Estratgias de polaridade negativa em Tenetehra (Tup-Guaran)

Neste trabalho, o intuito descrever estratgias de codificao de polaridade

negativa em Tenetehra tanto no nvel nominal quanto no verbal (cf. RODRIGUES,
1953; BOUDIN, 1966; BENDOR-SAMUEL, 1972; HARRISON, 1986, 2013;
DUARTE, 1997, 2003, 2005, 2007; CARVALHO, 2001; CASTRO, 2007; SILVA,
2010; CAMARGOS, 2013; CAMARGOS & CASTRO, 2013, 2015).
Mais especificamente, veremos que a lngua Tenetehra pode exibir os seguintes
recursos para indicar a negao. Em relao aos nomes e s estruturas nominalizadas a
lngua disponibiliza o morfema {-ym}. No eixo verbal, aciona-se (a) o circunfixo
{n(a)-.....-kwaw} em sentenas que figuram no modo indicativo e (b) a partcula zo cuja
funo pode ser negar sentenas no modo imperativo. Comecemos, ento, com a
negao nominal. Nos contextos em que predicados so submetidos a nominalizaes
por meio dos afixos {-har} e {-pyr}, por exemplo, o sufixo de negao nominal {-ym}
engatilhado, como se pode notar por meio dos exemplos (1) e (2).
(1)

w-exak
kuz
awa
mae-kwaw-har-'ym
ae
3-ver
mulher
homem coisa-saber-NOML-NEG
ela
A mulher viu o homem que no sabe das coisas (i. e. o ignorante)

(2)

w-exak
awa
kuz-waza
i-aky-pyr-ym
3-ver
homem
menina-moa 3-mexer-NOML-NEG
O homem viu a menina que no foi mexida (i. e. a virgem)

ae
ele

O fato de o morfema de negao {-ym} na lngua Tenetehra poder figurar

juntamente com um nome no derivado de verbo na estrutura em (3) abaixo corrobora a
hiptese de que os dados em (1) e (2) so, de fato, nomes. Em exemplos tais como em
(3), o sentido da traduo corresponde palavra sem denotando ausncia, como se
pode notar a seguir.
(3)

a-u
pira
taz-ym
ihe
1-comer
peixe
pimenta-NEG eu
Eu comi peixe sem pimenta

Em relao negao verbal, a lngua Tenetehra disponibiliza o circunfixo

{n(a)-.....-kwaw} com o intuito de negar sentenas no modo indicativo, conforme os
dados que se seguem:
(4)

u-pyhyk
awa
3-pegar
homem
O homem pegou o peixe

(5)

n-u-pyhyk-kwaw
awa
NEG-3-pegar-NEG
homem
O homem no pegou o peixe

ae
ela

pira
peixe

pira
peixe

ae
ela

Finalmente, ainda no que se refere negao verbal, a lngua analisada faz uso
da partcula de polaridade negativa zo a partir de oraes cujo modo o imperativo, de
acordo com os seguintes exemplos.

(6)

(7)

e-monohok
2SG.IMP-cortar
Corte a madeira

ywyra
madeira

nehe

e-monohok
zo
2SG.IMP-cortar
NEG
No corte a madeira

ywyra
madeira

nehe

FUT

FUT

Referncias
BOUDIN, Max Henry. Dicionrio de Tupi Moderno: dialeto temb-tnthar do alto
rio Gurupi. So Paulo: Conselho Estadual de Artes e Cincias Humanas, 1966.
BENDOR-SAMUEL, David. Hierarchical structures in Guajajra. Norman: Summer
Institute of Linguistics, 1972.
CAMARGOS, Quesler Fagundes & CASTRO, Ricardo Campos. Paralelismo entre DP
e CP a partir das nominalizaes na lngua Tenetehra. Revista da ANPOLL 34 (2),
2013.
CAMARGOS, Quesler Fagundes & CASTRO, Ricardo Campos. Morfemas causativos
nas lnguas indgenas brasileiras. Revista Sociodialeto, 2015.
CASTRO, Ricardo Campos; CAMARGOS, Quesler Fagundes. Propriedades verbais
em estruturas nominais e nominalizadas na lngua Tenetehra (famlia Tup-Guaran).
Revista LIAMES, Campinas: Unicamp, p. 39-54, primavera 2015.
CASTRO, Ricardo Campos. Interface morfologia e sintaxe em Tenetehra. Dissertao
de Mestrado em Lingustica. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 81
f., 2007.
COMRIE, Bernard. Language universals and linguistic typology. 2nd edition. Chicago:
University of Chicago. 1989.
DUARTE, Fbio Bonfim Anlise gramatical das oraes da Lngua Temb.
Dissertao de Mestrado em Lingustica. Braslia: Universidade de Braslia, 1997.
DUARTE, Fbio Bonfim. Ordem dos constituintes e movimento em Temb:
minimalismo e anti-simetria. Tese de Doutorado em Lingustica. Belo Horizonte:
Universidade Federal de Minas Gerais, 2003.
DUARTE, Fbio Bonfim. Manifestao de traos de tempo em D/NPS na lngua
Tenetehra. Revista de Estudos Lingusticos do Grupo de Estudos Lingusticos do
Estado de So Paulo 35: 773-881, 2005.
DUARTE, Fbio Bonfim. Estudos de morfossintaxe Tenetehra. Belo Horizonte:
Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG. 2007.
HARRISON, Carl. Verb prominence, verb initialness, ergativity and typological
disharmony in Guajajara. In: DERBYSHIRE, Desmond C.; PULLUM, Geoffrey K.
(Orgs.). Handbook of Amazonian Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 1986. p. 407439.
HARRISON, Carl & Harrison, Carole. Dicionrio Guajajara-Portugus. Associao
Internacional de Lingustica SIL. Anpolis Goinia, 2013.
ISAC, Daniela. A verb moviment analisis. Oxford University Press. 2015.

RODRIGUES, Aryon DallIgna. Morfologia do Verbo Tupi. Revista Letras 1: 121-152,

1953.
SILVA, Tabita Fernandes. Histria da lngua Tenetehra: contribuies aso estudos
histrico-comparativos sobre a diversificao da famlia Tup-Guaran do tronco Tup.
Tese de Doutorado em Lingustica. Braslia: Universidade de Braslia, 2010.