Professional Documents
Culture Documents
Porto Alegre
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
2013
Organizao e Realizao
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Instituto de Artes
Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas
Comisso Executiva
Joo Pedro Alcantara Gil
Marta Isaacsson
Mirna Spritzer
Patrcia Fagundes
Silvia Balestreri Nunes
Suzane Weber da Silva
Edio
Natacha Boschi
Fotos
Cludio Etges
Design Grfico
Produo do evento
Produo
Financiamento
Realizao
Sumrio
Apresentao ..................................................................................................................... 9
ANDRADE, Clara de. Teatro-jornal de Augusto Boal e a descoberta do Teatro do
Oprimido .......................................................................................................................... 11
ARRUDA, Rejane K. Ruptura e deslocamento: o espectador em ato ............................ 24
ASADI, Farrokh. Judith: a short film based on an adaptation of Bertolt Brechts
Jewish wife ................................................................................................................... 32
BALESTRERI, Silvia .Verdade e tica no Teatro Invisvel............................................. 39
BARBOSA, Camila Harger. O gesto citvel e a formao de conscincia no Teatro
Poltico ............................................................................................................................ 50
BARRETO, Cristiane Santos. A catarse ou a no catarse? Experimentos criativos a
partir do texto ou a partir do espectador como quinto criador da cena ........................ 76
BORDIN, Vanessa Benites. Reverend Billy O Profeta Anticonsumo ......................... 85
BITENCOURT, Tuini dos Santos. O idiota e o compartilhamento da criao como
potncia poltico-potica ................................................................................................ 96
BRITO, Nayara Macedo Barbosa de. Inventrio de Memrias: discurso poltico e a
instncia metateatral de Milagre Brasileiro ................................................................. 111
CABRAL, Beatriz (Biange). Terceiros Inquritos em busca da forma....................... 121
CARREIRA, Andr. Meyerhold: matrizes de uma interpretao distanciada ..............134
CARVALHO, Ana Maria de Bulhes. Brecht em Pastiche ........................................... 148
CAYRES, Victor. Por um espectador/jogador emancipado? Dilogos entre o teatro e o
videogame em torno de uma dramaturgia pica .......................................................... 160
DANTAS, Mnica Fagundes. Apontamentos para uma prtica do olhar em dana:
inscrevendo a obra no corpo do espectador .................................................................. 175
DELGADO, Guilherme. Teatro Invisvel e clandestinidade ........................................ 186
DOUXAMI, Christine. O Grupo Teatral Ns de Salvador, A Companhia Marginal do
Rio: novas e distintas formas de se fazer teatro de interveno em nibus e trem. Que
olhar sobre o espectador e o poltico?...........................................................................194
EGGENSPERGER, Klaus;; NAMEKATA, Mrcia Hitomi. Brecht e o Teatro N: a pea
Tanik............................................................................................................................209
GIANINI, Marcelo. A pea didtica de Bertolt Brecht na formao de professores de
teatro ............................................................................................................................. 218
Beija-Flor,
Rio
de
Janeiro,
1989................................................................................................................................314
LOPES, Geraldo Britto. A influncia do Teatro de Brecht na formao do Teatro do
Oprimido ....................................................................................................................... 327
MARTINS, Lcia Helena. Detritos em processo e o pblico como agente-compositor
em Material Tebas Eldorados/ 11 de setembro, da II Trupe de Choque .................... 337
MOTA, Marcus. Teatro, msica e estranhamento: a dramaturgia e recepo de David.
....................................................................................................................................... 352
MUNK, Leonardo. Da destruio ressureio: Baal revisitado ................................ 368
NETTO, Maria Amlia Gimmler. Criao potica e reflexo esttica compartilhadas no
jogo de aprendizagem....................................................................................................380
OLIVEIRA, Felipe Henrique Monteiro. Os atores com corpos diferenciados e potica
Teatral de Bertolt Brecht .............................................................................................. 392
OLIVEIRA, Natssia Duarte Garcia Leite de. Vestgios em lixo: teatro dialtico e o
sentido da Teoria e da Prxis na cena contempornea. ............................................... 401
OLIVEIRA, Urnia Auxiliadora Santos Maia de. O teatro pico e as peas didticas de
Bertolt Brecht: uma abordagem das mazelas sociais e a busca de uma significao
poltica pelo teatro. ........................................................................................................412
PITZER, Carolina. A relevncia do teatro de Brecht encenaes no Rio de Janeiro
entre
2006
2010..........................................................................................................41225
de
Villa
discurso,
de
Guillermo
Caldern...................................................................................................437
RIBEIRO, Martha. Espanto e reconhecimento na pea didtica a deciso: tentativas
para entrever o modo de experincia do espectador no teatro contemporneo. ........ 446
SAMPAIO, Maria Everalda Almeida. A Nau do Asfalto sob os olhos de Brecht ......... 457
SCHILLER, Gerhild; ARNOLD, Sonja. Bertolt Brechts dreigroschenoper und Chico
Buarque
de
Hollandas
pera
do
Malandro
ein
vergleich
der
frauenfiguren.................................................................................................................469
SILVA, Carlos Alberto. Gesto e gestus ......................................................................... 481
SILVA, Anita Cione Tavares Ferreira da. Jogos na pea didtica: influncias para a
potica do oprimido e discusso acerca de justia ambiental...................................... 497
STELZER, Andra. O teatro poltico na trilogia de guerra da Amok ........................... 508
STILLMARK, Alexander. Brecht und das haupt der gorgone ......................................516
TEIXEIRA, Francimara Nogueira. Pea didtica, experincia e choque: o fragmento
Fatzer como nova forma de narrar............................................................................... 523
VIEIRA, Elise. Teatro documentrio e a histria no contada.....................................537
Apresentao
Em maio de 2013, recebemos em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, o 14
Simpsio da International Brecht Society. O Programa de Ps-Graduao em Artes
Cnicas - PPGAC e o Departamento de Arte Dramtica- DAD, do Instituto de Artes da
UFRGS, em parceria com o Goethe Institut Porto Alegre, SESC RS e Governo do
Estado do Rio Grande do Sul, organizou e produziu o encontro que teve a durao de
quatro dias e quatro noites. Espetculos, intervenes urbanas, performances,
conferncias, workshops e comunicaes marcaram a presena de pesquisadores,
artistas e professores do Brasil e de vrios lugares do mundo tais como Alemanha,
Estados Unidos, Sucia, China, Japo, Inglaterra, Uruguai, Chile, Argentina e
Espanha.
Tendo com tema central O Espectador Criativo: Coliso e Dilogo, o Simpsio
buscou debater e problematizar o legado de Brecht para a cena contempornea.
Fragmentadas e hbridas, as artes cnicas vm se apresentando, desde a metade do
sculo XX, com formas mais abrangentes e abertas. O efeito destas transformaes j
era possvel de ser percebido na obra de Brecht e muitos de seus contemporneos.
Apresentar as mltiplas influncias do dramaturgo, diretor, teatrlogo e homem de seu
tempo, Bertolt Brecht, e discutir o novo papel do espectador como co-criador do
espetculo, atravs de sua obra, foi a marca deste encontro.
Que legado este que se espraia por to diferentes manifestaes que incluem
alm das artes cnicas, o cinema, a literatura, a histria, a sociologia, a performance
art, as artes visuais, o rdio? Como avanar na anlise das artes cnicas tendo como
perspectiva a idia brechtiana de que a arte antes de tudo, movimento,
reconhecimento de seu tempo e de seus artistas?
Nestes Anais de Comunicaes, apresentamos a diversidade dos trabalhos
inscritos e trazidos ao evento. Escritos sobre as obras dramatrgicas, anlise de
aspectos da encenao, repercusses na filosofia, ensaios sobre a atuao, relaes com
outras artes, estudos da recepo e do papel do espectador na construo da obra
artstica cnica.
No sumrio ser possvel encontrar os artigos pelo ttulo, seguido de seus
autores, oportunizando assim, uma busca mais aberta em relao aos temas
apresentados.
Assim, antes de dar a palavra aos participantes do 14 Simpsio da
International Brecht Society, ouamos o prprio Bertolt Brecht:
"S poderemos descrever o mundo atual para o
homem atual na medida em que o descrevermos
como um mundo passvel de modificao"1.
Mirna Spritzer
Comisso Executiva do
14 Simpsio da International Brecht Society
BRECHT, Bertolt. Estudos sobre Teatro. Rio de janeiro: Nova Fronteira, 1978.
RESUMO
ABSTRACT
This presentation reflects on the Newspaper Theatre, developed by Boal in the last
years of Teatro de Arena, as a way of surviving the censorship. With the
Newspaper Theatre, Boal begins the process of creating the techniques which
subsequently gave rise to the Theatre of the Oppressed. The approach then is in
the development of these theatrical forms, especially the forum theater, in order to
establish possible relations with the concept of the emancipated spectator and the
aesthetic regime of art proposed by the philosopher Jacques Rancire.
Key-words: Arena Theatre; political performance; Theater of the Oppressed.
1
ANDRADE, Clara de. Atriz, cantora e pesquisadora em teatro. Doutoranda em Artes Cnicas na
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO) e mestre em Artes Cnicas pela
mesma Universidade. Autora da dissertao: O exlio de Augusto Boal: reflexes sobre um teatro
sem fronteiras (2011), em vias de publicao. Sua pesquisa atual se debrua sobre o teatro
poltico do teatrlogo brasileiro Augusto Boal. clara.and@gmail.com.
Introduo
Este trabalho reflete sobre o momento em que Augusto Boal inicia o
processo de criao das tcnicas que vieram a dar origem ao Teatro do Oprimido.
O Teatro-Jornal foi o primeiro experimento nesse sentido, desenvolvido por Boal
na ltima fase do Teatro de Arena, fim dos anos 60 e incio dos 70, como forma de
sobrevivncia censura imposta pelo regime militar.
Algumas questes logo se colocam para a presente reflexo: at que ponto
o teatro de Boal, neste momento, se diferencia do teatro pico de Bertolt Brecht
para ganhar um novo sentido de prxis artstica e poltica? Como era a atuao do
Teatro-Jornal, surgido quando Augusto Boal transformava sua viso de teatro
poltico para criar o Teatro do Oprimido?
O Teatro de Arena de So Paulo, na dcada de 60 e nos primeiros anos
que se seguiram ao golpe militar, apresentava claramente o intuito de passar uma
mensagem para a plateia, instaurando, consequentemente, um pensamento e
uma postura no espectador.2 o caso de espetculos como Arena Conta Zumbi
(1965) e Tiradentes (1967), concebidos a partir do sistema coringa de encenao,
de clara inspirao no teatro pico e no efeito de distanciamento de Bertolt Brecht.
Diante do contexto de uma ditadura militar recm-instaurada, estas montagens
apresentavam um fundo ideolgico de resistncia e oposio ao novo regime,
caracterizando-se como um teatro de protesto e de incitao da plateia
conscientizao e ao engajamento na luta poltica.
No entanto, desde a sua formao, o Teatro de Arena fomentava o desejo
de alcanar as massas, o to aclamado povo. Depois de se apresentarem ao
longo de anos, em formato de repertrio, para uma plateia de cerca de 80 lugares
em teatro situado na zona central de So Paulo, surge uma crise no mbito do
grupo acerca do real alcance do teatro realizado pelo grupo at ento e sua
capacidade de insero concreta nas camadas populares.3
BOAL, Augusto. In: GARCIA, Silvana. Odissia do Teatro Brasileiro. SP: SENAC, 2002, p. 248.
Nesta mesma crise, Oduvaldo Vianna Filho se afasta enquanto integrante do grupo e decide criar
os Centros Populares de Cultura (CPC), na tentativa de estar mais perto do inalcanvel povo.
BOAL, Augusto. Hamlet e o Filho do Padeiro: Memrias Imaginadas. Rio de Janeiro: Record,
2000, p. 270.
5
LIMA, Eduardo Lus Campos, 2012. Procedimentos formais do jornal vivo Injunction Granted,
(1936), do Federal Theatre Project, e de Teatro Jornal: Primeira Edio (1970), do Teatro de Arena
de So Paulo. Dissertao de Mestrado. USP. So Paulo: 2012, 313 f.
7
O intuito era formar novos grupos que depois pudessem ter autonomia. No
entanto, de acordo com Dulce Muniz e Celso Frateschi,8 muitos grupos realizavam
apenas a primeira apresentao de seu prprio Teatro-Jornal e depois acabavam
no seguindo com as apresentaes, mas engajando-se na reorganizao dos
seus diretrios acadmicos ou sindicatos recm-diludos pelo regime.
Desde a sistematizao das metas e estrutura do sistema coringa, Boal via
a necessidade de criar novas convenes para o teatro que permitissem aos
espectadores conhecer o jogo de cada espetculo. Para Boal, assim como o
futebol, o teatro deveria ter regras pr-conhecidas para que todos pudessem
jogar um pouco de teatro, fazendo dele, de fato, uma arte popular. Ao revelar ao
pblico os recursos do teatro, Boal nos remete a uma proposta de formao de
plateia, no em seu mbito puramente artstico e contemplativo, mas sim a uma
formao poltica e teatral de uma plateia ativa e diretamente participativa.
O texto de Teatro-Jornal - Primeira edio comea justamente com a
explicao do Coringa sobre essa relao entre o teatro e o futebol para introduzir
a apresentao das tcnicas, com o estmulo de que o pblico, por si mesmo, crie
depois outras tcnicas em seu prprio ambiente.
As nove tcnicas de Teatro-Jornal eram apresentadas em cena e tambm
descritas no prprio roteiro dramatrgico do espetculo.9 Elas se compunham
desde a leitura simples da notcia ao pblico leitura com dramatizao e ritmos
diferentes, um noticirio cruzado ou simultneo de duas ou mais notcias, jingles
publicitrios e a tcnica chamada de figurao concreta da notcia. 10
LIMA, Eduardo Lus Campos. Procedimentos formais do jornal vivo Injunction Granted, (1936), do
Federal Theatre Project, e de Teatro Jornal: Primeira Edio (1970), do Teatro de Arena de So
Paulo. Dissertao de Mestrado. USP. So Paulo: 2012, pp. 117-119.
9
BOAL, Augusto. Teatro-Jornal Primeira Edio. Apud: LIMA, Eduardo Lus Campos.
Procedimentos formais do jornal vivo Injunction Granted, (1936), do Federal Theatre Project, e de
Teatro Jornal: Primeira Edio (1970), do Teatro de Arena de So Paulo. Dissertao de Mestrado.
USP. So Paulo: 2012, pp. 300, 301.
11
Em
Idem, p. 300.
12
Idem.
13
desvendar a realidade, mostrar ao pblico algo que ele ainda no enxergou, fazer
a crtica da camuflagem e da falsificao da realidade
14
pelos meios de
14
15
ANDRADE, Clara de. O exlio de Augusto Boal: reflexes sobre um teatro sem fronteiras. Rio de
Janeiro: Dissertao de mestrado. Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas, Centro de
Letras e Artes, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO), 2011.
17
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e Outras Poticas Polticas. 2 ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1977.
principalmente para a ao concreta que ele venha a realizar em seu prprio meio,
ao deixar o espao cnico. Em sua crtica ao efeito brechtiano Rancire nos diz
que: no h evidncia de que o conhecimento de uma situao provoque o
desejo de mud-la.18 Para Boal, no caso do Teatro do Oprimido, o fato do
espectador no apenas ter tomado conscincia da situao, mas tambm ter
vivenciado e transformado ela em cena, provocaria sim no espect-ator, o desejo
de transform-la e ainda lhe traria as ferramentas prticas para faz-lo. O
espectador ento convidado a ensaiar em cena a transformao que quer
realizar na vida. Nas palavras de Boal: A ao dramtica esclarece a ao real. O
espetculo uma preparao para a ao. 19
Jacques Rancire sintetiza as inmeras crticas teatrais ao longo da histria
sobre uma frmula essencial que ele d o nome de paradoxo do espectador.
Parece que justo deste paradoxo que estamos tratando. O filsofo o define de
maneira simples: no h teatro sem espectador.20 Diante desta premissa,
segundo Rancire, a crtica teatral passou a buscar um teatro sem espectadores
no qual aqueles que assistem pudessem se tornar participantes ativos em vez de
serem apenas voyeurs passivos.21 Esta reforma do teatro pela ativao do
espectador teria encontrado duas frmulas. Aquela proposta por Brecht, que
retoma o teatro como assemblia, no dizer de Rancire, ao trazer tona a
conscincia de classe do povo e a discusso sobre suas demandas. E aquela
representada, para o filsofo, pelo pensamento de Antonin Artaud, que afirma o
teatro como ritual, cerimnia da comunidade que se reapodera de suas prprias
energias.22
18
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e Outras Poticas Polticas. 2 ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1977, p. 169.
20
Idem, p. 9.
Idem, p. 11.
No
entanto,
para
Rancire,
oposies
como
olhar/saber,
24
23
Idem, p. 13.
Idem, p. 65.
26
Idem, pp. 19, 20.
25
Idem.
31
mesmo dizer o mundo sensvel do oprimido. O efeito desta prtica no tem como
ser calculado previamente, posto que a descoberta desse mundo se d em
processo e somente pelo prprio autor da experincia esttica, seja ele um
espectador emancipado ou um espectador transformado em ator. Assim, surgem
29
Idem, p. 23.
Idem, p. 65.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANDRADE, Clara de. O exlio de Augusto Boal: reflexes sobre um teatro sem
fronteiras. Rio de Janeiro: Dissertao de mestrado. Programa de Ps-Graduao
em Artes Cnicas, Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro: 2011.
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e Outras Poticas Polticas. 2 ed. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1977.
______. Hamlet e o Filho do Padeiro: Memrias Imaginadas. Rio de Janeiro:
Record, 2000.
______. Depoimento. In: GARCIA, Silvana. (org.) Os Ulisses retomam taca
Depoimentos Augusto Boal. In: Odissia do Teatro Brasileiro. So Paulo:
SENAC, 2002, p. 237-268.
CAMPOS, Cludia de Arruda. Zumbi, Tiradentes. So Paulo: Perspectiva, 1988.
LIMA, Eduardo Lus Campos. Procedimentos formais do jornal vivo Injuction
Granted, (1936), do Federal Theatre Project, e de Teatro Jornal: Primeira Edio
(1970), do Teatro de Arena de So Paulo. Dissertao de Mestrado. USP: 2012.
MAGALDI, Sbato. Um Palco Brasileiro: O Arena de So Paulo. So Paulo:
Brasiliense, 1984.
RANCIRE, Jacques. O espectador emancipado. Traduo Ivone C. Benedetti.
So Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2012.
WEISS, Peter. Notas sobre o Teatro Documentrio. (Notizbcher 1960-1971). Ed:
Suhrkamp, 1982.
RESUMO
O artigo pretende refletir sobre a posio dividida do espectador. E trabalhar com
a hiptese de que seria possvel perceber, no teatro ps-brechtiano, uma
convocao ao ato. Lana-se mo da noo lacaniana do ato como o que no
tem retorno. O ato implicaria a ruptura; a mudana radical da posio do sujeito
na tessitura das relaes sociais. A partir desta hiptese, pensa-se a noo de
fragmentao do espao no teatro contemporneo - e as sucessivas modificaes
nas relaes entre espectador e cena - como modalidades desta convocao ao
ato. Mais do que a modificao objetiva da relao espacial, estaria em questo a
diviso do espectador. No apenas na medida em que o paradigma deixa de ser
a unicidade das relaes imaginrias (aliceradas no sentido da diegese). Propese, como estrutura da relao espectador-cena, a constante alternncia da
posio, bem como o deslocamento, do sujeito pela tessitura da obra. Este
deslocamento implicaria um resto que no se inscreve na relao de
conhecimento sujeito - objeto e, por sua vez, ser elaborado em ato. O ato adviria
de uma necessidade do espectador resignificar a prpria posio na tessitura das
relaes sociais j que o enlaamento no ritual cnico o deslocou. Chega-se ao
espectador como participante do saber produzido sobre a sua atividade. A
racionalidade reivindicada, longe de afastar a experincia do afeto, implicaria um
duplo estatuto, pois ao deparar-se com a vertigem e o horror que o novo
significante surge. E na medida em que, deste ato, um novo surge, que o teatro
poltico. E que o espectador criador no apenas de um saber ou de um pensar,
mas de um ato ruptura de um mundo.
1
elaboradas por Jacques Lacan e comentadores: o ato como o que no tem retorno
e o simblico tambm como tessitura de relaes sociais inscritas na linguagem.
O ato implicaria uma ruptura; uma mudana radical da posio do sujeito na
tessitura destas relaes. A partir desta hiptese, pretende-se pensar a
fragmentao do espao e as modificaes nas relaes entre espectador e cena
como modalidades desta convocao ao ato.
Para introduzir a hiptese parto de uma proposio bastante lacaniana: o
ato evidencia uma fratura na razo (TORRES, 2010: 22). Uma proposio que
diverge de uma ideia de modificao do mundo como escolha consciente. Sabe-se
que Brecht no queria retratar a realidade, mas transform-la. No entanto, no se
trataria de apresentar uma tese ao espectador e convenc-lo a agir.No seria
tarefa do teatro ditar uma conduta ou comportamento do espectador. Se fazer
teatro no convenc-lo a modificar a forma de agir, como o ato se d? Como a
experincia teatral convoca o sujeito ao ato, rompendo a tessitura de sustentao
das relaes sociais que o mantm alienado (digamos assim)?
Existe uma segunda proposio que a do ato implicado como simblico
articulado aos pactos, aos acordos, atribuies,uma relao com a lei (tudo o que
se d pela via da linguagem e implica a posio do sujeito no mundo). No entanto,
este atotoca alguma coisa do real. Real lacaniano, que se d enquanto encontro
faltoso. Em se tratando do que do ato toca o real o sujeito est fora para que no
instante seguinte possa se re resignificar e tambm ao ato.O ato est entre o
simblico onde o sujeito se inscreve e o real que a pulso toca no sentido deque
algo o ultrapassa. Trata-se de reconhecer que estruturalmente algo escapa. Este
o ato. Trata-se tambm da noo freudiana de ato-falho como o que no se
antecipa: desrazo. O engano como a verdade possvel do encontro do sujeito
com o real (idem: 148). O ato implicaria estes dois registros: o real faltoso e o
deslocamento no simblico. De maneira que se trataria de encontrar a fissura
desta rede simblica onde o sujeito possa se alojar o espao de um ato depois
do qual tudo ser diferente; reconhecer que um espectador no somente um
indivduo racional e dominador das aes, mas um sujeito dividido entre a
inscrio na linguagem e o real inapreensvel que a pulso circunda e o faz falhar.
Entre o que o determina como sujeito e a falha, ele se divide. Viria de um deslize,
ento, a perspectiva de encontrar um novo buraco para alojar-se na teia social,
tencionando-a. Como o teatro agiria neste ponto de encontro entre real e simblico
transformando o mundo do indivduo que est implicado como sujeito? No seria
em um ponto de engano que o teatro pode provocar um ato? E o deslocamento
deste sujeito para outro lugar na prpria histria?
Ao passar para o discurso ps-dramtico, percebe-se que a relao com
o espectador que se quer mudar. O cerne no est na operacionalidade da cena
como autnoma em relao literatura, proposio que se burilou desde o final do
Sculo XIX e que acompanhou o projeto das vanguardas no comeo das
vanguardas no comeo do Sculo XX: dos simbolistas, da Bauhaus, de Artaud,
Beckett, etc,entrando na segunda metade com Grotowski, Living Teather, Wilson e
tantos outros o que determinou a cena como escritura (e no como
representao). O que estaria em questo a demanda em relao posio do
espectador. Quebrou-se o espao e se modificou estas relaes como se viu em
Grotowski,em certo momento abordando o espectador como algum dentro da
diegese e inscrevendo-o, por exemplo, como participante de um jri a qual os
atores se reportavam para forar a determinao de sua posio. Ou no
dadasmo, que radicalizou a relao com o espectador em termos de agresso e
choque. Este contexto, dos atores em relao direta com o espectador, sem a
mediao da diegese (ou representao) se chamou presena: aquilo que,
segundo Maria Beatriz de Medeiros, Heidegger entende como o que coloca em
jogo o seu prprio ser (MEDEIROS, 2011: 23). A experincia viva de ambos (ator
e espectador) em uma situao de risco poderia chamar o espectador ao ato
enquanto coloca em cheque a visualidade da sua realidade e das suas
identificaes imaginrias, como defende a teoria da performance de Glusberg.
Ou, ainda, para citar o encenador brasileiro contemporneo Roberto Alvim:
necessrio furar o espectador. Mas em nenhum momento deixou-se de
questionar se estas novas relaes realmente produzem atos.
Quando falamos emanti-mimtico, a questo da ruptura com o espao
est colocada, pois a visualidade da relao com o espectador toda exposta, ao
que o teatro toca em um saber e ao mesmo tempo enlaa o sujeito pelo seu
pathos; pelo que lhe pulsional e apesar de articulado linguagem (e ao
pensamento) toca no para alm da razo. Dizendo de outra forma, a escolha entre
representao mimtica ou performatividade (ao se reivindicar a presena ao
invs da representao) e entre razo ou paixo (quando se parte da dicotomia)
no determina uma escolha pelo ato.
Haveria a perspectiva do teatro como construo de uma posio em
deslocamento para que, neste pra l e pra c, de um corte a outro, algo possa,
sem querer (e no por convencimento ou determinao) claudicar como se estes
sucessivos deslocamentos implicassem um desencontro que ser elaborado em
ato? E provocasse uma retessitura das relaes sociais porque algo a partir da
experincia e do dispositivo teatral faltou? como se a necessidade de
resignificar a prpria posio na tessitura das relaes sociais viesse do desajuste
proporcionado pela experincia teatral, como se se tirasse uma pea do lugar e
por acaso, erro ou falha ou por impulso como se costuma dizer(como o que
escapa) o sujeito reconfigurasse o todo? A experincia teatral implicaria este
duplo estatuto: vertigem e reconhecimento e neste sentido que o teatro se faria
poltico. O espectador seria criador no apenas do pensar, mas da ruptura de um
mundo atravs do ato que lhe escapou.
Este um horizonte apenas, no a todo o tempo que se consegue.
Tratar-se-ia de abrira perspectiva de que algo na produo teatral se d tambm
para ns enquanto ato falho. O que colocaria o dispositivo teatral como
fundamental para que uma experincia de deslizamento ocorra. Por um lado, no
se trata de um contedo da obra, mas de como o dispositivo mexe com o sujeito.
Isto nos leva novamente a questo espacial. As quebras do espao determinariam
uma espcie de qualitativo deste dispositivo? Quando Freud coloca o analisando
de costas para o analista, ele mexe no espao. Tirando o sujeito do habitual ele
traz um novo estatuto para a relao, que se altera por esconder o rosto. De
maneira que faria parte da construo de um dispositivo a experincia de
fragmentao do espao. Mas, temos exemplos de teatros como o de Pina
Bausch, que lana mo do palco italiano, provocando ainda assim o choque
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Biography of the Author: Farrokh Asadi is currently a self-retired science professor from City
Colleges of Chicago and he is the founder of the Epic Players of Chicago (www.epicplayers.com).
Farrokhs passion in directing epic style theatre began more than three decades ago, and he has
staged numerous plays both in Iran and the USA. Most recently, he produced and directed Bertolt
Brechts Fear and Misery of the Third Reich that was staged at Northeastern Illinois University
Recital Hall, Chicago IL, 2012.
elements such as the scientific tools that help form connections with the audience,
in order to interpret social issues that are being analyzed on stage. This allows
the audience to raise questions such as WHY is this happening, rather than
merely WHAT is happening? In many ways, then, science and theater have one
common intention: to investigate and make sense of life while making it justifiable
to live.
threatened by intermarriage, and if this was not banned, world civilization would
decline.
Synopsis: Brecht's Original Play, Jewish Wife
Judith is the wife of an Aryan surgeon, and fascistic propaganda has already begun
to infiltrate their lives. The play opens with a disturbed, angry and nervous Judith
who is packing her bags. At the moment, the combined forces that are dividing her
country, its people, and her own life have made her unconditionally determined
about her decision to leave permanently. She goes to the phone and calls a few
people. One of the addressees is a close friend who will hear the truth about
Judiths reasons for leaving. Others will be told that shes leaving the country for a
just few weeks to see some new faces. After making these calls, Judith turns to an
empty chair in her dining room and starts rehearsing how she will notify her
husband of her unavoidable departure.
I chose Judith to replace the original title of Jewish Wife in order to apply a
more universal them to the concept that the play can ultimately take place at
anytime and anywhere in the world.
I believe that Brecht himself may have chosen the name Judith for his
leading character based on a fictional hero supposedly set in 587 B.C., who
decapitates the general of an enemy army in order to liberate her own
country (figure 1).
or place. I anticipate and encourage that the audience will arrive at its own
conclusion of how the events are linked together in my film.
To make the message of the film more clear, the plot was broken down into
eleven episodes so that each episode can appear as one single action unit.
In contrast to Jewish Wife, each episode in this epic film adaptation has its
own message, and starts with a textual and/or musical interlude. My
intention was to prevent the audience from feeling any sympathy with the
events and encouraging them to observe critically.
Multimedia effects were used to destroy the realistic unity of the plot in the
film adaptation. For instance, by employing slides, movie clips, animations,
music and/or textual interludes, I aim to encourage the audience to relate
actions in an episode to current social events.
In addition to altering the title of the original play, I have also added a few
characters in the film that do not physically appear in the play. These may
have been characters that were referred to by Judith and Fritz in Brechts
original version of Jewish Wife, which I have decided to expand on in order
to produce more depth and interaction between the main characters.
Actors in this film were also directed not to fully empathize with their
characters, but instead to try to demonstrate the characters behavior.
The order of episodes that I have arranged in this film differs from the
sequence of units in the original play. When Brecht decided to stage Jewish
Wife for the very first time, he re-ordered the units that appeared in the
script. I decided to shoot the film in the same order with the intension of
further challenging the audience (Table 1).
Both Jewish Wife and my epic film script adaptation of Judith are relevant
under todays political climate. The film offers a view on all regimes around
the world that are oppressive, manipulative, dishonest, corrupt, and create
fear and misery in their societies.
Figure 1: Judith by Caravaggio (c. 1598; oil on canvas; Galleria Nazionale dellArte
Antica, Rome.) Source: http://www.ibiblio.org/vm/paint/auth/caravaggio/judith.jpg
Table 1: Comparing and Contrasting Elements from Jewish Wife and Judith
Description
Style
Characters
Epic style
Episodic
Judith (Jewish Wife)
Fritz (the husband)
Setting
Opening
Phone
Conversations
Order of Phone
Conversations
Order of
Scenes
Frankfurt, Germany
March 1935
Evening
Judith is packing
Judith begins to call
various people
As Judith
Katie Baker
Brian Grigsby
As Doctor, Max
Ali Asadi
As Fritz
As Anna's Children
Script Development
Filming
Editing
Idene Saam
Sasha Klopanovic
Farrokh Asadi
CITATIONS
BRECHT, Bertolt. Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic. Ed. and
trans. John Willett. British edition. London: Methuen. 1964.
BRECHT, Bertolt. The Messingkauf Dialogues. Trans. John Willett. 1965.
BRECHT, Bertolt. Plays, Poetry, Prose Ser. London: Methuen, 1985.
PARKER, Tom. Quote "A style of theatre so epic, that it is known as Epic
Theatre".1993.
WILLET, John. Editorial notes. In Brecht on Theatre: The Development of an
Aesthetic, by Bertolt Brecht. London: Methuen. 1964.
BRECHT, Bertolt. A short organum for the theater Brecht on Theatre: The
Development of an Aesthetic. Ed. and trans. John Willett. British edition. London:
Methuen.1949
.
VERDADE E TICA NO TEATRO INVISVEL
BALESTRERI, Silvia1
RESUMO
O teatro invisvel, tal como concebido e praticado por Augusto Boal, foi
considerado por ele uma das primeiras modalidades do que mais tarde denominou
teatro do oprimido. Sua prtica, inicialmente justificada por permitir a abordagem
de determinados temas em situao de ditadura, com o intuito de burlar a censura,
hoje contestada por alguns, que consideram um desrespeito aos espect-atores
a no-revelao de que se trata de cena previamente preparada. Boal teve que
responder a essas crticas com frequncia. Uma das respostas que elaborou em
um de seus livros faz uma diferena entre verdade sincrnica e verdade
diacrnica. Esta comunicao pretende analisar a questo da verdade e da tica
nas prticas do teatro invisvel hoje, considerando suas aes do ponto de vista
micropoltico, tal como estabelecido por Gilles Deleuze e Flix Guattari. Ser
tambm problematizado o status de espect-ator para este tipo de participante
involuntrio. Sero utilizadas, como exemplo, algumas experincias de teatro
invisvel relatadas por Augusto Boal em seus livros e outras vividas pela autora
com diferentes grupos.
ABSTRACT
Invisible theatre, as conceived and practiced by Augusto Boal, was considered by
himself as one of the earlier forms of what he later denominated Theatre of the
Oppressed. Its practice was initially justified because it allowed tackling certain
themes in the context of a dictatorship, with the aim of circumventing censorship.
However its current critics question the invisible theatres practice, arguing that it is
disrespectful to spectators not to disclose to them the fact that what they are
witnessing is a previously prepared scene. Boal frequently had to answer to that
critique. One of the answers that he developed in one of his books differentiated
synchronic truth from diachronic truth. This article aims to analyse the issue of truth
and ethics in the practices of invisible theatre today, considering its actions from a
micro-political point of view, as established by Gilles Deleuze and Felix Guattari.
The status of spect-ator for this type of involuntary participant will also be
discussed. The examples used are Boals invisible theatre practices reported in his
books and some invisible theatre experiences undertaken by the author herself
among different groups.
Outra restrio que frequentemente se faz a essa prtica no campo das artes
cnicas, a de que, se a cena est diluda no cotidiano e somente os atores tm
conhecimento de que se trata de cena previamente ensaiada, no se franqueia
aos assim chamados espectadores ou espect-atores, como quer Boal a fruio
esttica como tal e tampouco os efeitos que uma fruio poderia lhes propiciar, ou
seja, o pblico no seria afetado esteticamente, pois, para ele, trata-se
simplesmente de uma cena cotidiana.
Cabe lembrar que h diferentes modos de TI: uns totalmente invisveis e
outros apenas parcialmente invisveis. No primeiro caso, cito o rapaz melanclico
em Bri, cena que descreveremos mais adiante, e uma cena contra a homofobia
no metr de superfcie de Porto Alegre e regio metropolitana Trensurb -, no Rio
Grande do Sul, em que um casal de homens se reencontra e vive uma pequena
cena romntica dentro do trem2. Um bom exemplo de TI parcialmente invisvel a
da abertura de covas na praia como oposio usina de Angra dos Reis. mais
comum a apresentao de pequenas cenas que, pelo inusitado da situao,
chamam a ateno para o tema em pauta, pois se sobressaem das cenas comuns
e cotidianas: homem que conduz sua esposa com uma coleira, homem que quer
comprar um vestido para si, mulher com dois namorados, negro que se vende
como escravo ao final do sculo XX, cidados que lavam monumentos porque o
governo no faz a parte dele, desempregado que quer pagar supermercado com
a fora de trabalho, e tantos outros. Em todas h o impacto do inusitado e da
quebra da rotina: uma sacudida na percepo e na conscincia; com o intuito da
transformao ou enfraquecimento de relaes sociais de poder, de diluio de
ideias preconceituosas e de prticas excludentes institudas.
ou
uma
agitao
molecular
em
subjetividades
ilusoriamente
Ambas as cenas esto narradas mais detalhadamente em BALESTRERI, Silvia. Boal, performer?
Anais do XXI CONFAEB. So Lus, MA: Ed. UFMA, 2011. Disponvel em
http://www.faeb.com.br/livro/Mesas%20rendondas/transformacao%20no%20teatro%20do%20opri
mido.pdf
geral, limita-se a relaes conscientes de poder e no visa rearranjos perceptivos visuais, tteis, auditivos. Como trabalhar um ver tudo que se olha ou escutar
tudo que se ouve ampliados3? Do ponto de vista das artes cnicas, exige
capacidade de improviso e domnio de cena dos atores e, se os espectadores no
tm conscincia de que se trata de cena preparada, os atores entre si funcionam
como espectadores uns dos outros, pois a ateno deve ser redobrada, para jogar
e incluir ou contar no jogo com a participao de qualquer um que presencie a
cena. Os atores aquecedores ou atores-curingas no apenas inicialmente
assistem,
como
provocam
que
outras
pessoas
assistam
(s)
cena(s)
apresentadas.
Sobre os outros dois termos do ttulo de minha comunicao tica e
verdade no apenas no h um consenso, como h o amplo conjunto de
debates em torno deles ao longo da histria da filosofia. A prtica do TI,
eventualmente justificada por Boal por permitir a abordagem de determinados
temas em situao de ditadura no caso, argentina -, com o intuito de burlar a
censura, hoje contestada por alguns, que consideram um desrespeito aos
espect-atores a no-revelao de que se trata de cena previamente preparada.
Boal teve que responder a essas crticas com frequncia, e se v mesmo em seus
livros que houve debates entre praticantes sobre a questo moral do envolvimento
de espectadores que no tm conscincia de s-lo dentro dos grupos que o
praticavam.
Referindo-se a uma cena de TI em Bri, no sul da Itlia, em que um rapaz
mostra publicamente estar solitrio, desempregado e cogita a possibilidade de se
suicidar, diz Boal: O grupo ficou emocionado e algum levantou a questo:
moralmente, ser correto o que fizemos? Porque a verdade que tal fato no
tinha acontecido com esse ator: nosso amigo brasileiro estava bem empregado,
bem casado, bem acompanhado era o contrrio do personagem que havia
interpretado. Portanto no era verdade. E continua: No era verdade? Repito a
pergunta: por que no era verdade? (...) A que verdade nos referimos? 4 Aqui Boal
3
Nomes de duas das categorias de exerccios e jogos do Teatro do Oprimido, assim batizadas
pelo prprio Boal, que remetem ao prprio objetivo das atividades nelas includas.
4
BOAL, Augusto. Stop: cest magique! Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1980. p. 123
faz uma diferena entre verdade sincrnica (est acontecendo aqui e agora) e
verdade diacrnica (aconteceu e acontece em outros momentos e lugares). E
completa: Embora no fosse verdade, era verdade! E, mais adiante, esclarece:
No era verdade que o ator fosse o personagem, mas era verdade que ambos
existiam. E os problemas de ambos eram verdadeiros.5
Burstow, em cuidadoso artigo6, no qual pe em questo alguns dogmas
do teatro invisvel e chama a ateno para riscos e benefcios dessa prtica, faz
ressalvas e sugestes sobre diferentes temas e modos de abord-los ao se
praticar essa modalidade do teatro do oprimido. A autora fala do lugar de uma
educadora de adultos e analisa prticas em que h manipulao dos sentimentos
dos que presenciam a cena sem saber ter sido esta previamente ensaiada
situaes como uma ameaa de suicdio so descartadas por ela como uma
opo razovel de roteiro. Sugere abordagens que no ponham em risco fsica e
moralmente os espectadores. Sobre a verdade diacrnica mencionada por Boal,
pondera ser este um argumento fraco, pois em um nvel importante, verdades
diacrnicas no so verdadeiras, o fato de um imigrante ter se matado meses
antes no torna verdadeiro o fato de que o homem diante de seus olhos era
suicida e que, se no fizessem nada, em poucas horas, ele poderia estar morto 7.
Junto s restries que levanta, inclusive quanto postura de muitos curingas - os
animadores de teatro do oprimido que funcionam como se os fins justificassem
os meios, Burstow reitera ser o TI uma potente tcnica de ao social e de
formao e informao. Suas restries no so moralistas, pois no descarta a
fora desse tipo de prtica e reconhece algumas de suas vantagens na formao
de adultos que seu campo de atuao. O que chamamos mais acima de teatro
parcialmente invisvel se aproxima referncia da autora a um espao opaco
entre invisibilidade e visibilidade que, segundo ela, os praticantes de TI deveriam
BOAL, Augusto. Stop: cest magique! Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1980. p. 123
BURSTOW, Bonnie. Invisible theatre, ethics, and the adult educator, International Journal of
Lifelong Education., 27, n. 3, p. 275-288, 2008.
7
Id., p. 280. Traduo nossa.
6
Id. p. 286. Traduo nossa. A autora tomou emprestada a noo de espao opaco de
BURLESON, J. Augusto Boals theatre of the oppressed in the public speaking and interpersonal
communication classrooms. Doctoral dissertation, Louisiana State University, USA, 2003.
9
DELEUZE, Gilles. Nietzsche e a filosofia. Rio de Janeiro: Ed. Rio, 1976. p. 108
10
BOAL, Augusto. Stop: cest magique! Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1980. p. 23-24
11
BOAL, Augusto. Hamlet e o filho do padeiro: memrias imaginadas. Rio de Janeiro: Record,
2000. p. 294
12
ABBAGNANO, Nicola. Dicionrio de filosofia. 4.ed. So Paulo: Martins Fontes, 2000. p. 831
13
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
15
BOAL, Augusto.
BOAL, Augusto.
Rio de
Brasileira, 1996.
BURSTOW, Bonnie. Invisible theatre, ethics, and the adult educator, International
Journal of Lifelong Education., 27, n. 3, p. 275-288, 2008.
DELEUZE, Gilles. Nietzsche e a filosofia. Rio de Janeiro: Ed. Rio, 1976.
FINTER, Helga. A teatralidade e o teatro - espetculo do real ou realidade do
espetculo? Notas sobre a teatralidade e o teatro recente na Alemanha. Teatro Al
Sur, n 25, out. 2003. Traduo autorizada para o evento Prximo Ato 2007,
promoo
Ita
Cultural,
So
Paulo,
SP.
Disponvel
em
http://www.itaucultural.org.br/proximoato/pdfs/teatro%20coletivo%20e%20teatro%
20politico/helga_finter.pdf Acesso em 10 de outubro de 2011
ROLNIK,
Suely.
Pensamento,
corpo
devir:
uma
perspectiva
In: SCHUTZMAN,
Mady; COHEN-CRUZ, Jan. Playing Boal: theatre, therapy, activism. New York:
Routledge, 1994a. p.198-226.
SMITH, Anne Louise. Forum theater and the role of joker: social activist, educator,
therapist, director; the changing perspectives of canadian jokers.
Dissertao
ABSTRACT
This paper studies the Walter Benjamins interpretation of the Epic Theatre of
Brecht in two versions of the essay What is epic theater? (1931, 1939),
highlighting the formation of revolutionary consciousness by requiring the critical
reconfiguration of traditional theater in order to clarify the public. The need for
social revolution emerges in the text epic "A Man's a Man", the central object of
1
INTRODUO
O ensaio O que o teatro pico? Um Estudo Sobre Brecht escrito pelo
filsofo e crtico Walter Benjamin (Berlin 1892 Port Bou 1940) no incio de 1931
um texto dedicado divulgao do novo gnero de teatro explicitado por Brecht e
um esforo de defesa contra as severas crticas da imprensa especializada
dirigidas encenao de Um Homem um Homem (Mann ist Mann). Esta
comdia, cujo texto definitivo (existem 10 verses) foi escrito em 1924-1925,
encenada pela primeira vez na cidade de alem Darmstadt, em 1926 quando
surgiram as primeiras formulaes picas de Brecht (CHIARINI 1967, p. 121).
Benjamin no conseguiu publicar este ensaio, mas apenas uma segunda verso
reelaborada em 1939, na qual o mesmo contedo assume uma forma
significativamente diversa. Na primeira verso o contedo aparece como um texto
corrido; na segunda verso o texto reorganizado a partir de ttulos e
interrupes gestuais, semelhantes aos recursos formais do prprio Teatro pico
de Brecht (BENJAMIN 1994: 78-90, primeira verso; as duas verses se
encontram em Id. 1985: 202-218).
O texto de Benjamin no uma mera crtica de teatro jornalstica e sim um
estudo aprofundado sobre as transformaes decisivas introduzidas por Brecht no
conjunto da concepo criativa e da prtica teatral e a reflexo terica sobre a
mesma. Brecht e Benjamin compartilhavam preocupaes estticas e polticas
comuns sobre a necessidade de renovar as formas de expresso artstica
pelos
fascistas),
Benjamin
ataca
suas
manobras
para
esquematismo
limitava
desenvolvimento
da
tipicidade
adequado
para
Teatro
pico:
um
pblico
descansado,
Ibid.).
Ele
destaca
que
nazismo
barrou
repressivamente
despertam
sua
conscincia.
Benjamin
destaca
que
estas
diferenas
dos
personagens,
conferindo
lhes
expresso
tpica
O ator precisa ser muito bem preparado para desempenhar o papel decisivo
na efetivao do fundamento pedaggico essencial do Teatro pico: o que
mostra deve ser mostrado e o prprio ator, em certos momentos determinados,
deve saltar com arte fora de seu papel, deve fazer o papel de quem reflete
(sobre seu papel) (Ibid.). Para Benjamin este um eixo em torno do qual se
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ADORNO, Theodor W. Teoria Esttica, Lisboa: Edies 70, 2008.
BENJAMIN, Walter, Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e
histria da cultura; traduo Sergio Paulo Rouanet; prefcio Jeanne Marie
Gagnebin. 7 ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
_____. Sociologia; introduo, organizao e traduo Flvio R. Koethe; So
Paulo: Editora tica, 1985.
_____. Tentativas Sobre Brecht; Prlogo e traduo de Jesus Aguirre; Madrid:
Taurus, 1987.
BENJAMIN, Walter [et al.], Os Pensadores; traduo Jos Lino Grnewald So
Paulo: Abril Cultural, 1980.
BRECHT, Bertolt, Teatro Dialtico. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1967.
_____. Estudos sobre Teatro; coletados por Siegfried Unseld; Traduo Fiama
Pais Brando, Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978.
_____. Histrias do Sr. Keuner, traduo de Paulo Csar de Souza So Paulo:
Ed. 34, 2006.
_____. Teatro Completo volume II; traduo Fernendo Peixoto [et al]; Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1987.
CHIARINI, Paolo, Bertolt Brecht, traduo Ftima de Souza, Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira,1967.
COSTA, In Camargo, Sinta o drama, Rio de Janeiro: Vozes, 1998.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Walter Benjamin Os Cacos da Histria, traduo
Snia Salzstein [et al.], So Paulo, 1982.
HOLLANDA, Chico Buarque de & PONTES, Paulo, Gota Dgua, Civilizao
Brasileira, RJ, 1976.
KOETHE, Flvio R., Para ler Benjamin. Rio de Janeiro: F. Alves, 1976.
_____. Benjamin & Adorno: Confrontos, So Paulo: Editora tica, 1978.
KONDER Leandro, Os Marxistas e a Arte, Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1967.
_____. Benjamin: O Marxismo da Melancolia, Rio de Janeiro: Editora Campus,
1989.
LABICA, Georges - |As Teses sobre Feuerbach de Karl Marx, Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 1990.
LUKCS, Gyrgy, Esttica 1, La Peculiaridad de lo Esttico, vol. 4, traduccido por
Manuel Sacristn, Grijalbo, Barcelona, 1965.
_____. Realismo Crtico Hoje. Braslia: Editora Coordenada, 1969.
_____. Marxismo e teoria da literatura, seleo, apresentao e traduo Carlos
Nelson Coutinho, So Paulo: Expresso Popular, 2010.
_____. Arte e sociedade Escritos Estticos 1932-1967. Organizao e Traduo
Carlos Nelson e Jos Paulo Netto, Rio de Janeiro: Ed. UFRJ, 2009.
_____. Introduo a uma Esttica Marxista, Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1978.
MSZROS, Istvn, O Poder da Ideologia, traduo Magda Lopes, So Paulo:
Ensaio, 1996.
PEIXOTO, Fernando. Brecht Vida e Obra, Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1974.
POSADA, Francisco, Lukcs, Brecht e a Situao do Realismo Socialista, Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1970.
RESUMO
ABSTRACT
From two theoretical-practical experiments carried out during the year of 2012, it is
proposed to reflect about the relationship between the spectator and the spectacle
from the point of view of the reception and processing of Bertolt Brecht's catharsis.
In this way, I will describe here the two experiences and concepts that underlie
these practices.
disso,
trago
algumas
consideraes
importantes
para
falsa modernidade. Usa um jargo usado por Woody Allen que certa vez declarou
que devemos desconstruir a desconstruo. Portanto, para Santanna (2003) uma
pedagogia do olhar deve ensinar no apenas a ver e a rever, mas exercitar
astuciosamente o que ele chama de terceiro olhar.
Para Santanna (2003) no se pode entender a arte conceitual sem
passar pela livraria e pela bolsa de valores. Pela livraria, porque essa arte se quer
conceitual, e, portanto, um ramo da literatura com pretenses filosficas. Pela
bolsa de valores porque, mais do que nunca, a sua chave de explicao passa
antes pelo mercado que pela esttica.
Obviamente que nem todas as reflexes feitas por Santanna (2003) so
concordadas ou acatadas por mim. O que me chamou ateno em seu texto foi
coragem de tocar em questes bastante delicadas de maneira crtica e
demonstrar, assim, o seu ponto de vista em relao aos temas ali tratados e, com
isso, se tornar um elemento desencadeador de reflexes, de outras crticas
direcionadas a ele prprio ou ainda, trazer a tona diversas polmicas em torno dos
questionamentos abordados.
Em relao maneira que Sant Anna (2003) se coloca diante do que
contemporneo quando cita Drummond E como ficou chato ser moderno, agora
serei eterno, busquei outras reflexes para ampliar a compreenso a partir
desses dois autores respectivamente, Giorgio Agamben3 afirma que (2009, p. 59)
a contemporaneidade, portanto, uma singular relao com o seu prprio tempo,
que adere a este e, ao mesmo tempo, dele toma distncias, mas precisamente,
essa a relao com o tempo que a este adere atravs de uma dissociao e de
um anacronismo e, para Franois Frimat4 (2009, p.3) o contemporneo no
simplesmente aquilo que me presente, mas aquilo que se qualifica como valor
para ser no momento atual um portador de devir, de alternativas possveis para
aquilo que me desola e aflige.
- BHME, Gernot. Ensaios para uma nova esttica. Trad. Luis Claudio Cajaba Soares.
Frankfurt: Suhrkcamp, 1995.
6
- JAUSS, Hans Robert. A histria da literatura como provocao teoria literria. So Paulo:
Ativa, 1994.
(2003) quase escreveu como uma obra dramtica, j com vestgios de dilogos e
personagens, com aproximaes estilsticas ou caractersticas semelhantes ao
Teatro do absurdo. Rapidamente, fiz uma adaptao de um gnero para o outro,
que de acordo com Patrice Pavis7 (1999), nesse tipo de processo dramatrgico
todo tipo de manobra possvel, desde a mudana da estrutura, da fbula,
entrada ou sada de personagens, at cortes ou insero de outros textos e no
h exigncia de uma maior ou menor fidelidade com a obra original. Diante disso,
trouxe para a adaptao todos s ideias-fora que desde o ponto de partida me
estimularam e as que surgiram no percurso criativo.
Ao concluir a adaptao do texto/imagem, percebi que realmente poderia
encen-lo. No comeo dos ensaios, no fiz uma leitura do texto, preferi fazer
depois que os alunos/atores convidados8 estivessem mais familiarizados, a partir
de suas percepes, mas expliquei as temticas, os personagens, enfim, a
contextualizao. Fizemos alguns exerccios de voz, corpo e de improvisao para
integrao, sensibiliz-los, os envolverem no processo e tambm para definir
quem faria os trs personagens: Artista contemporneo, Mestre moderno e
Mercado artstico.
J nas ltimas semanas ou ltima etapa dos ensaios, convidei outros
participantes para fazerem o personagem do espectador/pblico que j estava
previsto na adaptao do texto. Esse personagem foi composto por sete alunos,
uma espcie de coro, do mesmo curso, citado anteriormente, e que
representariam algumas reaes propositais, intervenes na cena, como risadas,
vaias, questionamentos, bater os ps no cho ou jogar bolinhas amassadas de
jornal em sinal de protesto.
- Alunos do Colgio Estadual Deputado Manoel Novaes, curso tcnico da Educao Profissional
Arte dramtica (formao do ator) da rede estadual de ensino Salvador BA, no qual sou
coordenadora e leciono as disciplinas Jogos improvisacionais e Histria do teatro mundial.
esttica
simbolista,
que
comearam
serem
realizados
12
- BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e outras poticas polticas, Civilizao Brasileira, 1988.
desenvolvimento
de
recursos
tcnicos
habilidades
perceptivas
RESUMO
Trata-se de uma reflexo acerca da prtica artstica e poltica do performer ativista
norte-americano Reverend Billy. Doravante, para design-lo, vamos utilizar o
termo artivista, uma vez que sua prtica artstica est estritamente ligada a sua
prtica ativista, onde vida e arte se confundem. Esta investigao, que se insere
no campo da performance poltica, busca analisar a eficcia da realizao de
algumas das aes de Reverend Billy e sua comunidade de performers The
Churchof Stop Shopping. Essas aes, realizadas em espaos cnicos e pblicos,
compreendem principalmente o perodo em que atuou dentro do movimento
Occupy Wall Street e contra a construo do gasoduto Spectra em Nova Jersey.
O interesse neste trabalho parte da experincia prtica de atriz com o bufo centrado no carter de denncia com humor - comparando a gestualidade crtica
do bufo com os trabalhos de artivistas, neste caso, Reverend Billy que utiliza o
grotesco, o humor e a bufonaria para denunciar as injustias contra o homem na
sociedade capitalista de consumo. Assim, como Brecht, que viu no palhao Karl
Valentin premissas bsicas para o ator de seu Teatro pico, examina-se o jogo de
pardia com humor e blasfmia que enderea suas crticas sempre em favor da
liberdade de expresso, revelando novas possibilidades de questionamento
poltico dentro de trabalhos coletivos.
Palavras-chave: Reverend Billy: performance poltica: artivismo
1
Vanessa Benites Bordin atriz e pedagoga, formada em artes cnicas pela Universidade
ABSTRACT
This is a reflection about the artistic and political activism practice the American
performer Reverend Billy. Henceforth, to designate it, we will use the term artivist
since his artistic practice is closely linked to its activism practice, where life and art
intermingle. This research, which falls within the field of political performance,
seeks to analyze the efficacy of performing some actions artivists of Reverend
Billy and his community of performers The Church of Stop Shopping. These
actions, carried out in public spaces and theatres, comprises mainly the period in
which he worked within the movement Occupy Wall Street and against the Spectra
Pipeline in New Jersey. The interest in this work comes from practical experience
as an actress with the buffoon - centered on the character of complaint with humor
comparing the buffoons gestures with critical artivists performances, in this
case, Reverend Billy who uses the grotesque, humor and buffoonery to denounce
the injustices against man in capitalism consumerism society. Thus, as Brecht,
who found in clown Karl Valentin basic premises for the actor of his Epic Theatre,
examines the play with humor parody and blasphemy that addresses their criticism
always in favor of freedom of expression, revealing new possibilities of political
questioning in collective works.
Keywords: Reverend Billy: political performance: artivism
BILLY, Reverend in: Beautiful Trouble. A toolbox for revolution. Assembled by Andrew Boyd and
Dave Oswald Mitchell. New York and London: OR Books, 2012: 426. Traduzidolivremente da obra:
Mickey Mouse is the Antichrist!No minidicionrio Luft da editora tica, 2003: 68 anticristo s.m.
1. (Rel.) Segundo o Apocalipse, inimigo de Cristo que vir prenunciando o fim do mundo. 2. (p.
ext.) Qualquer perseguidor dos cristes.
3
Para cabelos.
4
Pastores que se apresentam na televiso para pregar os preceitos de sua religio.
5
HINDLEY, Jane. Breaking the Consumerist Trance: The Reverend Billy and Church of Stop
Shopping, Capitalism Nature Socialism. London: Routledge, 2011: 4, 118 126: 119. URL:
<http://dx.doi.org/10.1080/10455752.2010.523138>Acessoem 04/05/2012.: (...) his showmanship
is reminiscente of Billy Graham, Jimmy Swaggart, Johnny Cash or even Elvis.
Principalmente pela reao de alguns fs, que gritam, tentam agarrar o astro, desmaiam e at
enfartam.
7
HINDLEY, 2011: 120.
8
Diretora da comunidade/igreja The Churchof Stop Shopping e companheira de vida e arte de Bill
Tallen. Transcrio de parte da entrevista realizada pela autora deste artigo durante pesquisa de
campo realizada ao lado de Reverend Billy e a The Churchof Stop Shopping em setembro de 2012.
A entrevista foi feita na casa do casal no bairro do Brooklin, Nova York, EUA.
9
Palavra usada por Savitri. Os termos direita e esquerda na poltica podem estar ultrapassados,
mas ainda so utilizados por muitos artivistas. Fica ntido nesse trabalho que os artivistas
pesquisados so considerados ou se consideram de esquerda, por quem ainda utiliza tais termos.
A esquerda seria o grupo dentro da poltica que prega a defesa de uma ordem social baseada em
Foi ento que decidiu fundar sua prpria igreja, The ChurchOf Stop
Shopping11, uma comunidade de performers unida em prol do ideal anticonsumo,
atuando como um coro ao lado de Reverend Billy na propagao de suas
profecias. O coro fortalece e ajuda a levar o foco de ateno a Reverend Billy com
canes pardicas, muitas vezes vestidos com roupas que remetem ao tipo de
batina utilizada pelos cantores de corais de igreja, mas, detalhe, so verdes 12 de
cetim brilhante, o que colabora com a imagem do religioso pop.
O discurso Reverend Billy quem improvisa e o coro intervm com
palavras que fortalecem, ou repetem com ele as de maior impacto. Utiliza o
linguajar blasfematrio, que se d como uma espcie de brincadeira com as
palavras, pois na medida em que tem um discurso do qual acredita realmente,
esse discurso est formatado de maneira que imita o religioso, usando palavras
como amm, aleluia, aglutinando com outras que lhe conferem um cunho poltico
e cmico, por exemplo: terraluia (terra+aleluia), revoluia(revoluo+aleluia),
amorluia (amor+aleluia). Estas palavras so repetidas pelo coro, encorajando o
pblico a repeti-las tambm. O chefe do coro da Igreja Pare de Comprar
Reverend Billy. Ao lado do coro sua crtica se torna relevante, incmoda e cmica,
j que existem fiis que tambm seguem seus preceitos e esto com ele nas ruas.
Sem o coro ele estaria desprotegido, porm agora, tem quem o apoie e pode
exorcizar, profetizar, criticar e denunciar quem for preciso. O coro multiplica seu
pensamento.
A base do canto coral da Igreja de Billy so as canes gospels que foram
incorporadas das igrejas norte americanas. Essas canes evanglicas so parte
de uma tradio popular feita para louvar a ideologia crist, mas que tambm
10
TALLEN, Bill. What should I do if Reverend Billy is in my story? New York: The New Press, 2003:
56.: I was shouting Stop shopping and save your souls, but there was no Church of stop
shopping. (...) I was not a parto f a revolution that resisted consumerism. I was shouting at the
monsters that were leaning over me, but my comeback was a joke, not a manifesto. And I had no
audience, just thousands of people with frowns, in profile. Oh, I hatethatone-earedstare..
11
Livre traduo: A Igreja Pare de Comprar.
12
Para a igreja de Reverend Billy tem um significado ligado ao fato de lutarem pela preservao da
natureza.
13
TALLEN, Bill. What should I do if Reverend Billy is in my store?New York: The New Press, 2003.
Livre traduo: O que eu devo fazer se Reverend Billy estiver em minha loja?
14
Traduo: Fun With the Unknow.
15
TALLEN, 2003: xi.: our strange worship at the Church of Stop Shopping ().
18
16
A corporao Wall Disney outra que sofre com suas pregaes. Foi com a
Disney sua primeira experincia como Reverend Billy, ainda sozinho, antes de ter
fundado a Igreja, na maior loja da rede localizada no maior conjunto comercial de
Nova York (EUA), a Times Square.
21
TALLEN, 2003: 4.: Starbucks is worse than most because it is entirely unaware of the contrast
between its corporate drabness and the glamorous history of caf life that it employs as an
enticement to costumers. No, Starbucks is not funny. But in the way that Puritans stalk the sexually
active, it is haunted by funny.
TALLEN, 2003: 55. These were the days after I'd started the "character" of Reverend Billy but
didn't know if the role would become more than a strenuous art irony. looking back, I think of this
period, in 98, as a dangerous transitional step in the early church. I was shouting "Stop shopping!"
at the door of the Disney Store, screaming "Those Disney tchotchkes cause memory loss in
defenseless kids!" at startled parents fresh from America. I wasexcitingthedemons.
23
No dia 16 de setembro de 2012.
bolsa de valores americana. O Occupy Wall Street teve a inteno de iniciar uma
luta contra a desigualdade econmica e a indevida influncia das grandes
empresas sobre o setor financeiro e o governo dos EUA. O jargo: We are the
99%24, ficou conhecido mundialmente, esses 99% da populao deveriam juntarse contra a corrupo do 1% que detm o poder.
Reverend Billy est envolvido no movimento desde o incio, realizando
aes em diferentes locais da cidade. Essa ao foi especial, j que ocorreu no
mesmo local onde comeou a ocupao, em frente ao Museu Americano do ndio,
na entrada da Wall Street. Ao lado de diversos ativistas e artistas, Reverend Billy e
seu coro cantaram parabns ao movimento, cercado por uma multido e pela
imprensa. Por ter presenciado suas aes que se pode constatar tudo o que
falamos, inclusive sobre seu potencial corporal e vocal na rua, que se torna ainda
maior ao lado do coro e de fato consegue mover a multido ao seu redor e fazer
com que ouam o que tem a dizer e cantem juntos. Nessa ao Reverend Billy e o
coro incluam na cano de parabns o jargo We are the 99%, We are the 99%
e as pessoas repetiam igualmente em coro, a frase era absorvida rapidamente,
talvez por seu ritmo forte e pulsante, no tinha como no cantar junto.
Bill Tallen25 disse que utilizou a figura do Televangelista para se aproximar do
povo americano, muito religioso, uma forma de ganhar a simpatia da maioria. E
quando questionado sobre a pardia, o que ele diz que no uma pardia, ele e
sua Igreja so reais, no sentido de que o que ele prega o que realmente
acredita, se as pessoas riem porque no o convencional de uma igreja, seria
um novo conceito de igreja. Bill Tallen - Reverend Billy segue com suas profecias
que denunciam e divertem, buscando trazer cada vez mais fiis para sua igreja
revolucionria.
24
25
Ns somos os 99%.
Em entrevista realizada durante a pesquisa de campo realizada em setembro de 2012.
ABSTRACT
1
UNIRIO. Mestre em Artes Cnicas tambm pela UNIRIO (2011) tendo desenvolvido a pesquisa
O Prncipe Constante de Ryszard Cieslak e Jerzy Grotowski: Transgresso e Processos de
Construo como possibilidades do poltico na arte. Foi atriz da Companhia Studio Stanislavski;
dirigida por Celina Sodr, de 2007 a 2012. Possui graduao em Comunicao Social pela
Universidade Federal Fluminense (2005) e Formao profissionalizante de atriz na Casa das Artes
de Laranjeiras (2005). professora de interpretao e de Histria do Teatro e Literatura Dramtica.
ser
responsveis
instrumentalizamos de palavras.
por
um
teatro
inapreensvel,
nos
(2004):
A multido, em contrapartida, mltipla. A multido composta de
inmeras diferenas internas que nunca podero ser reduzidas a uma
unidade ou identidade nica diferentes culturas, raas, etnias, gneros
e orientaes sexuais, diferentes formas de trabalho, diferentes maneiras
de viver; diferentes vises de mundo e diferentes desejos. A multido
uma multiplicidade de todas essas diferenas singulares. [] Na
multido, as diferenas sociais mantm-se diferentes, a multido
multicolorida. Desse modo, o desafio apresentado pelo conceito de
multido consiste em fazer com que uma multiplicidade social seja capaz
de se comunicar e agir em comum, ao mesmo tempo em que se mantm
2
internamente diferente.
Podemos
assim
fazer
uma
analogia
com
esse
coletivo
artstico
HARDT, Michael e NEGRI, Antonio. Multido: Guerra e Democracia na era do Imprio. Rio de
Janeiro: Record, 2004: p. 12-13.
Idiota: uma novela teatral, da Mundana Companhia de Teatro, dirigido por Cibele
Forjaz e baseado no romance de Dostoivski. Um processo que deu carne s
palavras, encontrou chaves, derrubou portas e abriu alguns buracos na parede.
As mltiplas vozes, ou DNAs: uma polifonia gentica
O Idiota: uma novela teatral, terceira produo da Mundana Companhia de
Teatro3, dirigido por Cibele Forjaz e baseado no romance de Fiodor Dostoivski. A
pea, com7 horas de durao, estreou no SESC Pompia, em So Paulo, em
2010 e teve um processo de criao que durou dois anos. O espetculo circulou
por diversas cidades do Brasil sendo apresentado em trs captulos divididos em
trs dias, ou num nico dia com dois intervalos.A narrativa a histria do Prncipe
Mchkin, que aps uma longa ausncia para tratar de uma epilepsia na Sua,
retorna a So Petersburgo, na Rssia, seu pas natal. Mchkin se v ento tragado
para um tringulo amoroso, do qual so participantes as personagens Nastssia
Filipovna e Aglaia, fato que o faz ter contato com emoes nunca antes
experimentadas
por
ele.
Prncipe,
um
homem
que
ama
todos
A Mundana Companhia foi criada em 2009 pelos atores Aury Porto e Luah Guimarez e j
encenou os espetculos: A Queda (2007), Das Cinzas (2009), O Idiota uma novela
teatral (2010), Tchekhov uma experincia cnica (2010) e Pais e Filhos (2012). Atualmente est
em cartaz com a pea O Duelo, baseada no texto de Anton Tchkhov.
ROMANO, Lcia. Os atores e os DNAs dos teatros In: Caderno Livre. Cia. Livre: Experimentos e
processos 2000-2011. So Paulo, 2012: p.214.
6
Boris Schnaiderman ensasta, professor e um dos mais reconhecidos tradutores do russo para o
portugus. Foi o responsvel pela criao do curso de lngua e literatura russa da Universidade de
So Paulo (USP). Bruno Gomide professor da Universidade de So Paulo (USP), na rea de
Literatura e Cultura Russa, e coordenador do Programa de ps-graduao em literatura e cultura
russa. Elena Vssina pesquisadora e professora russa com doutorado em Histria e Teoria de
Arte (1984) e Ps-doutorado (1996) em Teoria e Semitica de Cultura e Literatura pelo Instituto
Estatal de Pesquisa da Arte (Rssia). Atualmente professora das Letras Russas na Universidade
de So Paulo (USP).
polifnico programa do espetculo, concebido como a edio de um jornal propunha contar o romance atravs dos picos de tenso.
Uma das caractersticas da prosa dostoievskiana, j apontada por
vrios crticos, a oscilao entre momentos narrativos de tenso e outro
de distenso, como se ora falasse o trgico, ora o cronista. Da provm o
primeiro critrio de adaptao do romance: fechar o foco nos momentos
decisivos ou crticos, sejam eles dilogos ou situaes. So o que
Bakhtin chama de umbrais, ou seja, instante de viragem. Os dilogos que
regem a grandeza da obra de Dostoivski so verdadeiras danas a beira
do abismo. O umbral travessia, momento decisivo e tenso de crise, de
corte, de transformao, saturado de contradies estraalhantes, o que
lhe d carter dionisaco. um limiar, um entre-lugar problemtico na
7
soleira que liga e separa dois lugares.
s uma travessia pelo espao como tambm pelos estados da matria. (...) O trem
Rssia-Moscou-Rssia em grande parte feito de luz. O alvorecer do degelo,
tambm. A natureza sua, sem comentrios. Apenas uma encomenda importante:
a luz da letargia, para ser quebrada pelo canto do jumento. Afinal, a luz sempre ,
por excelncia, um zurro, ou seja, uma revelao.
de
gerar
uma
circunstncia
criativa
muito
potente.
As
10
O resultado dramatrgico dessa empreitada foi concludo por Aury Porto, que
finalizou o material textual utilizado na montagem da pea.
A terceira etapa do projeto foi realizada entre novembro de 2009 e maro de
2010. Neste momento se realizaram os ensaios para o espetculo, j com o
elenco definitivo e estreia prevista e realizada no dia 30 de maro de 2009 no
SESC Pompia, em So Paulo.
O espetculo foi construdo atravs de ensaios abertos numa travessia por 9
unidades do Sesc, no interior de So Paulo. Era realizado um captulo da
adaptao por noite, nas unidades de Araraquara, So Jos dos Campos, Santo
Andr, Campinas, So Jos do Rio Preto, So Carlos, Ribeiro Preto e Bauru,
com a estreia no Pompia.
Rito teatral explcito como nomeei o procedimento especfico de
trabalho elaborado para nortear a construo cnica da novela teatral O
Idiota. Uma traduo para o teatro do conceito de POLIFONIA, palavra
cara ao crtico Mikhail Bakhtin, que significa, grosso modo, uma
encruzilhada de pontos de vista projetados sobre um mesmo
12
acontecimento ou narrativa, um turbilho incessante de ideias.
12
O espetculo e o espao
Gostaria de propor agora um olhar entrelaado entre as poticas espaciais
do espetculo analisado e o texto de Nelson Brissac Peixoto, Passagens da
imagem: pintura, fotografia, cinema, arquitetura.
O princpio desse processo o movimento, que transforma o ponto
em linha. Deleuze definiu assim essa condio: estar no meio, como o
mato que cresce entre as pedras. Mover-se entre as coisas e instaurar
uma lgica do e. Conexo entre um ponto qualquer e outro ponto
qualquer. Sem comeo nem fim, mas entre. No se trata de uma simples
relao entre duas coisas, mas do lugar onde elas ganham velocidade. O
entre-lugar. Seu tecido a conjuno e... e... e.... Algo que acontece
entre os elementos, mas que no se reduz aos seus termos. Diferente de
13
uma lgica binria, uma justaposio ilimitada de conjuntos.
13
caminhos,
que
instauram
entre-lugares
incorporados
pelo
Idem.
O poltico-potico
Quero recorrer agora ao conceito de poltico-potico, cunhado pela
professora e pesquisadora Sueli Rolnik15.Esse lugar da construo artstica e
poltica num mundo contemporneo, em que se fluidificam e se despolarizam as
estratgias de captura do poder, bastante prolfero como material para a
presente discusso. Rolnik afirma que a resistncia e as estratgias de
transgresso hoje no se localiza mais num lugar fixo, ou que se justifica a partir
da simples oposio ao regime vigente, mas se configuram tendo como principal
alvo o princpio que norteia o destino da criao. Dentro de um pensamento que
v o capitalismo contemporneo como estimulador e capturador de subjetividades
e de formas de criao mltiplas, Rolnik considera o artista criador aquele que
precisa lidar com essa ambigidade, com esse problema especfico, e utiliza como
exemplo a obra do artista plstico pernambucano Tunga. As Instauraes so
obras hbridas que contemplam um conjunto formado pela performance +
processo + instalao que instaura um mundo.
Dispositivo singular que, com sagacidade e humor, instala-se no
mago da ambigidade do capitalismo contemporneo, e de dentro dele
problematiza e negocia com sua nova modalidade de relao com a
cultura. Estratgia que mantm viva a funo poltico-potica da arte e
impede que o vetor perverso do capitalismo tome conta da cena,
15
Suely Rolin psicanalista, crtica de arte e cultura, curadora, Professora Titular da PUC-SP e
docente convidada do Programa de Estudios Independientes do Museu de Arte Contemporneo de
Barcelona.
16
ROLNIK, Suely. Despachos no Museu, sabe-se l o que vai acontecer. Conferncia apresentada
em The Deleuzian Age, Californian College of Arts and Crafts So Francisco, 2000. Disponvel em:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102- 392001000300002&script=sci_arttext.
REFERNCIAS BIBLIGRFICAS
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da Potica de Dostoivski. Traduo de Paulo
Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2008
DOSTOIVSKI, Fidor. O Idiota. Traduo: Paulo Bezerra. So Paulo: Ed.34,
2002.
FERNANDES, Slvia. Teatralidades Contemporneas. So Paulo: Perspectiva,
2010.
FISHER, Stela. Processo colaborativo e experincias de companhias teatrais
brasileiras. So Paulo: Hucitec, 2008.
FORJAZ, Cibele. A novela Teatral O Idiota. Texto presente no programa da pea
diagramado em formato de jornal, em 2010.
HARDT, Michael e NEGRI, Antonio. 2004 Multido: Guerra e Democracia na era
do Imprio. Rio de Janeiro: Record.
PEIXOTO, Nelson Brissac. Passagens da imagem: pintura, fotografia, cinema,
arquitetura. In PARENTE, Andr (org.) Imagem-mquina: A era das tecnologias
do virtual. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1993. P. 237-252.
17
So
Francisco,
2000.
Disponvel
em:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102- 392001000300002&script=sci_arttext.
ROMANO, Lcia. Os atores e os DNAs dos teatros In: Caderno Livre. Cia. Livre:
Experimentos e processos 2000-2011. So Paulo, 2012: p.214.
Entrevistas
Entrevista com Cibele Forjaz, concedida a mim em 08/08/2013
Entrevista com Lcia Romano, concedida a mim em 09/08/2013
Entrevista com Jacques Rancire disponvel em
http://revistacult.uol.com.br/home/2010/03/entrevista-jacques-ranciere/
RESUMO
O Coletivo Teatro Alfenim, criado no Estado da Paraba pelo diretor e dramaturgo
Mrcio Marciano, destaca-se naquele cenrio como o grupo que optou por tratar
de temas histricos e scio-polticos ancorando suas bases nos conceitos e no
modo de criao do teatro pico-brechtiano, longamente trabalhados por Marciano
nos dez anos em que esteve na Companhia do Lato (SP), da qual cofundador.
O Coletivo insere-se, por esta via, na tradio de teatro poltico que se forma em
toda a Amrica Latina a partir das ditaduras que comandaram estes pases ao
longo do sculo XX. O espetculo Milagre Brasileiro (2009) se debrua sobre os
anos de chumbo da Ditadura Militar no Brasil, reclamando as dezenas de presos
polticos que at hoje permanecem desaparecidos. Este trabalho se prope a
analisar-interpretar o referido espetculo em seus aspectos picos, a partir da
forma dramatrgicae de interpretao atoral adotadas e do discurso polticoideolgico e metateatral que permeia toda a pea. Usamos como material terico
bsico os escritos do prprio Brecht (1967) sobre teatro pico-dialtico e a leitura
de Gerd Bornheim (1992) sobre esta tcnica/mtodo e seu autor.
ABSTRACT
socio-political issues anchoring its bases in the concepts and the mode of
Brechtian epic theater, worked by Marciano along the ten years that he was part of
the Companhia do Lato (SP), of which he is co-founder. Thus, the group is part of
the tradition of political theatre that sets in all Latin America, from the dictatorships
that commanded those countries along the 20th century. The spectacle
MilagreBrasileiro (Brazilian Miracle) (2009) focuses on the Military Dictatorship in
Brazil, claiming dozens of political prisoners who remain unaccounted for today.
We propose to analyze and interpret the MilagreBrasileiros epic aspects,as from
its dramaturgical structure and way of acting by the actors and its politicalideological and metateatral speech. We take, as theoretical basis, Brecht's (1967)
own writings about epic-dialectictheater and the GerdBornheims (1992) reading on
this technique/method and its author.
Key-words: Brechtian epic theater; Metateatro; Milagre Brasileiro.
Cf.: Entrevista de Mrcio Marciano a Ana Lcia Nunes, para o Jornal A Nova Democracia:
http://teatroalfenim.blogspot.com.br/2013/04/entrevista-ao-jornal-nova-democracia.html
GRUBISICH, Teresa Maria. O teatro dialtico e a dialtica no teatro: o mtodo Brecht. Anais do 1
Colquio Internacional de Estudos Lingusticos e Literrios. Universidade Estadual de Maring. Maring: jun.
2010.
Para saber mais sobre a pertinncia e a atualidade dos pressupostos do teatro dialtico
brechtiano no contexto histrico e scio-poltico de hoje, ver: JAMESON, Frederic. O mtodo
Brecht. Trad. Maria Slvia Betti. Petrpolis: Vozes, 1999.
5
Na entrevista referenciada na nota anterior, Marciano diz que os nomes dos desaparecidos
polticos foram retirados no livro Brasil: Nunca Mais.
Coletivo Teatro Alfenim. Milagre Brasileiro. Manuscrito indito da segunda verso do roteiro do
espetculo. Arquivo do grupo. 23 p. Nov. 2010.
7
BORNHEIM, Gerd. Brecht: A esttica do teatro. Rio de Janeiro: Ed. Graal, 1992.
8
HINCK, Walter. The dramaturgy of late Brecht.1959.
Cf.: BRECHT, Bertold. Teatro Dialtico: ensaios. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1967.
Ibdem.
10
11
BRECHT, Bertolt. A Antgona de Sfocles. In: _______. Teatro completo. Traduo Angelika E. Khnke e
Christine Roehrig. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1993. v. 10, p. 191-251.
Aqui ns vemos, pelas falas, uma atriz que estaria ligada tradio
dramtica-aristotlica de teatro ela mantm a personagem, dirigindo a palavra
aos cidados de Tebas e um ator filiado a um novo modo de representao,
em que assume sua condio de atuante (radicalizando no texto ao dizer que nem
ator , que apenas ele mesmo) frente ao pblico12. Quando, na verdade, os
cidados de Tebas, nesse contexto, so os prprios cidados presentes no
teatro naquele momento. E o questionamento que esta Antgona faz a respeito
dos nossos insepultos, os nossos desaparecidos.
Assim, atravs de inmeros fragmentos de materiais (textuais, musicais,
imagticos, etc.), recursos e tcnicas especficas de atuao e encenao que o
Coletivo Teatro Alfenim13 constri sua cena pica-dialtica.
O que queramos ressaltar do espetculo em discussoeram exatamente os
dois aspectos que mais demoradamente comentamos neste espao: o seu carter
poltico, manifesto j na escolha da temtica abordada, mas tambm na forma
como organiza sua estrutura narrativa, extremamente fragmentria (lembremos,
12
Novamente, conferir quadro comparativo entre o drama aristotlico e o drama pico encontrado
em BRECHT (1967).
13
Em tempo: para mais informaes sobre o grupo, acessar o site
http://www.coletivoalfenim.com.br/.
como j nos ensinou H.-T. Lehmann14, que a forma , ela mesma, a poltica no
teatro); e a metateatralidade expressa especialmente na figura da Antgona, que
causa, per si, um estranhamento no pblico, atravs da presena da atriz,alm de
nitidamente mais velha em relao aos demais, caracterizada a propsito de se
fazer um contraponto com esse teatro contemporneo praticado.
Por fim, tambm quisemos dar nossa contribuio no sentido da divulgao
e consequente problematizao, na medida em que colocamos nosso trabalho
nas rodas de discusses desta cena pica que vem se consolidando na Paraba
a partir da iniciativa de Marciano e do Alfenim. Seus espetculos tem alcanado
novos palcos, com a apresentao do repertrio (composto por mais trs peas)
em outros estados do Nordeste e do Brasil. Buscamos, igualmente, uma
ampliao
14
dos
debates
em
torno
de
seu
trabalho.
Cf.: LEHMANN, Hans-Thies. Teatro Ps-Dramtico e Teatro Poltico. Revista Sala Preta. So Paulo, USP
ECA, 2003, p. 9-19.
RESUMO
Esta comunicao identifica e discute questes esttico-pedaggicas de
experimentos com um fragmento do texto Inquritos para saber se o homem
ajuda o homem de A pea didtica de Baden Baden sobre o acordo. A re
(construo) deste fragmento, por sete grupos de trs a seis alunos, respondeu
aos desafios do professor e necessidade de identificar enquadramentos e papis
distintos para responder situao. Perspectivas de Enquadramento e Nveis de
Aprofundamento foram introduzidos para dialogar com o processo. Esta
experincia abriu espao para focalizar a apropriao deste fragmento via
mobilizao da forma e do lugar os estudantes jogaram com a ironia para
salientar as contradies da ordem social implcitas nas sete leituras do terceiro
inqurito.
perspectivas
de
enquadramento
questionaria
seus
nveis
de
representao
da
realidade.
Em
geral,
eles
no
so
selecionados
que
denominou
Frames
Distancing
Perspectivas
de
agente, autoridade, relator, reprter, pesquisador, crtico, artista (in Byron, 1990).
Segundo a autora, os enquadramentos provm aos participantes diferentes e
especficos interesses, responsabilidades, atitudes e comportamentos em relao
ao evento em foco.
Em Sete Vezes Sr. Schmitt a releitura que Heathcote fez das motivaes
polticas para tentar influenciar as aes e opinies dos outros, apresentada por
Burke, e as perspectivas de distanciamento, criadas a partir da noo de
enquadramento, apresentada por Goffman, foram a forma que encontrei para
dialogar com a proposta de encenao de Vicente Conclio a partir do jogo com o
terceiro fragmento de A pea didtica de Baden Baden sobre o acordo. Este
dilogo est documentado apenas em minhas anotaes, uma vez terem ocorrido
em ao, no decorrer das experimentaes. Enquanto Conclio dialogava com um
dos grupos sobre suas intenes do por em cena, eu questionava indivduo(s) de
outro grupo sobre sua proposta de enquadramento e as possveis motivaes dos
dois palhaos. Aps cada encontro anotei aquilo que considerei mais significativo.
Assim, aqui apresento meu olhar sobre o potencial de associar essas duas
estratgias criadas por Heathcote para ampliar a percepo do aluno sobre suas
aes e motivaes, em cena.
O espao onde ocorreu a experincia, amplo o suficiente para que os sete grupos
investigassem a forma de nele inserir sua releitura do fragmento, foi tambm um
desafio em relao ao exerccio de memria comentrios para mim, ou entre
eles, indicaram que o espao tal como escolhido e formatado pelo seu grupo lhes
trazia (individualmente) lembranas e despertava flashes de memrias.
Em movimento modelo e identidades em reconstruo
O jogo com o texto e o jogo com o outro colocou o modelo do terceiro fragmento
e a criao das identidades do Sr. Schmitt e dos dois palhaos em um movimento
contnuo de experimentaes. Este fragmento apresenta dois palhaos, que pouco
Cena 5: O Sr. Schmitt, como marionete, preso a fios, manipulado pelos dois
palhaos, que emitiam as falas do personagem, sugerindo que este no tinha
identidade prpria. Esta cena contou com sete atores. Cada ator lhe fazia
promessas e ficava perceptvel sua inteno de lhe tomar o lugar. Seu
desmembramento foi simbolizado por documentos que lhe eram tirados dos
bolsos e folhas de papel onde estavam escritas palavras como liberdade e
dignidade. Quando solicitou a devoluo de seus membros, lhe foi entregue um
carto do bolsa-famlia. Ao mesmo tempo, foram soltos os fios que o mantinham
como marionete, e solto, ficou sem saber o que fazer.
Cena 6: Se Schmitt cego, no papel da Justia, com livro de Direito Constitucional
na mo. Os dois palhaos nos papis da Igreja (com crucifixo na mo) e do
Exrcito (peas de roupa correspondentes). Cada vez que o Sr. Schmitt pedia que
lhe fosse amputado um membro, os palhaos tiravam dinheiro de seu bolso. Ao
terminar a cena, seus bolsos esto cheios de papel higinico.
Cena 7: O Sr. Schmitt como eleitor assistindo os debates presidenciais de 2010.
Os palhaos, no papel de polticos apresentando suas propostas na TV. O poder
inicial estaria com o eleitor, e durante as promessas dos polticos, o
desmembramento do Sr. Schmitt tem incio medida que se mostra seduzido
pelas promessas dos polticos. . Quando solicitou a devoluo de seus membros,
lhe foram entregues mantimentos e vale-transporte.
Drama, como denominao de uma forma de fazer teatral no campo da pedagogia, uma arte
performtica (no sentido de performao) que inclui um concomitante fazer e apresentar o
indivduo, um pequeno grupo, ou o grande grupo recebe um estmulo ou um desafio e responde
individualmente, em pequenos grupos ou em grande grupo. Com ou sem plateia externa.
Mobilidade e Mudana
O conceito de mobilidade tem sido visto como um conceito poltico embasado por
vises de mundo e/ou compromissos ideolgicos.
Em um sentido amplo,
mobilidade
tambm
pode
ser
observada
como
resultado
dos
Cursei as disciplinas Teatro Aplicado Educao I e II, (USP), ministradas por Ingrid Koudela e fiz parte do
Grupo de Pesquisa que investigou a metodologia de Viola Spolin, entre 1977 e 1979, quando retornei a
Florianpolis, onde comecei a trabalhar na UDESC e associar Brecht e Spolin em minha prtica de ensino.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Artigo sobre o assunto foi escrito durante minha estadia para doutorado, em Londres, e publicado em 1996
(vide bibliografia)
E.
Post-modern
Brecht.Londres:
Routledge,
1984.
pela associao
do
discurso
cnico
UDESC
Sua atitude como ator e como diretor, representou em seu tempo uma ao
rupturista que provocou, alm de polmicas e tenses no campo teatral e poltico,
a abertura de novos conceitos sobre o lugar do teatro na cultura. J no incio dos
anos 20, Meyerhold no tinha pudor em apoiar seu trabalho criativo na experincia
dos atores, recortando e adaptando o texto, ao buscar a potncia do jogo com os
espectadores. Como afirma Beatrice Picon Vallin:
Para Meyerhold o teatro , em primeiro lugar, movimento no espao,
embora o texto nunca seja negligenciado. O que Meyerhold desvela em
seu trabalho e em sua reflexo um teatro teatral, no qual afirma a
3
PICON VALLIN, Beatrice. A Arte do Teatro entre tradio e Vanguarda Meyerhold e a cena
contempornea. Rio de Janeiro. Folhetim: 2006. p.10.
A arte do ator tal que possui uma tarefa bem mais significativa que do
que apenas levar ao espectador a concepo do diretor. O ator ser
capaz de contaminar o espectador se recriar em si tanto o autor como o
5
formam parte do jogo teatral. Esta nova concepo teatral antecipa aquilo
que Brecht, trinta anos depois chamaria de Verfrendung.
10
RUIZ OSANTE, Borja. El Arte del Actor en el Siglo XX Bilbao. Artezblai: 2008. p. 112
10
12
RUDNITSKY, Konstantin. Russian and Soviet Theatre. London. Thames & Hudson. 1992. p 413.
MEYERHOLD, Vsevolod. Op. Citada, 1992. p. 107.
13 14
como
elemento
correntes
encenao
cujas
aluses
espectador
13
14
15
deve
completar
15
Ibidem, p. 231.
O termo tecnologia significa para Meyerhold a realizao da encenao com alto nvel tcnico.
Ibidem, p. 176.
19
16
Ibidem 192.
Ibidem176.
18
Ibidem 177.
19
Ibidem, p. 179.
17
apresenta
dilogos
tomados
de
uma
dramaturgia
limitada
20
20
Ibidem, p. 179.
Ibidem, p.189.
22
Ibidem, p. 88.
21
23
24
25
Antes
Ibidem, p. 186.
RUIZ OSANTE, Op. Citada, 2008. p. 114
28
ser
revolucionrio
deve
ser
aberto,
deve
posicionar-se
BRECHT EM PASTICHE
CARVALHO, Ana Maria de Bulhes-1
RESUMO
A pera do malandro, de Chico Buarque (1978) vista como pastiche, no sentido
ps-moderno de parfrase irreverente, que refere em-abismo a duas obras que a
antecedem ao longo de cem anos, A pera de trs vintns, de Bertolt Brecht
(1928), por sua vez reescritura de A pera do mendigo, de John Gay (1728). A
pea de Chico, alm de retrabalhar entrecho poltico a partir de um vis
brecthiano, estabelece, com as duas peas anteriores, uma sequncia de
superposies, releituras e apropriaes (argumento e personagens), e de
renovao (canes). Assim como Brecht e Kurt Weill preservaram traos de
alguma cano original da pea de Gay, mas criaram um repertrio inovador e
acertado em termos de sucesso (quem no conhece pelo menos uma verso de
Mack the Knife?), Chico Buarque cita Mack the Knife apenas na cano de
abertura O malandro, mas inova criando uma trilha que sobrevive at hoje na
popularidade de canes como Folhetim, O meu amor, Pedao de mim. O ponto
de confluncia dessas trs verses a encenao de situaes cmicodramticas envolvendo uma baixa camada do tecido social, onde escroques,
mendigos e prostitutas, em sua ao cotidiana, revelam as tramas, em geral
srdidas, que os permitem negociar com as instncias superiores econmicas (os
patres) ou de poder (a polcia). A propor uma crtica poltica em tempos de
regime autoritrio, a pera do malandro explora as dobras da criao artstica
ABSTRACT
Chico Buarque de Hollandas pera do malandro (1978) will be discussed as a
pastiche, in the post-modern sense of irreverent paraphrase referring en-abme to
Bertolt Brechts The Threepenny Opera (1928) and to John Gays The Beggars
Opera (1728). Besides reworking plot from a Brechtian political bias, Chico
Buarques play establishes, juxtaposed with the two previous plays, a sequence of
overlays, readings and appropriations (argument and characters), and renewal
(songs). Similar to Brecht and Kurt Weil, it preserves some traces of Gays original
songs, and creates an innovative repertoire of popular hits (who does not know at
least one version of Mack the Knife?). For example, Chico Buarque cites Mack the
Knife only in the opening song, O malandro, but all the subsequent numbers
present musical innovations that survive today in the popularity of songs like
Folhetim, O meu amor, Pedao de mim. The confluence of these three versions
lays in the staging of comic-dramatic situations that involve a low layer of the social
fabric, where crooks, beggars and prostitutes, through their everyday actions,
reveal the generally sordid plots that allow them to negotiate with authorities:
economic superiors (bosses) or power structure (the police). By proposing a
political critique in the middle of a military dictatorship, the pera do malandro
explores the folds of artistic creation not only by making an effective dialogue with
Brecht's heritage, but also by offering a way to effectively dribble the siege of the
censorship.
Keywords: Bertolt Brechts Threepenny Opera; Chico Buarque de Hollandas
pera do malandro; copy and pastiche
BLANCHOT, Maurice. A parte do fogo. Trad. Ana Maria Scherer. Rio de Janeiro: Rocco, 2011.
BUARQUE DE HOLLANDA, Chico. A pera do malandro. 2a ed. So Paulo : Livraria Cutura
editora, 1979.
4
BRECHT, Bertolt. Trad. Geir Campos. In: Bertolt Brecht: Teatro completo. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1990.
3
Jonathan Swift (Dublin, 30.11.1667 Dublin, 19.10. 1745) escritor satrico irlands, morou
muitos anos na Inglaterra onde se formou em Teologia e privou do convvio com polticos.
Escreveu um nico romance As viagens de Gulliver.
6
Alexander Pope (21.05. 1688, Londres 30. 05. 1744, Twickenham, hoje parte de Londres) um
dos maiores poetas britnicos do sculo XVIII, autor de poemas filosficos ou didticos, como
Essay on Criticism (Ensaio sobre a crtica), e Essay on Man (Ensaio sobre o Homem) (1733-34),
comps uma stira, Dunciad, e tambm The Rape of the Lock (O rapto da Madeixa) em que
ridiculariza a corte da Inglaterra.
trazem uma dimenso de registro a srio mas passam a figurar num espetculo
musical burlesco, uma Ballad opera, depois da intromisso de nmeros musicais
entre os dilogos, por deciso tomada pelo diretor do teatro, na semana da
estreia, em atendimento ao amigo compositor Johan Cristoph Pepusch. A stira
resultante - alm de sucesso de pblico, pela habilidade e graa com que ameniza
a agudeza da crtica social por meio da apropriao de baladas populares ao lado
dos nmeros originais, criados por Pepusch -, conseguiu manter-se em cartaz por
algum tempo, e sem interveno da censura.
A cpia brechtiana
desse conjunto: argumento, ambiente e personagens, que Brecht se apropria.
Dele faz uma cpia, mas uma cpia adaptada ao seu modo. A cpia em si, como
expediente do fazer literrio, decididamente no o incomoda, antes, o instiga:
Copiar uma arte em si que o mestre deve dominar. Ele deve manejar isso
sabiamente, pela simples razo de que sem isso ele no produzir nada que seja
digno de ser copiado, por sua vez... (EUROPE, 1957).7 Essa cpia que realiza,
apresenta-se como novo original, separado por intervalo de duzentos anos do
texto matriz, do qual ainda ser uma extenso metonmica por conservar
personagens, situao social, referncia geogrfica, alterando a temporalidade: a
Londres de Gay deslizada para o final do sculo XVIII. Interessava ao autor
explorar todos os expedientes que o permitissem atingir o alvo sem ser pego pela
censura usando estratgias que dez anos depois revela em documento de 1938
(Cinco maneiras de dizer a verdade).
Ultrapassar o modelo para adequ-lo ao propsito sim a preocupao e tarefa
de Brecht. Para quem vai escrever? Para uma Alemanha que, derrotada,
aprendera so s a aceitar, mas tambm a admirar os ex-inimigos, Inglaterra e
Estados Unidos. A burguesia endinheirada alem desejava agora o american way
of life do cinema americano e os modelos veiculados pelo teatro ingls. Devolverlhes o ridculo de suas atitudes num teatro frontalmente expositivo s iria afugentar
a crtica e o pblico que sustentavam a mquina de entretenimento. O golpe
7
O espelho deformado de uma sociedade marginal foi a grande sacada, apesar das
cutucadas na inteligncia da censura: antes de abrir a cortina, um produtor da
trupe que levaria o espetculo, vestido de smoking, dirige-se ao pblico e diz que
vai representar uma nova vereda para a nossa companhia teatral, porque
acredita que tempo de abrirmos os olhos para a realidade que nos cerca e que
acabaram encontrando pea de autor que goza de palpvel prestgio nas
chamadas rodas de malandragem carioca (p.19). A forma de driblar a ditadura
que j censurara o autor Chico Buarque em 1972, quando impediu a estreia e a
temporada de Calabar ou o elogio da traio, com um veto geral at prpria
imprensa de noticiar o fato. Salvou-se a publicao do texto, que logo esgotou.
Estava feita a aposta. Entre em cena o malandro, figura bem delineada por
Antonio Cndido no seu texto A dialtica da malandragem, exemplar anlise
metacrtica da novela de Manuel Antnio de Almeida Memrias de um sargento de
milcias. Dos traos que vai tramando Cndido para ver o personagem de
Leonardo Pataca filho, para caracteriz-lo malandro, alguns cabem perfeitamente
nessa guinada que o anti-heri de Chico d no de Brecht: Max um malandro que
no tem trabalho regular, porque tudo lhe surge como coisa devida; no passa
aperto, porque de tudo as mulheres do proviso, recebe tratamento especial das
putas, da amante e casa-se com a filha do arqui-inimigo rico, patro de suas
amigas; e ainda amigo do chefe de polcia.
Da anlise de Cndido podemos reter alguns traos que separam ainda Max do
seu modelo Macheat: o carioca um astucioso que quer driblar as enrascadas; o
ingls pragmtico, cranea suas jogadas como um homem de negcios, sem se
importar em trair ou ser desleal. Se ambos os anti-heris no tm tica, a sem
cerimnia de Max mais simptica e irreverente; enquanto Macheat mostra mais
as garras, mais bandido. Apesar de ambos privarem da mesma malemolncia
amorosa dos pcaros. A referncia a esse malandro oficial tambm est na
Homenagem ao malandro, com que se abre o 2 Prlogo: Agora j no
normal/ o que se d de malandro/ regular, profissional/ malandro com aparato/ de
malandro oficial/ malandro candidato/ a malandro federal/ malandro com retrato/
na coluna social/ com gravata e capital/ que nunca se d mal. Quase um retrato
satrico do Macheat.
Mas h ainda um trao comparativo que ao mesmo tempo aproxima e distingue os
dois remakes: o tratamento da msica. A agudez e angulao cortante das
palavras musicadas de Brecht e Weill, com sua maneira irregular, estridente e
barulhenta de se apresentar, reforam e atualizam, na mesma direo, a crtica de
Gay e Pepusch. Mas a msica de Chico tem outras conotaes, ela seduz,
inebria, aproxima, sublinha e brinca. Chico Buarque cita Mack the Knife apenas na
cano de abertura O malandro, mas inova criando uma trilha que sobrevive at
hoje na popularidade de canes em tons romnticos melodramticos como
Concluso
Apenas duas ressalvas finais:
A primeira, para dizer que essa abordagem incipiente, primeira aproximao
com esse campo da criao, abordagem ainda incompleta e reticente, porque
representa uma etapa de reconhecimento, circunscrio da questo e que ainda
no se fundamenta num levantamento exaustivo e merecido das comprovaes
textuais. Um cotejo completo precisaria trabalhar as sonoridades e, por que no,
os resultados obtidos pelas montagens.
A segunda, apenas para deixar aberta novamente a questo das categorizaes
possveis da cpia, da simples intertextualidade ao pastiche. Essa uma
operao que deixa feliz o autor quando ele a realiza na condio de leitor que se
apropria de obra de outro, para torn-la sua por meio de uma operao de
reescritura. Quando, porm, o autor vtima dessa apropriao, que ele mesmo
incentiva quando oferece ao pblico uma nova obra, dentro da lgica desenvolvida
aqui, a coisa toma outra dimenso, sobretudo porque o autor sabe serem fora do
seu controle esses resultados que, na maioria das vezes, ele desdenha, aberta ou
secretamente.
Assim ocorreu com Brecht a respeito da cpia de sua pea feita por Pabst, para
um filme que surgiu de um propsito comum aos criadores, alis. No incio, at
que os trs tentaram trabalhar juntos a adaptao da pea para filme, Brecht, Leo
Lania (o produtor) e Pabst. Foram para a regio francesa do Le Lavandou. Mas
Brecht no se entendeu com Pabst definitivamente, no suportou as diferenas
em relao s proposies dele, e deixou Lania, com quem j trabalhara,
representando seus interesses. Tudo em vo. Insatisfeitos ao extremo com os
resultados do filme, Brecht e Weill registram uma queixa contra a sociedade
produtora do filme. As queixas de Brecht moviam-se em torno dos direitos
BLANCHOT, Maurice. A parte do fogo. Trad. Ana Maria Scherer. Rio de Janeiro:
Rocco, 2011.
BLANCHOT, Maurice. LEntretien Infini. Paris: Gallimard, 1969.
BUARQUE DE HOLLANDA, Chico. A Opera do malandro. 2a ed. So Paulo :
Livraria Cutura editora, 1979.
CANDIDO, Antonio. Dialtica da malandragem. In: O discurso e a cidade. So
Paulo: Duas Cidades, 1993.
Paz
Terra,
1990.
RESUMO
Os estudos tericos e experimentos cnicos de Brecht transformaram a
dramaturgia para teatro no sculo XX. Os ecos do Teatro pico se expandiram
para alm do palco e atingiram outros meios de entretenimento que fazem uso de
dramaturgia tais como o rdio, a TV, o cinema, e mais recentemente o videogame.
Especificamente nos videogames ainda h relativamente poucas iniciativas de
construo de dramaturgias picas, no sentido brechtiano, a despeito da
importante contribuio terica e prtica de Gonzalo Frasca, que em sua
dissertao de mestrado e em alguns dos seus jogos props a utilizao da
Potica do Oprimido de Augusto Boal como modelo para o desenvolvimento de
jogos que estimulassem o pensamento crtico e o debate. No obstante, jogos
destinados ao consumo massivo, como o caso dos Massive Multiplayer online
Role Player Games (MMORPG), em especial World of Warcraft, objeto da
pesquisa de doutoramento a que este trabalho est vinculado, j se apropriam do
legado de Brecht. Nesse contexto, o efeito de estranhamento brechtiano adequase s idiossincrasias do meio digital e s necessidades da indstria. O presente
trabalho analisa o uso de estratgias dramatrgicas vinculadas ideia de
estranhamento em Brecht no jogo World of Warcraft. Com isso pretende no
apenas compreender como o pensamento brechtiano tem sido utilizado nos
videogames, mas tambm abrir espao para que o Teatro possa se beneficiar de
estratgias dramatrgicas reinventadas no meio digital.
Palavras-chave: Dramaturgia pica, Efeito de Estranhamento, Videogames
ABSTRACT
Brecht's Theory and theatrical experiments have transformed theatre dramaturgy in
the twentieth century. The echoes of the Epic Theatre were expanded beyond the
stage and they have reached other entertainment media such as radio, tv, cinema,
and more recently video games. A despite of Gonzalo Frasca's theoretical
contribution in his master thesis and some of his games in which he stimulates
critical thinking and debate using Boals Theatre of Oppressed as a model, there
are relatively few epic dramaturgies, in brechtian sense, for video games.
Nevertheless, Massive Multiplayer online role player games (MMORPG),
particularly World of Warcraft, research object of this work, were appropriating the
Brecht legacy. At this context, the V-Effekt suits the needs of Industry and the
idiosyncrasies of digital medium. The present work aims to study the V-Effekt in
World of Warcraft and it specifically aims to investigate how the brechtian
dramaturgical strategies reinvented in digital medium can be re-appropriated in the
theatre.
INTRODUO
WORLD OF WARCRAFT
Cette nouvelle approche stipule que les critres dfinissant le jeu sont dpendants des conditions
de l'exprience ludique. Ce serait plutt le rapport particulier du joueur avec une structure qui
donnerait le sens de jeu ces lments et non pas des critres gnraux noncs a priori.
esses
metajogos
tambm
so
convites
para
uma
apropriao muito distinta desta que agora foi descrita. Eles tambm podem ser
utilizados como meio para reforar WoW como um mundo real, pois tomam o
universo ficcional em questo como a realidade na qual irrompem. Tais metajogos
CONSIDERAES FINAIS
Ao longo desse artigo foram analisados trs casos de emprego da
metalinguagem no jogo WoW que podem gerar o efeito de estranhamento
teorizado por Brecht. No primeiro caso, estabelece-se um jogo dentro do jogo que,
por um lado, pode evidenciar o carter de iluso estabelecida, mas, por outro,
tambm pode confirmar WoW como uma realidade a se engajar emocionalmente.
O segundo caso, estabelece um espetculo dentro do espetculo, e indica a
presena de mltiplos pontos de vista sobre histria do jogo, alm de evidenciar o
carter de construo da narrativa atravs da presena do narrador. Por outro
lado, o narrador intradiegtico, acaba tambm por reforar a realidade de WoW
tornando-a mais complexa e multifacetada e criando um dimenso de fico que
pode ser tomada como contrastante a fico mais ampla, convidado o jogador a
tomar esta ltima como realidade. Por fim, o terceiro caso questiona as regras do
prprio jogo, evidenciando as condies s quais o jogador est submetido para
fazer progredir a ao, atravs da interrupo dos acontecimentos e do assombro.
Entretanto, em seguida, atravs de uma estratgia dramatrgica que ope de
modo parcial a realidade questionada anteriormente a uma nova realidade
apresentada, parece tentar usar a reflexo do jogador a servio do engajamento
emocional.
A partir da anlise dos trs casos mencionados, o presente artigo
identifica que estratgias dramatrgicas prximas das que so utilizadas para
causar o estranhamento no teatro brechtiano tem sido utilizadas em WoW, como
uma forma de tornar o jogo mais complexo, atraente e real, estimulando a
engajamento emocional e a permanncia do jogador no mundo virtual em questo.
importante ressaltar, de todo modo, que, como Rancire defende, no
h relao precisa causa e efeito na relao entre o que foi planejado pelos
artistas e o que sente/pensa o fruidor. O espectador/jogador est emancipado,
quer queira ou quer no o artista/desenvolvedor do jogo. Isso no impede, todavia,
seja no teatro, nos videogames, ou em qualquer outro meio, que os autores se
utilizem de estratgias dramatrgicas, como convites a determinados efeitos, e em
alguns casos, tais convites sejam bastante persuasivos.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
as
Theatre. Massachusetts:
Addison-Wesley
LEBOWITZ, Josiah; KLUG, Chris, 2011. Interative Storytelling for video games: a
player-centered approach for creating memorable characters and stories.
International Edition: Focal Press.
MARX, Christy. Writing for Animation, Comics, and Games. Burlingtown: Focal
Press, 2007.
NOVAK, Jeannie. Game Development Essentials. International edition: Cengage,
Delmar, 2012.
RANCIRE, Jacques. O espectador emancipado. Traduo Ivone C. Benedetti.
So Paulo: Martins Fontes, 2012.
RESUMO
Nesta comunicao, o ato de olhar a dana concebido como uma prtica entre
outras que permite inscrever a coreografia no corpo do espectador. Parte-se da
Fenomenologia da Percepo, de Maurice Merleau-Ponty (1971), para se pensar
a interdependncia entre os sentidos. Assim, quando se assiste a uma obra ou
evento de dana, tem-se, num primeiro momento, uma experincia visual, pois o
movimento danado apela diretamente viso. No entanto, ela , tambm, uma
experincia auditiva e, principalmente, proprioceptiva, pois os movimentos e
sonoridades de uma coreografia colocam em jogo a experincia de movimento do
espectador. Seu olhar retoma, assim, os movimentos e sonoridades da
coreografia e os reunifica numa inteno motora, num movimento esboado em
seu prprio corpo, numa possibilidade de inscrio da obra no corpo de quem a
mira. Pode-se dizer que a relao que se estabelece entre o espectador e o
evento coreogrfico uma relao de contigidade, em que as gestualidades e
sonoridades da dana se renem s sensaes auditivas e cinestsicas de quem
as presencia. Assim, h uma comunho de sentidos que engloba, num s ato, a
obra e o espectador. Como diria Merleau-Ponty, uma relao que se realiza na
carne do mundo, o que no impede o entendimento de que tal relao tambm
histrica e cultural, pois o espectador retoma, mesmo sem querer, uma tradio
perceptiva e est em confronto com um presente. A fim de ilustrar essa
proposio, ser narrada uma experincia como espectador do solo O Cavalo, de
Michele Moura.
1
ABSTRACT
In this communication, the act of looking at dance is conceived as a practice
among others that allows the choreography inscription in the spectators body. It
starts with the Phenomenology of Perception, by Maurice Merleau-Ponty (1971), to
consider the interdependence of the senses. So, when watching a work or event of
dance, the spectator has, at first, a visual experience, because the movement
danced appeals directly to vision. However, it is also a listening and, especially,
proprioceptive experience, because the movements and sonorities of a
choreography put into play the spectators movement experience. His/her gaze
retakes, then, the movements and sonorities of the choreography and reunites
them in a motor intention, in a movement outlined in his/her own body, in a
possibility of inscribing the work in the body of the person who looks at it. It could
be said that the relation established between the spectator and the choreographic
event is a contiguity relation, in which dance gestuality and sonority meet the
viewers auditive and kinesthetic sensations. Thus, there is a commonality of
senses that includes, in a single act, the work and the spectator. As Merleau-Ponty
would said, it is a relation that takes place in the flesh of the world, which does not
prevent understanding that such a relation is also historical and cultural, as the
spectator recovers, even unintentionally, a perceptual tradition and is at odds with
a present. To illustrate this proposition, an experience as a spectator of the Michele
Mouras solo O Cavalo will be narrated.
Key-words: contemporary dance dance appreciation perception
INTRODUO
Nesse texto, o ato de olhar a dana concebido como uma prtica entre
outras que permite inscrever a coreografia no corpo do espectador. A fim de
ilustrar essa proposio, ser narrada uma experincia como espectadora do solo
O Cavalo, de Michelle Moura. Criada em 2009, quando Michelle Moura fazia parte
do Coletivo Couve-Flor Minicomunidade Artstica Mundial, a obra tem por
premissa, segundo a artista, a ambiguidade de quem move quem, o cavalo que
move o cavaleiro,o cavalo que movido pelo cavaleiro2.
Proponho, primeiro, pensar o ato de olhar a dana tambm como um
processo de criao que se realiza em cada espectador, e para isso proponho
retomar o conceito de fruio. Fruir, do latim fruere, significa estar em posse de,
possuir. Ou ento, tirar de alguma coisa o mximo proveito, perceber os frutos e
os rendimentos de determinada situao. Fruir tambm significa gozar, desfrutar.
Os trs casos, subentendem uma experincia, uma ao vivida e podem ser
aplicados dana: a fruio de uma coreografia pode ser uma experincia que me
faz possuir, incorporar essa dana, principalmente a partir do momento em que
projeto nela vivncias pessoais. Atravs da fruio, posso aproveitar o mximo da
coreografia, posso, enfim, gozar, desfrutar daquela obra ou evento. Um primeiro
passo para inscrever o a obra no corpo do espectador.
Um segundo passo consiste em pensar na interdependncia entre os
sentidos. Quando assisto ao Cavalo, tenho, num primeiro momento, uma
experincia visual do movimento da Michelle Moura, pois o movimento danado
apela diretamente minha viso, dirige-se, em primeiro lugar, ao meu olhar. No
entanto, a experincia auditiva, no Cavalo, tambm muito forte. E contamina,
inexoravelmente, minha experincia como espectadora. Os movimentos e as
sonoridades do Cavalo colocam em jogo a experincia do meu prprio movimento,
a minha prpria experincia. A informao visual e auditiva gera uma experincia
cinestsica, uma experincia de movimento imediata. Os movimentos e as
sonoridades do Cavalo se deixam reconhecer por um tipo de comportamento da
espectadora - alteraes na minha postura, mudanas de atitude, movimentos que
se insinuam no meu corpo. Assim, o olhar da espectadora, o meu olhar, retoma
FID Conexo Internacional: Cavalo. Funarte: Portal das Artes, 2011. Disponvel em
http://www.funarte.gov.br/evento/fid-conexao-internacional-cavalo/. Acesso em 10 de setembro de
2012.
A autora
ROUX, Cline. (2007). Danse(s) performative (s). Enjeux et dveloppements dans le champ
chorographique franais. (1993-2003). Paris : LHarmattan.
para as prticas existentes, entre elas, a prtica da dana. Ela sugere o uso do
termo atitude performativa para caracterizar uma tomada de posio do artista,
seu engajamento na ao e a inter-relao entre projeto artstico e projeto de vida.
A partir disso, sugere quatro enunciados que aproximam campo coreogrfico e
atitude performativa: entre presentificao e representao; a necessidade de
conceitualizao e experimentao; risco e permissividade; o espectador ou a
recepo em questo.
proposio de anlise, mas vou acentuo trs aspectos no Cavalo que favorecem a
inscrio da coreografia no corpo do espectador. So eles: o corpo como
presentificao/manifestao, a sonoridade e a voz como presena e a
problematizao de certos parmetros da tradio coreogrfica ocidental.
O primeiro aspecto se refere ao corpo como presentificao ou como
manifestao, em oposio noo de representao. Michelle Moura no
representa o Cavalo, ela o torna presente. E ento, encontra um dos princpios da
performance, da atitude performativa, do corpo performativo: realizar a ao.
Fazer. Mostrar o Fazer. Ser
O corpo como manifestao, como presentificao, se ope ideia de
representao enquanto imitao ou simulacro. Um dos princpios do corpo como
manifestao integrao, incorporao, personificao da energia da ao.
Assim, a busca da justa energia para realizar as aes, aliada s transformaes
vividas pelo corpo durante a realizao das aes, permite a Michelle Moura
incorporar a matria coreogrfica e de presentificar o Cavalo. Michelle, quando
presentifica o Cavalo, integra, incorpora, personifica a energia das aes do
Cavalo. Ela no imita ou simula um Cavalo. Ela /est Cavalo. Ela /est
cavaleiro, pois h, no trabalho, essa ambiguidade, essa passagem de um
estado/condio a outro. Ela incorpora a matria coreogrfica, (que eu chamo de
matria equina e humana), ela integra algumas possibilidades de corporeidades
equina e humana, segundo sua experincia e sua concepo de Cavalo e de
Cavaleiro e no segundo um modelo, uma conveno do que seria a matria,
energia, corporeidade de Cavalo/Cavaleiro.
ROUX, Cline. (2007). Danse(s) performative (s). Enjeux et dveloppements dans le champ
chorographique franais. (1993-2003). op. cit., p. 85.
de
expressionismo.
O Cavalo investe no espao, reinveste esse espao da cena italiana, no
mais como espao de representao, de totalidade, de sntese, de reproduo de
modelos coreogrficos. Michelle Moura reinveste essa cena para fazer dela o
lugar do Cavalo, seu habitat. O espao se torna ntimo. O Cavalo secreta seu
espao, oferecendo-o em contigidade ao espao do espectador/leitor. preciso
salientar que so os sons, as vozes, os rudos que emanam, moldam e envolvem
o corpo da Michelle/Cavalo que preenchem o espao, envolvem nossos corpos e
tornam esse espao viscoso.
Assim, o Cavalo no projeto espao, permanece numa kinesfera medial e
no aumenta a distncia entre ele e o espectador: Surge um espao de intensa
dinmica centrpeta em que a cena se torna um momento de convivncia de
energias9. Dessa forma, sem sair do palco, ou talvez, retornando ao palco, o
Cavalo no me distancia enquanto espectador. Como escrevi no incio do texto,
desejei inscrever o Cavalo em mim. Desejei incorpor-lo, para conhec-lo, para
apreend-lo, para dele extrair alguns sentidos. Mas, ao mesmo tempo, ele se
deixa apreender, ele se oferece ao deleite dos nossos sentidos.
Por fim, trago a referncia ao expressionismo. Ela est explcita no texto
que anuncia a obra: Cavalo sombrio, expressionista, noise e hipntico10. No
entanto, vou explorar essa relao com o expressionismo a partir da minha
autonomia como espectadora. Uma das coisas que mais me tocou, no Cavalo, foi
a conteno do gesto, o fluxo controlado, a reversibilidade do movimento, aliado
9
10
Fao tal uso num outro sentido, para aproximar o corpo danante um corpo que
tece a promiscuidade entre a dana e a vida do corpo performtico. A autora
sugere que um dos pontos que poderia diferenciar a performatividade da
teatralidade seja o reportar-se a si e identidade, algo muito presente na
performatividade. Como escreve Fral,
O processo performativo age diretamente no corao e no corpo da
identidade do performer [bailarino], questionando, destruindo,
reconstruindo seu eu, sua subjetividade sem a passagem obrigatria por
uma personagem. A performance toca o sujeito que vai pra cena, que se
produz, que executa. Se o ator performa [e se o bailarino dana] ele
realmente age com seu corpo e sua voz em cena. Seu corpo
efetivamente age. Existe realmente uma perda, dispndio, gasto
energtico, parte de si. Como parte do real e no da fico, nunca nem
verdadeiro nem falso, sempre fluido, instvel, em perptuo recomeo,
repetio infinita e ainda assim jamais idntica, o ato performativo esta no
12
corao do funcionamento humano .
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
12
RESUMO
ABSTRACT
The following text discuss the notions of judgement and spectator in some
practices of Augusto Boal, specially the Teatro-Frum and the Teatro Invisvel.
These positions are confronted with some questions brought by the philosopher
Jacques Rancire.
Key-words: Judgement; Augusto Boal; Spectator
INTRODUO
Artista e pesquisador brasileiro. Graduado em Artes Cnicas pela UFRJ. Mestre em Artes Visuais
pela UFRJ. Professor da Graduao em Artes Cnicas da UFRJ, de 2011 a 2013. Doutorando do
Programa de Ps Graduao em Artes da UERJ, sob orientao da prof Sheila Cabo Geraldo.
Como artista, tem dirigido peas teatrais e performticas, no Rio de Janeiro, dentre as quais:
Nariz! (2010) e Aproximao Natureza Morta (2012).
havia sido raptada pelo senhor feudal, pedia ajuda ao rei da Espanha. Com a
interveno deste, o vilo foi punido com a morte, no sem antes se casar com a
mulher que havia sequestrado. Se a honra no era passvel de reparao, tornarse dona do feudo era a compensao promovida pela justia real. Para nosso
senso de justia atual, medidas como estas ou as ainda mais estranhas de
Fuenteovejuna, outro texto de Lope de Vega, onde o rei chega a mandar torturar
inocentes como parte de seu inqurito so certamente estranhas, embora se
possa reconhecer algum senso de limite para os senhores feudais, que no
tinham plenos poderes sobre seus camponeses, devendo respeitar algumas
regras de ordenao social. Quanto ao rei, sua posio inquestionvel, ele seria
a prpria justia, no apenas o mximo juiz na Terra, mas tambm,
indiscutivelmente, o mais justo. Como diz uma das personagens: Os reis
castelhanos devem ser anjos2.
Desconfiando da postura anglica dos reis, o ttulo dado pelo trio de
adaptadores Boal, Gianfrancesco Guarnieri e Paulo Jos, j explicita qual era o
sentido que a encenao realizada pela trupe paulista pretendia: ... na verso do
Arena, o campons, ao invs de ser atendido pelo rei, toma seu lugar (finge ser o
rei) e faz justia a si prprio3. Mesmo sem ter tido acesso ao texto da adaptao4,
possvel imaginar que essa soluo farsesca fosse bem adequada, no s por
retomar toda uma tradio dramatrgica de personagens que se passam por
outros, ao longo do sculo de ouro espanhol; mas principalmente por dar ao
campons o poder de julgar e transformar a prpria situao, sem ter que esperar
que figura real referendasse o seu juzo sobre o conflito.
A partir dessa dupla potncia julgar e agir , chega-se a um dos pontos
centrais das proposies de Boal posteriores ao Teatro de Arena, aquilo que foi
batizado pelo prprio como o Arsenal do Oprimido um conjunto de propostas
artsticas bastante variadas e que, cada uma a sua maneira, tambm parecem
dizer: O Melhor Juiz, O Povo. Afirmar o juzo como a prtica primeira a partir da
qual se articula todo uma srie de aes transformadoras, atravs de um conjunto
2
3
4
VEGA, Lope de. El Mejor Alcalde, El Rey. Buenos Aires: Editorial Kapelusz, 1966. P. 53.
CAMPOS, Cludia Arruda. Zumbi, Tiradentes. So Paulo: Perspectiva, 1988. P. 57.
Aparentemente, este material nunca foi publicado.
7
RANCIRE, J. O Tempo da Emancipao j passou?, in: SILVA, Rodrigo. O Tempo da
Emancipao. Lisboa: Calouste Gubelkian, 2011. P. 94
lhes proposto.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
8
RANCIRE, J. O Espectador Emancipado, in: O Espectador Emancipado. So Paulo:
Martins Fontes, 2012. P. 17
ABSTRACT
This paper analyzes, through two experiments theatre intervention in Salvador and
Rio de Janeiro, the political power of a theatre that is openly declared to the
spectators as theatre, despite using from time to time, the method of invisibility
started by Boal in the seventies. The theater intervention in train and bus today is a
legacy of the Invisible Theatre. Will it be so political as its precursor beside the
changes? What is the range of action of the spectator in these new forms? What is
the freedom of speech of the companies in Brazilian democracy knowing that it
depends on sponsors or goodwill of the passenger?
Key words: Invisible Theatre, Intervention Theatre, Political Theatre, Spectator
Christine Douxami pesquisadora em antropologia das artes no CEAF (EHESS-IRD), professora em artes
teatrais na Universit de Franche-Comt (UFC) e est atualmente no Labhoi (UFF)-Niteroi com uma bolsa de
pos-doutorado. Fez o seu doutorado sobre o teatro negro no Brasil. Dirigiu o livro Thtres Politiques, en
Mouvement (PUFC, 2011). Organizou o colquio thtres politiques em 2007 na UFC, Besanon, e
Thtres politiques en Afrique du Nord au Sud ! em 2012 na EHESS, Paris. Ver: http://www.canalhttp://www.canal-u.tv/video/ehess/1_theatres_politiques_en_afrique_du_nord_au_sud_video.12706
BOAL, Augusto, Teatro do Oprimido e outras poticas, Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 2008, pp.1920.
3
SANTOS, Barbara, in http://ctorio.org.br/novosite/arvore-do-to/teatro-invisivel/ consultado no dia
18/09/2013.
A Companhia Teatral Ns atuando para chamar o nibus onde far interveno. Foto Ph.
Degaille
coloca logo que aquilo que vocs vo ver teatro: eles sobem num ponto de
nibus na orla martima de Salvador, aparecem fantasiados de homem e mulher
do interior, tendo a esposa grvida, e o homem corno.
A Companhia Teatral Ns e o espanto da espectadora quando se fala dos 10 maridos. Foto Ph.
Degaille
atores do para todos que tem a pulseira colorida (o grupo inicial que estava na
central do Brasil) mas que assustam um pouco os no-avisados. Ele vai estar
sentado de um lado da plataforma e o usurio da Supervia em outra (como
explicamos em So Cristovo). Ele vai danar no trem num momento de musica
ao vivo bem alta, com o resto do grupo enquanto o usurio do trem fica mais
recuado e tmido... E ele mais branco, vive na zona sul em quanto o usurio vive
na zona norte...Mas ser que o primeiro espectador se d conta que ele o
espectculo do outro tambm?
Porm, para a companhia o espectador oficial do espectculo o usurio
da Supervia apesar de, s vezes, o grupo perder este espectador pelos
dispositivos estticos e dramatrgicos complexos. Sobretudo o entra-sai do trem
pelo grupo e o seu publico dificulta o envolvimento do usurio passageiro como
espectador. Tambm como a companhia entra no vago acompanhada por um
pblico, que leva pulseiras coloridas no brao, isso cria uma impresso de Grupo de quem esta dentro ou fora- e, sem querer, exclui o usurio do trem. Existe
tambm o fator classe como colocamos anteriormente sendo o publico usurio
de classe mais baixa do que o espectador que veio de propsito ver o
espectculo. Isso exclui, de uma certa forma, o outro pblico. O fato do
espectculo ser muito experimental e quebrar muitas fronteiras leva naturalmente
a ter aspectos bem sucedidos e outros no, como essa questo do lugar do
espectador usurio do trem. Mas, tem muitos momentos quando o usurio do trem
est totalmente envolvido no espectculo.
Contudo, para o usurio que todo o espectculo foi concebido. Assim,
Isabel Peroni, uma das diretoras explica: Na pea, o prprio espectador assume o
papel de Ulisses. Na verdade, o personagem principal o passageiro viajante. A
viagem dele tambm no to fcil. E cheia de situaes inusitadas, surpresas e
experincias. Propomos uma relao entre realidade e mito.(...) O objetivo da
pea abrir a percepo do passageiro para o que acontece ao redor. O
espectculo entra na rotina das pessoas, que muitas vezes fazem o trajeto quase
que de olhos fechados. O objectivo abrir janelas, intervindo nesse jeito
dinheiro. Ele conseguiu uns anos atrs comprar uma casa no bairro do centro de
Santo Antnio graas ao primeiro espectculo. Mas sendo trabalho e ganha po
os espectculos tem sempre que agradar ao publico. Mesmo militante, indo em
linhas de trabalhadores, eles tem que sobreviver com aquilo. Ento, por mais
incisivo que seja existe sempre um certa reserva para no agredir o espectador. A
necessidade deste limite do agradar no existe nem no Teatro Invisvel, sendo
ele criado justamente para perturbar as nossas crenas, nem no trabalho da
Companhia Marginal, a priori, como no passam o gorro.
No caso da Companhia Marginal, eles conseguiram montar o espectculo
graas a vrios patrocnios. Ser que esses patrocnios deixam mais liberdade de
fala que o prprio espectador que vai decidir se ele concorda ou no com a
apresentao dos atores dando, ou no, dinheiro na hora que passam o gorro? A
Companhia Marginal recebeu trs grandes patrocnios mais uma multido de
apoios. Quem mais livre na sua fala os trovadores baianos, na sua forma
tradicional de serem saltimbancos que levam a diverso at o povo ou os atores
modernos que tem que negociar autorizao com a diretoria da Supervia carioca,
com os patrocinadores? Os atores baianos invadem os nibus e dependem da
boa vontade do motorista, os atores cariocas precisam mostrar o formulrio de
autorizao muito frequentemente para os seguranas das estaes do trem para
poder atuar...Prova que o espectculo deles mais perigoso para a nossa
segurana do que o da Companhia Teatral Ns? Ou simplesmente um mesmo
fazer teatral, perigoso por si s? Ora, os cariocas brincam no inicio do
espectculo dando outra dimenso frase que escutamos todos os dias nos altofalantes no metro ou no trem : a sua segurana tambm depende de voc...
A Cia Marginal convida o espectador a entrar no espao intimista das tendas e crtica a
democracia brasileira. Foto Ph. Degaille
A Cia Marginal colocou em cada binculo uma foto chocante relacionada a historia do pais
e do lugar do ndio e do negro. Foto Ph. Degaille
Num segundo momento, vem uma outra critica no velada e bem aberta,
dentro do vago do trem, uma atriz, negra, pergunta qual a cor dela. Ela quer
passar alm da resposta que a coloca como morena, na linguagem politicamente
correta brasileira. E assim em diante a companhia fala da abolio como o dia da
apresentao que vimos era o dia 13 de Maio, denunciam a cirurgia plstica que
acaba sendo usada para parecer mais branco...sempre com muitas risadas...
A Companhia Teatral Ns, hoje, procura mais um contedo abertamente
poltico declamando a poesia de autores clssicos como Castro Alves e O Navio
Negreiro, como Mrio de Andrade, Ceclia Mereilles, se identificando mais com a
poesia do que com o riso para abrir a mente do publico em relao as questes de
discriminao. Mas no deixaram o riso pois continuam ainda na postura de
palhaos com figurinos engraados, mmicas corporais, sabendo que o riso pode
levar a refletir tambm de forma profunda sobre a sociedade mesmo que nossa
risada seja, s vezes, amarela... Ou ser uma especificidade legada pela cultura
afro o fato de conseguir rir de coisas que poderiam ser vistas, em outros lugares,
Uma antroploga norte-americana, Donna Goldstein estudou o Brasil e ficou se perguntando sobre o poder
do riso e da gargalhada nas populaes afro-brasileiras para minimizar a tragdias. O que seria da gargalhada
para falar das coisas trgicas no teatro? GOLDSTEIN, Donna, Laughter Out of Place: Race, Class, Violence,
and Sexuality in a Rio Shantytown, San Francisco, California Series in Public Anthropology, 2003.
RESUMO
A pea didtica de Brecht Der Jasager / Der Neinsager (Aquele Que Diz Sim /
Aquele Que Diz No) apresenta-se como uma adaptao de uma pea do teatro
n tradicional, Tanik (O Ritual do Lanamento no Vale), datada do sculo
XIV.Neste trabalho, pretendemos apresentar a pea Tanik, que traduzimos para o
Portugus trata-se da primeira traduo da pea para este idioma ,
comparando-a com a pera escolar Der Jasagerestabelecendo, assim, uma
relao entre o teatro n e o teatro pico. Buscamos esclarecer as motivaes que
levaram Brecht a escolher essa obra do teatro n, bem como s diferenas entre
as duas peas, visto que em Tanik h um contexto religioso transcendental que
no existe em Der Jasager / Der Neinsager, que se direciona para um
questionamento de carter social.
Palavras-chave: teatro n; regras sociais; pea didtica
ABSTRACT
Brechts didactic play Der Jasager / Der Neinsager (He Said Yes / He Said No) is
an adaptation of a 14th century traditional noh play, Tanik (The Valley Rite).
In this work we intend to present the play Tanik, which was translated by us into
Portuguese it is the first translation of this play into this idiom , comparing it to
the didactic opera Der Jasager. We make a relation between the noh theatre and
the epic theatre and we try to clarify Brechts reasons for choosing this noh play, as
well as the differences between the two plays, because in Tanik we can observe a
transcendental religious context that doesnt exist in Der Jasager / Der Neinsager.
1
Professsor doutor da rea de Lngua e Literatura Alem do Departamento de Lnguas Estrangeiras Modernas
da Universidade Federal do Paran (UFPR)
2
Professora doutora da rea de Lnga e Literatura Japonesa do Departamento de Lnguas Estrangeiras
Modernas da Universidade Federal do Paran (UFPR)
INTRODUO
Tanik (O Ritual do Lanamento no Vale) uma pea pertencente ao
gnero teatral n, conhecido como teatro de mscaras. Consagrou-se atravs das
peas de Kanami, no sculo XIV, e de seu filho Zeami, que se tornaram
conhecidos no s pela autoria de peas como tambm pelas inovaes que
trouxeram arte do n e pelos tratados com reflexes sobre o assunto.
Embora o teatro n tenha atingido seu auge no sculo XIV, suas origens
remontam antiguidade japonesa; a principal fonte seria o
sarugaku
da
Composio
de
N);
Zeshi
Rokuju
Igo
Sarugaku
Dangi
surgida poca de Zeami, o que significa que possui um carter fantstico, devido
aos seus protagonistas sobrenaturais, gnios, monstros, demnios. Por outro lado,
segundo uma classificao mais atual, tida como uma pea pertencente
categoria dos genzai n, que compreende obras cujo cenrio o mundo real,
presente, o qual se contrape ao mugen n, em que as personagens contracenam
em um mundo diverso ou quase onrico.
A temtica central da pea gira em torno da transgresso das regras sociais
e religiosas em detrimento dos sentimentos humanos e da necessidade de
sacrifcio. Por amor me que est doente, um menino pede ao seu mestre, o
yamabushi Sotsu no Ajari, que o leve peregrinao nas montanhas com a
finalidade de rezar pela cura de sua me. O religioso hesita em lev-lo mas, diante
de sua insistncia, acaba concordando. No entanto, durante a viagem, o menino
adoece e o grupo que fazia a peregrinao decide que o menino deve morrer,
obedecendo s antigas leis dos yamabushi: a lei de tanik, o lanamento no vale,
ento cumprida, e o menino atirado em um vale. No entanto, inconformados
com a situao, Sotsu no Ajari e seus companheiros peregrinos recorrem a rezas
ao fundador da seita dos yamabushi e a entidades sobrenaturais, com o intuito de
trazer o menino de volta vida, e suas preces so atendidas, culminando em um
final auspicioso.
Os yamabushi so os seguidores da crena Shugend, conhecida como
religio das montanhas que, segundo Gonalves (1992:129), uma corrente
sincrtica em que esto presentes influncias xamnicas, taostas, xintostas e
budistas, com uma origem que remonta antiguidade japonesa. Os yamabushi
realizam o ascetismo nas montanhas que, segundo os princpios do Shugend,
so locais sagrados, habitados por entidades sobrenaturais, por caracterizarem o
elo de comunicao entre o cu e a terra. As denominaes que aparecem no
texto Katsuragi, mine correspondem a montanhas consideradas sagradas no
Shugend e, at hoje, consistem em locais de peregrinao.
Tanik apresenta-se como uma pea bastante peculiar dentre as obras
deste gnero teatral. Normalmente, o conflito de uma pea de n tem carter
existencial e particular: a ttulo de exemplo, tem-se as peas da categoria dos
No Japo antigo, performance de danas executada no exterior dos templos, normalmente evocando um
esprito de um morto
Hauptmann, que contribuiu com Brecht a partir dos anos vinte. A pea didtica Der
Jasagerfoi musicada por Kurt Weill como pera escolar, e foidestinada a alunos do
ensino mdio pblico na Alemanha, com a atuao de atores no profissionais.
Autoconhecimento, exerccio artstico coletivo, participao ativa, so preceitos
que podem ser encontrados, j em 1930, na teoria da pea didtica (Koudela,
1992: 33). Esse autoconhecimento seria de um Eu coletivo e no um Eu individual.
Assemelha-se a um projeto de aprendizagem, consistindo em um exerccio
coletivo que serve para modificar a conscincia dos participantese para subverter
a percepo puramente esttica da encenao no palco, sem a necessidade de
um pblico, cumprindo, assim, sua funo. Trata-se de uma arte cnico-musical
utilitria para leigos, com fortes traos pedaggicos e polticos.
Nos anos vinte do sculo XX, o jovem poeta e dramaturgo Brechtcomea a
se envolver com os teatros chins e japons, em sua procura por um teatro de
cunho narrativo que recusasse a iluso e a identificao com os personagens, ou
comunho de sentimentos. Interessou-se, ento, pela tcnica de atuao e
representao anti-ilusionista, oposta iluso cnica, utilizando efeitos de
distanciamento, de forma a desenvolver uma atitude crtica por parte do
espectador e uma eficcia pedaggica. Segundo Rosenfeld (2010:113),
O palco ocidental (moderno) caracteriza, individualiza. A mxima
realizao artstica proporcionada por quem apresenta um desempenho
tanto quanto possvel individual de um modo tanto quanto possvel
original. J o teatro chins se distancia consciente e propositadamente de
qualquer representao realista... Todos os eventos cnicos so
simblicos. Para o ator, o corpo apenas material, instrumento que d
forma a um personagem com quem sua prpria personalidade nada tem
que ver fisicamente, e s de modo muito mediato psiquicamente.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BRECHT, Bertolt. Estudos Sobre Teatro. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
2005.
_________. Teatro Completo, vol. 3. 3.ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2004.
GIROUX, Sakae Murakami. Zeami: Cena e Pensamento N. So Paulo:
Perspectiva, 1991. (Estudos/122).
GONALVES, Ricardo Mrio. Shugend, A Religio das Montanhas. In: Anais do
III Encontro Nacional de Professores Universitrios de Lngua, Literatura e Cultura
Japonesa. So Paulo: Centro de Estudos Japoneses de Universidade de So
Paulo, 1992.
HAGA, Yaichi. Kch Ykyoku Ssho (Coletnea de Anotaes de Peas de N).
Hakubunkan, 1914, vol.2.
INOURA, Yoshinobu e KAWATAKE, Toshio.The Traditional Theater of Japan.
Tokyo: Weatherhill, 1981.
KEENE, Donald (org.). Twenty Plays of the N Theatre. New York: Columbia
University Press, 1970.
KOUDELA, Ingrid Dormien. Um vo brechtiano: teoria e prtica da pea didtica.
So Paulo: Perspectiva, FAPESP, 1992.
ROSENFELD, Anatol. O teatro pico. So Paulo: Perspectiva, 2010, 6.ed.
SAIG, Nobutsuna. Shi no Hassei (Surgimento da Poesia). Tokyo: Miraisha, 1980.
SANARI, Kentar. Ykyoku Taikan 3 (Grande Coletnea de Peas de N 3).
Tokyo: Meiji Shoin, 1964.
SUVIN, Darko. Revelation vs.Conflict: A Lesson from N Plays for a Comparative
Prof. Ms. Marcelo Gianini docente nas reas de Teatro Educao e Encenao do
curso Teatro Licenciatura da Universidade Federal de Alagoas (UFAL) e doutorando do Programa
de Ps-graduao em Artes Cnicas da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So
Paulo (ECA-USP).
ABSTRACT
The theory and the game with the learning play of Bertolt Brecht became a
fruitful field of study in Brazil thanks mainly to research conducted by Professor
Ingrid Koudela. The application of this practice in communities is expanding such
studies in various locations around the country forming a true "Brazilian
way" approach "corpus" of this snip of the Brechtian piece, in which the aesthetic
education of the subject and the political education of the citizen are inextricably
linked in a single pedagogical process.
Parallel
to
this
phenomenon,
the
current
National
Curriculum
Parameters are instituting the discipline Theatre in elementary and high schools
and creating a demand for the training of new theatre teachers in the whole
region. To
meet
this
Degree
courses, reaching the current impasse: what should be the training of these future
teachers?
Currently, within the course of Theatre Degree at Universidade Federal de
Alagoas (UFAL) (Federal University of Alagoas), we are proposing the practice and
theory of games with the learning play not only as a teaching tool for literacy
teaching of these students in theatrical language, but institutionalizing it as cross
thought of the new Political Pedagogical Project of the Course and various
curricular subjects, not only those related to education, but also those related to
aesthetic training in theatrical language, such as staging and acting.
Key - words: Theatre Pedagogy; Learning Play; Teacher Training.
A PEA DIDTICA DE BERTOLT BRECHT NA FORMAO DE
PROFESSORES DE TEATRO
sugerindo que os adereos devam ficar visveis durante todo o jogo, que no haja
sadas cnicas e o uso de adereos como lenos vermelhos e boneco.
em Mauser, atravs de uma nota colocada ao final do texto, que Mller
mostrar a importncia pedaggica da encenao da pea didtica. Ali podemos
ler que A representao para um pblico possvel quando se possibilita ao
pblico controlar a encenao pelo texto e o texto pela encenao(MLLER,
1988), seguida de indicaes de possibilidades para se conseguir esse controle.
Em seu Comentrio Fatzer, Brecht prescreve que o estudo das indicaes
sobre o sentido at mesmo perigoso se no preceder o estudo das indicaes
para a representao. Devem ser lidas, portanto primeiro as indicaes para o
jogo e, somente depois que o estudioso representou o documento, deve iniciar o
estudo do sentido de sua aplicao. (KOUDELA, 2010, p. 43).
As indicaes para encenaes revelam o carter de aprendizado da pea
didtica. A composio da cena deve ser exercitada por quem atua nela, como
recurso esttico, poltico e pedaggico. Nas palavras do prprio Brecht: a posio
entre os elementos (composio) [] mais importante do que a centralizao do
efeito do quadro (KOUDELA, 2010, p. 44).
Ainda que esta Pequena Pedagogia brechtiana faa parte de sua Grande
Pedagogia, comprometida com a construo do comunismo, pertinente frisar
que a potica dos textos das peas didticas associada sua abordagem dialtica
operada atravs do jogo retira desta produo seu eventual carter panfletrio.
Subjugar aes pedaggicas sem funo da construo de um futuro prdeterminado seria privar as novas geraes de criar seu prprio mundo,
inviabilizando o novo, como defende Hannah Arendt em seu ensaio sobre a crise
da educao (ARENDT, 2011).
O jogo com a encenao da pea didtica nocolocaa aquisio da
linguagem teatral a servio de uma ideologia, o teatro como ensaio da revoluo
preconizado por Augusto Boal em seu Teatro do Oprimido, mas transforma o
ensino do teatro em aprendizado poltico-esttico. Seguindo o pensamento de
Arendt, a ao poltica se realiza no espao pblico por meio da igualdade de
todos os homens em seus direitos de se fazerem ver e de se fazerem ouvir. A
s elaboradas como tambm exercitadas pelo coletivo, o que no aconteceu com a metade final da pea,
onde as cenas apelaram para o proselitismo poltico, (tambm anacrnico em se pensando na teoria de
aprendizagem contido na pea didtica proposta por Bertolt Brecht).
Crise de diretor: o produto cnico apresentado no fazia jus riqueza do processo desenvolvido
durante a criao.
Crise de educador: atropelou-se o processo de aprendizagem em favor da produo do objeto
artstico.
Aps a apresentao, fotos e comentrios so postados no Facebookpelos integrantes do grupo. A
crise do educador diminui diante de uma observao realizada por Roseneide (Rosa):
Rosineide Calheiros Maravilhoso estar com vocs nessa caminhada que j est
avanando para o quinto perodo, estamos evoluindo e essa pea mostrou isso, com
ela estivemos mais unidos, aprendemos juntos compartilhando todos os momentos.
isso a !!! Beijos e abraos amigos, em breve estaremos de volta.
Fui obrigado a reavaliar o que eu j estava considerando como falha do processo: a necessidade de
formalizao para a apresentao pblica fez com que o grupo de alunos, no incio das aulas um pouco
disperso e com pouca noo do teatro como arte eminentemente coletiva, se transformasse. A classe virou
um grupo! A necessidade fez com que as individualidades trabalhassem a favor do coletivo. Levantei alguns
exemplos de participaes individuais que contriburam para o aprendizado coletivo [...].
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ARENDT, Hannah. Entre o Passado e o Futuro. Trad. Barbosa, Mauro W. Ed.
Perspectiva, So Paulo, 2011.
BRECHT, Bertolt. A Exceo e a Regra, inTeatro Completo Vol. 4. Trad.
CAMPOS, Geir. Ed. Paz e Terra, So Paulo, 1990.
BRECHT, Bertolt. A Pea Didtica de Baden-Baden sobre o Acordo, inTeatro
Completo Vol.3. Trad. PEIXOTO, Fernando. Ed. Paz e Terra, So Paulo,
2004.
BRECHT, Bertolt. Os Horcios e os Curicios, inTeatro Completo Vol. 5. Trad.
SILVA, Mario da, Fernando. Ed. Paz e Terra, So Paulo, 1991.
GUNOUN, Denis. O Teatro necessrio? Trad. SAADI, Ftima. Ed.Perspectiva,
So Paulo, 2004.
Curriculares
Nacionais
Ensino
Mdio
(PCN).
Parte
II.
http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/14_24.pdf ,2000.
PAVIS, Patrice. Dicionrio de Teatro. Ed. Perspectiva, So Paulo, 2003.
SPOLIN, Viola. Improvisao para o teatro. Trad. AMOS, Eduardo, e KOUDELA,
Ingrid D. Ed. Perspectiva, So Paulo, 1979.
RESUMO
Nossa proposta cnica refere-se preparao dos atores do filme
Pequena Anne. Memrias do Campo, inspirada na histria de Anne Frank, sob
a direo de Jane Celeste Guberfain e Gedivan Albuquerque. Glucia Flores y
Reyes, roteirista do filme e autora do texto, originalmente escrito para teatro,
manteve, propositadamente, a linguagem teatral. Pelo fato de no se colocar
como cineasta, a mesma sentiu-se bastante livre para deixar a marca da cena
teatral, enfatizando, inclusive, a fala dos atores (alunos e profissionais de teatro).
Realizou-se, primeiramente, uma pesquisa detalhada sobre o Holocausto e as
condies
scio-polticas
que
propiciaram
Segunda
Guerra
Mundial,
ABSTRACT
Our scenic proposal refers to the preparation of actors for the movie "Little
Anne. Memories of The Camps", inspired by the story of Anne Frank, directed by
Jane Celeste Guberfain and Gedivan Albuquerque. Screenwriter Glucia y Flores
Reyes, who is also the author of the text originally written for the theater, kept its
theatrical language intentionally. By not showing herself as a filmmaker, she felt
quite free to leave a mark of her theatrical scene, specially while emphasizing the
speech of actors (students and theater professionals). First, detailed research was
done into the Holocaust and the socio-political conditions that led to World War II,
considering the course of the events for the Frank Family, confined with their
friends in an attic for two years. The process of construction of characters followed
the methodological premises established by Bertolt Brecht: the quest to register
impressions, doubts and contradictions felt by characters; the plunge of actors into
the process of identification with characters; thirdly, a reflection and a discussion
about the actions of characters and the circumstances they experienced. During
rehearsals, a "social gesture" was sought, which could reflect the sensitive and
emotional processes felt by the characters and marked by a balance of the tension
between experience and demonstration, thus instigating the public to feel some
"strangeness" of the facts with a critical and active view. This view was possible
due to the interpretative, visual and musical interventions made by the actors and
the filming crew. The film has been shown in seminars and cultural centers
followed by debates and, whenever possible, by the application of the theaterimage techniques on the "spectator-actors", as created by Augusto Boal.
Key Words: Anne Frank; Holocaust; Augusto Boal
INTRODUO
Vale citar as
absoluta misria; sem terras, e - pior- sem uma poltica pblica que definitivamente
os defenda e ampare. Configura-se aqui um holocausto mais lento, mas nem por
isso menos doloroso. Parece-nos redundante dizer que esse holocausto estendese, de maneira igualmente implacvel, a toda a Natureza.
Embora comparaes sejam sempre arriscadas, dadas as condies sciopolticas e histricas de cada caso, sabemos o quanto a discriminao racial, at
hoje, pode ser apontada, seja no Brasil ou em outros pases. Por que no citar os
milhares de negros que foram traficados durante sculos da frica para o Novo
Mundo e sacrificados no trabalho escravo?
Pra no ir to longe, citamos a situao absurda da seca no Nordeste
brasileiro que, at hoje, em pleno sculo XXI, no encontrou soluo e continua
massacrando populaes inteiras. O Serto brasileiro, quando se conhece, uma
imagem terrvel da desolao e do colapso da vida.
Coube-nos demonstrar o quanto a violncia pode ser devastadora, mesmo
se dissimulada, j que corri e decompe valores legtimos de justia social.
Visamos tambm apontar a violncia fsica e aflitiva que tenta se justificar em
nome de ensejos e propsitos inconcebveis. Aos atores competiu, pela imerso
em quadros to aparentemente dspares quanto efetivamente semelhantes,
lembrar que o tempo histrico fluxo contnuo e que, por isso, humanidade
carece recordar intermitentemente das lies sempre esquecidas. Ora, narrar e
reviver com sensibilidade essas lies , a rigor, o papel do ator!
Do Processo de Criao:
Pequena Anne, o filme4, comea com uma srie de pinturas digitais do
mesmo nome, inspirada em Anne Frank e dedicada a todas as vtimas do
Holocausto, mais especialmente, a todas as crianas que morreram nos Campos
de Extermnio e foram vtimas, de algum modo, da guerra e do genocdio. O
Holocausto pertence ao mundo e o exemplo mais recente, historicamente, da
capacidade de o ser humano ser to cruel a ponto de atrocidades inimaginveis
4
O filme est catalogado nos arquivos do MUSEU YAD VASHEN, em Jerusalm, Israel. Este
Projeto faz parte da atividade de Extenso da Escola de Teatro da UNIRIO Universidade Federal
do Estado do Rio de Janeiro, denominada: Presenas Marcantes na Cultura Brasileira: Judeus e
Afrodescendentes. Apoio do Memorial Judaico de Vassouras. (Vassouras. RJ. Brasil)
H que notar o fato de que, segundo Brecht, a razo no anula nem impede
a emoo e necessria para que se alcance o ponto culminante da encenao
sem resvalar para o sentimentalismo banal e uma catarse tal como a entendia
Aristteles. A Razo e a emoo conjugadas, no trabalho de construo do drama
e da personagem, ativam a conscincia do ator em relao ao prprio trabalho,
diga-se, ao seu corpo e juzo. Como observa a autora nesta passagem
LEVY, Sofia Dbora & REYES, Glucia Flores. Criar e Ser. Vivncias com Anne Frank e o
judasmo. Sofia Dbora Levy entrevista Glucia Flores y Reyes. Trabalho apresentado no VI
Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos Judasmo: fronteiras culturais em movimento. UERJ,
Rio de Janeiro, 2012. No prelo.
6
LEVY, Sofia D. (Org.). Sobre Viver - oito relatos antes, durante e depois do Holocausto por
homens e mulheres acolhidos no Brasil. Rio de Janeiro: Relume Dumar/Ediouro, 2006; WARTH,
Abraham & LEVY, Sofia D. Atrs das minhas pegadas - memrias de um sobrevivente do
Holocausto. Rio de Janeiro: Garamond, 2006.
7
LEVY, Sofia Dbora & REYES, Glucia Flores. Criar e Ser. Vivncias com Anne Frank e o
judasmo. Sofia Dbora Levy entrevista Glucia Flores y Reyes. Trabalho apresentado no VI
Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos Judasmo: fronteiras culturais em movimento. UERJ,
Rio de Janeiro, 2012. No prelo.
seguem durante o drama. Assim como nos conta a autora, a respeito do primeiro
ensaio
Lembro do primeiro dia de ensaio. Foi um dia fortssimo. A gente
comeou trabalhando duro. Era uma cena de fome - a
Fonoaudiloga e Diretora do elenco Jane Celeste Guberfain fez um
trabalho maravilhoso com eles, de experimentao do que ter
fome. O ator faz esse laboratrio. Ele tem que trabalhar, sentir tudo
isso. Ele tem que sofrer essa dor. A experincia, ento, era sentir
fome. E o ator usa dos seus recursos, da sua prpria memria. Isso
um tpico trabalho de ator. uma tcnica, inclusive: que memria
eu vou puxar para eu poder passar este sentimento de que estou
com fome e no como h dias? Uma das atrizes, a Renata,
comeou a chorar. Ela tem uma filha belssima, de uns 5 anos. E ela
[me] disse: Para eu puxar a emoo, eu imaginei a minha filha
faminta e eu sem poder fazer nada. Com isso, ela [atriz] teve um
8
impacto. Ela viveu aquilo intensamente. (grifo nosso)
Ibid.
Pede-se, ento, que seja construda uma imagem ideal, cujos sinais
de opresso tenham desaparecido e que represente a sociedade
que se deseja efetivamente- construir: o sonho.
Ibid.
Material cedido pelo Museu Yad Vashem (Jerusalm, Israel).
11
Conceito de Augusto Boal
10
12
LEVY, Sofia Dbora & REYES, Glucia Flores. Criar e Ser. Vivncias com Anne Frank e o
judasmo. Sofia Dbora Levy entrevista Glucia Flores y Reyes. Trabalho apresentado no
VI Encontro Brasileiro de Estudos Judaicos Judasmo: fronteiras culturais em movimento.
UERJ, Rio de Janeiro, 2012. No prelo.
13
N.B.: Na primeira fase do contato com o tema, os atores realmente mergulharam nas situaes,
porque ficaram muito impactados e mobilizados com as situaes dramticas. Ao final dos
exerccios fazamos uma reflexo com um esprito crtico sobre os fatos do Holocausto. Em fases
posteriores os atores j conseguiam viver seus personagens, sem perder em nenhum momento
a conscincia do que estavam fazendo. Podemos ilustrar esse fato quando os atores expressam o
sentimento da cena com o corpo, mas narram os acontecimentos com a voz.
entre palco e
CONSIDERAES FINAIS
Anne Frank tornou-se um smbolo das minorias oprimidas, num mundo
repleto de violncia e cerceamento das liberdades individuais, mas tambm
sntese do otimismo e da vontade de viver, um cone do humanismo e da defesa
dos princpios democrticos. Seu dirio foi interpretado como mensagem de
coragem e esperana. Seus pensamentos tornaram-se palavras proverbiais, num
pano de fundo poltico, econmico e social que gerou a monstruosidade genocida.
Reviver Anne Frank misso redentora para quem a pratica. Entendemos que
revelar quem foi esta adolescente e todo o seu drama, constri uma lio do
quanto a tolerncia e a compreenso so indispensveis s prticas de
convivncia e respeito mtuo. um dever para com as prximas geraes.
Portanto, todo o nosso trabalho foi especfico e impactante, a ponto de fazer com
que os atores, atravs da experincia adquirida durante as gravaes de
Pequena Anne e o aprofundamento no tema, tivessem a inestimvel
oportunidade de refletir e avaliar mais agudamente a questo ao confrontar esse
novo aprendizado com sua anterior e superficial - referncia sobre o Holocausto.
Observamos tambm que o filme tem se mostrado um excelente recurso
pedaggico na abordagem do assunto, j que vem provocando, nos espectadores
em geral, uma mudana em sua viso sobre o tema. O minucioso trabalho de
investigao realizado para construir nossa obra permitiu que os atores pudessem
se envolver visceralmente no contexto trgico das vtimas do Holocausto. Pra no
dizer do mais organizado processo de escamoteao dos mnimos direitos de
cidadania. Eis a a distncia entre interpretar at as entranhas e meramente
RESUMEN
Este artculo busca presentar cuatro obras teatrales que utilizan elementos
documentales, que fueron creadas en la ciudad de Lima entre 2009 y 2012, y que
presentan un dilogo directo con el entorno social y poltico del Per. Las obras
son: PROYECTO EMPLEADAS (2009), obra creada a partir de entrevistas sobre
las trabajadoras del hogar dirigida por Rodrigo Benza; P.A.T.R.IA (2011) obra que
presenta performances individuales sobre el Per y su situacin poltica, dirigida
por Paloma Carpio; CRIADERO (2011) que parte de las experiencias de las tres
actrices sobre la maternidad, haciendo un paralelo con la situacin del pas,
dirigida por Mariana de Althaus; y Proyecto 1980/2000 (2012) sobre la vida de
cinco jvenes que crecieron durante la poca de la violencia poltica y cruzan sus
historias de vida durante esas dos dcadas, dirigida por Sebastin Rubio y Claudia
Tangoa. Estas cuatro obras fueron creadas colectivamente; sus directores eran
nios o adolescentes durante la dcada de los 80s, en la cual el pas viva un
conflicto armado interno y una fuerte crisis econmica. En ellas se combinan
distintos lenguajes artsticos, y se utilizan el documento y el testimonio de los
propios actores y actrices para expresar distintos aspectos de la sociedad
peruana.
Rodrigo Benza Guerra director, profesor e investigador peruano. Es magster en teatro por la
Universidade do Estado de Santa Catarina. Su trabajo artstico busca generar un dilogo social a
travs de la prctica teatral. Entre sus experiencias ms importantes, adems de la creacin de
Proyecto Empleadas, se encuentran tres proyectos de teatro intercultural realizados en la
Amazona peruana con jvenes mestizos e indgenas.
www.rodrigobenza.blogspot.com
This paper aims to present four theatre performances that use documentary
elements, that were created in Lima between 2009 and 2012, and that present a
direct dialog with Peruvian social and political context.. These performances are:
proyectoEMPLEADAS (2009) based on interviews about maids, directed by
Rodrigo Benza; P.A.T.R.IA (2011) which presents individual performances about
Peru and its political situation; Criadero (2011), created based on the three
actresses experiences as mothers, returning to be children, making a parallel with
the countrys situation, directed by Mariana de Althaus; and Proyecto 1980/2000
(2012) about five young peoples lives who grew up during political violences
period, crossing their lifes stories along those two decades, directed by Sebastin
Rubio and Claudia Tangoa. These four performances were collectively created and
their directors were children or teenagers during the 80s, when the country was
going thru an internal armed conflict and a severe economic crisis. The
performances also combine different artistic languages, and use documents and
testimonies from the actors and actresses to express different aspects of Peruvian
society.
El teatro es un arte que dialoga directamente con su entorno social. Tal vez
el extremo de esta caracterstica se encuentre en el teatro documental que, en
lneas generales, es aquel teatro que es creado a partir de documentos o fuentes
reales tales como testimonios recogidos en entrevistas directas, transcripciones
de juicios, informes policiales2. Para Patrice Pavis este teatro utiliza
documentos y fuentes autnticas, seleccionadas y montadas en funcin de la
tesis sociopoltica del dramaturgo3. Busca, por lo tanto, colocar en el espacio
tradicionalmente ficcional de la escena textos e imgenes del mundo real,
2
CARPIO, Paloma. Entrevista realizada por Rodrigo Benza en Lima en enero de 2013.
Texto tomado de la descripcin de la pgina de Facebook del Proyecto:
https://www.facebook.com/Proyecto19802000/info. Acceso en 25 de jul de 2013.
6
Un punto en comn en estas cuatro obras es que fueron creadas y dirigidas por
personas que vivieron su infancia y adolescencia en los aos 80s y 90s, dcadas
muy agitadas en primer lugar por un conflicto armado interno y, en segundo, por
una serie de eventos como el autogolpe de estado que realiz Alberto Fujimori el 5
de abril de 1992, y por casos de corrupcin y de crmenes de lesa humanidad,
entre otros. En el 2000, salieron a la luz los crmenes de Fujimori y su asesor de
inteligencia, Vladimiro Montesinos. Hoy ambos estn presos.
los
Testimonios
La
base
textual
de
las
cuatro
obras
son
testimonios
que
dialogan
Estructura no dramtica
Segn Pavis, una de las caractersticas del teatro documental es que, en lugar de
la fbula o la ficcin, se encuentra la instalacin de materiales ordenados de
7
Apud SILVA, Heloisa da. Narrativas pessoais: possibilidades de confrontos com o real na cena.
Dissertao de mestrado. UDESC, 2012. p. 49.
El hilo
Fotos y Videos
Segn Gerda Poshmann, a inicios del siglo XX se da una reinvencin del teatro
cuyo cambio principal estara en la inclusin del pblico10. Se da entonces una
reorganizacin entre el escenario y la platea (la comunicacin teatral externa) 11.
En ese sentido, en el teatro contemporneo, mientras el dilogo sobre el escenario
pierde importancia, comienza a enfatizarse el dilogo entre el escenario y la
platea12. Los actores y actrices de las obras analizadas se dirigen casi todo el
tiempo directamente hacia el pblico estableciendo una complicidad y una
inclusin del pblico en la accin, hacindolo al mismo tiempo que voyerista de los
testimonios presentados, protagonista de estas historias personales y sociales.
De lo personal a lo social
10
El pblico
Las cuatro obras fueron exitosas tanto a nivel de pblico como de la crtica
informal15, y en las cuatro obras hubo la asistencia de pblico que habitualmente
no asiste al teatro. Segn Mariana de Althaus, directora y escritora de CRIADERO,
esto podra deberse a que el testimonio habla directamente a las personas y saca
de la obra de teatro el carcter culturoso o intelectual que a veces se le quiere
atribuir16. Sobre este tema, para el investigador brasilero Marcelo Soler, la
percepcin del pblico de una obra de teatro documental es diferente a la que se
da con obras de ficcin. El hecho de que el pblico sepa que lo que est
asistiendo son hechos y testimonios reales, influencia directamente en la
percepcin de la obra17.
13
discursos de personas reales porque saben que su propia historia tambin podra
estar en ese escenario.
Cada una de las obras tiene tambin particularidades que vale la pena destacar.
ROBINSON, R. apud PAGET, Derek. Verbatim Theatre: Oral History and Documentary
Techniques. New Theatre Quarterly, Vol. 3. 1987. p. 317. En lnea:
http://dx.doi.org/10.1017/S0266464X00002463 Acceso en: 30 de jul de 2012.
Los Vladivideos son vdeos en los que se ve a Vladimiro Montesinos sobornando congresistas,
dueos de medios de comunicacin, etc.
21
El grupo Colina fue creado en la poca de Fujimori y Montesinos. Se le atribuyen, entre otros, las
matanzas de Barrios Altos y La Cantuta, en los que se asesinaron a civiles en una fiesta, y a
estudiantes y un profesor, respectivamente.
RUBIO, Sebastin; TANGOA, Claudia. Entrevista realizada por Rodrigo Benza en Lima en enero
de 2013.
23
Ibid.
24
BRAVO-ELIZONDO, Pedro. op. cit. p. 208.
encontrar
alternativas
de
convivencia.
Busca
evidenciar
las
REFERENCIAS
Messer,
adoptando
para
cada
estrofa
diferentes
ritmos
populares
diversidad,
que
participe
de
privilegios
intergenricos,
INTRODUCCIN
Cuando, a finales del 2012, pensamos el abstract de nuestra ponencia para el 14
Simpsio da Sociedade Internacional Brechtiana, haca pocas semanas que
habamos presentado la perfomance brechtianas en el marco del Acto de
Apertura del Segundo Simposio Internacional "Enseanza para la Comprensin en
la Educacin Superior, organizado por nuestra Universidad Nacional de Villa
Mara, Argentina. Tal como se menciona en el resumen, el eje temtico que
desarrollaba dicha performance haba sido el tema del hambre y la situacin de los
desposedos, para lo cul tombamos como punto de partida la meloda original
Die moritat von Mackie Messer de Weill, adoptando para cada estrofa diferentes
ritmos populares latinoamericanos, como el bolero, la milonga y la cumbia; y
recreando los textos con poemas originales de Bertolt Brecht.
A comienzos del 2013, puestas ya en la tarea de avanzar un paso ms hacia los
objetivos de nuestro trabajo de investigacin, denominado Reformulacin
transdisciplinaria del efecto de distanciamiento en la pera de tres centavos de
Bertolt Brecht y Kurt Weill, donde nos propusimos analizar cmo abordar, desde
la transdisciplina, la complejidad de la pera de Tres Centavos, trabajando en la
bsqueda de principios comunes a las cuatro disciplinas (teatro, danza, msica y
cine), y sus mltiples posibles combinaciones; con base en una actitud
de
apertura, entendimiento y respeto, revisando los efectos producidos por cada una
de ellas; en aras de generar una creacin cuyo relato y lenguaje resulte en una
sntesis superadora de los discursos individuales, decidimos no slo trabajar la
obra de Brecht y Weill desde nuestra realidad contempornea, si no tambin reescribir las canciones de la perfomance utilizando dos elementos que
identificamos como propios: los ritmos musicales argentinos, y una poesa de
caractersticas sociales crtica, que realiza permanentes alusiones a la jerga propia
de los universitarios; porque en nuestro proyecto de investigacin, actualmente en
curso, estamos firmemente convencidas de las palabras de Eisner A diferencia de
tantos otros tipos de actividades humanas, la experiencia que constituye el Arte no
empieza cuando ha acabado la indagacin; no es algo que se encuentra al final de
un trayecto, es parte del propio trayecto4.
EISNER, Elliot. 1998. Educar la visin artstica, Barcelona, Espaa. Editorial Paids, 1998. p255
mediocridad, siguen una serie de ritmos que, si bien hoy consumen variados
grupos sociales, culturales y econmicos, en principio, estn asociados a la
pobreza, a los espacios donde reinan el hacinamiento y la delincuencia. Hablamos
por ejemplo del cuarteto y de la cumbia santafesina, ritmos que en sus primeras
etapas histricas fueron identitarios de las provincias de Crdoba y Santa Fe
respectivamente, pero que a unas dcadas de permanencia se difundieron por
todo el territorio nacional. Segn las categoras que propone Waisman, el
Cuarteto de las amenazas incluido en la perfomance que estamos trabajando al
da de hoy, es un clsico que presentamos interpretado en una formacin
tradicionalista, sosteniendo la contundente labor del cantante solista por sobre una
base de piano elctrico, bajo elctrico y batera. As, en trminos poltico-sociales,
podra identificarse con una ideologa de democracia restringida e individualismo
pequeo-burgus5. Esto en total concordancia con el liderazgo que en la villa
ejerce la cantante/lder sobre los msicos que la acompaan musicalmente en
esta obra, donde el personaje principal muestra su poder amenazando a todo
aquel que no se someta a su propuesta de miseria, dominacin y desgracia. El
elemento claramente innovador para ese formato de grupo musical en el cuarteto
es que la voz solista es femenina, rol histricamente dado a los hombres con
escasas excepciones, y los coros en el estribillo, que cantan al unsono con la voz
lder, son una voz femenina y otra masculina. Con respecto a la participacin de
las mujeres en grupos de cuarteto, como instrumentistas o como cantantes,
Gustavo Blzquez realiza un pormenorizado anlisis de las razones.
En el mundo de los cuartetos, el repudio de la mujer artista que ni en
joda podra participar en una orquesta es algo ms que una expresin de
machismo.
WAISMAN, Leonardo. 1993. Tradicin e innovacin en el cuarteto cordobs. En Actas de las VIII
Jornadas Nacionales de Musicologa. Buenos Aires, 1993. p 127.
6
BLZQUEZ, Gustavo. 2009. Msicos mujeres y algo para tomar. Los mundo de los cuartetos en
Crdoba. Crdoba. Recovecos, 2009. p 169
VSQUEZ TRIANA, Carolina. El uso de la figura pblica para la creacin de ideologas sociales
revolucionarias o de entretenimiento y conformidad. En Creacin y Produccin en Diseo y
Comunicacin N24. Ensayos sobre la Imagen. Edicin V Trabajos de estudiantes de la Facultad
de Diseo y Comunicacin. Ao VI, Vol. 24. Argentina, 2009. p. 102
otro como control y como estimulo para el desarrollo del sistema total .
El da despus
El trabajo transdisciplinario de creacin artstica que estamos realizando desde
hace casi dos aos, en nuestra Universidad, experiencia indita para nuestra Casa
de estudios, ha permitido no slo fomentar el crecimiento personal y pedaggico, a
travs de la integracin de espacios acadmicos que, hasta ahora, se movan de
manera independiente e inconexa, si no tambin inaugurar un espacio de
investigacin y produccin artstica integrada, que ya ha dado sus primeros frutos
en la creacin del PROCAC (Programa de Creacin Artstica Contempornea),
destinado a alumnos, egresados y docentes. Programa que se enriquece, da a
da, con la incorporacin de nuevos miembros, docentes y alumnos, que solicitan
integrarse a la experiencia convencidos de que la metodologa de trabajo
implementada est contribuyendo a potenciar las relaciones entre la investigacin,
la docencia y la creacin, a travs del estmulo y la formacin de sus miembros
para el ejercicio de una ciudadana solidaria y responsable, propiciando la libertad
de pensamiento, la participacin, la innovacin y el espritu crtico.
BIBLIOGRAFAS
BLZQUEZ, Gustavo. 2009. Msicos mujeres y algo para tomar. Los mundo de
los cuartetos en Crdoba. Crdoba. Recovecos.
EISNER, Elliot. 1998. Educar la visin artstica, Barcelona, Espaa. Editorial
Paids.
FRIGERIO, Graciela. 1994. De Aqu y de all. Textos sobre la institucin
educativa y su direccin. Buenos Aires. Kapelusz.
NACHMANOVICHT, Stephen. 2004. Free play. La improvisacin en la vida y en el
arte. Barcelona, Espaa. Editorial Paids.
VSQUEZ TRIANA, Carolina. 2009. El uso de la figura pblica para la creacin
de ideologas sociales revolucionarias o de entretenimiento y conformidad. En:
Creacin y Produccin en Diseo y Comunicacin,[Trabajos de estudiantes y
egresados] Facultad de Diseo y Comunicacin. Universidad de Palermo, Buenos
Aires, pp 101-104.
WAISMAN, Leonardo. 1993. Tradicin e innovacin en el cuarteto cordobs. En
Actas de las VIII Jornadas Nacionales de Musicologa. Buenos Aires.
GUSE, Anette1
ABSTRACT
Brecht and Weills Rise and Fall of the City of Mahagonny has enjoyed increased
popularity in recent years and has inspired innovative directorial approaches to its
staging. Successful productions such as La Fura dels Baus at the Teatro Real
(2010), Andreas Homokis at the Komische Oper (2006), Benedikt von Peters at
the Theater Bremen (2012), and Calixto Bieitos at the Vlaamse Opera (2011) all
relate the themes of this opera to our present time in creative ways. This paper
examines the links between audience research, directors theatre, post-dramatic
theatre, actual stagings, and the performing text to demonstrate how these recent
productions are significantly shaped by the directors stylistic and philosophical
preferences: La Fura dels Baus stresses physicality and dramatic energy, whereas
Homoki emphasizes understatement and minimalism. Von Peters concept
highlights the theatrical experience and Bieitos approach is motivated by the
desire to unsettle the audience. While Brechts epic theatre aesthetics become a
decreasing concern for most of these directors, Brechts critique of society and the
desire to render the topicality of the opera is a common denominator in all of these
productions. A broader understanding of how Brechts notions of theatre transpire
today is necessary to understand recent developments in this operas twenty-firstcentury stagings.
Keywords: Performance study--stagings of Rise and Fall of the City of
Mahagonny--Kurt Weill--post-dramatic theatre--directors theatre--epic theatre-1
Anette Guse (Ph.D., Queens University, Kingston, Canada) is Associate Professor of German at
the University of New Brunswick in Fredericton, Canada. She researches music and dance theatre,
German cinema, and language pedagogy, and has published on the Baroque Hamburg Opera,
Pina Bausch, Fatih Akin, and the medium of film in teaching German. Her current research deals
with stagings of Brech and Weills opera Mahagonny.
Regarding the most frequently produced musical works by Brecht and Weill,
Rise and Fall of the City of Mahagonny has always been a close second to the
Threepenny Opera. Performance calendars of the last few years, however,
suggest that the opera currently enjoys particular appeal amongst opera directors,
a trend that invites critical consideration.2 Since its first post-war production in
Darmstadt, Germany (1957), the opera has seen an approximate 230 national and
international productions;
theatre-works,
including their production and performance, are rooted in and correlate to their
historical,
cultural,
and
socio-political
contexts.
Differing
contexts
will
See for example the performance calendar of the KURT WEILL FOUNDATION,
http://kwf.org/current-news/performance-calendar
3
Information obtained through performance calendar search function on UNIVERSAL EDITION
website,
http://www.universaledition.com/performances-and-calendar
and
per
e-mail
th
nd
th
correspondence with the Universal Edition from 18 , 22 and 28 November 2012.
4
By decade the number of new productions national and international are as follows:1960-1970:
62; 1970-1980: 41; 1980-1990: 33; 1990-2000: 49; 2000-2010 :34; 2010-presently: 16.
5 HAUS, Heinz Uwe. Review of Marc Silberman and Florian Vassen, guest eds. Mahagonny.com
(the Brecht Yearbook, 29). Madison: University of Wisconsin Press, 2004. German Studies Review
29.2 (2006):459.
6See for example also KNOWLES, Ric. Reading the Material Theatre. Cambridge: Cambridge
University Press, 2004.
7
HINTON, Stephen. Weills Musical Theater. Stages of Reform. Berkeley: University of California
Press: , 2012. xiv-xv.
8
BALME, Christopher. P. The Cambridge Introduction to Theatre Studies. Cambridge: Cambridge
University Press, 2008. 45.
9
See SAUTER, Willmar. The Theatrical Event: Dynamics of Performance and Perception. Iowas
City: University of Iowa Press, 2000 and TULLOCH, John. Shakespeare and Chekhov in Production
and Reception: Theatrical Events and Their Audiences. Iowa City: University of Iowa Press, 2005.
10
See for example LODEMANN, Caroline A. Regie Als Autorschaft: Eine Diskurskritische Studie Zu
Schlingensiefs "Parsifal". Gttingen: V&R unipress, 2010.
11
See LEHMANN, Hans-Thies. Postdramatisches Theater. Frankfurt am Main: Verlag der Autoren,
1999.
pronouncements during his engagement with the operatic genre are complex and
occasionally contradictory,Brecht influentially argues for the necessity to renew
the opera, to rid it of its past excesses and make it speak to contemporary
audiences (my emphasis).14 In this regard, relating the methods of Regieoper
(Regieoper is an analogue term to Regietheater, i.e., directors theatre) to Brechts
theatre aesthetics proves compelling. As persuasively articulated by Joy Calico,15
Brechts concept of estrangement is the dominant aesthetic of todays Regieoper,
or radical productions of canonical operas. What is more, she suggests that the
12 WILLETT, John. Introduction. Bertolt Brecht. The Rise and Fall of the City of Mahagonny: And,
the Seven Deadly Sins of the Petty Bourgeoisie. Eds. John Willet and Ralph Manheim. New York:
Arcade Pub, 1996.(xx)
13
BRECHT, Bertolt. Anmerkungen zur Oper Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. (Notes to the
Opera Rise and Fall of the City of Mahagonny) Schriften zum Theater.vol 2. 1918-1933.
Ed.Werner Hecht.F rankfurt: Suhrkamp, 1963
14
MORLEY, Michael. Review. Joy H. Calico. Brecht at the Opera; and Steve Giles (Transl. And
Editor) Bertolt Brecht, Rise and Fall of the City of Mahagonny. Kurt Weill Newsletter 26.2 (2008):1314.
15
CALICO, Joy H. Brecht at the Opera. Berkely: University of California Press, 2008.
epic theatre audience contract further informs recent theories of performance and
audience perception.16 For example, Erika Fischer-Lichte and Jens Roselt argue
that the audience be understood as participants, or teammates, whose
participation meaning their physical presence, perception, reception, and
reaction to the performance brings forth the performance.17
Recent theatre studies scholarship turns toward audience research an
area which requires a methodology typically employed by sociologists and
psychologists. Sauter criticizes the traditional neglect of the audience in the
consideration of generating meaning by critics, as well as the biased emphasis on
intellectual decodings of meaning: [I]n the theatre the message is not something
which is neatly packed and distributed to an anonymous consumer; instead, the
meaning of a performance is created by the performers and the spectators
together, in a joint act of understanding.18 Sauter goes on to argue that spectators
do not perceive signs which they describe and interpret for a scholar; they
perceive meaning and they have fun! Semiotics had no way of accounting for
the pleasure and the enjoyment which spectators experience in the theatre. 19
Looking at reception beyond the professional reviewer, albeit methodologically
difficult, is an intriguing approach that could give some indication of what directors
may be attempting to achieve in recent operatic productions: Trying to find out on
what grounds a performance is appreciated or not, we tested all judgments of the
various details of a performance against the overall judgment a person had
expressed. This showed that the evaluation of the performance as such always
correlates with the appreciation of the acting, even if other aspects of the show (the
drama, the directing, the set, the costumes, etc.) were estimated higher or lower.20
The importance of good acting is recognized also for the opera stage and demands
on singers in terms of acting and physical engagement have increased in recent
16
See for example, BENNETT, Susan. Theatre Audience: A Theory of Production and Reception.
London, New York: Routledge, 1990.
17
FISCHER-LICHTE, Erika, Clemens RISI and Jens ROSELT. Auffhrung der Kunst Kunst der
Auffhrung. Berlin: Theater der Zeit, 2004. 144.
18
SAUTER, Willmar. The Theatrical Event: Dynamics of Performance and Perception. Iowa City:
University of Iowa Press, 2000. 2.
19
Ibid, page 3
20
Ibid, page 3
years. In this context, the physicality incorporated into La Fura dels Baus staging
of Mahagonny at the Teatro Madrid is a recent innovation in opera performance.
When artistic director Gerard Mortier commissioned directors Alex Oll and Carlus
Padrissa to stage Mahagonny, he chose a non-traditional production team known
for its use of acrobats and high-tech video aesthetics. Founded in 1979, the
company started as a form of street-theatre inspired by Catalonian performance
traditions and developed into an independent avant-garde theatre movement, one
with theoretical ties to early twentieth-century European avant-garde movements
such as Bauhaus, Artaud, Dadaism, futurism, and surrealism. Theatrical impact
and sensory experiences are at the core of La Fura del Baus self-conception:
Its not a social phenomenon, its not a group, its not a political collective, its not a circle of allied
friends, its not an association established for a cause. . . . It produces theatre through the constant
interference between intuition and investigation. Its experienced live. Each action represents a
practical exercise, an aggressive performance against the passivity of the spectator, an intervention
21
of impact designed to alter the relationship between him/her and the spectacle.
During the last 15 years, La Fura dels Baus started to specialize in opera
stagings ranging from Mozart to Wagner because they saw opera as the
ultimate genre for its theatrical philosophy:
La Fura is characterized by its explorations of a complete total theatre
experience. In opera the company has found a perfect territory to continue
developing its creativity. Although traditionally the musical aspect of an
opera has
La Fura dels Baus, El manifest canalla (1983-84), quoted in FELDMANN, Sharon G. Scenes
from the Contemporary Barcelona Stage: La Fura dels Baus Aspiration to the Authentic. Theatre
Journal 5.4 (1998): 447.
22
Self-commentary on website, accessed on 24/05/2012, self comment no longer on website, see
also SAUMELL, Merc (translated by Simpn Breden, Maria M. Delgado, and Lourdes Orozco). La
Fura dels Baus: Scenes for the twenty-first century. Contemporary Theatre Review. 17.3 (2010):
335-345.
theatre,23 its fascination with the rapport between the human being and his or her
post-industrial surroundings, and its thirst for authenticity, for the real, for
immediacy24 are still visible in its staging of Mahagonny.
La Furas innovative production style is apparent from the first scene
onwards. Deviating from Brechts scenario, La Furas staging does not begin with
the breakdown of the car and Leokadja Begbick, Trinity Moses, and Fatty the
Bookkeeper in the desert; instead, the opening setting is a huge garbage dump
the site where Mahagonny will be founded and the sounds of a garbage truck
accompany the sight of Trinity Moses and Fatty climbing out of garbage bags while
Begbick climbs out of a discarded refrigerator. The setting remains throughout the
opera as sinister backdrop for the rise of Mahagonny as a paradise city. Some
witty and original staging ideas capture the spirit that money can buy anything in
this world: girls (and boys!) wrapped in cellophane are ready for consumption;
props, such as a mobile vending cart represent the hotel to the rich man; a rolled
out artificial lawn and Jennys fur coat function as symbols of consumerisms fake
and elusive happiness.
23
See SCHECHNER, Richard. Environmental Theater. New York: Applause Theatre and Cinema
Books. 1973, 1994.
24
FELDMANN, Sharon G. Scenes from the Contemporary Barcelona Stage: La Fura dels Baus
Aspiration to the Authentic.Theatre Journal 5.4 (1998): 449-455.
The final scene, in contrast, matches the musical culmination with the visual
spectacle of Jimmy being burned at the stake. Meanwhile, the city of Mahagonny is
in flames as the mass demonstration with placards carries on.25 Similarly departing
25
See MILNES, Rodney. Video Recording Review: Rise and Fall of the City of Mahagonny. Teatro
Real, Madrid, 2010. Kurt Weill Newsletter 29.2 (2011): 16.
HERRSCHER,Roberto. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Teatro Real Madrid,
Premiere: 30 September 2010, Kurt Weill Newsletter 28.2 (2010): 18-20.
INGENDAAY, Paul. Rezension. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Teatro Real Madrid.
Schuldig ist nur, wer nicht zahlen kann. Frankfurter Allgemeine Zeitung 3.10 (2010).
Unlike conventional Brechtian theatre aesthetics, the acting does not aim for
ironic detachment in this production either. Rather, and perhaps inevitably so, La
Fura pronounces the emotional language of text and music through the body
language
and
facial
expressions
of
the
actor-singers.
Thus,
Measha
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/jubel-in-madrid-schuldig-ist-nur-wer-nichtzahlen-kann-11055194.html
26
FEINGOLD, Michael. Transl.for the Yale Repertory Theatre, 1974. See Kurt Weill, Bertolt Brecht.
Rise and Fall of the City of Mahagonny. Chicago: Lyric Opera, 1974.
27
HERRSCHER, Roberto, ibid. Page 20
staging.28 La Fura neither attempted a Brechtian nor a directors theatre style, and
considering the companys typical use of digital media and oversized structures on
stage, the production was rather low-tech. This staging clearly scored points based
on its physicality and the congruency between musical, textual and visual
language, and finally, as critics consistently noted, the high quality of the musical
delivery thanks to conductor Pablo Heras Casado. Bearing in mind, that there is
no ideal production of Mahagonny just as there is no definitive edition,29
however, to some minds La Furas effective and powerful staging lacks challenge
or friction for the audience. Juchems observation that critics tend to attack a
productions political or aesthetic emphasis, and tend to complain that productions
are either too didactic or too entertaining, shows the two poles of the spectrum
regarding audience response.30
In contrast to La Fura dels Baus staging of Mahagonny, director Andreas
Homokis 2006 staging at the Komische Oper Berlin is considerably more
concerned with rendering Brechtian aesthetics. Homoki clearly applies the notion
of separation of elements. The scenario descriptions are projected in real time,
typed computer script. Similarly, the staging highlights that the actors are acting
they pantomime driving the truck that breaks down and they refer to the projected
scenario as if to remember their lines. The setting is bare: the stage design uses
chairs and ladders and a huge cardboard cube on which citizens of Mahagonny
paint key words from the stage directions.
28
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Komische Oper, Berlin - Foto: Monika Rittershaus
Dreieinigkeits-Moses, Jens Larsen - Leokadja Begbick, Christiane Oertel - Fatty, Christoph
Spth Chorsolisten
Also, a square metal frame with colourful fabric laminate depicts palm trees
to evoke the exotic (Las Vegas?) transformation of Mahagonnys rise to wealth.
The stage construction then spectacularly collapses in the second half of the opera
to visualize the breakdown of its society, further represented by the failure of the
relationships between Jimmy and Jenny and Jimmy and his friends. This staging
chooses to portray the love scene in an understated, non-sexual manner and
makes an interesting statement about the mesmerizing power of money replacing
sex. Amidst the satin cladded party crowd, dollar bills drift down from the ceiling
and Jimmy throws himself into the piles of money, touching and grabbing them
erotically.
Homokis staging further deviates from the libretto in that it does not show
Jimmy being executed. Instead, the audience experiences Jimmys death
symbolically. His friends and lover abandon him as he lies desolately on the bare
stage covered with dollar bills. In lieu of the demonstration with the slogans on
placards, we see the citizens gathered in groups, only moving ever-so-slightly as
they deliver the final chorus.
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny,- Jim Mahoney, Kor-Jan Dusseljee - Komische
Oper, Berlin Foto: Monika Rittershaus
BGGEMANN, Markus. Performance Review. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Komische
Oper Berlin. Premiere 24. September 2006. Kurt Weill Newsletter 24.2. (2006), 16.
32
See BRANDENBURG, Detlev. Review of Kurt Weill/Bertolt Brecht: Aufstieg und Fall der Stdt
Mahagonny Theater Bremen, 07.10.2012 Die Deutsche Bhne. http://www.die-deutschebuehne.de/Kurzkritiken/Musiktheater/Kurt+Weill+Bertolt+Brecht/Aufstieg+und+Fall+der+Stadt+Mah
agonny/Bremen+Wir+sind; SCHALZ-LAURENZE, Ute. Rezension. Aufstieg und Fall der Stadt
Mahagonny.Theater Bremen, 08.10.2012 Wir sind die Menschen von Mahagonny: Eine
aufsehenerregende Weill-Inszenierung von Benedikt von Peter am Theater Bremen. Neue
Musikzeitung
http://www.nmz.de/online/wir-sind-die-menschen-von-mahagonny-eineaufsehenerregende-weill-inszenierung-von-benedikt-vo;STEINBACH, Ludwig. Review. Aufstieg und
Fall der Stadt Mahagonny. Theater Bremen Premiere am 7/10. 2012. Erlsung der Menscheit durch
Destruktion oder Mitverantwortung des Publikums. http://www.deropernfreund.de/bremen.html
His staging depicts consumerism and its empty values, as well as social and
gender power structures through the metaphor of obsessive sex and sexual abuse
carried out by some male characters. In this staging, the demonstration in the final
scene moves from the stage to the balconies, where singers and chorus members
join the audience. Interestingly, the setting as well as the theatrically flamboyant
costuming was inspired by lucha libre, a form of Mexican wrestling that also
incorporates extravagant theatre.33
33
OPERA CAKE. Blogspot. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Flanders Opera in
Antwerp (Vlaamse Opera October 9th 2011. Mahagonny in Antwerp: Whata show! http://operacake.blogspot.ca/2011/10/mahagonny-in-antwerp-whata-show.html
35
MCCANN, John. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Vlaamse Opera, Ghent and
Antwerp Premier: 21 September 201, Kurt Weill Newsletter 29.2 (2011):19.
BIBLIOGRAPHY
36
37
BRANDENBURG, Detlev. Review of Kurt Weill/Bertolt Brecht: Aufstieg und Fall der
Stdt
Mahagonny
Theater
Bremen,
07.10.2012
Die
Deutsche
Bhne.
http://www.die-deutschebuehne.de/Kurzkritiken/Musiktheater/Kurt+Weill+Bertolt+Brecht/Aufstieg+und+Fall
+der+Stadt+Mahagonny/Bremen+Wir+sind
BRECHT, Bertolt. Anmerkungen zur Oper Aufstieg und Fall der Stadt
Mahagonny.
Schriften zum
Theater.vol
2.
1918-1933.
Ed.Werner
Hecht.F
rankfurt:
Suhrkamp, 1963
BERTOLT Brecht. Kurt Weill, Michael Feingold (Transl.) Rise and Fall of the City
of
FISCHER, Lichte, Erika, Clemens Risi and Jens Roselt. Auffhrung der Kunst
Kunst der Auffhrung. Berlin: Theater der Zeit, 2004.
HAUS, Heinz Uwe. Review of Marc Silberman and Florian Vassen, guest eds.
Mahagonny.com (the Brecht Yearbook, 29). Madison: University of Wisconsin
Press, 2004. German Studies Review29.2 (2006): 458-459.
HERRSCHER, Roberto. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Teatro
Real Madrid, Premiere: 30. September 2010, Kurt Weill Newsletter 28.2 (2010):
18-20.
HINTON, Stephen. Weills Musical Theater. Stages of Reform. Berkeley: University
of California Press, 2012.
INGENDAAY, Paul. Rezension. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Teatro
Real Madrid. Schuldig ist nur, wer nicht zahlen kann. Frankfurter Allgemeine
Zeitung
3.10.
(2010):
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-
konzert/jubel-in-madrid-schuldig-ist-nur-wer-nicht-zahlen-kann-11055194.html
JUCHEM, Elmar. Note from the Editor. Kurt Weill Newsletter 25.1 (2005): 3.
MCCANN, John. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Vlaamse
Opera, ghent and Antwerp Premier: 21 September 201, Kurt Weill Newsletter 29.2
(2011):19.
MILNES, Rodney. Video Recording Review: Rise and Fall of the City of
Mahagonny. Teatro Real, Madrid 2010. Kurt Weill Newsletter 29.2 (2011): 16.
MORLEY, Michael. Review. Joy H. Calico. Brecht at the Opera; and Steve Giles
(Transl. And Editor) Bertolt Brecht, Rise and Fall of the City of Mahagonny. Kurt
Weill Newsletter 26.2 (2008): 13-14.
Opera Cake. Blogspot. Review of Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, Flanders
Opera in Antwerp (Vlaamse Opera) October 9th 2011. Mahagonny in Antwerp:
Whata show! http://opera-cake.blogspot.ca/2011/10/mahagonny-in-antwerp-whatashow.html
08.10.2012Wir
sind
die
Menschen
von
Mahagonny:
Eine
a)
since
1996:
http://www.universaledition.com/auffuehrungen-und-
kalender#search=
b) before 1945 and between 1945 and 1996: email inquiry from November 19,
2012
WILLETT, John. Introduction. Bertolt Brecht. The Rise and Fall of the City of
Mahagonny: And, the Seven Deadly Sins of the Petty Bourgeoisie. Eds. John
Willet
and
Ralph
Manheim.
New
York:
Arcade
Pub,
1996.
RESUMO
Atravs da anlise de proposies cnicas contemporneas possvel
compreender a utilidade do teatro documentrio na decifrao de aspectos da
realidade. Estas experincias mostram uma relao rica e conflituosa entre
marcadores tradicionais do teatro ocidental, especialmente o recurso fico, e
este projeto teatral que une experimentao esttica e interveno poltica.
ABSTRACT:
Through the analysis of contemporary scenic propositions is possible to
understand the usefulness of documentary theater in deciphering aspects of
reality. These experiments show a rich and conflicted relationship between
traditional markers of western theater, especially the fiction, and this theatrical
project that unites aesthetic experimentation and political intervention.
Diretor e pesquisador teatral. Doutor em teatro pela Universidade Sorbonne Nouvelle (Paris 3) e
Universidade de So Paulo (USP). Fundou e dirige desde 1996 a Kiwi Companhia de Teatro,
atualmente sediada em So Paulo.
interrogando-se
sobre
os
papeis
os
limites
reservados
representao e ao real:
10
11
Cf. METZ, Christian. 1965, propos de limpression de ralit au Cinma, in Essais sur la
signification au cinma, vol. I, Paris: Klinksieck e XAVIER, Ismail. Iracema: o cinema-verdade vai
ao teatro. In: Devires - Cinema e Humanidades, v.2. n. 1, 2004, p. 70-85.
10
LPEZ, Esperanza. Ibidem.
11
GMEZ MATA, Oskar. Ibidem.
uma
perturbao
[]
da
ordem
das
convenes
da
representao.14
Divulgao
Ibidem, p. 167.
Aps o preldio musical, Yolande Mukagasana diz: Eu no sou atriz, eu sou simplesmente uma
sobrevivente do genocdio de Ruanda. Ibidem, p. 15. Yolande no , de fato, atriz e , de fato,
uma sobrevivente do genocdio em Ruanda. Estas primeiras linhas do texto, no entanto, foram
escritas pelo diretor Jacques Delcuvellerie. Na sequncia, o depoimento livre, seguindo apenas
um roteiro genrico.
15
de
muitas
experincias
teatrais
contemporneas,
no
tem
impulso
contraditria
do
ficcional
do
real.
Pode-se
20
vezes,
22
22
Mesmo quando tenta se liberar do quadro que faz dele um meio artstico,
mesmo quando abandona as categorias estticas, mesmo quando quer
ser algo imperfeito, tomada de posio e ao militar, mesmo quando d
a impresso de nascer no instante mesmo e agir sem premeditao, o
teatro documentrio no final das contas um produto artstico e deve slo, se quiser justificar sua existncia.
23
WEISS, Peter. Notes sur le thtre documentaire, in Discour sur la gense et le droulement de
la trs longue guerre de libration du Vietnam illustrant la ncessit de la lutte arme des opprims
contre leurs oppresseurs. Paris: Seuil, 1968, p. 10.
24
Ibidem.
25
O teatro documentrio toma partido, reconhece Peter Weiss em outro trecho, ibidem, p. 12.
23
29
30
da
sociedade.
ABSTRACT
Im speaking as a drama teacher, and my paper gives an overview on Brechts
broad minded understanding of production, producing and spectating. My theme is
not the actual spectator in a performance. But my question is: How can humans
productive potentiality generally be enlarged and enriched? How will people be
empowered in the field of theatre / drama and for everyday life?
Key words: Producing, production, productivity, spectating, theatre / drama
pedagogy
Theater und Pdagogik / zuschauen und produzieren
Wie Theater, so ist auch Pdagogik eine praxeologische Disziplin. Es geschieht
ein Lernen aus der Logik des Ttigseins: Ttigkeit ist das relationale Prinzip, ist die
Dynamik, die zwischen Individuum und Welt vermittelt. Im Felde des Theatralen
1
KOCH, Gerd, Dr., professor for cultural social work (theatre) at Alice-Salomon-Hochschule
(University of Applied Sciences) Berlin (Germany). Since spring 2010 head of the Master Studies
Department Biographical and Creative Writing. Co-editor of Zeitschrift fr Theaterpdagogik
(Theatre Pedagogy News Journal). Head of the German Society for Theatre Pedagogy. Together
with Marianne Streisand co-editor of the first German Dictionary for Theatre Pedagogy.
auf
die
Frage
des
Schauspielers,
ob
der
Zuschauer
ein
Das Muster eines sozialen Akteurs, der sthetisch versiert sein soll, der solche
Kompetenzen auch performieren knnen soll (also: auf- und ausfhren kann), wird
durch Brecht gezeichnet; und es mag im Hintergrund Brechts Ausruf von 1927
durchscheinen: Der Soziologe ist unser Mann! (GBA Bd. 21, S. 204; dort auch
Ausfhrungen zum Publikum). So lautete sein statement, als er ber das Drama
vom Standpunkt der Soziologie aus diskutierte (GBA Bd. 2, S. 202), und zwar von
einer systematischen, nicht nur beschreibenden Soziologie, sondern von einer, die
2
HARDT, Michael. Vierhndig schreiben, in: Die Tageszeitung (taz), 1. 8. 2013, S. 15.
WIRTH, Andrzej. Meine Worte erreichen junge Leute im Gesprch mit Grazyna Barbara
Szewczyk, in: Slask, Nr. 8, 2012, S. 10, aus dem Polnischen bersetzt von Malgorzata RutkowskaGrajek.
3
die
auch
erkenntnis-kritisches
Interesse
bekundet
und
Handlungsorientierungen entwickelt.
Und nicht zu vergessen ist, dass die Soziologie eine Disziplin war, die sich gerade
erst entwickelte und noch nicht etabliert war darin ganz hnlich dem neuen
Brechtschen Theater!
Brecht
umfassen
die
Begriffe
Produktivitt
bzw.
Produkt/e
sehr
werden, und der Kampf gilt der Befreiung der Produktivitt aller Menschen von
allen Fesseln. (GBA Bd. 26, S. 468), so dass ich hinzusetzen kann: Es umfasst
Zivilitt, Urbanitt (cidadiana), ffentlichkeit, Demokratisierung denn auch das
sind
Produktionen, auch
das sind
Kennzeichen
von
menschlich-sozialer
(Thomas
Mann).
Produktion
ist
ihm
eine
kritisch-
4 Nicht unhnlich Karl Marx in seiner Abschweifung (ber produktive Arbeit) (MEW Bd. 26, S. 363
f.): Ein Philosoph produziert Ideen, ein Poet Gedichte, ein Pastor Predigten, ein Professor
Kompendien usw. Ein Verbrecher produziert Verbrechen Der Verbrecher produziert ferner die
ganze Polizei und Kriminaljustiz, Schergen, Richter, Henker, Geschworene usw.; und alle diese
verschiednen Gewerbszweige, die ebenso viele Kategorien der gesellschaftlichen Teilung der
Arbeit bilden, entwickeln verschiedne Fhigkeiten des menschlichen Geistes, schaffen neue
Bedrfnisse und neue Weisen ihrer Befriedigung Bis ins Detail knnen die Einwirkungen des
Verbrechers auf die Entwicklung der Produktivkraft nachgewiesen werden Und verlt man die
Sphre des Privatverbrechens: Ohne nationale Verbrechen, wre je der Weltmarkt entstanden? Ja,
auch nur Nationen? Und ist der Baum der Snde nicht zugleich der Baum der Erkenntnis seit
Adams Zeiten her?
Frederic Jameson stellt die These auf, da bei Brecht Produktivitt die tiefere
Bedeutung fr Fortschritt ist und da dies mit Aktivitt an und fr sich zu tun hat.
Diese Verbindung von Produktion und Produktivitt mit dem Handeln ist mit
Marx Vorstellung der lebendigen Arbeit vereinbar
eine
Produktion,
ja
als
groe
Produktion
bezeichnet.
Zwei
Charakterisierungen nimmt Brecht vor. Die Liebe, heit es, verndert den
Liebenden und den Geliebten, ob in guter oder in schlechter Weise. Schon von
auen erscheinen Liebende wie Produzierende, und zwar solche einer hohen
Ordnung. Sie zeigen die Passion und Unhinderbarkeit, sie sind weich ohne
schwach zu sein, sie sind immer auf der Suche nach freundlichen Handlungen, die
sie begehen knnen (in der Vollendung nicht nur zum Geliebten selber). Sie bauen
die Liebe und verleihen ihr etwas Historisches, als rechneten sie mit der
Geschichtsschreibung. Fr sie ist der Unterschied zwischen keinem und nur einem
Fehler ungeheuer. (GBA Bd. 18, S. 175 f.) Die zweite Bestimmung dieses
produktiven Verhltnisses lautet an gleicher Stelle: Es ist das Wesen der Liebe
wie anderer groer Produktion, da die Liebenden vieles ernst nehmen, was
andere leichthin behandeln, die kleinsten Berhrungen, die unmerklichsten
Zwischentne. Den Besten gelingt es, ihre Liebe in vlligen Einklang mit anderen
Produktionen zu bringen; dann wird ihre Freundlichkeit zu einer allgemeinen, die
erfinderische Art zu einer vielen ntzlichen, und sie untersttzen alles Produktive.
(GBA Bd. 18, S. 176)
JAMESON, Frederic. Lust und Schrecken der unaufhrlichen Verwandlung aller Dinge. Brecht und die
Zukunft. Berlin, Hamburg: Argument 1998, S. 166.
6
Ebd., S. 164
Die andere Geschichte, die Auskunft gibt ber Brechts Verstndnis von entfalteter,
freundlicher, nicht entfremdeter und entfremdender Produktion, ergnzt die obigen
Ausfhrungen um dem Begriff der Groen Ordnung (gleich der neuen
Gesellschaft): J sagte zu Me-ti: Die Anhnger der Groen Ordnung wollen die
Liebe abschaffen. Me-ti sagte: Ich habe nichts davon gehrt. Ich wei nur, da die
Feinde der Groen Ordnung sie schon beinahe abgeschafft haben. Wo es sie
noch gibt, strzt die Groe Unordnung die Liebenden in die furchtbarsten
Schwierigkeiten, sie ruiniert sie. (GBA Bd. 18, S. 105)
Einen speziellen Akzent setzt eine Keuner-Geschichte, die Produktion und Erfolg
sowie
Sinnlichkeit
und
Schnheit
und
erkenntnis-stiftende
Verrgerung
zusammenbringt: Herr K. sah eine Schauspielerin vorbeigehen und sagte: Sie ist
schn. Sein Begleiter sagte: Sie hat neulich Erfolg gehabt, weil sie schn ist. Herr
K. rgerte sich und sagte: Sie ist schn, weil sie Erfolg gehabt hat. (GBA Bd. 18,
S. 24)
In solchem Kontext beschreibt Brecht Eine Produktion Lai-tus (das ist dnische
Schauspielerin und politische Aktivistin Ruth Berlau, Anm. gk). Der Dichter Kin-je
sagte: Es ist schwer zu sagen, was Lai-tu produzierte. Vielleicht sind es die 22
Zeilen, die ich in mein Stck ber die Landschaft einfgte, die ohne sie nie
geschrieben worden wren. Natrlich haben wir nie ber Landschaft gesprochen.
Was sie lustig nennt, hat auch mich beeinflut. Es ist nicht das, was andere lustig
nennen. Natrlich habe ich wohl auch die Art, wie sie sich bewegt, beim Bau
meiner Gedichte verwendet. Sie macht ja eine Menge anderer Dinge, aber selbst
wenn sie nur produziert htte, was mich produzieren machte und produzieren lie,
wrde sie (also: die Produktion der Lai-Tu, Anm. gk) sich doch gut gelohnt haben
(Kin-je litt nicht an Bescheidenheit). (GBA Bd. 18, S. 192)
vergewisserte und 1928/9 betonte: dieser Marx war der einzige Zuschauer fr
meine Stcke, den ich je gesehen hatte; denn einen Mann mit solchen Interessen
muten gerade meine Stcke interessieren, nicht wegen ihrer Intelligenz, sondern
wegen der seinigen; es war Anschauungsmaterial fr ihn. (GBA Bd. 21, S. 256 f).
Doch
so
unmarxisch
ist
es
gar
nicht,
Liebe
und
Produktivitt
MARX, Karl, ENGELS, Friedrich. Die deutsche Ideologie, in: MEW Bd. 3, S. 26; vgl. BRECHT,
Bertolt. Arbeitsjournal, Bd. 1. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1973, S. 247. Siehe auch Funote 6.
8
MEW Bd.19, S. 362.
MARX, Karl. Auszge aus James Mills Buch Elmens dconomie politique, in: Marx- EngelsWerke. Berlin: Dietz, 1990, Bd. 40, S. 462f.
10
RADDATZ, Fritz J. Ent-weiblichte Eschatologie, in: Bertolt Brecht II, Sonderband von Text und
Kritik, 1973, S. 156; vgl. GBA Bd. 18, S. 62.
notiert,
Arbeitsteilung
ist
zu
einem
Werkzeug
der
11
*Ein Gemeinwesen kann nur zu einem humanen werden, wenn in ihm keine
Apparatschiks und Kontrolleure (GW 20, 49 f.) regieren. Denn unter ihnen, sagt
Brecht
fast
11
anarchistisch,
wrde
auch
ein
ARBEITERstaat
MLLER, Jost. Vom Standpunkt der Vielen. Brecht, die Kommune und die Multitude
< http://www.eurozine.com/articles/2006-03-28-muller-de.html > Zugriff am 29. 7.
2013, S. 8.
zu
einem
Brecht an Korsch, Santa Monica, Anfang November 1941. In: Alternative, Nr.
105, S. 253. Siehe auch GBA Bd. 18, S. 115, S. 185 f.
13
BENJAMIN, Walter, Brecht zitierend, in: Versuche ber Brecht. Frankfurt am Main: Suhrkamp,
1966, S. 132. Hervorhebung, gk
14
In seinem Lied des Stckeschreibers kennzeichnet sich Brecht selber als einen
produktiven Zuschauer hier im Gewande eines neugieren, wahrnehmendbeachtenden,
staunenden,
weltzugewandten
und
neugierigen
und
zeigen
semantische
Bestimmungen
dem
Zuschauen
hinzufgen
(in
der
Theater-Zuschau-
beabsichtigen
Zuschauerschaft
eine
im
und
Kompetenz-
Schauspiel-Geschehens
und
Kommunikationsfeld
Handlungserweiterung
Theater als
einem
ntzlich
und
potentieller
sthetischen,
Vgl. WHRLE, Dieter. Bertolt Brechts mediensthetische Versuche. Kln: Prometh, 1988, 190 ff.
17
; sie sind
16
Auch sog. Modellbcher und die Publikation Theaterarbeit begleiten die Transfer-Produktivitt.
Brechts Theaterpraxis ist auch gekennzeichnet durch das Entwickeln von Praxeographie also
einer Aufschreibe-Praxis und Schreibbegleitung theatraler Produktivitt.
17
BERLINER ENSEMBLE, Helene Weigel (Hg.): Theaterarbeit. Dresden: Dresdner, 1952, S. 305.
Brecht nach einer Erinnerung von Wekwerth, in: WEKWERTH, Manfred. Notate, Frankfurt am
Main: Suhrkamp,1967, S. 33.
18
Widerspruchsverhalten,
das
ihn
hoffen
lsst;
denn:
das
Hoffnungsvollste, was es an den heutigen Theatern gibt, sind Leute, die das
Theater vorn (als Zuschauer / Zuschauerinnen, Anm. gk) und hinten (als
Schauspieler / Schauspielerinnen, Anm. gk) nach der Vorstellung verlassen: sie
sind mivergngt ein Satz, den Brecht 1926 im Berliner Brsen-Courier
publizieren konnte (GBA Bd. 21, S. 122). Fnf Jahre spter (1931/2) whlt er als
Motto zu Der Dreigroschenproze. Ein soziologisches Experiment: Die
Widersprche sind die Hoffnungen! (GBA Bd. 21, S. 448) in unserem Kontext
vielleicht so lesbar: Die produktiv Missvergngten sind Hoffnungstrger ?!
Produzierende Zuschauerschaft ist praktische, experimentelle, eingreifende Kritik
und keine bloe interesselose Kontemplation!
19
Ich folge fr mein Verstndnis von Teatro-Philie Rancire zur Cinephilie: Die Cinephilie
verband den Kult der Kunst mit der Demokratie der Vergngungen und der Emotionen, indem sie
die Kriterien ablehnte, durch die das Kino in die Hochkultur Eingang fand sie stellte damit die
herrschenden Kategorien des Kunstdenkens ins Frage (RANCIRE, Jacques. Spielrume des
Kinos. Wien: Passagen, 2013, S. 12 f.).
The Author
KOCH, Gerd, Dr., Diplom-Pdagoge, Professor fr Theorie und Praxis der
Sozialen Kulturarbeit (Theater) an der Alice-Salomon-Hochschule Berlin; dort bis
Frhjahr
2010
auch
wissenschaftlicher
Leiter
des
Master-Studiengangs
der
Theaterpdagogik.
ABSTRACT
In 1989, the carnival designer (carnavalesco) Joosinho Trinta (1933-2011)
created the plot Rats and Vultures, drop my Fantasy! to Beija-Flor samba school. A
strange allegory named Cristo Mendigo (Christ the Beggar) opened this parade
known as the "carnival of trash and luxury." The allegory originally designed as a
Cristo Redentor (Christ the Redeemer) monuments copy was covered with black
plastic bag after forbidden to perform for the Brazilian Justice acceptance of the
Church censorship to the presence of a religious icon in a secular party. An ala (set
of carnival players) called Ala de Mendigos (Beggars Ala) composed by the theater
group T na Rua courted this allegory. The actors represented beggars. The
visuality of the most bizarre set of Brazilian carnival revels itself so distinct from the
usual "brightness, luxury and wealth" of this popular show. It shocked
Sambdromos audience. However, Joosinho Trinta invited real beggars to
compose the Beggars Ala in the second show (the show of the samba schools
winners of the contest). The novelty of the second performance was Cristo
Mendigo destruction by the real beggars during the show. This article aims to
research the actors and beggars performances effects of reception using Walter
Benjamins critical concept of "allegory" to fundament the debate between
"representation" and "representability" (Hans-Thies Lehmann) notions. Giorgio
Agambens "homo sacer category assign to beggars players avoids to
transfigure (Walter Benjamin) nineteenth century proletariat (Karl Marx) in
contemporary slum (Slavoj Zizek) and to make the transit (Mario Perniola) from
epical to didactical (Bertolt Brecht) and from dramatic to post-dramatic (Lehmann)
political forms.
Quando o prprio Cristo empurrado para o plano
BENJAMIN, Walter. Origem do drama trgico alemo. Traduo de Joo Barrento. Belo
Horizonte: Autntica, 2011, p. 195.
3
Responsvel pela criao artstica do desfile de uma escola de samba.
4
BRISOLARA, Gerson. Dez momentos que arrepiaram o carnaval. Moralistas do samba (online).
Disponvel em http://moralistas-bateria-genial.webnode.pt/products/dez-momentos-que-arrepiaramo-carnaval1/, ltimo acesso em 12/08/2013, s 08h42m.
5
O Cristo Redentor uma esttua com 38 metros de altura. Considerada imagem-smbolo e
carto postal da cidade do Rio de Janeiro, sua pedra fundamental foi lanada em 1922. Esse
monumento foi inaugurado em 12 de outubro de 1931 e, a partir de 1937, oficializado como
patrimnio histrico brasileiro. Em 7 de julho de 1997, passou a integrar o conjunto de construes
do planeta eleitas como as maravilhas do nosso mundo atual.
6
Mais especificamente, o carro alegrico abre-alas do desfile. O abre-alas o primeiro carro a
entrar na pista carnavalesca. Ele possui a funo de apresentar o desfile.
7
Em 1989, 18 escolas desfilaram nesse que era o grupo principal do concurso.
por liminar jurdica que acatou a censura da Igreja. Representada pelo ento
arcebispo Dom Eugnio Salles, foi desse modo que a Cria Metropolitana do Rio
de Janeiro manifestou sua contrariedade com a participao de um cone religioso
numa festa profana.
Uma ala8 do desfile era composta por grupos teatrais: a Ala dos Mendigos,
como foi chamada, que cortejava a alegoria do Cristo Mendigo. Ela foi dirigida pelo
diretor teatral Amir Haddad. Atores dos grupos Senzala e T na Rua
representavam mendigos. A visualidade grotesca do conjunto formado pela ala e
pela alegoria se distinguia do brilho e do luxo costumeiros do espetculo das
escolas de samba. A viso do Cristo Mendigo chocou o pblico presente no
sambdromo durante seu primeiro desfile, ocorrido na alvorada de segunda para
tera-feira (de 6 para 7 de fevereiro).
Houve depois um segundo desfile. No concurso das escolas de samba, as
melhores classificadas retornam para desfilar novamente, e a escola sagra-se
vice-campe. No Rio de Janeiro, o evento de retorno denominado Sbado das
Campes. Para o retorno pista carnavalesca, Joozinho Trinta convidou
mendigos reais para compor a Ala dos Mendigos. Durante a performance
carnavalesca, os componentes da ala ampliada pelas suas presenas destroou o
Cristo Mendigo.
Vinte e um anos depois, a GRES Acadmicos do Grande Rio fez retornar
uma rplica exata do Cristo Mendigo ao Grupo Especial9. No enredo Das
Arquibancadas ao Camarote N 1... Um "Grande Rio" de Emoo na Apoteose do
seu Corao, a alegoria representou um dos dez maiores desfiles j ocorridos no
sambdromo10, o tema de 2010. Na ocasio, a Ala de Mendigos foi substituda
pela Ala das Baianas e por dois carros alegricos: um deles carregava o Cristo
Mendigo, e o outro trazia Joosinho Trinta como destaque11 principal. Esse desfile
aclamou o Cristo Mendigo como a imagem por excelncia do carnaval brasileiro.
O artigo especula sobre as performances da Ala de Mendigos a primeira
com atores e a segunda com mendigos; bem como sobre sua ausncia no ltimo
desfile. A reflexo parte da oposio alegoria-smbolo apresentada por Walter
Benjamin12 no livro sobre o teatro barroco e se desdobra na reflexo de HansThies Lehmann sobre representao e representabilidade13. A figura do mendigo
observada sob a noo de homo sacer, de Giorgio Agamben14, e segue Slavoj
Zizek15 na transfigurao16 da figura do proletrio: de operrio do sculo XIX a
favelado do sculo XXI. Por fim, a Ala de Mendigos perfaz o trnsito 17 do
dramtico ao ps-dramtico em correspondncia a suas performances nos vrios
desfiles.
O objetivo do artigo refletir dialeticamente sobre a representao do
mendigo da Ala de Mendigos, mostrando suas performances em correlao com
suas distintas condies de, em primeiro lugar, atores que representam mendigos;
e, em segundo lugar, de no-espectadores (dada sua condio scio-econmica,
no possuem poder aquisitivo que lhes permita freqentar o sambdromo)
chamados a representar-se num espetculo carnavalesco.
(1922-1997) idealizou a edificao que foi planejada e assinada pelo arquiteto Oscar Niemeyer
(1907-2012).
11
O destaque uma figura especial inventada pelo prprio Joosinho Trinta em carnavais
anteriores que desfila sobre carro alegrico.
12
BENJAMIN, Origem do drama trgico alemo, op. cit.
13
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro ps-dramtico. Traduo de Pedro Ssskind. So Paulo: Cosac
& Naify, 2007.
14
AGAMBEN, Giorgio. Homo sacer. O poder soberano e a vida nua 1. Traduo de Henrique
Brigo. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2002.
15
ZIZEK, Slavoj. A viso em paralaxe. Traduo de Maria Beatriz Medina. So Paulo: Boitempo,
2008.
16
BENJAMIN, Walter. Experincia e pobreza, p. 114-119. In: Magia e tcnica, arte e poltica (Obras
escolhidas, vol.1). Traduo de Sergio Paulo Rouanet. So Paulo: Brasiliense, 1994.
17
PERNIOLA, Mario. Enigmas. Egpcio, barroco e neobarroco na sociedade e na arte. Traduo
de Carolina Pizzolo Torquato. Chapec: Argos, 2009.
da
reflexo
crtica
do
alegorista:
nele,
Benjamin
deposita
Apud BENJAMIN, Walter. Passagens. Traduo de Irene Aron e Cleonice Paes Barreto Mouro.
Belo Horizonte/So Paulo: Editora UFMG/Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2007, p. 767.
19
Consultar tambm TODOROV, Tzvetn. Teorias do smbolo. Traduo de Enid Abreu
Dobrnszky. Campinas: Papirus, 1996.
Ela s pode ser construda atravs do pensamento que Benjamin qualifica como
dialtico, o que conduz discusso de Hans-Thies Lehmann sobre
representao e representabilidade20.
Lehmann
discorre
sobre
dos
real
do
ator,
plateia
sofre
um
desapontamento,
quase
um
21
constrangimento, um pudor .
H no corpo uma virtualidade estabelecida pela infinitude do desejo do qual
o corpo no propriamente objeto, mas seu significante. O corpo produz, com sua
presena, uma espcie de portal de Kafka cuja imagem , por um alado,
representvel enquanto linguagem; mas, por outro lado, essa uma porta que no
pode ser transposta. No se pode passar pela porta de Kafkada mesma forma que
no se pode apreender a totalidade daquilo que promete o corpo do ator. No h
representao esgotvel para o corpo: a presena do ator faz com que o teatro,
antes de ser representao, seja comportamento e situao: reunir-se, participar,
desempenhar papis e assistir.
Se, com Lehmann, a assembleia teatral22 no se dispe descarga, com
Elias Canetti23 pode-se conceber que o alvio proporcionado pela descarga
acontece na situao da massa reunida. No carnaval das escolas de samba, a
massa de folies corresponde a essa situao: na pista24 ou na plateia25 do
20
Em, 1989, sambdromo carioca tinha capacidade para cerca de 60.000 espectadores. Hoje,
ultrapassa 70.000.
26
WLFFLIN, Heinrich. Conceitos fundamentais da histria da arte. O problema da evoluo dos
estilos na arte mais recente. Traduo de Joo Azenha Jnior. So Paulo: Martins Fontes, 2000,
348 p., p. 33.
27
AGAMBEN, op. cit.
expunha
os
outros
prisioneiros
do
campo
profundo
AGAMBEN, Giorgio. Remnants of Auschwitz. The witness and the Archive (Homo Sacer III).
Translated by Daniel Heller-Roazen. New York: Zone Books, 2002, p. 70. Em ingls: walking
corpses par excellence. Confronted with his disfigured face, his Oriental agony, the survivors
hesitate to attribute to him even the mere dignity of the living.
29
ZIZEK, op. cit., p. 354-357.
30
Ibidem, p. 356.
31
Ibidem.
BENJAMIN, Walter. Passagens. Traduo de Irene Aron e Cleonice Paes Barreto Mouro. Belo
Horizonte/So Paulo: Editora UFMG/Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2007, p. 503.
33
Ibidem, p. 528.
34
PERNIOLA , op. cit., p. 28.
BENJAMIN, Sobre o conceito de histria. In: Magia e tcnica, arte e poltica, op. cit.
BENJAMIN, Passagens, op. cit., p. 515 e 517,
pela
massa
carnavalesca
-,
alegoria
representou
Consideraes finais
A alegoria sai de mos vazias.
37
Walter Benjamin
37
SUMMARY
Article seeks to make a bridge between the work of Brecht and Boal. Starting from
the Marxist influence that both suffering and his way of analysis and practice.
Brecht always sought to renew itself and not be stuck with crippling forms and that
settled down. Raise the hypothesis of the Theatre of the Oppressed is a answer to
the current issues from that logic Brechtian method.
Key Words: Boal, Brecht, Theatre of the Oppressed.
Geo Britto/Geraldo Britto Lopes Membro do Centro de Teatro do Oprimido-CTO, desde 1990.
Coordenou diversos projetos do CTO nas prises, favelas, sade mental, pontos de cultura entre
outros. Ministrou oficinas na Palestina, Moambique, Egito, Argentina, Uruguay, Colmbia, Bolvia,
Guatemala, Mxico, ndia, Portugal, Espanha, Alemanha, Inglaterra, Canad e Estados Unidos.
Mestrando UFF- Estudos Contemporneo das artes.
4
5
6
10
11
O termo brechtiano refuncionalizao, em alemo Umfunktionierung (UEffect), tem sido frequentemente mal interpretado e at mesmo ignorado. Ele visa
justamente a uma nova forma de produo e, muitas vezes, visto somente como
uma proposta esttica, no sentido menor, esvaziando assim seu sentido poltico.
Boal estrutura uma proposta radical de marxismo, ao indicar que o sistema se
12
BENJAMIN, Walter. O autor como produtor. In: ____. Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo:
Brasiliense, 1985.
13
Idem.
14
Ibidem.
15
Boal, Augusto. Teatro do Oprimido. 1991. Ed Civilizao Brasileira
16
Brecht responde aos crticos de seu teatro, e acredito que Boal poderia
dizer o mesmo aos artistas, sejam os convencionais, sejam mesmo os da
esquerda rotineira, como os chamava Benjamin.
Quando certas pessoas vem novas formas, exclamam queixosas:
formalismo!. Mas elas prprias so as piores formalistas, adoradoras a
qualquer preo das velhas formas, pessoas que s tem olhar para as
formas, s cuidam delas, s delas fazem objeto de sua investigao. O
no-saber-fazer, o no-saber-fazer-algo-de-determinado realmente
19
uma precondio para saber fazer algo de diferente. (Brecht)
Sem forma revolucionria no h arte revolucionria.
20
(Maiakvski .)
20
21
Acredito ento que, talvez, esse mtodo brechtiano seja ainda, ou no, uma
ponte, uma inspirao para continuidade do trabalho de Brecht e de Boal.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica. So Paulo: Ed Brasiliense,
1985.
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2005.
BOAL, Augusto. Esttica do Oprimido. Rio de Janeiro: Garamond/Funarte, 2009.
BOAL, Augusto. Tcnicas Latino-Americanas de Teatro Popular. So Paulo:
Hucitec,1980.
MARX-ENGELS. Sobre a Literatura e a Arte. Lisboa: Ed. Estampa, 1971.
SCHWARZ, Roberto. Sequncias Brasileiras. So Paulo: Cia. das Letras, 1990.
337
RESUMO
Este artigo tem como objetivo analisar alguns aspectos do projeto artsticopedaggico Material Tebas Eldorados/ 11 de Setembro da II Trupe de Choque.
Neste projeto foram realizadas cenas a partir de: materiais dispostos nos locais,
proposta de temas a partir de textos tebanos, improvisaes e interaes entre
ator/espao/espectador ou participante, havendo a transferncia de controle da
cena ao pblico agente-compositor. Durante todo o processo de criao, que teve
durao de um ano, todos os participantes desde o pblico at os pacientes do
Hospital Psiquitrico Pinel, local onde fica a sede do grupo houve a abertura do
processo de criao etapa por etapa, atravs de vivncias e apresentaes, no
de uma pea teatral, mas de seus detritos. Desta forma os participantes colocamse como sujeitos da criao ou pblico agente-compositor, abarcando inmeras
vozes em processo contnuo. O processo de criao est em trnsito constante e
os participantes atuam para si mesmos, obtendo seu prprio aprendizado diante
da prpria atuao e da atuao dos outros, gerando uma atividade crtica aos
comportamentos e aos discursos hegemnicos, aproximando-se dos fundamentos
das peas didticas de Bertolt Brecht. A participao dos atuantes fundamenta o
processo de construo em que so abordados os estilhaos de uma cultura, o
ps 11 de setembro. Para iluminar a discusso sobre este processo cnico,
utilizarei fundamentos dos tericos: Hans-Thies Lehmann, Bertolt Brecht, Flvio
Desgranges, Margarida Gandara Rauen, Nicolas Bourriaud, entre outros.
338
339
340
341
Mller (1997), o trabalho com o fragmento tem vrias funes, entre elas a de
impedir a indiferenciao das partes numa aparente totalidade e ativar a
participao do espectador [...] o fragmento torna-se produtor de contedos,
abrindo-se subjetividade do receptor (p.121). Essa uma tarefa, segundo
Brecht, primariamente poltica, j que age contra padres produzidos pela mdia,
e, ainda, o trabalho com o fragmento provoca coliso instantnea de tempos
heterogneos, possibilitando a reviso crtica do presente luz do passado (p.
121).
A partir da apropriao do termo peripattiko que, pela terminologia
grega, significa aqueles que ensinam caminhando, ou seja aprender conforme os
passos dados; o grupo cria os Ncleos Peripatticos de Pesquisa, que so
espaos de reunies pedaggicas que acontecem semanalmente, abertos aos
mais diversos integrantes pessoas interessadas em estudar teatro e outras
linguagens artsticas, pacientes do Hospital Psiquitrico Pinel etc. buscando unir
o processo criativo do grupo ao trabalho pedaggico dos Ncleos.
O formato de trabalho do grupo por meio dos Ncleos Peripatticos de
Pesquisa acaba por romper as limitaes entre teoria e prtica, fazendo jus ao
significado do termo apreender caminhando. Em relao a essa prtica, aliada
aos estudos tericos, o grupo apropria-se de outro termo filosfico e denomina
Ensaios em Devir. Ensaio etimologicamente remonta a ideia de tentativa e
Devir, segundo Deleuze e Guattari, significa:
a partir das formas que se tem, do sujeito que se , dos rgos que se
tem (...), extrair partculas, entre as quais instauramos relaes de
movimento e repouso, velocidade e lentido, as mais prximas do que j
estamos devindos e pelas quais a gente devm. Nesse sentido, diz-se
que o devir o processo do desejo. (DELEUZE, GUATTARI, p. 334)
342
343
344
mercadoria. O texto busca dar algumas bases para trabalhar o vazio de Antgona
para dar novo conceito personagem.
Aps a leitura do texto todos so convidados a participar do aquecimento
corporal em formato de jogo em duplas ou trios, conduzido por Ivan Delmantto,
diretor da II Trupe de Choque. Depois disso, todos so encaminhados at um
espao aberto, onde h rvores, mato e uma casa em runas.
Neste espao, vrios elementos, objetos e dispositivos esto arrumados no
local, como, por exemplo, diversos figurinos pendurados nos galhos das rvores
teles presos em fios, computadores, aparelhos de som, luz, aparelhos televisores
e outros eletrnicos deixados vontade para que todos possam mexer, mudar e
criar no espao e tempo da vivncia. Tudo pode ser utilizado para criar, inclusive
terra, lixo, mato, etc.
Aps o primeiro contato do grupo com o espao, cada um dos
participantes escolhe um espao/figurino/objeto e, a partir desses materiais, cria
cenas - pode ser tanto uma cena teatral, quanto uma instalao, pois h total
liberdade. As criaes acontecem em vrios lugares ao mesmo tempo
Depois desse reconhecimento do local, escolha de materiais e de uma
primeira ideia de criao, o grupo volta para o barraco e as mesmas duplas ou
trios fazem outros exerccios (jogos). Ento estabelecido um jogo partindo de
ideias que j haviam sido manifestadas no primeiro momento de criao para
aquele dia, tal como a questo levantada no processo: qual o desejo de
Antgona? Esse jogo acontece como um jogo de poder, em que cada pessoa da
dupla ou trio tenta dominar e prender o outro, corporalmente.
345
346
dramaturgos,
cengrafos,
figurinistas,
msicos,
sonoplastas,
347
348
349
Com isso,
350
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BOURRIAUD, N. Esttica relacional. Trad. Denise Bottmann. So Paulo: Martins Fontes, 2009.
DELEUZE, G & GUATTARI, F. Mil Plats: capitalismo e esquizofrenia. Trad. Aurlio Guerra Neto e
Clia Pinto Costa. So Paulo: Editora 34, 1995.
DESGRANGES, F. A pedagogia do teatro: provocao e dialogismo. So Paulo: Editora Hucitec:
Edies Mandacaru, 2006.
RAUEN, M. G. A interatividade, o controle da cena e o pblico como agente compositor.
Apresentao e org. RAUEN, M. G. Salvador: EDUFBA, 2009.
RAUEN, M. G. Do controle da cena interaes alostricas: o pblico como agente compositor.
Org: RAUEN, M. G. A interatividade, o controle da cena e o pblico como agente compositor.
Apresentao e org. RAUEN, M. G. Salvador: EDUFBA, 2009, p.155-193.
RHL, R. C. de O. O teatro de Heiner Mller: modernidade e ps-modernidade. So Paulo:
Perspectiva, 1997.
II TRUPE DE CHOQUE. NEGATIVO. Ano 1. So Paulo, Ed. II Trupe de Choque, 2010.
351
______. NEGATIVO: Material Ciborgue. Ano 1, numero 2. So Paulo, Ed. II Trupe de Choque,
Novembro/ 2011.
352
tal
transformao
de
referentes,
duas
dimenses
353
ABSTRACT
354
Preliminares
O espetculo David a segunda parte de uma trilogia iniciada por
Saul, que foi apresentado em 2006 na Sala Martins Pena do Teatro Nacional
de Braslia.
A elaborao de Saul foi precedida de larga pesquisa sobre as
narrativas bblicas, que, ao fim, convergiu para
ambiguidades de se trabalhar
as
implicaes e
355
David ficava claro: mas todo esse empenho dele, ou de seu narrador, em se
distinguir de Saul, fazia com que David se tornasse cada vez mais um novo
Saul.
Essa hiptese era provocativa. Afinal, David objeto de culto tanto do
judasmo como do cristianismo. Entre o texto e o processo bimilenar de
interpretao e mitificao, haveria a possibilidade para leituras que no
reproduzissem pressupostos fechados, que no se restringissem a
parafrasear o j dito?
Foi nesse momento que me encontrei com a obra de Israel Finkenstein
e, dele, com a de Eric Hobsbawm.
Novos pressupostos
H traduo da obra publicada pela Companhia das Letras em 2007com o ttulo de A arte
da narrativa bblica.
4
Publicado pela A Giraffa Editora em 2003.
356
The Bible
357
formando-se
uma
complexa
estratigrafia,
com
camadas
358
359
O espetculo David
360
Para mim foi impactante: eu achava que tinha algo pronto. Tive no s
de rever a obra, para me possibilitar a me rever, a enfrentar este estado
confortvel da 'autoria'.
A partir da provocao de Hugo Rodas, iniciou-se um processo
deveras trabalhoso de criao e aprendizagem: novas demandas de cena,
tanto musicais quanto verbais, preconizam uma escuta atenta, uma
negociao aberta diante de todos.
Com as mudanas no conceito do espetculo, tivemos mudana
outras como as de sua sonoridade. Na primeira verso do roteiro, as
fronteiras entre palavra falada e palavra cantada era guarnecidas uma
abordagem da cano solista, e com alguns recitativos, a partir de estilemas
de cano musical erudita do sculo XIX. Mas agora, com a fuso entre
vrios tempos, com orientao de se trabalhar com referncias mltiplas em
cena, as sonoridades deveriam ser modificadas. A dinmica de referncias
necessitava algum com experincia em eventos com mais fluidez. Da a
importncia de Marcello Dalla. Com experincia slida em msica e
tecnologia, msica e cinema, msica vocal e instrumental, Marcello Dalla com
seus arranjos e orquestrao trouxe para o espetculo essa msica em
movimento, tanto se vincula cano dos intrpretes como tambm cena,
ao que est acontecendo. Ainda, o material musical encontrou um apoio firme
nas tradies nacionais, ou melhor, na msica feita no Brasil hoje8.
Ainda, os ensaios, que comearam em agosto de 2012, coincidiram
com o julgamento do mensalo. Alm da experincia de redimensionar os
textos e as canes a partir dos ensaios, tivemos ainda o confronto entre a
narrativa de base da pea e os acontecimentos da Capital Federal: Na pea,
um grupo de bandidos apresentado em sua escalada de poder; na
realidade, um grupo de criminosos era julgado por seu projeto de poder.
David e Lula.
No contato inicial dos atores com o material inicial dramatrgico houve
um misto de estranhamento e atrao: encenar obras que parte de material
narrativo bblico acarreta algumas tenses recepcionais. Os atores foram o
primeiro grupo receptivo do espetculo. Uma complicao ainda mais neste
361
texto pura e
362
NMERO
20 atores
22 msicos
Coro vocal
14
Produo
12 pessoas
TOTAL EM CENA
56 agentes
FUNES
Canto, falas, movimento
Intervenes
instrumentais.
Suporte canes de
cena,
intervenes
vocais.
Equipe
tcnica
de
suporte ao espetculo
Abertura
Instrumental
Vdeo
Entrada do coro
Cortejo Fnebre
Entrada do
sacerdote
Luta e morte
Formao do Bando.
Baile Funk
Assassinato do
fazendeiro rico
Expurgos: David
julga seus homens
Cano mulher
Tecoa
Lamentos e horror
pelas mortes inteis
363
364
365
366
367
por Joabe para comover o rei, para que o rei David aceite de volta seu filho
Absalo, o qual havia promovido uma revolta civil no reino. A cena meio
que encaixada na narrativa como uma parbola, uma histria dentro da
histria. Como os demais personagens do espetculo de agora, ela
annima. NO texto bblico ela chamada de "mulher sbia de Tecoa", mas
de fato uma mulher esperta, que interpreta uma dor que no sua para
persuadir. Ela busca instilar no rei David um a lembrana de sua paternidade.
Na inverso de referentes proposta pelo espetculo, a mulher de Tecoa deixa
de ser uma falsa atriz, uma simulao, para apresentar o outro lado da
guerra, a guerra das mulheres, os efeitos da guerra, das mortes nos elos
menos favorecidos da comunidade, como o faz o coro de mulheres em Sete
contra
Tebas.
368
RESUMO
dirigiu
contemporneo.
Ao
uma
verso
apostar
na
cinematogrfica
dissoluo
dos
de
Baal
limites
da
no
Brasil
narrativa
369
ABSTRACT
The reasons that kept Bertolt Brecht away from the cinema are well known, and
this despite his large interest in this new artistic expression. The famous case of
the transposition of The Threepenny Opera to the screen was just the best
example of this turbulent relationship. In this case, it may be said that the
adaptation made by G. W. Pabst from the original text had little to do with
Brecht's ideas for the film language. Faithful to the theatrical conception, the
adaptation of Pabst works still today as an important document of Brechts
staging.
Taking inspiration from Brechts work, Helena Ignez, actress of important
Brazilian films from the 60s, such as The Priest and the Girl and The Red Light
Bandit, directed a film version of Baal in contemporary Brazil.Betting on the
dissolution of conventional narrative boundaries, Ignez did justice to the spirit of
the young controversial Brecht.Released in 2008, almost ninety years after
Brechts writing, The Song of Baal was shown at festivals but had little
receptivity at movie theaters.
Contaminating Baal with aspects of the Brazilian character Macunaima, a
strategy that stresses the relevance of this Brechts character to our context,
Ignez unveils not only an irresistible similarity between these two bad character
heroes what exposes unsuspected affinities between Brecht and Mario de
Andrade and the German and Brazilian Modernisms but also reaffirms the
critical resistance of the text in question, as well as its duration beyond the living
presence in theater.
370
A REPBLICA DO CINEMA
Walter
Benjamin
demonstrava
sua
confiana
no
potencial
371
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da
cultura.7.ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.p. 79.
372
forte,
tendo
sempre
frente
poderosa
UFA
(Universal
373
A respeito dessa outra forma de narrar, Ilma Esperana Curti nos d uma boa
sntese. Cito-a:
Contra a progresso de uma cena na seguinte, prope a
concentrao em cada cena em si, contra a evoluo de uma
progresso linear, um movimento de saltos e cortes, uma montagem
complexa de momentos que resultam em acmulos de energia. A
narrativa em Brecht serve apenas como um procedimento para
produzir vrios gestos, ou seja, a estria prov um enquadramento
para vrias cenas. A narrativa no produz conhecimento com o qual
possamos julgar os discursos das personagens, e se ela nos prov
de conhecimento, isso se d sob vrias colocaes. Com a recusa de
um discurso dominante o espectador no encontra uma posio da
qual o filme possa ser visto. O resultado dessas estratgias de Brecht
que as personagens mesmas no podem ser identificadas de
maneira final. H um constante deslocamento da identificao.
374
375
BRECHT E A ANTROPOFAGIA
RAMOS, Jorge Leito. Sergei Eisenstein. Lisboa: Livros Horizonte, 1981. p. 22-23.
376
10
LIMA, Reynuncio N. A devorao de Brecht: uma busca de identidade brasileira. In: BADER,
Wolfgang. Op. Cit. p. 91.
10
XAVIER, Ismail. O cinema brasileiro moderno. So Paulo: Paz e Terra, 2001. p. 66.
377
11
VIGNCIA DE BAAL
Aps um longo perodo de timidez esttica e crtica refiro-me aqui aos
anos de 80 e 90, perodo em quea produo cinematogrfica pouco produziu
em termos de obras relevantes , e em um momento onde a indstria
cinematogrfica parece ter conseguido conquistar um nicho no circuito exibidor
caso das comdias populares de boa qualidade tcnica e quase total
indigncia artstica ,o cinema brasileiro finalmente mostra alguma vitalidade e
fora. A analogia com o Baal de Brecht, nesse contexto, muito bem vinda
uma vez que esse personagem ressurgiu com fora inusitada durante todo o
percurso artstico do dramaturgo, sendo sistematicamente retomado por ele
entre as dcadas de 1930 a 1950. Baal, ao que parece, recusa-se a morrer.
Lanado em 2008 no circuito dos festivais, A cano de Baal marca a
estreia de Helena Ignez na direo. Atriz emblemtica do cinema brasileiro na
dcada de 1960, presente em filmes como O assalto ao trem pagador (1962),
O padre e a moa (1965) e O bandido da Luz Vermelha (1969), Ignez
apresenta uma obra que no compactua com a linguagem naturalista adotada
por grande parte da produo cinematogrfica brasileira atual. Longe disso,
pois seu compromisso com o dissenso, e para alm das censuras polticas
devidamente enterradas em um Brasil democrtico , desafia outros tipos de
censura, como a moral e a comercial. Afinal, Baal um deus da felicidade que
prope a entrega ao prazer, eximindo-se do uso de uma ideologia. Trata-se de
11
MACIEL, Luiz Carlos. Dialtica da violncia. In: ROCHA, Glauber. Deus e o Diabo na terra
do sol. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,1965. p. 214.
378
12
12
BRECHT, Bertolt. Teatro completo em 12 volumes. 2.ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996.
p. 17.
13
GUIMARES, Pedro Maciel. O caipira e o travesti. O programa gestual de um ator-autor:
Matheus Nachtergaele. In: Significao - Revista de Cultura Audiovisual, n. 37, jan/jun 2012. p.
121.
379
380
RESUMO
A proposta desta comunicao apresentar reflexo sobre trs experincias
de ensino do teatro baseadas no jogo de aprendizagem proposto por Brecht e
ter como suporte terico as pesquisas publicadas no Brasil por Fernando
Peixoto e Ingrid Koudela. A primeira experincia a ser analisada foi realizada
com alunos da Educao de Jovens e Adultos de uma Escola Estadual em
Florianpolis/SC (2005) e a segunda realizou-se com participantes de oficina
teatral do projeto Descentralizao da Cultura da Prefeitura Municipal de Porto
Alegre/RS (2011). Estas duas experincias foram desenvolvidas com adultos
trabalhadores, com pouca ou nenhuma vivncia teatral e basearam-se na
experimentao cnica de princpios do teatro pico a partir do relato de
situaes cotidianas vividas pelos integrantes. A terceira experincia foi
desenvolvida com alunos do Curso de Licenciatura em Artes Cnicas da
UFPel, na disciplina Teatro e Educao II, em Pelotas/RS (2011). Nesta, partiuse
da
proposta
de
trabalho
desenvolvida
nas
experincias
citadas
Maria Amlia Gimmler Netto artista cnica, professora e pesquisadora. Mestre em Artes
Cnicas pelo PPGAC/UFRGS e Licenciada em Educao Artstica - Habilitao em Artes
Cnicas pelo CEART/UDESC. Professora Assistente do Curso de Teatro - Licenciatura do
CEARTE/UFPel.
381
ABSTRACT
This work aims at presenting a reflection on three teaching experiences of
drama based on the learning play proposed by Brecht its theoretical framework
will be based on the researches, published in Brazil, by Fernando Peixoto and
Ingrid Koudela. The first experience to be analyzed was done with pupils of
Young Adult Education in a State public school in Florianpolis/SC (2005) and
the second one was done with participants of the workshop of drama of the
Project Decentralization of Culture of Porto Alegre City Hall/RS (2011). These
two experiences were developed with adult workers, with little or no theatrical
experience and they were based in the dramatic experiment of principles of the
epic theater, parting from the report of daily situations experienced by the
participants. The third experience was developed with students of the Major on
Theater at UFPel, in the course Theater and Education II, in Pelotas/RS (2011).
In this one, we parted from the proposal of work developed in the abovementioned experiences and we went further to the dramatic experiment of two
learning plays by Brecth: He Who Says Yes; He Who Says No. and The
Decision. From the analysis of the procedures of the work experimented with
the groups and from the dramatic results obtained in the research, we intend to
think about the possibilities of exploiting the learning play with non-professional
actors nowadays. In this context, the dramatic experiment of the principles of
the epic theater, as well as the exercise with the learning plays reveal
themselves as powerful instrument of poetic creation and aesthetic reflection
shared by adult participants of the creative processes.
382
tivesse
outra
trajetria?
Qual(is)
seria(m)
outro(s)
possvel(is)
383
o que se aprende numa pea didtica, ele [Brecht] responde que os aprendizes
so aqueles que esto jogando e participando. No o pblico. (LEHMANN
apud DESGRANGES, 2006). A ideia das peas didticas apresentou, na poca
em que foram propostas por Brecht, um novo caminho para o teatro, por elas
estarem centradas na participao ativa do espectador. Ou seja, por elas
promoverem um evento artstico em que os participantes so ao mesmo tempo
atuantes e observadores.
Ao traduzir o termo Lehrstck do alemo para o ingls Brecht preferiu
usar o termo learning play que significa pea de aprendizado. Salienta-se
assim seu carter investigativo e sua premissa de produzir aprendizagem. No
Brasil, geralmente se usa a expresso peas didticas para traduzir Lehrstck.
A traduo foi feita pela professora e pesquisadora Ingrid Dourmien Koudela,
da Escola de Educao e Artes da USP, que trouxe para o Brasil o estudo
sobre essas obras de Brecht.
Para Brecht a pedagogia do teatro seria aquela capaz de propor uma
aprendizagem como processo de apreenso crtica da vida social e que
possibilitasse ao indivduo tomar conhecimento das coisas pela via da
experincia sensvel. O autor realizou seus experimentos artsticos com as
peas didticas entre os anos de 1929 e 1932 especialmente com crianas e
jovens nas escolas ou com grupos de operrios.
A iniciativa da pea didtica surge para romper com os padres
estabelecidos pelo teatro comercial, buscando outros meios de produo. Esta
iniciativa visava democratizao do teatro, propondo que ele fosse praticado
por amadores, estudantes, trabalhadores e encontrava outros espaos e outros
pblicos possveis para a arte cnica. Um teatro pensado para aqueles que no
pagam pela arte e nem so pagos pela arte, mas que querem fazer arte,
afirmava Brecht.
A pea didtica ensina quando nela se atua, no quando se
espectador. Em princpio no h necessidade de espectadores, mas
eles podem ser utilizados. A pea didtica baseia-se na expectativa
de que o atuante possa ser influenciado socialmente, levando a cabo
determinadas formas de agir, assumindo determinadas posturas,
reproduzindo determinadas falas. [...] a forma da pea didtica
rida, mas apenas para permitir que trechos de inveno prpria e de
tipo atual possam ser introduzidos (BRECHT apud KOUDELA, 2007)
384
385
386
387
disciplina
do
Curso,
sendo
uma
delas
pela
tarde,
com
388
389
exerccio
apresentado no gerou a
participao
ativa
dos
390
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BRECHT, Bertolt. Sobre o ofcio do ator, 1935 (aproximadamente) 1941. in:
Ecrits sur le thtre [Escritos sobre teatro], vol I [Texto francs de
Jean TAILLEUR e Guy DELFEL de Batrice PERREGAUX e Jean
JOURDHEIL]. Paris: L Arche, 1972. (pgs. 395-397 e 397-399)
Traduo para o portugus por Jos Ronaldo FALEIRO.
BRECHT, Bertolt. Brecht Fundamental - Teatro Completo em 12 volumes.
Paz&Terra, Rio de janeiro: 2004.
DESGRANGES, Flvio. Pedagogia do teatro: provocao e dialogismo.
Hucitec. So Paulo: 2006.
DORT, Bernard. Distanciamento: pra qu? in: O teatro e sua Realidade.
Perspectiva, So Paulo: 1997 (pgs 313-319).
KOUDELA, Ingrid. Brecht na ps-modernidade. Perspectiva. So Paulo: 2001
KOUDELA, Ingrid. Brecht: um jogo de aprendizagem. Perspectiva. So Paulo:
2007
391
392
ABSTRACT
This paper aims to inspire reflection on the participation of actors with different
bodies in contemporary theater from the perspective of brechtian poetics. Thus
the study concurrently conducts an investigation on the production of stigma
and how they are established, spread and interfere with the sociability of human
1
Mestre em Artes Cnicas pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte com bolsa pela
Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior. Graduado em Licenciatura em Teatro
pela Universidade Federal de Alagoas. Fundador, encenador e ator da Cia. N'ATOS de Teatro. Membro
do CRUOR Arte Contempornea.
393
beings considered normal and those with different bodies, as well as in doing
theater. Regarding the brechtian theater to light in contemporary poetry, the text
demonstrates that before the new form of political and social domination,
nothing, not even flee the body of marketable metrics, where the sovereign
power of the image sets the standard for perfect body , forgetting the various
functions that the body can perform either complete or not, and it is this sense
that the actor with differentiated body, which is routinely stigmatized, ostracized
social, because it provokes and unsettles the image traditionally ascribed to the
human body "perfect" has the opportunity to question, expose and subvert the
spectators along the entire process of stigmatization of people with different
bodies in the scenic arts and contemporary society.
Key-words: Differentiated Bodies; Participatory Theatre; Stigmata; Poetic of
Bertolt Brecht.
Este escrito tem como finalidade realizar uma reflexo sobre o trabalho
dos atores com corpos diferenciados no teatro contemporneo sob a
perspectiva da potica brechtiana, no entanto se faz necessrio refletir
inicialmente sobre estes indivduos na sociedade contempornea.
Na contemporaneidade, tem se falado demasiadamente sobre o
reconhecimento e a aceitao da diversidade na vida em sociedade, ou seja, a
garantia de todos ao acesso s diferentes oportunidades socioeconmicas e
culturais, independentemente das peculiaridades de cada indivduo e/ou grupo
social,
no
entanto
na
sociedade
contempornea
nos
deparamos
394
In http://www.seer.ufal.br/index.php/extensaoemdebate/article/viewArticle/66
Extenso em Debate Vol. 1, No 1 (2010).
3
In http://michaelis.uol.com.br/ <acessado em 30 de novembro de 2011.>
Revista
395
atores
com
corpos
diferenciados,
especialmente
no
teatro
396
397
398
os
atores
com
corpos
diferenciados,
estigmatizados
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
399
BRECHT, Bertolt. Estudos sobre Teatro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978.
FELDENKRAIS, Moshe. Conscincia pelo Movimento. So Paulo: Editora
Summus, 1977.
GOFFMAN, Erving. Estigma: notas sobre a manipulao da identidade
deteriorada. Rio de Janeiro: Zahar, 1975.
HADERCHPEK, Robson Carlos. O teatro do dia-a-dia interpretado luz do
gestus brechtiano: Pixei e sa correndo pau no cu de quem t lendo....
Campinas: UNICAMP. Dissertao (Mestrado em Artes). Programa de PsGraduao em Artes. Universidade Estadual de Campinas, Universidade
Estadual de Campinas, 2005.
LE BRETON, David. Antropologia do corpo e Modernidade. Petrpolis: Vozes,
2011.
LEHMANN, Hans-Thies. Teatro ps-dramtico. So Paulo: Cosac Naify, 2007.
________. Teatro Ps-Dramtico e Teatro Poltico. In: GUINSBURG, J;
FERNANDES, Slvia (Orgs). O Ps-dramtico: um conceito operativo?. So
Paulo: Perspectiva, 2008.
SALLES, Nara. Sentidos: Processos Criativos a Partir da Potica de Antonin
Artaud. Tese de Doutorado PPGAC/UFBA. 2004.
SILVA, Otto Marques da. A Epopia Ignorada: A pessoa Deficiente na Histria
do Mundo de Ontem e de Hoje. So Paulo : CEDAS, 1986.
TEIXEIRA, Ana Carolina Bezerra. Deficincia em Cena:
Desafios e
Rosemarie
Garland.
Freakery:
cultural
spetacles
of
the
400
2003.
401
RESUMO
Crtica,
dialogando
com
processo
de
montagem
402
ABSTRACT
This paper will discuss the Dialectical Theatre and theory and praxis sense in
the condition of our times, based on the Critical Theory, in dialogue with the
cata(dores)reciclveis creating process. Guided by director, researcher and
professor Natssia Garcia, the stage show has been planned based on the
experience with the research project: Environmental education: combating
prejudice, violence and consumerism in Goinia's recicling worker's childrens
familiar enviroment, coordinated by Dr Silvia Zanolla (FE/UFG) between the
years 2009 to 2011. cata(dores)recivlveis project approved in Prmio Funarte
de Teatro Myriam Muniz 2012, has as main objective to study, discuss and
enact the categories of exploiration of human labor, prejudice, consumerism,
barbarianism and Cultural Industry in recycling workers context. Therefore, the
group has been studying the contributions of Dialectical Theatre, proposed by
Bertolt Brecht (Germany), and the Theatre of the Oppressed, proposed by
Augusto Boal (Brazil) for the composition of dramaturgy. The choice of scenery,
costumes and props from the show was based on the collection and recycling of
materials collected during the search.
projeto
de
pesquisa
Educao
socioambiental:
combate
ao
403
404
405
406
407
408
desdobramento
da
pesquisa
inicial:
projeto
do
espetculo
cata(dores)reciclveis.
409
410
condies ento existentes. (ADORNO, 1995a, p.206). Para o autor, esse fato
acompanhou o movimento da no-liberdade do homem, levando-o a agir
contra o princpio do prazer a fim de conservar a sua prpria existncia
(ADORNO, 1995a, p.206). O trabalho passou a ser um meio para suprir as
necessidades individuais, onde o homem aprisionado se torna alheio
atividade que exerce e , portanto, infeliz. Adorno (1995a) relembra que Marx
havia prevenido acerca da iminente recada na barbrie na revoluo. O
filsofo explicita que uma efetiva prxis seria um esforo para sair da barbrie,
mas com a distenso desta na sociedade industrial, ficou ainda mais difcil
super-la. Sobre isso, Adorno alerta: Ou a humanidade renuncia ao olho por
olho da violncia, ou a prxis poltica supostamente radical renovar o velho
horror (ADORNO, 1995a, p.215). Por tudo isso, para o autor, a prxis sem a
teoria limita o conhecimento; enquanto ela deveria ser a forma para se evitar a
racionalizao irrefletida, uma forma de barbrie.
No caso da realizao do espetculo cata(dores)reciclveis, ao nos
descolarmos da realidade dos catadores e recicladores para iniciarmos a
produo do espetculo, optamos por expor as contradies do processo de
criao artstica na prpria obra. Entendemos que desta forma, podemos
tencionar a idealizao que existia em produzir um espetculo aceitvel, mas
que trata de assuntos to indigestos. Alm de trabalharmos com a coleta de
materiais reciclveis para a confeco do cenrio e do figurino, o espetculo
a prpria materializao das experimentaes com os vestgios do lixo.
Compusemos a dramaturgia a partir das histrias de coletores e recicladores,
entreamando com os acontecimentos histricos que demonstram como se
relacionam a produo de lixo e a explorao do trabalho humano no contexto
dos trabalhadores com materiais reciclveis.
Exposta a ideia, concordamos que embora o teatro seja aprendido
tambm por tcnicas e, em alguma medida por imitao, esta pode ser
percebida ora como meio de aprendizagem, que envolve uma prtica
reproduzida: ora sendo prtica reprodutiva, ora prxis criadora. Entendemos
que, contraditoriamente, a extino da mimese no possvel se quisermos
conservar a conscincia da luta de classes. Os resduos, as sobras e os restos
so o nosso o assunto porque acreditamos na possibilidade de superao da
411
pobreza humana por meio da conscincia humana. Neste caso, passa pela
memria de homens e de mulheres marcados pela invisibilidade social.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ADORNO, Theodor. A indstria cultural. In: Theodor W. Adorno Sociologia.
COHN, Gabriel (organizador) e FERNANDES, Florestan (coordenador). Traduo
de Flvio R. Kothe, Aldo Onesti, Amlia Cohn. So Paulo: Editora tica, 1986,
p.92-99.
________. Palavras e Sinais: modelos crticos. Traduo Maria Helena
Ruschel. Superviso lvaro Valls. Petrpolis, RJ: Vozes, 1995a.
BRECHT, Bertolt. Teatro dialtico. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1967.
________. Estudos sobre teatro. Traduo Fiama Pais Brando. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1978.
BOAL, Augusto. Teatro do Oprimido e outras poticas polticas. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1977.
EAGLETON, Terry. Marxismo e crtica literria. Traduo Matheus Corra. So
Paulo:
Editora
Unesp,
2011.
412
ABSTRACT
1
413
This paper aims at presenting the process of staging the play Hip Brecht Hop
developed in the theses of doctorate in performing arts, with young actors and a popular
dancer from Salvador/Bahia. The actors brought Hip Hop for they identify the likelihood
of chorus of the didactical plays and the language used by hip hoppers in their music.
The methodological founding used was the applying of the didactical pays by Bertolt
Brecht and of his Epic theatre. The aim was to use these two resources in the process of
dramaturgic creation, sensitization of senses and the development of a theatrical play
which social intervention had in its core the idea of political emancipation and
aesthetics-discursive production. We will report on the application of the didactical pays
and their repercussion in the process of individual growth, artistic and of creating the
dramaturgic text. The praxis and the meaning of working with community theatre aim at
the expansion of the science-field of the young actors.The didactical play has the role of
a pretext that needs to be articulated in an efficient manner so that from that provocative
logic actors feel stimulated to frame everyday situations and apply them as embryos of a
new theatrical text. For that purpose we have applied the didactical play as a learning
model where everyday scenes of social afflictions were narrated and experienced.
Critical, political and social consciousness is brought about through this learning model
and it also allows the applying of theatrical body training as well as voice and acting
exercises.
Keywords: theatre; didactical play; politics.
Nas ltimas dcadas do sculo XIXa srie de conflitos que ocorriam em diversas
partes do mundo, prenunciava a ecloso de uma grande guerra mundial. A Alemanha
ostentava uma oligarquia financeira compacta, resultado de uma concentrao do
capital industrial aliado ao capital bancrio, formando monoplios poderosos. Nesse
cenrio, a classe operria passava por momentos difceis e de uma forma bastante
414
415
filsofos burgueses, fazem uma distino entre o homem ativo e o homem reflexivo. O
homem pensante no faz essa distino. (BRECHtapud EWEN, 1991, p.220).
A funo das Lehrstcke peas didticas era fazer com que seus
participantes fossem ativos e reflexivos ao mesmo tempo. O princpio que subjaz a
essas tentativas era a prtica coletiva da arte, que teria tambm uma funo instrutiva
no tocante a certas ideias morais e polticas. Na viso de Ewen, a origem das peas
didticas remonta ao modelo de instruo jesuta e humanista.
O termo original em alemo Lehrstck. Ingrid Koudela(1991) nos diz que a traduo mais correta
desse termoseria pea de aprendizagem, medida que o termo didtico na acepo tradicional,
implica doar contedos atravs de uma relao autoritria entre aquele que detm o conhecimento e
aquele que ignorante.
416
No entanto,
417
participantesleram
texto,
fizeram
uma
anlisee
identificaram
Charles Augustus Lindbergh (1902 - 1974), americano, foi o primeiro a sobrevoar o Atlntico num vo
solitrio, entre Nova York e Paris, em 1927, gastando 33 horas e meia na travessia.
418
o significado social do progresso tcnico e cientfico assim como as bases para o seu
desenvolvimento. (PEIXOTO, 1979, p.112).
Os jovens escolheram o fragmento da cena 2 Terceiro Inqurito, em que
aparecem trs clowns. A cena foi improvisada com trios e em seguida foi discutida a
temtica da pea: manipulao x autonomia.
A terceira pea didtica foi A deciso. A pea um julgamento e provocou muita
polmica na poca em que foi apresentada por Brecht. Pelo seu carter ideolgico
partidrio fazendo com que alguns autores como Hanna Arendt a relacionasse com os
processos e expurgos iniciados na Unio Sovitica aps o VI Congresso do Partido
Comunista (PEIXOTO, 1979, p.117).
Aps a leitura e anlise da pea, se discutiu sobre interesses individuais e
coletivos, mobilizao social e participao poltica na comunidade. Depois dessa
discusso fiz um aquecimento fsico a partir da criao de uma coreografia cujo tema
era a comunidade e seus participantes numa ao social. O prximo passo foi a leitura
da pea. Como os participantes j tinham discutido sobre interesses e mobilizao
social, foi mais fcil a compreenso do texto e o reconhecimento do tema autonomia.
O fragmento escolhido para a dramatizao foi A pequena e a grande injustia.
Nesta cena quatro agitadores convencem um jovem a ficar na porta de uma fbrica,
cujos funcionrios estavam em greve, distribuindo panfletos. Os panfletos traziam
mensagens de incentivo para alguns funcionrios que se recusavam a fazer greve, a
agir de forma contrria. Um policial chega ao local e comea o enfrentamento entre ele,
os agitadores e o rapaz. O resultado disso a morte do policial e de dois operrios. Os
participantes dramatizaram a cena, procurando manter o texto e a situao do
fragmento o mais fiel possvel. Em seguida formaram um nico grupo esolicitei que
associassem as situaes tantos as que surgiram na discusso quanto quela
relacionada A deciso com outras situaes do cotidiano, onde todos participassem
coletivamente e algumas dessas cenas foram improvisadas a partir das referncias e da
memria dos participantes
A quarta leitura foi Aquele que diz sim e aquele que diz no, pea queteve sua
estria em 1930. uma pera curta e foi representada por estudantes. A pea conta a
histria de um professor que organiza uma excurso para buscar medicamentos que
419
combatam a epidemia que assola uma pequena cidade. O grupo tem que realizar uma
difcil travessia pelas montanhas. Um menino rfo de pai e cuja me esta doente, pede
para ir com a excurso. A partir da a pea apresenta dois momentos distintos. Um em
que o menino adoece durante a viagem e aceita ser sacrificado, cumprindo a tradio; e
o outro em que ele no aceita morrer e exige que os companheiros o levem de volta
para casa. Conforme Peixoto (1979, p.116) o tema moral, mas Brecht estava
interessado em provocar um debate mais amplo.
A exceo e a regra, tambm utilizada na oficina, foi apresentada pela primeira
vez em 1947, dezessete anos aps ter sido escrita. a nica pea didtica de Brecht
que se destina ao teatro. Peixoto (1979, p.125) informa que uma moralidade em oito
quadros, com um prlogo e um eplogo em versos. [...] uma pea sobre a luta de
classes e possui um esquema poltico que pode ser interpretado de forma mais ampla.
Para a leitura deA exceo e a regra, procedemos como das outras vezes,
porm iniciamos a aula com a msica de Z Ramalho Vida de gado. Os participantes
escutaram-na, refletindo sobre a letra. A msicafoi trabalhada individualmente para que
os participantes identificassem o tema central. Foi feita a seleo individual de uma
frase da msica para um trabalho de interpretao.
Depois desse aquecimento foi feita a leitura da pea e dessa vez os participantes
leram dando inteno ao texto, com emoo. Houve um crescimento tanto na leitura
como na interpretao. No foi preciso estimular o grupo para fazer associaes com a
msica trabalhada, uma vez que eles conseguiram espontaneamente identificar
opresso e oprimido como teor temtico da msica e da pea.
Os participantes receberam um fragmento do texto A gua partilhada
formaram duplas para fazer a preparar a cena a ser apresentada posteriormente. A
cena foi o excerto escolhido o qual relata que a gua acabara e o carregador
percebendo que o comerciante estava com sede, aproxima-se com o cantil na mo.
Vendo-o aproximar-se o comerciante imagina estar sendo atacado com uma pedra e,
incapaz de supor um ato de bondade da parte de quem sempre tratou com extrema
violncia, mata o cule com um tiro (PEIXOTO, 1979, p.127). As duplas apresentaram a
cena e se estabeleceu uma discuso sobrea interpretao dos jovens e sobre
420
421
422
Concluso
Para concluir esse artigo resgato minha inteno de partir da teoria brechtiana
para quem o teatro tinha o objetivo de estimular o senso crtico, em busca de um teatroeducativo numa perspectiva emancipatria e complexa.
Buscar este elo entre a arte e a sociedade, na tentativa de promover o
crescimento do ser humano, no fruto da modernidade e nem da globalizao. Plato
com seus escritos, por exemplo, nos remete a problemas sociais e trata-os com a
oralidade e a comunicao mesmo que trabalhando em bases imaginrias.
423
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BORNHEIM, Gerd A.A esttica do teatro. Rio de Janeiro: Edies Graal Ltda., 1992.
BRECHT, Bertolt. Estudos sobre teatro - Bertolt Brecht. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1978.
________.Teatro completo em 12 volumes/ V.3; traduo Fernando Peixoto, Renato
Borghi e WolfgngBader. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
________.Teatro completo em 12 volumes/ V.4; traduo Fernando Peixoto, Renato
Borghi e WolfgngBader. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1990.
________________.Teatro completo em 12 volumes/ V.5; traduo Fernando Peixoto,
Renato Borghi e WolfgngBader. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1991.
________.Teatro completo em 12 volumes/ V.6; traduo Fernando Peixoto, Renato
Borghi e WolfgngBader. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
424
SOUZA, Jusamara;Fialho, Vnia Malagutti; ARALDI, Juciane. Hip hop: da rua para a
escola. Porto Alegre: Sulina, 2007.
425
RESUMO
Esta
comunicao
apresenta
resultado
de
pesquisa
quantitativa
das
426
ABSTRACT
considering
the
conjunction
actor-audience;
427
Introduo
Esta pesquisa debate a atual relevncia de Brecht. A metodologia
consistiu de pesquisa quantitativa das peas do autor encenadas no Rio de
Janeiro entre 2006 e 2010. A principal fonte foi o suplemento Rio Show,
publicado s sextas-feiras no Jornal O Globo, na parte teatro. Constatou-se
que sete espetculos baseados na obra de Brecht foram encenados na cidade
em circuito comercial. Tambm foram entrevistados alguns atores e diretores
que participaram destas montagens: Raphael Cassou, ator do Ato Brecht
(2006); Eduardo Moreira, integrante do Grupo Galpo que participou da
montagem de Um homem um homem (2006) e Srgio de Carvalho, diretor da
Companhia do Lato, que montou O crculo de giz caucasiano (2006).
Quanto s outras peas, foram consultadas entrevistas publicadas em
jornais, revistas e sites que expressassem opinies e experincias dos atores e
diretores no processo de montagem. Neste sentido, encontra-se um dos limites
da presente pesquisa: no possvel avaliar igualitariamente todas as peas,
j que as fontes utilizadas so diferenciadas.
Importante atentar para duas excees. Uma o recital Kurt Weill, que
aconteceu em 2008 no Teatro Municipal do Rio de Janeiro. Apesar de contar
com apresentaes de Os sete pecados capitais e O voo de Lindbergh, ambos
textos de Brecht, o foco da apresentao era a obra de Weill. A outra a
encenao de A Santa Joana dos Matadouros feita por alunos do curso de
teatro da Unirio em 2010, com direo de Rafael Dellamora. A pea no foi
includa na pesquisa por se tratar de uma montagem fora do circuito comercial.
Os espetculos
Em maro de 2006, aconteceu no Espao Cultural Srgio Porto o evento
Ato Brecht, que contou com palestras e encenaes de duas adaptaes de
textos de Brecht,2. O grupo A.R.Te foi montado por iniciativa do coordenador
do curso de teatro da UniverCidade Vitor Lemos a partir de grupo de estudos
de Brecht. As adaptaes se chamavam Ato 1 e Ato 2 por causa dos direitos
autorais de Brecht. Raphael Cassou, que atuou em ambas as peas, relatou
que os direitos para utilizao dos textos de Brecht so muito caros. Por no
2
428
contar com nenhum recurso, o grupo optou por mudar o nome das peas e
adapt-las livremente.3
O Ato1 adaptava Ascenso e Queda da Cidade de Mahagonny. A pea
contava com projees que aproximavam a fictcia cidade de Mahagonny da
realidade social vivenciada pelo pblico. Os vdeos apresentavam imagens do
cotidiano do Rio de Janeiro em bares, boates, nas ruas, pessoas gastando
dinheiro e se divertindo e utilizava como contraponto imagens reais de violncia
e desigualdade social.
O Ato2 era uma adaptao de Vida de Galilei e a montagem contava
apenas com quatro atores, que interpretavam cada um dos personagens em
algum momento. Os personagens eram indicados por acessrios cnicos: uma
luneta pra Galileu, um chapu para o monge e assim por diante e medida que
esses elementos trocavam de mos, o pblico compreendia quem estava
com o personagem naquele momento.
Raphael conta que os ensaios partiram de improvisaes baseadas nas
situaes apresentadas nas peas. Segundo ele, o ator tinha uma atitude
narrativa em relao aos seus personagens, no deveria identificar-se
totalmente com estes, deveria vesti-lo quando necessrio. Havia ainda
diversos
processos
interativos
que,
segundo
Raphael,
nem
sempre
Os dados sobre o grupo A.R.Te e as apresentaes do Ato 1 e Ato 2 foram obtidos atravs de
entrevista feita com o ator Raphael Cassou, no dia 14 de fevereiro de 2012.
4
Jornal O Globo. Suplemento Rio Show, teatro.05/05/2006, 12/05/2006, 19/05/2006,
26/05/2006 e 02/06/2006
5
Todas as declaraes obtidas sobre esta pea foram relatadas pelo ator Eduardo Moreira, em
entrevista por Skype concedida autora no dia 12 de fevereiro de 2012
429
Quanto relao com o pblico, o ator conta que a pea viajou por
diversas capitais e cidades do interior, sendo montada tanto em teatros formais
como na rua. Isso levou o grupo a entrar em contato com pblicos diversos.
Segundo ele, as peas do Galpo e do Brecht tem diversas camadas e o
pblico mais comum muitas vezes fica nesse nvel, tem mais dificuldade de
penetrar mais profundamente nessa questo da manipulao para uma
mquina de propaganda, de guerra. Acrescenta ainda que a reao da plateia
era bastante interessante, pois era criado no decorrer do texto, um incmodo
da reflexo, que era intencional do Brecht.
Em agosto do mesmo ano, a Companhia do Lato esteve em cartaz no
Centro Cultural Banco do Brasil com o espetculo O crculo de giz caucasiano.6
O prlogo da pea, que originalmente se passa na Unio Sovitica, foi
adaptado pelo grupo atravs de um vdeo feito em conjunto com o grupo teatral
Filhos da Me Terra, ligado ao Movimento dos Sem Terra. Srgio de Carvalho
comenta esta atualizao7:
430
a gente resolveu atualizar esse prlogo, reescrever, fazendo outra
coisa, repondo alguns dos temas e das questes que aparecem no
original. (...) e a gente foi pro assentamento e fizemos uma
experincia teatral a partir do texto do Brecht com esse grupo. Pra
ouvir as posies deles sobre o prlogo. E a gente filmou isso. E o
filme tem todas essas questes, que aparecem ali os meninos, que
so adolescentes em sua maioria, debatem a pea do Brecht com
mais capacidade crtica do que a gente teria condies de fazer
porque viveram o problema da disputa da terra, porque esto mais
diretamente ligados possibilidade da construo de um socialismo
dentro de um mundo capitalista.
431
ALMEIDA,
Jefferson.
Entrevista
de
Camilla
Amado
a
Jefferson
Almeida.
inhttp://www.flogao.com.br/cadeiraeletrica/103859784, consultado em 20/02/2012
9
MORATO, op. cit.
10
MATEUS, Antonio Carlos Clemente. Brecht, a poesia e o teatro, in
http://www.polemica.uerj.br/pol21/cimagem/p21_antonio.htm , consultado em 20/02/2012.
11
idem
12
Jornal O Globo. Suplemento Rio Show, teatro. 14/12/2007, 21/12/2007, 28/12/2007,
04/01/2008, 11/01/2008, 18/01/2008, 25/01/2008, 01/02/2008, 08/02/2008, 15/02/2008,
22/02/2008 e 29/02/2008.
432
13
433
434
verdade que boa partede seu pensamento foi formulado num
instante de crise intensa do capitalismo internacional, instante em que
inmeras contradies do domnio da burguesia, que sempre
existiram, se revelam com mais nitidez. Mas talvez justamente por
isso, suas colocaes so to claras e evidentes. O que no implica
que, vivendo em outros tempos, seja correto acert-las sem
23
atualizao.
proporcionadas
pelo
avano
desenfreado
consequente
23
435
28
436
29
437
RESUMO
O presente artigo objetiva fazer uma anlise da dramaturgia das peas Villa e
Discurso (2011), do dramaturgo chileno Guillermo Caldern. As duas peas,
que so apresentadas sempre sequencialmente, trazem tona a importante
questo do tratamento da memria dos tempos da ditadura na Amrica Latina
atual. Villa apresenta em cena trs mulheres, que discutem o destino de Villa
Grimaldi, um ex-quartel de tortura. So inmeras as contradies presentes em
todas as opes apresentadas: deix-lo como est, em runas, fazer dele um
museu ou reconstru-lo como era. J em Discurso as mesmas trs atrizes
apresentam o discurso, em parte ficcional, em parte verdico, de despedida de
Michelle Bachelet da presidncia do Chile. Este combo cnico pode ser
entendido como um exemplo de um teatro poltico contemporneo, que se
prope a encenar temticas importantes da Amrica Latina atual, intensificando
as contradies das questes apresentadas.
ABSTRACT
This article aims to analyze the dramaturgy of the plays "Villa" and "Discurso"
(2011), of the Chilean playwright Guillermo Caldern. The two plays, which are
often presented sequentially, bring up the important issue of treatment of
dictatorships memory in Latin America today. "Villa" presents three women on
the scene, discussing the destiny of Villa Grimaldi, a former barracks of torture.
There are countless contradictions in all the options presented: leave Villa as it
1
438
Introduo
ps-sculo
XX,
ps-guerras,
ps-fascismos,
ps-
ditaduras, parece ser o tema central deste combo cnico do dramaturgo chileno
Guillermo
Caldern
Villa
Discurso,
duas
peas
relativamente
Villa
439
pela opo A reconstruir a Villa como era; um voto pela opo B construir
um museu; e um voto nulo marichiweu, palavra mapuche que significa dez
vezes venceremos.
O impasse estabelecido por essa primeira votao anuncia a aporia
presente ao longo da pea e mesmo fora dela: a dificuldade de lidar com
essa memria. Apesar da extensa discusso em torno de quem teria anulado o
voto, o que importa justamente o impasse, o qual as trs se propem a
resolver a partir da defesa dos pontos apresentados.
O discurso argumentativo das atrizes surpreendentemente
narrativo, alternando entre tcnicas de identificao e distanciamento 2. A nosso
ver, essas tcnicas possibilitam uma espcie de estranhamento, maneira de
Brecht, em que o pblico levado a se envolver com as imagens criadas
(principalmente nos momentos de narrao), e logo a refletir sobre elas,
quando a narrao quebrada e volta o ambiente da discusso. Veremos que,
dessa maneira, a pea leva o espectador a inmeras e irresolutas
contradies.
A opo A reconstruir a Villa defendida por Carla. Seu
argumento principal de que a reconstruo evitaria a anulao das provas e
um consequente esquecimento:
CARLA [...] E entonces cerraron y quemaron e demolieron. Y tiraran
al mar. Porque queran un crimen perfecto. Pero bueno. Qu pas?
Pas el tiempo.
[...]
Y despus una llamada por el telfono: al, curita, al, chiquillas.
Encontramos la villa, avsenles a los suecos, avsenles a los
holandeses. Y mientras llegan los dems nos asomamos por arriba
de la muralla y no hay nada. Hay como una demolicin. No est la
torre. No estn las casas corvi. No est la casa solariega. No hay
3
nada de nada. [...] Se fueron con todo. Es como un crimen perfecto.
importante enfatizar aqui que o tom da pea muito prximo do performativo, das atrizes
que se colocam em cena, em presena, num tom de voz natural (minimamente amplificado por
microfones). O que mencionamos de identificao e distanciamento diz respeito aos momentos
de narrao e de volta ao presente cnico.
3
CALDERN, Guillermo. Villa. In Teatro II. Santiago: LomEdiciones, 2012. p. 22-23.
440
441
442
Discurso
Esta pea traz um discurso em parte ficcional, em parte extrado
de falas reais de despedida do poder da ex-presidente chilena. Um discurso
tambm cheio de contradies, inclusive trazidas pela prpria histria de
Michelle Bachelet (se teria sido torturada ou no), que nos permite novamente
pensar o papel dessa memria da ditadura hoje. Isso porque torturada ou no
a ex-presidente representa (como Lula ou Dilma no Brasil) a esperana de
uma classe que foi vtima de tortura por acreditar em um sistema diferente do
capitalismo.
O discurso criado por Guillermo Caldern ser, ento, cheio de
escusas, de mea-culpa, mas tambm mesclado por um autovangloriar. A
personagem afirma: Me siento feliz. Me siento en la izquierda feliz. Y yo s
que estoy parada sobre un ro de sangre.12. Essa personagem aquela que
alcanou um poder, mas que est sempre atormentada por essa memria,
essa contradio interna entre o passado e o presente, o que foi e o que
conseguiu se tornar. Seu discurso passa por uma rememorao dos tempos de
ditadura, em que a revoluo parecia o caminho possvel, e o momento em que
o capitalismo venceu:
Porque esse modelo econmico s h creado trabajo.
Pero muy mal pagado. Muchos trabajan y siguen siendo pobres.
Y parece que a mucha gente eso igual le gusta.
11
443
444
Consideraes finais
18
CALDERN, Guillermo. Villa. In Teatro II. Santiago: Lom Ediciones, 2012. p.42.
SELIGMANN-SILVA, Mrcio. Narrar o trauma A questo dos testemunhos de catstrofes
histricas. In Psicologia Clnica, Rio de Janeiro, vol. 20, n.1, 2008, p. 78.
19
445
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CALDERN, Guillermo. Villa. In ____.Teatro II. Santiago: Lom Ediciones,
2012. p. 9-70.
CALDERN, Guillermo. Discurso. In ____. Teatro II. Santiago: Lom
Ediciones, 2012. p. 70-110.
DIEGUZ CABALLERO, Ileana. Cenrios liminares:
performances e poltica. Uberlndia: EDUFO, 2011.
teatralidades,
20
446
Diretora Teatral, Professora Adjunta do Departamento de Arte e do Programa de PsGraduao em Estudos Contemporneos das Artes, Universidade Federal Fluminense.
Atualmente
coordena
o
Projeto
de
Pesquisa
Pirandello
Contemporneo
(www.pirandellocontemporaneo.uff.br) Publicou o livro Luigi Pirandello: um teatro para Marta
Abba, Editora Perspectiva, 2010; alm de diversos artigos sobre teatro, cena e dramaturgia.
446
447
ABSTRACT
In the teaching play The Decision (Die Massnahme), Brecht seems to propose
and interruption in the relations of mans understanding about art/world. From a
limit situation the decision over a mans killing for the revolutions better pace
, the conditions for the emancipation of spectators conscience are installed,
and the spectator is prompted to create its own questions and answers before
the game presented. Thus, we foresee Brechts attempts to des-alienate the
spectator, by the stage opening for creative conditions between the cognitive
experience of the viewer and the scene poetry. What is filtered from Brechts
thought, in an effulgent manner in the play, is the expectation of a shared
experience between stage and audience, or, in and expanded idea, between art
and world. The creation of a space in art (Tassinari) in the didactic play allows a
dual movement of inclusion and exclusion of the viewer. We are not talking
about an idealistic vision, where the subject/spectator is known before the
experience, and we are neither endorsing the modern project of art autonomy.
We glimpse the conformation of a contradiction between unfamiliarity and
recognition that would facilitate an experience of exchange. When the play
causes unfamiliarity it excludes the spectator from the fictional world, but for
another hand, it doesnt foreclose the spectators movement toward the world of
the play, and both, face to face interrogate, interpellate, cross each other. Thus,
Brecht proposes an arena of exchanges and deviations where the spectator is
one of the action poles.
Keywords: Brecht; Contemporary Spectator; Teaching play.
defensor
de
uma
nova
teatrologia,
fundamentada
no
estudo
448
Cf. DE MARINIS, Marco. En busca delactor y del espectador. Buenos Aires: Galerna, 2005, p.
132.
448
449
deformaes da memria .
processo
artstico,
em
detrimento
do
espetculo,
BARBA, Eugenio. A canoa de papel. Braslia: Ed. Dulcina, 2009, pp. 27-28.
449
450
450
451
ele .
DEBORD, Guy. A sociedade do espetculo. Rio de Janeiro: Ed. Gallimard, 2000, pp. 21-24.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo: Ed. Loyola, 1996, pp. 37.
451
452
BRECHT, Bertolt. A deciso. In _ Teatro Completo. V.3. So Paulo: Paz e Terra, 2004, pp.
263-265.
452
453
espectador contemporneo diante das formas de teatralidade ps-dramticas, as prticas do teatro performativo -, revela de forma fulgurante a presena de
dissensos em mundos aparentemente consensuais.
Estamos falando de um espao de resistncia a qualquer ordem
hierrquica, a qualquer relao de distribuio dos corpos no espao, de
resistncia diviso entre o ver e o ver-fazer, de emancipao da experincia
do espectador contemporneo e de sua valorizao enquanto uma experincia
tambm do fazer teatro (conforme defendido por De Marinis). Para Rancire
cenas de dissensos so aquelas que fazem aparecer outras vozes, outros
testemunhos que at ento no eram considerados numa partilha do sensvel;
o conceito de partilha entendido pelo filsofo enquanto um conjunto comum
partilhado com partes exclusivas, ao mesmo tempo. Segundo Rancire, uma
comunidade de partilha contrape um espao consensual a um espao
polmico. Ora, no dizer de De Marinis, no se faz teatro apenas produzindo-o,
se faz tambm assistindo-o, estudando-o, escrevendo sobre ele, etc. Ter uma
experincia da arte no se restringe aos modos de pratica-la. Marco De Marinis
critica Barba por considerar sua perspectiva exclusivista na medida em que
subestima a experincia do espectador. Ele completa afirmando uma
necessria reviso das relaes prtica/teoria, produto/processo e de seus
respectivos conceitos no campo teatral.
Ao compartilhar a experincia em arte tambm com os espectadores, De
Marinis no s coloca em cheque o sistema de distribuio de lugares, como
tambm rompe com a lgica representativa, que se organiza a partir de uma
viso hierrquica da comunidade. Ao promover os annimos, dando visibilidade
a estes no campo esttico, do fazer teatral, modifica-se o modo de experincia
do espectador, que emancipado participa efetivamente do fazer artstico.
Avanando um pouco mais, diramos que as experincias contemporneas, por
si s, j apontam o anacronismo deste sistema binrio, desta diviso rgida
entre processos e produtos proposta por Barba. Ao mesmo tempo em que a
arte contempornea se libertou de seu compromisso semntico, da
necessidade do verossmil, de temas e de modos de fazer, isto , de todo
compromisso com o sistema de representao, ela tambm libertou o
espectador de sua posio de mero observador passivo. Como afirma
Rancire, a mmesis no a lei que submete as artes semelhana. antes
453
454
455
456
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
DE MARINIS, Marco. En busca delactor y del espectador. Galerna: Buenos
Aires, 2005.
DEBORD, Guy. A sociedade do espetculo. Rio de Janeiro: Ed. Gallimard,
2000.
BARBA, Eugenio. A canoa de papel. Braslia: Ed. Dulcina, 2009.
BRECHT, Bertolt. A deciso. In_Teatro Completo, v.3. So Paulo: Paz e Terra,
2004.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. So Paulo: Ed. Loyola, 1996.
RANCIRE, Jacques. A partilha do sensvel. So Paulo: editora 34, 2005.
_______. O espectador emancipado. So Paulo: Martins Fontes, 2012.
TASSINARI, Alberto. A obra de arte e o espectador contemporneos. So
Paulo:
Cosac
Naify,
2001.
456
457
Cientista social pela PUCSP, mestra e doutoranda em Artes Cnicas pela Escola de
Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo - ECA/ USP. Atriz pela Escola de Arte
Dramtica - EAD/ USP. Danarina. Locutora pelo SENAC. Atua no teatro, televiso, cinema e
rdio. membro do Centro de Estudos em Dana CED e membro e secretria executiva do
Cepeca. mebarea@usp.br.
457
458
ABSTRACT
The Ship of asphalt is the scenic result of doctoral research entitled,
Dramaturgy of a ship of fools: a scenic possibility, developed at the Research
Center of Experimentation Scenic Actor - Cepeca / CAC / ECA / USP, under the
guidance of Professor Dr. Armando Srgio da Silva (ECA - USP) and cosupervision of Professor Helena Katz of Pontifical Catholic University/ PUCSP.
The research comes from the observation of the movement of the crazybodies
- a bodies of mentally ill people who live in the streets of So Paulo. Their
speeches were added, relating to scenic elements creating dramaturgies of
both playacting and of the interpreter.
The texts were written by two mentally ill people who live in the streets, and do
not talk to each other. Therefore, the texts are completely independent. This is
a political and documentary theater. Can the resistance of the movement of the
crazybodies be understood as a gestus? There is a silent narrator that
communicates with the spectator through cardboards, manual sign and
banners. At the same time that she approaches the spectator, informing them
about the statistical data on mental health, she distances herself by highlighting
the space in which Brecht theater arises, and the spectator gains a precious
time for reflection. The scenic elements and the stage are narrators of a
contemporary reality.
This communication aims to reflect on how the Ship of asphalt dialogues with
some elements of brechtian aesthetic: the learning play, the gestus and the
political theater.
INTRODUO
458
459
460
460
461
costumava frequentar.
O texto de Luciana carrega caractersticas da dramaturgia psdramtica, as quais podem ser consideradas pontos de interseco com a pea
didtica: pode ser recortado e remontado, assim deseje o intrprete ou o diretor
do trabalho; conversa naturalmente com a contemporaneidade e vai ao
encontro da vida fragmentada em que estamos totalmente mergulhados; e
desmonta o texto dramtico organizado em comeo, meio e fim.
Outra caracterstica do seu texto bastante interessante e, que, mais
uma vez se aproxima do ps-dramtico, que ela no prope uma ao
cnica, em termos do fazer algo, ela se ambienta no campo do teatro lrico,
falando um texto em um estado de mente alterada, mas que possui uma lgica
prpria.
Por outro lado, ao mostr-lo no palco, ainda no consigo me afastar
como poderia faz-lo, se seguisse seguir risca as orientaes pedaggicas
da pea didtica. Percebo que os movimentos executados pelo e no corpo, o
texto falado, o contato com os anteparos e suas diversas texturas e
temperaturas me provocam sensaes e emoes, que, provavelmente, tocam
o espectador. Creio que ainda ocorre o fenmeno da identificao da plateia
com a personagem, no desejado por Brecht, segundo Ingrid koudela, ao
comentar que na pea didtica /.../ h um movimento de afastar qualquer tipo
461
462
Gestus
463
Disponvel
em:
<http://www.saude.sp.gov.br/humanizacao/areastematicas/saude-mental>.
Acesso em: 25 junho 2013.
463
464
BRECHT, Bertolt. Teatro dialtico: ensaios. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1967.
Id. Ibid.
464
465
Teatro poltico
Antes de abordar os itens da Nau do asfalto que dialogam com o teatro
poltico de Brecht, situo o de Piscator presente, no em sua plenitude, por meio
da esttica do teatro documentrio nessa encenao. Na opinio de Brecht,
Piscator foi um dos maiores homens de teatro de todos os tempos. 8 Apesar
de amigos, Brecht e Piscator, apreendiam a totalidade de maneira diferente.
Para Piscator, Brecht preocupava-se com os detalhes significativos da vida
social, e ele com o conjunto poltico em sua totalidade.
O teatro poltico de Piscator eletrificou o teatro com uma maquinaria
nunca antes vista, segundo Brecht:
O fundo do teatro, imvel no teatro de outros tempos e ainda nos
teatros da vizinhana, tornou-se a estrela do teatro e passou para o
primeiro plano. Era constitudo por um ecr cinematogrfico. Imagens
de acontecimentos do dia, recolhidas das actualidades
cinematogrficas, eram montadas de forma a fazerem sentido e
forneciam o material documentrio. Mesmo o palco tinha mobilidade.
Duas cintas movidas a motor permitiam a representao de cenas de
9
rua.
8
9
PEIXOTO, Fernando. Brecht: vida e obra. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1974.
BRECHT, Bertolt. A compra do lato. Lisboa: Vega, 1999.
465
466
estimulador,
qual
est
postado
no
site
do
Cepeca:
http://www.eca.usp.br/cepeca/index.php?q=node/109.
Eu precisava saber se o que eu estava apresentando tinha sentido para
uma plateia leiga a respeito da linguagem teatral acadmica. Descobri que
seguira uma trilha acertada. Depois da estreia, os convites comearam a
aparecer. Vou onde me solicitarem a apresentao, sem a cobrana de
nenhum cach, nem para a instituio, nem para o pblico, porque sou bolsista
CAPES, e entendo que todos j me pagaram, afinal agora recebo mensalmente
a quantia de R$ 2.200,00. Quem me convida, deve assumir o transporte e a
alimentao.
Quando vou a uma escola de Ensino Mdio ou de Educao de Jovens
e Adultos EJA, visito o lugar com antecedncia. Na reunio com os
professores, exponho um resumo da pesquisa e do objetivo do trabalho,
organizamos uma maneira de abordar o tema na sala de aula, selecionamos os
materiais, e s depois das atividades ministradas, ocorrem a apresentao e o
debate. Sempre trabalhei dessa forma, ao longo da carreira.
Quanto aos debates, procuro conseguir a presena de um psiclogo, ou
psiquiatra, ou arteterapeuta e estudiosos do teatro, para atender as solicitaes
da plateia, e tm sido muito interessante e enriquecedor. A plateia tambm
10
Usurio (a) um termo utilizado pelos funcionrios dos CAPSs, quando se referem aos
doentes mentais que recebem tratamento nestas unidades. Os usurios tambm o utilizam
entre eles.
466
467
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
Ingrid
Dormien.
Brecht
na
ps-modernidade.
So
Paulo:
Perspectiva, 2001.
PEIXOTO, Fernando. Brecht: uma introduo ao teatro dialtico. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1981.
_______. Brecht: vida e obra. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1974.
11
PEIXOTO, Fernando. Brecht: uma introduo ao teatro dialtico. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1981.
467
468
So
Paulo:
Associao
Amigos
da
Praa,
2010.
468
469
ABSTRAKT
Der vorliegende Beitrag untersucht Bertolt Brechts Dreigroschenoper (DGO)
(1928) und Chico Buarque de Hollandaspera do Malandro (OdM) (1978) in
Bezug auf ihre Frauenfiguren. Dabei wird zunchst die in beiden Werken
zentrale Figurengruppe der Prostituierten, die bei Buarque de Hollanda in der
Figur der Fichinha eine eigene Ausarbeitung erhlt, in den Blick genommen. Im
Anschluss
werden
die
zentralen
Frauenfiguren
Jenny/Geni
und
ABSTRACT
The following contribution investigates the female characters in Bertolt Brechts
Three Penny Opera (1928) and Chico Buarque de HollandasOpera do
Malandro.We take a closer look at the central figures of prostitutes which are
present in both plays, especially with Buarques Fichinha. Furthermore, we
comparethe central female characters Jenny/Geni and Polly/Teresinha looking
at their presentation and development. Hereby, we discuss in how far Buarque
refers to Brechts original version, carries it on and finally goes beyond it.
Gerhild Schiller istist Deutsch-, Englisch- und Kunstlehrerin und lebt seit 1999 gerne in
Brasilien. Ausstellungen in Aachen, London, Bogot, Porto Alegre. Sie wohntzur Zeit in Porto
Alegre und So Paulo.
Sonja Arnoldist DAAD-Lektorinan der Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
in Porto Alegre, Brasilien. NacheinemStudium der FcherGermanistik, Spanisch und
Englischpromoviertesie 2011 an der Albert-Ludwigs-Universitt Freiburg ber das
autobiographischeGedchtnisimProsawerk Max Frischs.
469
470
Einfhrung
Obgleich in den meisten vergleichenden Untersuchungen zu Bertolts Brechts
Dreigroschenoper(DGO) (1928) und Chico Buarque de Hollandaspera do
Malandro(OdM) (1978)zunchst die Gemeinsamkeiten der beiden Werke,
beispielsweise in Bezug aufdas anti-illusorische Theater, karikatureske Figuren
sowie Kritik an korrupten Systemen3hervorgehoben werden, weisen beide
Werke doch auch eine groe Zahl an Unterschieden auf. Whrend Brechts
DGO, die sich wiederum auf John Gays TheBeggars Opera (1728) bezieht, mit
dem
zeitlichen
Referenzrahmen
der
englischen
Gesellschaft
des
18.
Jahrhunderts und der Weimarer Republik im Deutschland der 20er Jahre spielt,
verzeichnet
die
landlufige
Meinung
der
Forschung
die
OdM
als
brasilianisiert.4 Im Rio de Janeiro der 40er Jahre, in der Zeit des Casino da
Urca, in der Prostitution, Glcksspiel und Bandenkriminalitt vorherrschen und
nach und nach der US-amerikanische Kapitalismus Einzug hlt, werden Brechts
Songs in der brasilianischen Realitt als Samba, Mambo und Tango aufgelst
und mit dem Phnomen der malandragemverbunden.5
Standen
in
den
bisherigen
Untersuchungen
vor
allem
die
politisch-
gesellschaftlichen Zge,6 die Figur des malandro und ihre Stellung in der
Vgl. hierzu beispielsweise die Brecht-Rezeption in Brasilien: Depois de ter procurado o Brecht
ortodoxamente brechtiano na imanncia dos seus textos mesmos, procura-se agora o Brecht
autenticamente brechtiano no contexto cultural brasileiro. BADER, Wolfgang. Apresentao:
Brecht no Brasil, um projeto vivo. In: BADER, Wolfgang (Hg.). Brecht no Brasil. Experincias e
influncias, So Paulo: Paz e Terra, 1987, S. 11-21, hier S. 16.
470
471
RODRIGUES CALASANS, Selma. John Gay, Bertolt Brecht e Chico Buarque: a malandragem
em tres tempos. In: BADER, Wolfgang. Brecht no Brasil. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987, S.
97-106.
8
SANTOS DUDALSKI, Reginaldo Francisco; SANTOS DUDALSKI, Sirlei. De mendigos a
malandros: a histria se repete? Algumas notas sobre a produo de A pera de trs vintns,
de Brecht. In: RevistaLitteris, 10 (2012), S. 255-265.
9
Vgl. GENETTE, Grard.Strukturalismus und Literaturwissenschaft. In: KIMMICH, Dorothee;
Renner, Rolf G.; STIEGLER, Bernd: Texte zur Literaturtheorie der Gegenwart. Stuttgart:
Reclam, 2008, S. 200.
10
BRECHT, Bertolt. Anmerkungen zur Oper Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. In: Groe
kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe. Bd. 24: Schriften 4. Berlin u. a.: Aufbau-Verlag,
Suhrkamp Verlag, 2003, S. 78 f.
471
472
Geni, eine Weiterentwicklung der Brechtschen Jenny, auf die noch einzugehen
sein wird, dann aber vor allem durch die Darstellung der Masse der
Prostituierten, aus der eine zu Beginn und Ende der OdM besonders
hervorsticht: Fichinha. Bei Fichinha handelt es sich um ein 17jhriges Mdchen
aus dem Nordosten Brasiliens, das ihrem Verlobten nach Rio de Janeiro gefolgt
ist, weder lesen noch schreiben kann und zudem mit diversen krperlichen
Defekten ausgestattet ist (z.B. ist sie halb taub) und in den Regieanweisungen
als
umajovem
de
aparncialament-
Schicksal
der
Frauen,
die
sich,
von
den
gesellschaftlichen
geht
bereitwillig
darauf
ein
und
akzeptiert
sogar
noch
Durans
Die Stellen aus der pera do Malandro werden nach folgender Ausgabe zitiert und werden
im Folgenden als OdM in Kurzform in Klammern angegeben:
http://de.scribd.com/doc/6778694/Chico-Buarque-de-Holanda-Opera-Do-Malandro
[30.07.2013], S. 28.
472
473
Jenny/Geni
Geht bei Brecht die Mehrzahl der Prostituierten in der anonymen Masse unter,
sodass die Ausarbeitung der Figur der Fichinha mithin bei Buarquede
Hollandaals Novum zu gelten hat, erhlt sie doch in der genaueren
Ausarbeitung der Figur der Jenny eine Entsprechung, die in der OdM als
TravestiGeni wieder auftaucht. Hier lsst sich zunchst feststellen, dass diese
Figur bei Brecht wesentlich detaillierter ausgearbeitet ist und mehr individuelle
Zge trgt. Whrend sie in der OdM vor allem als unterwrfig und den Befehlen
Max Overseas hrig gekennzeichnet wird, werden in der DGO mehrere
Facetten beleuchtet. Zunchst wird sie durch den Verrat, den sie an Max
begeht und in Ausnutzung seiner sexuellen Hrigkeit als berechnend
dargestellt, bereut jedoch spter ihr Unterfangen und zeigt sich loyal gegenber
Max. Im weiteren Verlauf wird dann auch die Vorgeschichte enthllt, vor allem
in der Zuhlterballade,wonach die beiden eine Zeit lang einen gemeinsamen
Haushalt im Bordell gefhrt hatten und Jenny gar von Max schwanger war.
Jenny wird damit in Brechts Ausarbeitung als einzige der Frauen zu einer Art
Vertrauten, die jenseits von wirtschaftlichen Interessen steht und in deren
Loyalitt sich gar eine zwischenmenschliche Bindung erahnen lsst. Bei Chico
Buarquede Hollandanun ist dieser Impetus aufgrund der geringen Ausarbeitung
der individuellen Zge nicht mehr vorhanden. Es kommt indes durch Genis
explizite Selbstcharakterisierung eusouplurisexual (OdM, 156) ein weiteres
Thema in die Oper: das Phnomen der Travesti, das Leone zufolge eine noch
extremere Form der Marginalisierung darstellt.12
Mgen auch die expliziten Charakterisierungen derGeni im dramatischen Text
bei Buarquede Hollandawenig ausgearbeitet sein, so erschliet sich doch in
12
Vgl. LEONE, Sueli Regina. Trs peras s avessas: elos intertextuais. Cadernos de PsGraduao em Letras. So Paulo, Volume 3, 1 (2004), S. 13-24, hier S. 7.
473
474
475
aussichtslos dargestellt: zunchst wird die Mglichkeit zur Flucht durch die
Forderung des Kommandanten ersetzt. Die Macht, die Geni dadurch gewinnt,
ist ebenfalls klar von den Machtphantasien der Brechtschen Jenny zu
differenzieren. Die wichtigsten Machtinstanzen der Stadt bitten Geni instndig,
sich mit dem Kommandanten einzulassen, sodass die Stadt verschont wird:
A cidade em romaria
Foi beijar a sua mo
O prefeito de joelhos
O bispo de olhos vermelhos
E o banqueiro com um milho (OdM, 162).
Zuvor im Chor der Bewohner der Stadt als malditaGeni bezeichnet, wird Geni
kurzfristig zur benditaGeni (OdM, 163). Die Macht, die sie indes hier noch hat,
ist keine tatschliche. Sie kann sich nur zur Demtigung entscheiden, indem sie
sich mit dem Kommandanten einlsst und auf seine sexuellen Wnsche
eingeht. An dieser Stelle ndert sich abrupt die Erzhlperspektive: whrend im
restlichen Song die Sicht eines auktorialen Erzhlers dominiert, der kaum
Einsicht in die Gedanken Genis gibt, gert an dieser Stelle in personaler Form
die
Einschtzung
der
Foramtantosospedidos,
Lage
durch
tosinceros,
Geni
in
den
Vordergrund:
tosentidosqueeladominouseuasco
(OdM, 163). Die Einschtzung von der Natur der Bitten als sinceros und
sentidos muss aufgrund der sich spter als unwahr erweisenden und
vorgeschobenen Bitten der Bewohner, die ein allwissender Erzhler aufgrund
seiner Erhabenheit ber Raum und Zeit berblicken msste, als Einschtzung
Genis, mithin erzhltechnisch als Fokalisation auf Geni gedeutet werden.
Die unterschiedliche Charakterisierung der Jenny/Geni zeigt sich auch in der
musikalischen Untermalung: whrend Jennys Ballade geradezu als aggressiv
gelten kann - insbesondere in der Interpretation Hildegard Knefs erkennbar16gilt fr BernucciGeni e o Zepelim als das melancholischste Stck der OdM, das
den Zuschauer innehalten lsst.17Dabei wird Geni nicht nur als naives und
leichtglubiges Opfer charakterisiert ganz im Gegensatz zur berechnenden
Jenny -, sondern es wird hier auch eine geradezu Brechtsche Logik etabliert,
wenn es heit:
16
http://www.youtube.com/watch?v=441hIQznRHU[31.07.2013]
BERNUCCI, Leopoldo M. O Prazer Da Influncia: John Gay, Bertolt Brecht e Chico Buarque
de Hollanda. In: Latin American Theatre Review, Volume 27, 2 (1994), S. 29-38, hier S. 37.
17
475
476
Logisch folgt hier aus der bondade, die im Gegensatz zu horror e inquidade
(OdM, 162), die der Kommandant der Stadt bescheinigt, steht, dass Geni
bestraft und geqult werden muss. Der gute Mensch hat, wie in Brechts Drama
Der gute Mensch von Sezuan, keine Mglichkeit zu berleben; er wird von den
Verhltnissen und von den diese Verhltnisse bestimmenden Akteuren
unterdrckt. Parallel dazu heit es im Lied von der Unzulnglichkeit
menschlichen Strebens aus der DGO denn fr dieses Leben ist der Mensch
nicht schlecht genug.18 Die verquere Logik und die Herausstellung der das
Individuum dominierenden Verhltnisse im verfremdeten Song knnen in der
OdM als episches Element gelten, das ganz im Sinne von Brechts Forderung
nach der Aktivierung der Zuschaueraktivitt den Gedanken nach Vernderung
der Verhltnisse antreibt. Es muss daher deutlich denjenigen Positionen
widersprochen werden, die in Buarques Fortschreibung der DGO eine antiepische Tendenz sehen.19
Obgleich die beiden Figuren Jenny/Geni von Brecht und Buarque sehr
unterschiedlich charakterisiert werden, bleibt zunchst festzuhalten, dass die
Konsequenzen die gleichen sind: keine der beiden schafft es, aus den
Verhltnissen auszubrechen, von denen sie dominiert werden, wobei das
epische Element bei Buarquein Bezug auf die Figur der Geni indes noch
wesentlich weiter ausgearbeitet ist.
18
477
Polly/Teresinha
Wesentliche Vernderungen, jedoch mit weitreichenderen Konsequenzen fr
die Gesamtinterpretation des Werks, bietet die Ausarbeitung der Brechtschen
Polly als Teresinha in der OdM.
War die Polly bei Gay und Brecht noch eine passive Trumerin,
fokussiert Chico Buarque den engagierten Charakter der
Teresinha.
Sie
bernimmt
geschftstchtig
die
20
478
eines gut situierten und brgerlichen Lebens so beispielsweise, wenn sie ihre
Heirat der Mutter gegenber als Akt der Emanzipation deklariert: mame,
eutcasada e emancipada (OdM, 79), wobei es sich dabei bestenfalls um eine
Emanzipation von den Eltern handelt.Auch hier ist eine Parallelfhrung der
Lieder von Polly und Teresinha mglich. Lehnt Polly im Barbara-Song alle um
sie werbenden Mnner mit dem Satz da gibts berhaupt nur: Nein 22 ab,
konstatiert Teresinha ebenso energisch: eudissena (OdM, 81/82). Beide
Frauen brechen mit ihren Prinzipien, als ein Mann ohne Manieren und ohne
Geld kommt, der eben nicht um sie wirbt, der aber auf beide Frauen aufgrund
der Ansprche, die er auf sie erhebt, eine ungeheure Faszination ausbt,
sodass es berhaupt kein Nein23mehr gab. Whrend Mackie Messer der
naiven Polly die bernahme seiner Geschfte geradezu aufdrngen muss (er
muss wegen seiner bevorstehenden Verhaftung fr eine Weile untertauchen),
bietet Teresinha selbstbewusst an: Deixacomigo. Enquantovoctfora, eucuido
dos negcios (OdM, 107). Die Ausgangssituation wird geradezu umgekehrt,
wie sich in der Gesprchsfhrung bei Max Abschied zeigt:
MAX (Beija Teresinha)
Eu no demoro, baby.
TERESINHA
O segredo, Max. . .
MAX (No ouvido dela)
Te amo como nunca amei ningum. . .
TERESINHA
No, Max, o segredo do cofre (OdM, 112).
Whrend Max von der Liebe spricht, will Teresinha einzig den Code fr den
Safe. Dementsprechend zeigt sie sich auch im weiteren Verlauf als
ausgesprochen
geschftstchtig
und
setzt
sich
gegen
die
oftmals
auch
auf
andere
Figuren
aus
und
wird
zum
grundlegenden
22
479
nicht
angelegt
war
und
bestenfalls
durch
die
Aktivierung
der
nicht
verzichtet,
kommt
er
allerdings
einen
24
Vgl. LEONE, Sueli Regina: Trs peras s avessas: elos intertextuais. Cadernos de PsGraduao em Letras. So Paulo, Volume 3, 1 (2004), S. 13-24, hier S. 6.
25
Vgl. KIRCHOF, Edgar R. Die Semantik der Liebe in der MPB bei Chico Buarque de Hollanda.
Internationale und interdisziplinre Tagung "Semantische Traditionen der Liebe und
Ausdifferenzierung der Intimitt". Universitt Luzern, Oktober 2011 [wird 2013 verffentlicht], S.
12.
479
480
sondern
berwiegend
prsentiert.
aus
der
weiblichen
Perspektive
26
Fazit
Ein
Vergleich
der
zentralen
Frauenfiguren
in
Bertolt
vermittelt
selbststndig
macht,
wird
deutlich,
dass
eine
anpasst.
26
Ebd., S. 14.
480
481
GESTO E GESTUS
abordagem
retomada
ampliada
por
procedimentos
constitui-se
progressivamente
como
presena
definitiva
nas
Carlos Silva paulistano. Formou-se em cincias sociais pela USP e msica pela UNICAMP,
especializou-se em Rtmica na Alemanha onde viveu por oito anos e que marcou uma guinada
para o mundo das artes cnicas, por onde h tempos circula fincando agora, razes mais
profundas com pesquisa de doutorado. Atua como performer em reas cnicas nas quais
tambm contribui como formador e preparador.
481
482
ABSTRACT
This article aims to bring to the debate about the gesture some
knowledge, resultant from certain fields of research that could contribute to its
sizing on scenic composition as well as the understanding and use at work of
performance. The focus is that the gesture more than a fortuitous and eventual
device, is a fundamental scenic operator and earns in theatrical language, a
crucial dimension taking as reference the conception of Gestus established by
Brecht.
The constancy with which was focus of considerations, both for the pulpit
and the stage, positions already the importance of this component on building
expressive. It seems that, from Quintilian in 1 century to Delsarte in the 20
century, most written for the theme aimed cataloging, classification and usage
instructions in oratory and theatrical performance. Except Rousseau that,
although speculative way, framed the gesture as ordinary linguistic component
as articulator expressive in the oral language.
This approach is retaken and amplified by relatively recent procedures,
approximately from the end of the 19 century, originating from ethnology,
linguistics and semiotics, obtaining results still subject to controversies and
questions, which makes the debate more fruitful. Nevertheless, it is gradually
becoming permanent presence in investigations on this topic.
It is found that, for Brecht, the gesture is a divider in the arts, then your
search to distinguish the articulation of this in everyday life and to create scenic
designs. Thus, it seems promising to build dialogues between the mentioned
fields aiming to deepen the discussion on gesture and Gestus.
482
483
que
revelam
potenciais
contribuies
para
seu
BRECHT, Bertld. Msica Gestus, (p. 84) in BER GESTISCHE MUSIK, 1932. Traduo
de Luiz Carlos Maciel. Ensaio publicado na 1 edio dos Schriften zum Theater, 1957
3
KENDON, A. Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
2004
483
484
BRECHT, Bertold. Estudos Sobre Teatro. Traduo Fiama Pais Brando. Ed. Nova
Fronteira. 1978
484
485
485
486
operador da oratria e/ou das artes cnicas, exceto Rousseau5, mas o que se
constata que boa parte das publicaes se encaminha nestas duas direes.
Conforme Kendon6,os gestos tm sido classificados de acordo com
critrios bastante diversificados, o que demonstra, tambm, as caractersticas
selecionadas para identificar o que estava sendo assumido. Um cuidado
constante e elementar distinguir a topologia corporal envolvida na ao
expressiva; se os movimentos so voluntrios; naturais ou convencionais; se
os significados so estabelecidos por ndice, cone, smbolo; se so literais ou
metafricos; o modo de vnculo com a fala; qual o domnio semntico, isto , se
so objetivos ou subjetivos.
Kendon reporta, principalmente entre os que tinham como alvo a
oratria, critrios de classificao relacionados ao contedo propositivo do
discurso: se pontuam, organizam, estruturam ou indicam o tipo de discurso, se
desempenham papel secundrio ou prioritrio na interao comunicacional, se
funcionam como reguladores discursivos; entre outros.
Apesar de no se ter logrado um esquema inequvoco, unificado e
definitivo de categorizao e dos aspectos ou dimenses enfatizados
dependerem de objetivos particulares colocados sob questo, de ampla
aceitao ser o dado gestual um recurso expressivo e seu uso abrange uma
larga
finalidade
de
propsitos.Assim,
oportuno
conhecer
algumas
ROUSSEAU, Jean-Jacques: Ensaio sobre a Origem das Lnguas. Trad. Lourdes Santos
Machado. Coleo os Pensadores. Ed. Abril Cultural. 1983.
6
KENDON, A. Gesture: Visible Action as Utterance. (pp. 84 -107) Cambridge: Cambridge
University Press. 2004
7
obra citada
486
487
488
489
no-imagsticos,
ou
diticos
para
Efron;
estes
MacNeill
junta
os
490
BRECHT, Bertld. Msica Gestus, (p. 84) in BER GESTISCHE MUSIK, 1932. Traduo
de Luiz Carlos Maciel. Ensaio publicado na 1 edio dos Schriften zum Theater, 1957
9
BRECHT, Bertold. Estudos Sobre Teatro, (p. 186). Traduo Fiama Pais Brando. Ed. Nova
Fronteira. 1978
10
O ttulo original Schriften zum Theater ber eine nicht-aristotelische Dramatik, na edio
da Surhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt am Main, 1957. A traduo literal da expresso
Schriften ecritos.
11
preciso reforar que, para Brecht, gesto e Gestus no so necessariamente a mesma
coisa, e que o ltimo tem um sentido muito mais desdobrado e metafrico do gesto.
12
BRECHT, Bertold. Estudos Sobre Teatro, (p. 39). Traduo Fiama Pais Brando. Ed. Nova
Fronteira. 1978
490
491
13
491
492
16
492
493
BRECHT, Bertold. Schriften zum Theater: ber eine nicht aristotelische Dramatik. (p.77)
Surkamp Verlag, Berlin und Frankfurt am Main. 1957
493
494
19
495
fora
distanciamento.
graa
do
gesto
provocam
efeito
de
20
496
21
496
497
RESUMO
O artigo traa um paralelo comparativo esttico, poltico e pedaggico entre a
aplicao de jogos em processos de peas didticas e de Teatro Frum: a viso
do corpo como veculo de expresso e dilogo compartilhada por Brecht e Boal,
transformando o espectador em atuante, visando ao aprendizado e construo de
seu raciocnio crtico. O jogo permite investigar relaes contraditrias sociais, em
que o participante traz seu prprio contedo cotidiano para a prtica teatral e
contribui para questionamentos e debates coletivos de forma dialtica. Destacamse as contribuies destes encenadores para a abordagem da pesquisa da autora,
que, por meio da utilizao de jogos e debates coletivos, visa discusso acerca
do tema Justia Ambiental na comunidade de Pituau, Salvador-BA.
Palavras-chave: Jogos; Pea didtica; Teatro Frum.
Games at learning plays: influences over the Poetics of the Oppressed and
discussion about Environmental Justice.
ABSTRACT
The article draws an aesthetic, political and pedagogical comparative parallel
among the application of games in learning plays processes and in Forum Theater:
Brecht and Boal share the vision of the human body as a vehicle of expression and
dialogue, turning spectators into actors, targeting at learning and building their
critical reasoning. Game allows to investigate contradictory social relations, in
which participants bring their own everyday experiences to theatrical practice,
contributing to questioning and collective debates in a dialectical way. The
1
497
498
contributions of these directors stand out in the approach of the research of the
author, who, by means of the use of games and collective debate, aims at the
discussion about Environmental Justice theme at the community of Pituau,
Salvador-BA.
Key-words: Games; Learning Play; Forum Theater.
Em 2013 coordenei o curso intitulado de Teatro em Comunidades como
docente da Extenso Universitria da Universidade Federal da Bahia - UFBA,
ministrando aulas de teatro na comunidade de Pituau, Salvador-Bahia a um
grupo teatral amador da regio O trabalho analisado possuiu um foco educativosocial, de caracterstica crtica e objetivos emancipatrios, com vistas a auxiliar o
desenvolvimento dos potenciais artsticos e pedaggicos da Companhia Teatral
Boca de Cena,e discute ainda questes ligadas comunidade que a originou. Por
meio das prticas teatrais e debates, buscou-se solues para problemas
coletivos enfrentados pela comunidade e pelo grupo de atores como artistas de
periferia.
O Boca de Cena um grupo de teatro em profissionalizao que surgiu em
2010 dentro da Bumb Escola de Formao Artstica, instituio no
governamental que atua na educao profissional de jovens na regio da
comunidade do bairro de Pituau. Composto por 16 jovens entre onze e trinta
anos, o grupo construiu o espetculo O Encontro das Yabs,em 2011, tratando
sobre questes de sua prpria comunidade, baseados em depoimentos de
moradores antigos.
Apesar do Boca de Cena estar adquirindo mais experincia, necessitam de
uma estabilidade maior
498
499
partir
de
suas
escolhas,
possuindo
uma
permanente
ao
500
BRECHT, Bertolt. Estudos sobre teatro.Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005, p.136.
KOUDELA, Ingrid Dormien. Um Vo Brechtiano. So Paulo: Perspectiva, 1992, XXI.
4
COUTINHO, Marina Henriques. A favela como palco e personagem. Rio de Janeiro: De
Petrus, 2012, p.105.
3
500
501
dramaturgia
do
Teatro
Frum
cada
personagem
deve
conter
BOAL, Augusto. Jogos para atores e no atores. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1999, p. 268.
501
502
BOAL, Augusto. Jogos para atores e no atores. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1999, p. 29.
7
BOAL, Augusto. Jogos para atores e no atores. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1999, p. 31.
502
503
enriquecedor. Por outro lado, o autor coloca que no necessrio que se encontre
uma resoluo final, mas sim buscar as solues para estimular uma boa
discusso: ainda que uma resoluo seja encontrada, seu carter relativo, pois
pode no ser cabvel para todos os participantes.
Apesar de o Teatro Frum consistir de uma tcnica muito til para o tipo de
pesquisa realizada, no foi possvel utilizar essa prtica com o grupo, por falta de
tempo para a realizao de uma montagem de fato, conforme havia sido planejado
no princpio. O trabalho foi desenvolvido mais prximo aos moldes da pea
didtica, no sentido de no haver apresentao para o pblico externo da
comunidade, e sim a proposio de improvisaes, que eram discutidas
posteriormente.
Observando o fato da comunidade em que os participantes vivem estar
prxima da regio de preservao ambiental do Parque Metropolitano de Pituau,
procurei levantar algumas propostas para improvisao conversando com o grupo
e tambm com moradores da regio acerca de problemticas do contexto
socioambiental da comunidade, que vive no entorno do parque.
As situaes das cenas eram sorteadas por duplas ou trios entre os
participantes, que deveriam improvis-las propondo uma soluo ao final.
Um
504
No trabalho com esta improvisao e com vrias outras utilizei como mtodo
um jogo chamado Troca de papis, utilizado tanto por Brecht como por Boal, em
que se pede para os atores inverterem os personagens que representaram e
repetirem a cena, com inteno de propr uma ferramenta til para relativizao
dos pontos de vista dos participantes.
No caso descrito acima, ao repetirem a cena, a participante que era policial
entrou sozinha como manifestante, repetindo algumas falas das atrizes anteriores,
mas carregava na face uma feio prxima do policial que havia representado,
buscando contato visual com o pblico e fazendo gestos expandidos e dilatados.
Ao entrarem os policiais, um com uma arma nas mos, e outro com um pau,
reprimiram o manifestante agredindo-o fisicamente. O manifestante resistiu e
continuou, bem mais firme que os da primeira cena, bradando seu direito de
protestar defendendo o meio ambiente. Os policiais a retiram fora, e ela grita
que lutar at a morte.
Foi uma cena forte, assim com a primeira, e que gerou um debate muito rico,
uma das atrizes que participou das cenas expressou uma viso dialtica: no
existe uma verdade, e nesse caso existiam duas verdades: a do guarda e a dos
manifestantes, o guarda achava que estava fazendo certo e recebia ordens para
isso, e a verdade do manifestante que queria lutar por aquilo que ele acreditava
ser real e verdadeiro. Este trecho exprime uma relativizao dos pontos de vista,
que era um dos objetivos da proposio do jogo da Troca de Papis.
A mesma atriz revelou que apreciou mais representar o manifestante, pois se
expressava e podia mostrar o que realmente pensa. E o guarda, muitas vezes por
obedecer a instncias superiores a ele, precisa estar em outra posio. Perguntei
a ela se o guarda poderia de alguma forma se encontrar em uma situao
contraditria. Ela concordou e acrescentou que no achava que fosse certo a
forma como os policiais agem com a populao, agredindo e ofendendo; mas que
eles tambm tm a sua verdade e tem o porqu de estar fazendo aquele dever.
Questionou tambm os manifestantes, que poderiam estar tomando o espao do
outro ao protestarem na avenida, relativizando as verdades de cada personagem.
504
505
emergentes,
testadas
ento
em
cena,
originando
novas
improvisaes.
O jogo da Troca de papis impulsionou muito o processo, possibilitando a
experimentao coletiva a partir do texto de forma dinmica, originando
questionamentos a respeito das atitudes e escolhas do personagem e no das
atuaes dos participantes, em um cunho educativo. Koudela afirma, a respeito
desse jogo:
A troca de papis impedia a fixao a partir de uma perspectiva nica. Se
tivssemos trabalhado apenas a partir do princpio da identificao com
um nico papel, o texto teria sido interpretado a partir de uma viso
8
unilateral e no haveria a percepo de atitudes de diversos ngulos .
506
democratizantes.
No
caso,
alm
de
colaborar
para
de
formas
vises
variadas
que
possibilitaramum
507
Um
Vo
Brechtiano.
So
Paulo:
Perspectiva,
1992.
507
508
ABSTRACT
This paper searches to question the new forms of political and documentary
theater having as object of study the trilogy of war of Amok in Rio de Janeiro
(Dragon - 2008, Kabul - 2010 Stories of Family - 2012). The dramaturgy of the
actor is an important way of creation ethic and aesthetic through the training
and the improvisations with the actual documents that is not only about the
body writing, but the whole process of relationship with materiality and
subjectivity. Amok shares with Brecht a conception antinatualist of the scene
and the intense corporality of the actors that establishes a distanciation and a
reflection of the spectator. The political is perceived through the performance of
Andra Stelzer doutora em artes cnicas pela UNIRIO com a tese A dramaturgia do ator e
a potica do real: um estudo de duas companhias Thtre du Soleil e Amok, com bolsa da
Capes, tendo realizado parte de sua pesquisa na Universidade Paris 3 sob orientao de
Batrice Picon-Vallin. Autora do livro: A escritura corporal do ator contemporneo. Atriz,
professora e pesquisadora com nfase em dramaturgia, processos de criao atoral e teatro
documentrio.
508
509
the actors establishing a shared space for reflection, drawing the public to the
responsibility with the here and now.
Key-words: Amok, political theater, documentary theater.
Introduo
Este texto prope um estudo das novas formas de teatro poltico e
documentrio por meio de uma anlise dos espetculos da trilogia de guerra da
Amok partindo do trabalho do ator, daquilo que chamei em minha tese de
dramaturgia do ator e potica do real. A dramaturgia do ator pode ser definida
como um processo de construo do texto cnico por meio das improvisaes
dos atores com a materialidade e os fatos reais. Trata-se de uma escritura
atoral que se realiza imediatamente no palco a fim de lidar com as questes
urgentes do mundo.
O teatro poltico aqui ser analisado no como um teatro militante, mas
como um teatro que se apodera da histria em curso e dos fatos reais. De
acordo com Lehmann, o que poltico no teatro s pode aparecer de forma
indireta, de modo oblquo, ele no traduzvel pela lgica de um discurso
poltico. A questo do teatro poltico no consiste simplesmente no tema ou em
um contedo, mas em assumir uma forma poltica. No a simples informao
que vai criar um efeito poltico, mas o modo como se trabalha a percepo
destas questes.
509
510
510
511
512
513
514
Consideraes finais
Podemos concluir que o trabalho dos atores com os documentos e com
as subjetividades cria um processo de experincia durante o treinamento por
meio da escuta, do aprofundamento aumentando a potncia de afeto pelo
encontro entre o sujeito e o objeto. O gesto meticuloso, dissecado e
fragmentado das aes dos atores nos espetculos da trilogia cria uma
ressonncia no espectador que, ao participar da mesma sensao de realidade
dos atores, vivencia uma experincia potica.
O teatro como veculo de transformao social, tal como desejava
Brecht, exige um tipo de espectador emancipado, como afirmou Rancire,
capaz de fazer a sua prpria leitura e refletir sobre os fatos recriados pela sua
514
515
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
BARBA, Eugenio. A arte secreta do ator. So Paulo: Hucitec, 1995.
DECROUX, Etienne. Mime corporel: textes, etudes, trmoignages. Saint-Jeande-Vedas: LEntretemps ditions, 2003. Col. Les voies de Lacteur.
DELEUZE, Gilles. Mil Plats, v.4. So Paulo: Ed.34, 1997.
FERRACINI, Renato. Ensaios de atuao. So Paulo: Perspectiva, 2013.
LEHMANN, Hans-Thies. A escritura poltica no texto teatral. So Paulo:
Perspectiva, 2009.
RANCIRE, Jacques. A partilha do sensvel. So Paulo: Ed. 34, 2005.
STELZER, Andra. A escritura corporal do ator contemporneo. Rio de Janeiro:
Confraria
do
vento,
2010.
515
516
medialen
Bildern
des
Grauens
und
inhumanen
Brutalitten
517
durch den Spiegel sehend, der schlafenden Medusa den schrecklichen Kopf
abtrennen. Im Triumph brachte er ihn der Athene, die das Gorgonenhaupt
seitdem verwahrt. Aus dem Blute der Medusa entsprangen neue Dmonen und
Wesen, u.a. auch ein geflgeltes Pferd, Pegasus genannt, das Sinnbild der
Dichtkunst. Soweit der Mythos.
2
Es ist auffallend, dass Brecht in seiner Dramatik uerst zurckhaltend mit
der Darstellung von physischer Gewalt auf der Bhne ist. Keine Schlachtungen
, wie bei Shakespeare, keine blutigen Folterungen und Morde auf offener
Szene, wenige Erschieungen. Seine Stcke mit der direkten Darstellung von
Gewalt sensationell anzureichern, funktionieren nicht - obwohl der Tod bei
Brecht allgegenwrtig ist und die Gewalt in der Gesellschaft, die Klte unter den
Menschen eine seiner zentralen Fragen ist. Vielleicht auch deshalb gelten
Vielen Brechts Stcke als harmlos und uncool, stehen sie quer
zum
Mainstream. Die Zuschauer heute sind ganz andere Kaliber des Schreckens
gewhnt. Medial vernetzt und global verbunden sind wir alle permanent
Zeugen von Gewalttaten aller Art in allen Teilen der Welt. Wir konsumieren
Gewalt, Sex and crime wie eine Droge; vom Kind bis zum Greis treiben wir in
einer Sndflut von Bildern schrecklichsten Inhalts. Die ethische Schwelle der
Scheu und Scham, die zgelloser Gewalt eine Grenze setzt, ist auf ein
erschreckend niedriges Niveau abgesenkt. Der hemmungslose neoliberale
Medienmarkt verdammt jede ethische Limitierung als inakzeptable staatliche
Zensur und sichert sich so den Zugriff auf die
518
Diese wenigen Stze sollen nur das weite Thema GEWALT UND BILDER
umreien, ohne sich auf eine tiefere Analyse dieses umfangreichen, separaten
Forschungsgegenstandes einzulassen.
4
Im antiken Theater finden schreckliche Ereignisse, Morde,
Selbstmorde,
Vergewaltigungen nicht coram publico, sondern hinter der Szene statt. Die
Tre, das Tor ist nicht nur die Auftrittsffnung
Schauspieler, vor der gespielt wird, sondern bezeichnet zugleich die Schwelle
zwischen der Aktion, die stattgefunden hat und der Situation der Spieler, die
jetzt
mit
ihr
konfrontiert
sind.
Diese
Auseinandersetzung
wird
zum
episches. Das Theater in der Antike war ein stark kanonisiertes episches Spiel,
mit festen musikalisch-rythmischen Sprachformen und tnzerisch wie gestisch
genau fixierten Krperbewegungen - ein vollstndiges theatrales Kunstwerk mit
absolutem Formanspruch, vergleichbar der Peking-Oper oder dem indischen
Kathakali.
5
Bei Sophokles tritt KNIG DIPUS geblendet aus der Tr seines Palastes. Bei
Shakespeare werden Gloucester auf offener Bhne die Augen ausgestochen.
Und Schiller, von Shakespeare inspiriert, lsst seinen FRANZ MOOR, sich vor
den Augen des Publikums an einer Schnur des Theatervorhangs erhngen.
Das zeigt neben anderem die Differenz beim Fortschreiten auf dem Weg zur
totalen Befreiung des Individuums. Und wir sind noch nicht am Ziel.
6
Brecht postuliert sein anti-aristotelisches Theater, misstraut der kathartischen
Wirkung des
gemeinsam: die gewaltttige Aktion, der Mord findet hinter der Bhne statt. In
einer Gegenwart, die real und medial von Gewalt und brutaler Machtausbung
dominiert wird, ist diese Zurckhaltung auffllig. Ist doch die Gewalt, die die
Gesellschaft beherrscht und in Unordnung strzt,
Brecht. Bei ihm wird ber groe Verbrechen gesprochen und verhandelt, ber
die Gewalt im Klassenkampf, ber revolutionre Gewalt und das zum Teil sehr
radikal.
7
518
519
Der junge Brecht soll in den frhen zwanziger Jahren vom Fenster einer
berliner Wohnung gesehen haben, wie eine Arbeiterdemonstration von der
Polizei zusammengeschossen wurde und er sei stumm und kalkwei
geworden.
8
1945 schreibt der schweizer Psychoanalytiker C.G Jung in seinem Aufsatz mit
dem Titel: Nach der Katastrophe , in dem es um die psychologische Kondition
Europas nach dem 2. Weltkrieg und die Frage der Mitschuld an den Verbrechen
des deutschen Faschismus geht: Schon Plato wusste es, dass der Anblick des
Hsslichen etwas Hssliches in die menschliche Seele hinein bildet. Die
Entrstung und der Schrei nach Shne richten sich gegen den Mrder umso
leidenschaftlicher und bsartiger, je mehr der Funke des Bsen in der eigenen
Seele glht. Es ist eine nicht wegzuleugnende Tatsache, dass fremdes Bses
alsbald zu eigenem Bsen wird, nmlich dadurch, dass es wiederum Bses in
der eigenen Seele anzndet. Der Mord ist partiell an jedem geschehen und
partiell hat ihn jeder begangen; wir haben durch die unwiderstehliche
Faszination des Bsen verlockt, diesen partiellen Kollektivseelenmord mit
ermglicht, und zwar um so mehr, je nher wir standen und je besser wir sehen
konnten. Dadurch sind wir unweigerlich in die Unreinheit des Bsen mit
hineingezogen, gleichviel was unser Bewusstsein damit tut..Sind wir
moralisch entrstet, so ist unsere Entrstung umso giftiger und rachschtiger,
je strker das vom Bsen in uns angezndete Feuer brennt. Dem entgeht
keiner, denn jeder ist so sehr Mensch und gehrt so sehr in die menschliche
Gemeinschaft, dass auch jedes Verbrechen in irgendeinem Winkel unserer
vielfach schillernden Seele
allerdings -
, die
heit das letzte halbe Jahrhundert, vorgearbeitet. Ist es zum Beispiel noch
niemand als fragwrdig vorgekommen, dass man sich so allgemein fr
Detektivromane interessiert? und weiter :Der Anblick des Bsen zndet Bses
in der menschlichen Seele an. Das ist unvermeidlich. Nicht nur dem
519
520
den
521
den
sein mrderisches
mitspielenden
522
sich primr in einen riskanten Prozess begibt, der ihn aus der Anonymitt der
Masse heraushebt, ihn kenntlich also schutzlos macht. Und er weiss, wie viel
Kraft und Mut das erfordert. Hier setzt das Lehrstck ein hier geht es direkt
zum Forumtheater des Augusto Boal.
13
Aber ist nicht auch im Gegenteil eine Situation denkbar , in der es wichtig wre
und implizit darauf ankme, zum Beispiel in DER MASSNAHME die freiwillige
Auslschung des Jungen Genossen - seine Erschieung und die Beseitigung
des Leichnams in einer Kalkgrube - so erschreckend wie mglich zu zeigen
und wie knnte man das machen? Indem wir es spielen.
Diese
kurze
Sammlung
von
berlegungen
soll
nicht
sthetisch
mit
Quellenangabe:
Brecht Stcke, Groe kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe,
Aufbau Verlag, Berlin und Suhrkamp Verlag, Frankfurt /M
Jung, C.G. Nach der Katastrophe, erstmals erschienen in: Neue Schweizer
Rundschau, Neue Folge XII /2 (Zrich 1945)
REFERENCES
Brecht, B. (1970- ). Collected Plays. J. Willett & R. Manheim (Eds.). London:
Methuen.
Jung, C.G. (1945/1970). After the catastrophe. In H. Read, M. Fordham, G.
Adler, & W. McGuire (Eds.), The collected works of C.G. Jung, Volume
10: Civilization in transition (pp. 194-217). 2nd ed. Princeton, NJ:
Princeton University Press.
Mller, H. (1989). The battle: Plays, prose, poems. C. Weber (Ed. & Trans.).
New York: PAJ Publications.
Mller, H. (1990). Germania. S. Lotringer (Ed.). (B. Schtze & C. Schtze,
Trans.).
New
York:
Semiotext(e).
522
523
RESUMO
O presente trabalho apresenta e discute os conceitos benjaminianos de
experincia (Ehrfarung), vivncia (Erlebnis) e choque como um caminho
contemporneo de reflexo para a teoria e a prtica da pea didtica
(Lerhstck), tomando o Fragmento Fatzer de Bertolt Brecht como texto-modelo.
Walter Benjamin (1994), em suas teses sobre a noo de histria, apresenta o
fragmento, o rastro, a lembrana, os esboos como possibilidade de buscar
analogias entre o passado e o presente. O levantamento bibliogrfico sobre
esses conceitos, articulado com a anlise de um trecho de Fatzer, objetiva
defender e aprofundar a noo de modelo de ao (Handlungmuster) como
nova forma de narrar, que aponta para o espao do jogo como um espao de
co-fabulao, onde todos so jogadores. Benjamin constata o declnio da
experincia em sua fora de realizao coletiva, mas v em Brecht,
especialmente, novas condies tcnicas narrativas. No caso das peas
didticas, os textos so abertos para a experimentao como modelos que
permitem procedimentos como alterao, atualizao e apropriao por quem
participa do jogo com os modelos de ao. A anlise do Fragmento Fatzer
revela essas estratgias narrativas atravs do inacabamento, da interrupo
(choque) e do carter de obra aberta, incluindo o espectador em dimenso
ampliada. Brecht se serve da incluso de vozes narrativas como as do coro,
por exemplo, enquanto d s atitudes dos personagens, como os associais, um
tratamento individualizado, em contraponto dramtico e modelar. Os principais
autores consultados foram Benjamin (1987,1994), Koudela (1991), Mller
(2002), Lehmann (2009), Wirth (1999), Wilke (1999).
Palavras-chave: experincia, choque, formas de narrar, Fatzer.
1
Francimara Nogueira Teixeira (Fran Teixeira) artista do grupo Teatro Mquina, de Fortaleza
(CE). Encenadora. Professora da Licenciatura em Teatro do IFCE. Atualmente investiga a
experimentao prtica com o Material Fatzer de Brecht como modelo de ao. Doutora em
Artes Cnicas pelo PPGAC/UFBA e mestre em Artes pela ECA/USP. autora de "Prazer e
crtica: o conceito de diverso no teatro de Bertolt Brecht" (Annablume, SP: 2003).
523
524
ABSTRACT
This paper presents and discusses the concepts of experience and shock from
Walter Benjamin(1994) as a way to reflect about the learning plays theory
(Lehstck), working with Brechts Fatzer Fragment as a text model. Benjamin in
his historys thesis, presents the fragment, the trail, the memory, the sketches
as a possibility of seeking analogies between past and present. The review of
these concepts linked to a analysis of a extract of Fatzer aims to defend and
deepen the notion of the modular structure of these texts as a new way of
narrating. The theather space is understood as a space of co-fable, where the
actors are all players. Benjamin notes the decline of experience as a collective
realization, but sees in Brechts theatre, especially, new technical conditions of
narrative. The learning plays are open to experimentation. They allow the
players to change and upgrade their format. The analysis of this fragment
reveals epic strategies through the interruption (shock) and the character of
open work. Brecht uses narrative voices as the choir, for example, while
explores the attitudes of the characters, as Fatzer-asocial, in a individualized
treatment, creating a dramatic contrast. The mainly reviewed authors were
Benjamin (1987,1994), Koudela (1991), Mller (2002), Lehmann (2009), Wirth
(1999), Wilke (1999).
Key-words: experience, schock, narrative forms, Fatzer.
Benjamin inicia sua teorizao sobre experincia em 1913, com um texto chamado
justamente Experincia. Essa discusso torna-se recorrente em sua obra, sendo retomada
tambm em outros textos como O conceito de experincia em Kant, O narrador, Sobre alguns
temas em Baudelaire e Teses sobre a Filosofia da Histria, escritos nas dcadas de 30-40.
524
525
os conceitos colados de
Ehrfarung
pobreza
de experincia,
BENJAMIN, W. Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura.
So Paulo: Editora Brasiliense, 1994, p.115.
525
526
526
527
527
528
528
529
530
531
FATZER
Ontem eu era apenas um. Mas hoje
Estamos em maior nmero. Vamos l Bsching!
UM AOUGUEIRO
Dem-lhe um soco na boca!
Quem ele?
Eles derrubam Fatzer
KEUNER Para Bsching e Leeb
Fiquem onde esto! No se deixem
Notar. Faamos como
Se no o conhecssemos.
UM AOUGUEIRO para eles
Ei, vocs a!
Vocs o conhecem?
KEUNER
No!
UM AOUGUEIRO
Vocs estavam com ele
Vocs devem conhec-lo.
KEUNER
No, ns no o conhecemos.
OS AOUGUEIROS voltando para a loja
14
Melhor para vocs!
BRECHT, B. Decadncia do egosta Johann Fatzer. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1995, vol.
12, p. 216-219.
531
532
pico,
porque
desorganiza
identificao
na
relao
de
Brecht,
discute
que
conceito
de
interrupo
533
16
534
535
expressar uma
tarefa
social (poltica) em
sua
estrutura
536
teatro hoje e no que as peas didticas podem contribuir para inspirar essa
discusso, Benjamin traz, antes de tudo, mtodo.
A discusso em torno das tenses forma e contedo, tendncia e
qualidade artstica, arte e poltica aprofundada com Benjamin, porque ele
parte do entendimento prvio de uma relao de interdependncia e
necessidade entre essas tenses. Seus conceitos de Ehrfarung, Erlebnis e
Schockerlebnis, surgidos do seu envolvimento com as obras de Baudelaire,
Proust, Brecht, entre outros artistas, organizam a reflexo filosfica em estreita
relao com o aprofundamento nos fenmenos estticos.
Brecht, em sua obra, reinventa o texto dramtico no apenas na sua
epicizao, mas por meio do tratamento formal dado a contedos
contemporneos. Tal estratgia aponta para uma potica da cena que se
sobressai
ao
texto,
ultrapassa.
536
537
pela Universidade de So Paulo (2002) e concluiu seu Mestrado em Artes Cnicas pela
Universidade Federal de Minas Gerais (2013) com a dissertao Histria Oral e Autobiografia
no Teatro Documentrio.
537
538
539
as
anomalias,
os
casos
pequenos,
percepo
de
grupos
539
540
541
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
541
542
Hucitec,
2010.
542
543
543