'PRESIDENCIA

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBUCA DE GUATEMALA C.A.

Fecha de Ingreso ~~

Libro: ~~_

ACUERDO GUBERNATIVO

GUATEMALA,

NMERO

DE LA REPUBLiCA

Sccrctarfa
General
Registro
de Decretoszyxvutsrqponmljih
y Acuerdos

Fo!lo~_~Q_Caslla:

197-2015

3 O JUL 2015

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA

CONSIDERANDO

Que de conformidad con el artculo 27 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala,

la extradicin se rige por lo dispuesto en tratados internacionales.

CONSIDERANDO

Que el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica solicit al Gobierno de la Repblica de

Guatemala, con fundamento en el Tratado de Extradicin entre el Gobierno de la Repblica de
Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica vigente entre ambos Estados, la
extradicin del guatemalteco SANTOS LPEZ CORADO, tambin conocido como SANTOS
CORADO LPEZ, EDUARDO SAMA YOR, EDUARDO SAMA YOA SALGUERO alias "LA
MULA", a fin de instruir procedimiento penal en su contra por la presunta participacin en la
comisin de los delitos de homicidio y homicidio en grado de tentativa, en los Estados Unidos
de Amrica.

CONSIDERANDO

Que previo el proceso legal correspondiente,

el Tribunal Quinto de Sentencia Penal,
Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente en Resolucin de fecha 14 de mayo de 2013, declar
con lugar la extradicin solicitada, la cual a la fecha est firme por no existir recurso ordinario,
impugnacin ni notificacin que practicar, segn lo indicado por el rgano jurisdiccional antes
identificado y comunicado al Ministerio de Relaciones Exteriores por conducto de la Secretara
de la Corte Suprema de Justicia.

CONSIDERANDO

Que por haber finalizado el diligenciamiento judicial, procede someter

Presidente de la Repblica de Guatemala la decisin sobre si otorga
solicitado, la cual segn el Tratado de Extradicin entre el Gobierno
Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica corresponde
Ejecutivo.

L 2Q 15

a consideracin del
la entrega fsica del
de la Repblica de
al Jefe del Organismo

POR TANTO
En ejercicio de la funcin que le confiere la literal e) del artculo 183 de la Constitucin Poltica
de la Repblica de Guatemala, los artculos 1, 11, V, VI del Tratado de Extradicin suscrito entre
el Gobierno de la Repblica de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica de
fecha 27 de febrero de 1903 aprobado por el Decreto Legislativo Nmero 561 de fecha 28
abril de 1903, ratificado el 12 de junio de 1903, vigente entre ambos pases.

78

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

REPUBLICA DE GUATEMALA C.A.UTROFEDCA

ACUERDAzyxvutsrqponmljihgfedcbaZYVUTSRQPONMLJIGFEDCBA

Artculo
1. Entregar en extradicin al Gobierno de los Estados Unidos de Amrica al
guatemalteco SANTOS LPEZ CORADO, tambin conocido como SANTOS CORADO LPEZ,
EDUARDO SAMAYOR,
EDUARDO SAMAYOA SALGUERO
alias "LA MULA", previo
ofrecimiento por escrito por parte del Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que el
solicitado gozar de todos los derechos y garantas que de conformidad con la Constitucin de
esa Nacin le corresponden, particularmente que ser considerado inocente en tanto no se
declare culpable por un tribunal competente y preestablecido, que su juicio ser totalmente
imparcial, que se le proveer de un abogado para su defensa, que no ser juzgado por delitos
diferentes por los cuales se concede su extradicin, que se le respetaran sus derechos humanos
y procesales y que no se le aplicar la pena de muerte.
Artculo 2. El seor SANTOS LPEZ CORADO, tambin conocido como SANTOS CORADO
LPEZ, EDUARDO SAMAYOR, EDUARDO SAMAYOA SALGUERO alias "LA MULA", deber
ser entregado a las autoridades designadas por el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica,
previo cumplimiento de los trmites correspondientes por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
el cual queda a cargo de disponer todos los preparativos necesarios para tal fin.
Artculo 3. Las autoridades correspondientes debern de prestar todo el apoyo que dentro de
su competencia les sea requerida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y correr por cuenta
de la Direccin General de Migracin del Ministerio de Gobernacin, la extensin del respectivo
pasaporte ordinario al seor SANTOS LPEZ CORADO, tambin conocido como SANTOS
CORADO' LPEZ, EDUARDO SAMAYOR, EDUARDO SAMAYOA SALGUERO alias "LA
MULA", si ste no cuenta con uno.
Artculo

4. El presente Acuerdo Gubernativo empieza a regir inmediatamente.

/
OTTO F

.. ,.~

...

.."....._.~,~,
<_o

~,."
..

---~---~~~x.__

, ...

~~~_~

EtJNfcl',xutsronligfedcbaZYXWUTSRQPONMLJIGFEDCBA
Dl<t MILAGRO MENDlZBAr VILLAGRN
MJNISTRA DE GOBERNACIN

------------~--~~--~~~---~YJJiIt(6g.l'IJ..c[.J!7ILlCW -- -

-~."",__