
amable. Arrastramos nuestros culos cansados hasta aqu todos los das de esta
semana para a veces ni siquiera llegar a verte, y as es cmo nos pagas?

Sin hacerle caso, Oren me acerc ms. Dios, te amo murmur y

presion su frente contra la ma, solo para murmurar auch, y apartarse.
Lo siento, lo siento. Me alej, llevando mi mano a la boca porque lo
senta realmente, aunque tambin quera rer y llorar de alegra porque mi Oren
estaba de vuelta.
Ten estaba de vuelta.
Jess. Hizo una mueca y pinch su vendaje suavemente. Qu
diablos me pas? La gente menciona un accidente. Pero no dicen qu tipo. Lo
ltimo que recuerdo... Hizo una pausa y mir a Noel. Estabas furioso
conmigo, pero aun as me dejaste acompaarlos a su picnic familiar. Y... en el
camino jugamos al juego de los faros con los chicos, pero... eso es todo. Sus
ojos se ensancharon con horror. Mierda. No tuvimos un accidente de coche,
verdad? Su mirada recorri frenticamente el entorno de la habitacin.
Dnde estn Colton y Brandt?
Se encuentran bien. Estn en casa. Noel puso una mano de forma
tranquilizadora en el hombro de Oren. Todos llegamos sanos al parque
Rainly. Tuvimos un da de campo, y luego llevaste a Colton y Caroline a
mostrarles la cascada.
Oren asinti, pero su frente se arrug por la confusin. Y entonces...
fui mordido por una serpiente venenosa que... Levant el brazo y lo mir
extraamente... tena unas impresionantes habilidades de ninja e hizo que me
pusieran un cabestrillo en el brazo, una escayola en la pierna y me desfigur la
cara?
Y entonces erosion el suelo alrededor de la cascada le correg,
cuando Colton se par demasiado cerca del borde.
Mierda. Se cay?
Casi. Se sostuvo a una vieja raz que sobresala del dique, y pudiste
ponerlo a salvo. Pero en el proceso, te caste t.
Pero est bien el chico? pregunt Oren insistentemente.
Solo tiene un rasguo o dos dijo Noel. Se enoj mucho porque
terminaras herido, pensando que todo fue su culpa, as que Aspen y Brandt
estn en casa con l.
Pobre chico. Ten cogi mi mano, y yo ni siquiera poda expresar lo
increble que se senta enredar mis dedos con los suyos. Cuando su mirada
encontr la ma, dej escapar un suspiro. Entonces, qu hay de m? Voy a
estar bien? Una vez ms, toc todas las vendas que cubran la mitad de su
cara.

Una sonrisa floreci en mi cara. Saba que iba a estar bien. Aparte del
dao cerebral, solo tienes una luxacin de hombro, la pierna fracturada, y
algunos rasguos. Hice una pausa y respir profundo. Ah, y el doctor dice
que es probable que te queden cicatrices permanentes en la cara.
Los dedos de Oren se detuvieron en el vendaje. Permanentes?
Asent y tom su mano. Apuesto a que las cicatrices te quedarn sexy.
Su mirada se llen de tormento, y yo quera decirle que siempre sera el
hombre ms guapo que haba conocido, pero Noel dijo: La buena noticia es
que, despus de haber salvado la vida de mi hermanito, ya no estoy enojado
contigo.
Oren lo mir. Luego resopl. S, siempre y cuando deje a tu hermana,
verdad?
Noel se encogi de hombros. Nah. Despus de salvarle la vida, me
imagino que quedaste atado a ella.
Tambin te salv la vida? dijo Oren lentamente, volviendo su
mirada hacia m.
No iba a contestarle, pero Noel tuvo que decir: Cuando casi te caste,
ella trat de ayudarte.
Oren se gir hacia m. Cristo, Caroline. Hiciste eso? Podras haberte
cado.
Casi se cay. Noel pareca ansioso por seguir hablando. Ella se
deslizaba hacia el borde, pero le soltaste la mano.
Por supuesto que s, maldita sea. Oren asinti como si no hubiera
otro paso lgico.
Negu con la cabeza. Podra haberte salvado, o esperar el tiempo
suficiente hasta que nos alcanzara Noel.
Pero l tambin neg con la cabeza. No me importa. Lo que hiciste es
demasiado arriesgado. Nunca en un milln de aos dejara que nada malo te
sucediera. Por eso, supongo que puedo lidiar con un par de cicatrices. Yo era
condenadamente guapo de todos modos.
Aunque todo el mundo se ech a rer, yo segu mirndolo, asombrada
por mi suerte al ser la mujer que amaba. Saba que no me lo mereca, pero iba a
apreciarlo con todo lo que tena.
Noel le apret el hombro. Oye murmur.
Cuando Oren lo mir, mi hermano trag saliva ruidosamente. Despus
de tragarse su orgullo, dijo: Lo siento.
Mi marido frunci el ceo y sacudi ligeramente la cabeza. Por qu?

Por ser un maldito imbcil en las ltimas semanas.

Oren se encogi de hombros. Siempre eres un imbcil. Qu hay de
nuevo?
Noel solt una risa ahogada que son como si fuera a convertirse en un
sollozo. Luego dijo con voz ronca: Sabes de qu diablos estoy hablando.
Pero Oren neg con la cabeza. No. No lo s. Creste que Caroline se
encontraba en peligro, por lo que hiciste todo en tu poder para protegerla. No
voy a perdonar esa mierda. Me alegro de que lo hicieras. Estara molesto si no
hubieses hecho nada.
Con un movimiento de cabeza, Noel le refut: Te alegra que haya
hecho toda esa mierda en tu contra? Pareca no creerle.
Pero Oren estir su brazo lentamente y agarr el de mi hermano. Me
alegro de que lo hicieras en contra de quien sea que considerabas una amenaza
para ella. Pero tambin me alegra que por fin te dieras cuenta que no soy una
amenaza.
S. Noel se frot la cara como si quisiera asegurarse de que
permaneca seca. Yo tambin entonces respir profundo. As que... un
caf? El prximo sbado por la maana despus de que salgas de este lugar?
En realidad esta vez podra invitarte yo.
Oren le sonri antes de volver su mirada en mi direccin. Lo tienes,
amigo. Entonces chasque los dedos mientras mantena su mirada en m.
Hart exclam, no es la tradicin que comiences a cantar una cancin de
mierda para nosotros?
En serio? La voz de Asher sonaba mordaz. Vas a hacerme eso
otra vez?
Oren simplemente continu sonrindome. Joder, s. Yo soy el que est
acostado en una maldita cama del hospital. Se hace lo que digo.
Bien. Pero me debes por esto. Y entonces comenz a cantar. Me re
cuando las letras de Sweet Caroline llenaron el aire.
Pero Oren no se ri. Solo me mir, con los ojos brillantes de amor y
admiracin mientras pronunciaba silenciosamente las palabras de la cancin.
Cuando Eva, Reese y Pick se unieron en el coro, Oren me jal ms cerca.
Te amo murmur. Gracias por estar aqu cuando me despert y
traerme de vuelta.
Yo tambin te amo murmur. Gracias por regresar.
Por ti? Siempre.

Traducido por Eli Hart

Corregido por Valentine Rose

Cinco aos despus

En la universidad, los juegos de beber eran lo mejor porque,
comnmente, significaban que conseguira follar con alguna chica borracha.
Esta noche, quera rodar los ojos y gruir. Ah, espera. Acababa de rodar los ojos
y gruir. Pero, maldita sea, ahora era un idiota viejo y casado. De acuerdo, tal
vez no tan viejo, pero s maduro a la perfeccin. Aun as, no necesitaba alcohol
para tener sexo esta noche.
Todas las parejas sentadas en el suelo, rodeando la otomana del hotel,
estaban tan adultos y casados como yo. As que, por qu nos preocupbamos?
No habra sexo con desconocidos despus o despertares en algn lugar raro con
piezas vitales de ropa perdida.
Volveramos a nuestras respectivas habitaciones y nos acurrucaramos
con nuestras parejas, luego despertaramos antes del maldito amanecer para
volar temprano y volver a casa. As que, por qu nos encontrbamos jugando
un maldito juego de beber?
Oh, demonios gru, agarrndome el costado, creo que acabo de
dislocarme la cadera por estar sentado en este maldito piso.
Gam me pate, justo en la cadera que acunaba. Bastardo. Deja de ser
un beb. Suenas como alguien de ochenta aos en vez de uno de veintisiete.
Me siento ms cercano a los ochenta me quej, mirndolo mientras
sobaba el lado que me pate. Cabrn.
A su lado, su esposa se tap la boca con una mano y comenz a rer
como una chiquilla. El juego la tena totalmente excitada. An no tena ganas de
jugar, pero est bien, era bastante divertido ver a Shakespeare borracha. Era el
primer fin de semana lejos de su nuevo hijo, y podas asegurar que la pobre
mujer pareca desesperada por un poco de libertad.

Djame sostenerte eso, beb Gamble tendi su brazo para quitarle la

botella de licor, pero ella lo alej, y se acerc a l mientras frunca sus labios
para besarlo.
Preferira que me sostengas a m.
Ugh! Cielos. Haciendo una mueca, alc una mano para protegerme
los ojos del besuqueo que le sigui. En serio? Van a hacerme ver porno
luego de haber sido forzado a sufrir con este estpido juego donde Shakespeare
hace trampa cuando toma tragos entre cada turno, y estas dos ni siquiera
pueden participar?
Seal con el pulgar a Tetas de Leche y a Buttercup, quienes ambas se
encontraban voluminosas e hinchadas por el embarazo, y adems vetadas de
beber cualquier alcohol.
Buttercup rod los ojos mientras beba de su brillante jugo de uva: otro
engaoso y sospechoso trago. Emborracharse no es el objetivo.
Frunciendo el ceo, enarqu una ceja. Entonces, cul es el maldito
objetivo de un juego de beber?
Reconectar respondi Tetas de Leche. Ha pasado mucho tiempo
desde que estuvimos todos juntos. Intentamos divertirnos un poco, Ten. Cielos,
no seas aguafiestas.
Suspir. Los estpidos juegos no eran mi idea de reconectar o divertirme.
Maldita sea, cre que habamos hecho un buen trabajo ponindonos al da en la
cena antes del concierto, y tengo la certeza que todos los chicos me apoyaran
en esto si estuvieran dispuestos a ir en contra de la opinin de sus esposas.
Dominados.
Apreciando demasiado a Caroline por nunca hacerme sentir que no
poda esbozar mi propia opinin, apoy mi brazo sobre su rodilla y frot su
suave pantorrilla. Se hallaba sentada en la silla a mi lado, y ya me encontraba
recostndome en su pierna para apoyarme.
Cuando sus dedos se enredaron en mi cabello como respuesta, casi
ronrone de felicidad. Dios, amaba a esta mujer. A decir verdad, hara lo que
fuera por ella, incluso abandonar nuestro perfecto nido en Lake Tahoe donde,
con el tiempo, tuve otra oportunidad de aplicar para el trabajo y lo acept esta
vez, y Caroline se transfiri de universidad para graduarse en filmacin, para
viajar de regreso a Chicago y ver a Asher Hart y su banda, Non-castrato, en su
primera y gran presentacin en la sala de conciertos, el Metro.
Bien, tal vez tambin me enorgulleca el tipo y quera ver su concierto, el
cual fue, de acuerdo, asombroso y los pases tras bambalinas que nos envi fueron
an ms geniales pero nunca lo admitira en voz alta. En su lugar, tuve que
gruir y lamentarme por ello porque as soy.

Pero juntarse con el resto del grupo en la habitacin de Pick y Tetas de

Leche despus para jugar juegos de beber para reconectar, apestaba.
Ooh, es mi turno. Buttercup se emocion un poco mientras elega la
hoja doblada del centro de nuestro crculo y la abra. Luego de aclararse la
garganta, ley el mensaje en voz alta: Creo que este maldito juego apesta.
Ladeando su cabeza, me mir. Ten.
Vaya dije, poco impresionado, adivinaste que fui yo. Poniendo
mi mano en mi corazn, le bat mis pestaas. Me conoces tan bien.
Resopl. No, a diferencia de algunos aqu, yo tengo buena memoria.
Dijiste esa frase exacta hace treinta segundos.
Ah, sacars en cara lo de la memoria, eh? Eso es bajo, seora Lowe.
Muy bajo.
De vez en cuando, an tengo lagunas en mi mente. No recuerdo nada del
da del accidente y, a veces, Caroline tiene que recordarme cosas que hicimos
cuando salamos, pero nunca olvid lo mucho que significaba para m, lo cual
es todo lo que importaba. La prxima vez, por qu no vas por mi cara
jodida?
De hecho, todos se haban acostumbrado a mis cicatrices despus de que
ni siquiera se distinguieran.
Pero son lindas Buttercup se estir para trazar con su dedo la ms
profunda en mi mandbula, por lo que frustrara el propsito de intentar
burlarme.
Esta es mi favorita. Caroline toc la que pasaba por la esquina de mi
ceja izquierda. Levant la cabeza para sonrerle.
A m me gusta la curvada en su barbilla. Rubia me sonri mientras
rodeaba el bceps de Ham y posaba la mejilla en su hombro.
Cuando le gui, Gamble gru. Qu rayos? El idiota se mutila, y las
chicas an lo persiguen?
Oye, soy un tipo encantador. Descansando mi mejilla en el muslo de
Caroline, le sonre y ella me sonri en respuesta, mostrndome que concordaba
conmigo.
S, un tipo encantador que no ha dejado de molestar y quejarse desde
que entramos en mi habitacin murmur Pick. Seal con un dedo la pila de
piezas de papel en el suelo, y que resulta que es su turno.
Gru. En serio me obligarn a seguir jugando, no?
Solo agarra un maldito pedazo de papel gru Lowe.

Fruncindole el ceo, me alej del calor y comodidad de mi mujer para

inclinarme y agarrar un trozo.
Gruendo por lo bajo, deshice cada desesperante dobladura y luego abr
los ojos antes de enfocarme en las palabras. Estoy embarazada y no s cmo
decirle a mi esposo le en voz alta, antes de suponer inmediatamente: Tetas
de Leche.
Tetas de Leche me frunci el ceo mientras pona una mano sobre su
enorme panza. Eh creo que es seguro decir que Pick ya lo sabe.
Bien. Rod los ojos, tom un trago, porque eso significaba que haba
perdido. Pero aun as tena que adivinar hasta tener la respuesta correcta.
Buttercup, entonces.
Buf y tambin frot su estmago. Si crees que no le hago saber a
Mason en cada oportunidad que tengo que llevo cinco meses de embarazo con
sus gemelos, entonces ests loco.
Y en serio me lo hace saber cada oportunidad que tiene aadi
Mason. Cuando su esposa le mir mal, agreg con rapidez: Y me encanta
cada vez que lo hace. Luego sac un trozo de la barra de chocolate que
sostena y la aliment en la boca. Ella suspir de inmediato y cerr sus ojos,
satisfecha.
Demonios, Lowe era bueno. Tendra que recordar ese truco para cuando
Caroline mierda. No poda embarazarse. ltimamente, haba sido un imbcil
por olvidarlo. Culpaba a Gamble. Desde que embaraz a Shakespeare, me
encontraba ansioso.
Hablando de Shakespeare, la mir con curiosidad tras beber mi segundo
trago de cerveza.
Al instante, sacudi la cabeza. Ni siquiera me mires, amigo. Acabo de
darle el pecho a Beau. Todava no estoy lista para tener el segundo.
As que llev mi mirada al otro lado del cuarto, donde la esposa de
Parker acunaba a un durmiente beb en sus brazos y Parker la acunaba a ella
en sus brazos. Malditos recin casados. Encajaban bien siendo la nueva pareja
del grupo, pero desde que se volvieron padres, les gustaba encerrarse en su
burbujita familiar. Tengo que admitir que era tierno verlos juntos. Si Caroline y
yo tenamos un hijo mierda. Necesitaba dejar de pensar en nosotros y nios.
Tampoco soy yo asegur la esposa de Parker, a quin apod Tres.
As que, s, deja de mirarme as.
Maldita sea. Tom dos tragos ms, y todos en la habitacin
dirigieron su atencin a Rubia.
Incluso Ham la mir con sorpresa. Zoey? pregunt despacio.

Pero ella neg con la cabeza y onde su mano. Oh, no. No, lo siento, no
soy yo. Creo que ya estamos con J.B. y Luke.
Tuvo demasiados problemas trayendo a J.B. al mundo. Termin
naciendo ms prematuro que el primer hijo de Tetas de Leche. Cuando Luke
lleg dos aos despus, Hamilton fue un desastre emocional, preocupado por
ella los nueve meses completos. Pero ella no tuvo nauseas matutinas con l.
Increblemente, sus dos hijos estaban sanos ahora, quien en este instante eran
cuidados por el universitario Brandt, que se encontraba atrapado en casa
cuidando al pequeo de Gamble con Colton, quin, cielos, ahora cursaba la
secundaria.
Bueno, mierda murmur luego de otro trago, no lo s. No haba
ms mujeres en la habitacin. Entonces la mujer de Hart.
Cmo podra ser Remy si ella y Asher ni siquiera han llegado?
pregunt Pick.
Hart llam hace como media hora, anunciando que l y su esposa venan
en camino, pero an no aparecan.
Me encog de hombros. Joder si lo s. No hay ms mujeres para elegir,
a menos que una de ustedes milagrosamente se haya preado.
Cuando el silencio me respondi, me detuve de beber y les frunc el ceo.
Qu?
Buttercup seal con su dedo en direccin a la mujer en la que me
encontraba apoyado. An hay una mujer que no has adivinado.
Mi brazo rode con fuerzas la pierna de Caroline, queriendo protegerla.
No seas cruel. Mir a Buttercup con los ojos entrecerrados por siquiera
sugerir la idea. Caroline no puede
Pero su pierna se tens bajo mi agarre y la mir, preocupado. Cuando
encontr sus ojos azules, lucan brillantes y ansiosos. Sonri nerviosamente con
los labios apretados, como si no estuviera segura si disculparse o felicitarme.
Oh, Dios vocifer Buttercup. No puedo creerlo, Ten. Hemos
inventado este maldito juego de beber como la forma ms tierna para decirte
que vas a ser papi, y an no lo entiendes, pese a que Caroline es la ltima mujer
en la habitacin para adivinar. Argh! Mir a Lowe como si fuera a comenzar
a llorar o cometer un asesinato. No tena la certeza de cul. A veces me
irrita tanto.
Lo s, cario. Lo s. Lowe le dio otra pieza de chocolate y bes su
mejilla. Tambin me irrita demasiado.
Por unos instantes, los mir embobado mientras mi nublado cerebro
intentaba aclararse. Entonces volv a mirar a Caroline.

Mi sorpresa se dirigi al fondo de mi estmago mientras mi boca caa

abierta. Mierda. T ests embarazada?
Lentamente asinti mientras sus mejillas enrojecan.
Sacud la cabeza, incapaz de creerlo, temeroso de siquiera intentar
creerlo. Pero el doctor dijo
Que era poco probable, muy poco probable dijo interrumpindome
con rapidez, no que era completamente imposible.
Dej escapar un suspiro. Han pasado aos desde que nos preocupamos
de usar anticonceptivos. Simplemente asum que los bebs eran imposibles.
Descubrir que me equivoqu provoc que mis odos sonaran y mi visin se
nublara.
Pero Caroline estaba embarazada. Mi esposa y el amor de mi vida, iba a
tener a mi beb.
Mierda. Mis manos fueron a mi cabello para agarrar mi confusa
cabeza.
Vaya, Ten murmur Pick, sonando impresionado, debes tener
algn tipo de sper esperma para superar posibilidades as.
Maldita sea, tienes razn, as es dije an aturdido.
Una mano me palme fuerte en el hombro. Oye dijo Gamble con
seriedad, ests bien, amigo?
Lo mir y parpade para enfocarme en l. S, por qu?
Sus ojos azules brillaron con preocupacin. Parece que intentaras
abandonarnos. Ests listo para ser pap o qu?
Pap.
Dios santo, solo pensar en la palabra siendo aplicada a m me haca
sudar. Joder, no, no me encontraba listo para ser pap. Quera ser un buen
pap, como el mo, pero, cmo poda hacerlo cuando no tena idea de lo que
inclua serlo? Quera que mi hijo tuviera todo increble. La mejor vida.
Pero me di cuenta que sera as; tendra a Caroline como madre.
Con un bufido, rod los ojos a Gam. Ests listo para ser to? lo ret.
Un placer genuino brill en su rostro mientras sonrea. Estoy tan listo
para ser el to de tu hijo. Voy a malcriar a tu hijo ms de lo que t malcras a mi
Beau.
Que as sea dije, listo para vencerlo, confiado de que podra malcriar
ms a su hijo sin problema alguno.

Oye, Ten murmur Rubia con suavidad, alejando mi atencin de

Gam. Cuando atrap mi mirada, llev su mirada a Caroline.
Mir a mi esposa y me enderec, al instante alarmado. En lugar de la
energa pura y la ansiedad de hace unos momentos, su rostro perdi color.
Nena, qu pasa? La saqu de su silla y la jal a mi regazo, donde
presion mi mano en su abdomen.
Cubri mi dorso con dedos fros y me observ directo a los ojos, con
miedo y preocupacin en su rostro. Ests de acuerdo en convertirte en pap?
Bromeas? Dej escapar una risa sorpresiva y presion nuestras
frentes. Estoy estoy ms all de eso; maldicin, estoy temblando por ello.
Acun su rostro en mis manos. Vamos a tener un beb, Caroline. Un pedacito
de ti y de m. No puedo ni siquiera puedo procesarlo, es asombroso, maldita
sea. Por fin vamos a tener a nuestra Inez Dumaine.
Al instante, sus ojos se llenaron de lgrimas. Oh, por Dios. Te acuerdas.
Claro que me acuerdo. Por qu olvidara el nombre que quieres darle
a nuestra hija?
Te amo solloz. Te amo tanto, Oren Tenning, que casi me asusta.
No tanto como te amo yo a ti respond.
Mientras mi esposa embarazada lloraba y me besaba, tambin me puse
un poco llorn. Pero, mierda, este tena que ser uno de los momentos ms
felices de mi vida, en los brazos de la mujer que amaba, rodeado de mis mejores
amigos en el mundo y escuchando que iba a ser padre. Quin en el mundo no
dejara caer una lgrima? Desde luego no me contendra.
Y, cabrones, si cualquiera de ustedes que leen esto siquiera piensan en
esparcir el hecho que llor como nia cuando me enter de que sera pap, les
patear el trasero. Este es mi maldito final feliz, voy a llorar si quiero.

Me enamor una vez.

Fue asombroso. Ella era asombrosa. La vida era
asombrosa.
Viva por cada vez que poda verla, y nada ms
importaba; ni que nuestras familias fueran
enemigas, ni que estuviera prohibido pasar
tiempo juntos, ni que tuviramos que reunirnos
en secreto.
Nuestro amor poda superarlo todo.
Hasta que ya no pudo.
Entonces fui apartado del amor de mi vida y
metido en un infierno, obligado a continuar sin
ella.
Eso me destroz, rompi las mejores partes de m, y me dej permanentemente
daado.
O eso cre.
Aos ms tarde, juro que la historia est tratando de repetirse porque ella est
de vuelta en mi vida, y me siento tan atrado hacia ella como antes. Pero ahora
soy ms viejo y ms inteligente, y s que debe mantenerse lejos de un
desgraciado ex-convicto como yo.
As que, no la dejar entrar en mi vida. Me niego a hacerle dao. Mantendr la
distancia.
Pero entonces, a veces arriesgar tu mayor miedo para conseguir una sonrisa
hace que todo valga la pena, y adems, no estoy seguro de que pueda resistirme
a ella.
Esta es la historia de cmo Felicity Bainbridge cambi mi vida para siempre,
comenzando un da de verano hace mucho tiempo, despus de que me
obligaron a cambiar un paal sucio...
--Knox Parker.

Linda se cri en una granja lechera en el Medio

Oeste como la ms joven de ocho hijos. Ahora vive
en Kansas con su esposo, su hija y sus nueve relojes
de cuc. Su vida ha sido bendecida con una gran
cantidad de personas de las que aprender y amar.
Escribir siempre ha sido una gran parte de su
mundo, y est tan feliz de compartir por fin algunas
de sus historias con otros amantes de los romances.
Por
favor
visita
su
sitio
web:
http://www.lindakage.com/