Ingls Tcnico I

Bruno Gonzalo Cabezas

Ingeniera Industrial

1) Lubricants
Lubricants can be liquids, solids, or even gases, and they are most often oils or greases. Liquid
lubricants often provide many functions in addtion to controlling friction and wear, such as
scavenging heat, dirt and wear debris; preventing rust and corrosion; transferring force; and
acting
as
a
sealing
medium.
Engineers are called upon to select and evaluate lubricants, to follow their performance in service,
and to use them to best advantage in the design of equipment. Lubricant manufacturers and
distributors may have hundreds of lubricants in their product line, each decribed separately in the
product literature as to intended applications, properties, and benefits, as well as performance in
the selected standard tests. Lubricants are selected according to the needs of the particular
application. Careful lubricant selection helps obtain improved performance, lower operating cost,
and longer service life, for both the lubricant and the equipment involved. Industrys demands for
efficient, competitive equipment and operations, which meet the latest enviromental regulations,
create continued demand for new and improved lubricants. Equipment manufacturers and suppliers
specify lubricants that suit their particular equipment and its intended operating condition, and
their recommendations should be followed.
Liquid Lubricants
A liquid lubricant consists of (1) a mixture of selected base oils and additives, (2) blended to a
specific viscosity, with (3) the blend designed to meet the performance needs of a particular type of
service. A lubricant may contain several base oils of different viscosities and types, blended to meet
viscosity requirements, or to minimize cost.
Lubricantes
Los lubricantes pueden ser lquidos, slidos, o incluso gases, y la mayora suelen ser aceites o grasas.
Lubricantes lquidos casi siempre proveen muchas funciones adicionalmente al control de friccin y desgaste,
como la recoleccin de residuos de calor, suciedad o partculas de desgaste; previniendo oxidacin y
corrosin; transfiriendo fuerza; y actuando como un sellador mediano.
Los ingenieros son llamados a seleccionar y evaluar los lubricantes, a seguir su actuacin en servicio, y a
usarlos para sacar la mejor ventaja en el diseo de equipamiento. Fabricantes y distribuidores de lubricantes
pueden tener cientos de lubricantes en sus lneas de produccin, cada una descripta separadamente en el
folleto del producto como para aplicaciones previstas, propiedades, y beneficios, como tambin la actuacin
en las pruebas de seleccin de estndar. Los lubricantes son seleccionados de acuerdo a las necesidades en
una aplicacin particular. Una seleccin cuidadosa de lubricantes ayuda a obtener una mejor actuacin,
disminuyendo costos de operacin, y alargando la vida del servicio, para lo cual se involucra a ambos
lubricante y equipamiento. La industria demanda eficiente y competitivo equipamiento y operaciones, que
satisface las ltimas regulaciones medioambientales, crea una demanda continua para nuevos y mejores
lubricantes. Fabricantes de lubricantes y abastecedores especifican lubricantes que se acomoden a su
equipamiento particular y se intenta operar con condicin, y sus recomendaciones deben ser respetadas.
Lubricantes lquidos
Un lubricante lquido consiste en (1) una mezcla de seleccionadas bases de aceites y aditivos, (2) mezclados
para una viscosidad especfica, con (3) la mezcla designada para satisfacer las necesidades de un tipo
particular de servicio. Un lubricante puede contener diversas bases de aceites de diferentes viscosidades y
tipos, mezclados para lograr los requerimientos de viscosidad, o para minimizar costos.

Ingls Tcnico I

Bruno Gonzalo Cabezas

Ingeniera Industrial

2) The case for wind power

For human development to continue, we will ultimately need to find sources of renewable or
virtually inexhaustible energy. It's difficult to imagine this, but even if we find several hundred or
even thousand years of coal and natural gas supplies, what will humans do for the next 250,000
years or so after they are depleted? Even the most apparently "inexhaustible" sources like fusion
involve the generation of large amounts of waste heat -- enough to place damaging stress on even a
robust ecosystem like Earth's, at least for the organisms that depend upon stability of the system to
survive.
We are engaged in a sort of world-wide biological experiment, with our descendents as the subjects.
Our present habits of energy use are shaping an entirely different earth than the one with which we
are familiar. When these changes begin to be expressed, there will be no one to preserve the
familiar and there's no guarantee that things will turn out the best for our particular species. Some
have looked ahead and seen this. But they usually don't get much support from societies that are too
busy trying to "make do" and that are rushing backwards into the future -- in other words, every
society on earth.
One of the areas that suffers because of this backward thinking is the development of renewable
energy sources -- and the topic of this section: Wind Energy Conversion .

El caso para el poder del viento

Para que el crecimiento humano contine, necesitaremos encontrar fuentes de energas renovables o
virtualmente inagotables. Es difcil imaginarse esto, pero incluso si encontramos cientos o incluso
miles de aos carbn y gas natural, qu harn los humanos para los prximos 250.000 aos o
despus de que se agoten? Hasta el ms aparente recurso inagotable como la fusin, involucra la
generacin de largas cantidades de calor residual, suficiente para instaurar el stress daino, o
incluso un fuerte ecosistema como la Tierra, por lo menos para los organismos que dependen de la
estabilidad del sistema para sobrevivir.
Nosotros estamos dentro de una especie de experimento biolgico mundial, con nuestros
descendentes como los sujetos. Nuestros hbitos presentes del uso de la energa estn formando una
completa y diferente Tierra, con la cual ya somos familiares. Cuando estos cambios empiecen a ser
expresados, no habr nadie para preservar lo familiar, y no habr garanta de que las cosas volvern
a ser las mejores para nuestras especies particulares. Algunos han mirado adelante y han visto esto.
Pero, en general, no reciben mucha ayuda de las sociedades que estn muy ocupadas tratando de
arreglrselas y que estn corriendo hacia atrs para el futuro. En otras palabras, cada sociedad en la
Tierra.
Una de las reas que sufre debido a este pensamiento hacia atrs es el crecimiento de los recursos de
energa renovable, y el tema de esta seccin es la conversin de energa en forma de viento.

Ingls Tcnico I

Bruno Gonzalo Cabezas

Ingeniera Industrial

3) Preferred numbers
Many manufactured articles are made in several sizes which may be designated by some dimension,
speed, capacity, or other feature. Each such series of products may be paralleled by a series of
numbers.
It is generally agreed that such number series should be geometric progressions; i.e., each term
should be a fixed percentage larger than the preceding. A geometric series provides small steps for
small numbers, large steps for large numbers, and this best meets most requirements. The small
steps in the diameter of the numbered twist drills would be absurd in drills of 1 in diameter and
larger.
In the case of sized objects that are used principally as raw material, .e.g., steel rod, an arithmetic
progression may be preferred because it tends to reduce the cost of machining. It is desirable to be
able to buy raw material a fixed amount (rather than a fixed percentage) larger than the finished
article.

Los nmeros preferidos

Muchos artculos fabricados son hechos en diversos tamaos, los cuales pueden ser
designados con alguna dimensin, velocidad, capacidad, u otra caracterstica. Cada una de
las series de los productos puede ser paralela en una serie de nmeros.
Est generalmente aceptado que aquellas series numricas deberan ser progresos
geomtricos; es decir, cada trmino debera ser un porcentaje fijo ms largo que el
precedente. Una serie geomtrica provee pequeos pasos para pequeos nmeros, pasos
grandes para nmeros grandes, y esto satisface mejor la mayora de los requerimientos. Los
pequeos pasos en el dimetro de las distintas mechas seran absurdos en perforaciones de
1 en dimetro y ms largo.
En el caso de los objetos de tamao que son usados principalmente como materia prima,
por ejemplo, una varilla de acero, una progresin aritmtica puede ser preferente porque
tiende a reducir el costo del mecanizado. Es deseable poder comprar una cantidad fija de
materia prima (mejor que un porcentaje fijo) mayor que la del artculo final.