GLOSARIO

(Extractado del Manual de Radiocomunicaciones de la UIT, recopilado, ordenado y ampliado por

CNC)

Adjudicacin (de una frecuencia o de un canal radioelctrico): Inscripcin de un canal

determinado en un plan, adoptado por una conferencia competente, para ser utilizado
por una o varias administraciones para un servicio de radiocomunicacin terrenal o
espacial en uno o varios pases o zonas geogrficas determinados y segn condiciones
especificadas.
Administracin: Todo departamento o servicio gubernamental responsable del
cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Constitucin de la Unin Internacional
de Telecomunicaciones, del Convenio de la Unin Internacional de Telecomunicaciones
y de sus Reglamentos Administrativos.
anchura de banda necesaria: Para una clase de emisin dada, anchura de la banda de
frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisin de la informacin a la
velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas.
anchura de banda ocupada: Anchura de la banda de frecuencias tal que, por debajo de
su frecuencia lmite inferior y por encima de su frecuencia lmite superior, se emitan
potencias medias iguales cada una a un porcentaje especificado, b/2, de la potencia
media total de una emisin dada.
En ausencia de especificaciones en una Recomendacin UIT-R para la
clase de emisin considerada, se tomar un valor b/2 igual a 0,5%.
Asignacin (de una frecuencia o de un canal radioelctrico): Autorizacin que da una
administracin para que una estacin radioelctrica utilice una frecuencia o un canal
radioelctrico determinado en condiciones especificadas.
Atribucin (de una banda de frecuencias): Inscripcin en el Cuadro de atribucin de
bandas de frecuencias, de una banda de frecuencias determinada, para que sea utilizada
por uno o varios servicios de radiocomunicacin terrenal o espacial o por el servicio de
radioastronoma en condiciones especificadas. Este trmino se aplica tambin a la banda
de frecuencias considerada.
banda de frecuencias asignada: Banda de frecuencias en el interior de la cual se
autoriza la emisin de una estacin determinada; la anchura de esta banda es igual a la
anchura de banda necesaria ms el doble del valor absoluto de la tolerancia de
frecuencia. Cuando se trata de estaciones espaciales, la banda de frecuencias asignada
incluye el doble del desplazamiento mximo debido al efecto Doppler que puede ocurrir
con relacin a un punto cualquiera de la superficie de la Tierra.
clase de emisin: Conjunto de caractersticas de una emisin, a saber: tipo de
modulacin de la portadora principal, naturaleza de la seal moduladora, tipo de
informacin que se va a transmitir, as como tambin, en su caso, cualesquiera otras
caractersticas; cada clase se designa mediante un conjunto de smbolos normalizados.

contorno de coordinacin: Lnea que delimita la zona de coordinacin.

contorno de ganancia de antena efectiva (de un haz orientable de la antena del
satlite): Envolvente de los contornos de la ganancia de antena obtenidos al desplazar el
eje de puntera de un haz orientable de la antena del satlite a lo largo de los lmites de la
zona de puntera efectiva.
dispersin ionosfrica: Propagacin de las ondas radioelctricas por dispersin, como
consecuencia de irregularidades y discontinuidades en la ionizacin de la ionosfera.
dispersin troposfrica: Propagacin de las ondas radioelctricas por dispersin, como
consecuencia de irregularidades y discontinuidades en las propiedades fsicas de la
troposfera.
distancia de coordinacin: Cuando se determina la necesidad de coordinacin,
distancia, en un acimut determinado, a partir de una estacin terrena, que comparte la
misma banda de frecuencias con estaciones terrenales o desde una estacin terrena
transmisora que comparte la misma banda de frecuencias atribuida bidireccionalmente
con estaciones terrenas receptoras, ms all de la cual no se rebasar el nivel de
interferencia admisible, no siendo por tanto necesaria la coordinacin. (CMR- 2000)
dominio fuera de banda (de una emisin): Gama de frecuencias externa e
inmediatamente adyacente a la anchura de banda necesaria pero excluyendo el dominio
no esencial, en la que generalmente predominan las emisiones fuera de banda. Las
emisiones fuera de banda, definidas en funcin de su fuente, ocurren en el dominio
fuera de banda y, en menor medida, en el dominio no esencial. Las emisiones no
esenciales pueden asimismo ocurrir en el dominio fuera de banda as como en el
dominio no esencial.
dominio no esencial (de una emisin): Gama de frecuencias ms all del dominio fuera
de banda en la que generalmente predominan las emisiones no esenciales. (CMR-03)
emisin de banda lateral nica y portadora completa: Emisin de banda lateral nica
sin reduccin de la portadora.
emisin de banda lateral nica y portadora reducida: Emisin de banda lateral nica
con reduccin de la portadora, pero en un nivel que permite reconstituirla y emplearla
para la demodulacin.
emisin de banda lateral nica y portadora suprimida: Emisin de banda lateral nica
en la cual la portadora es virtualmente suprimida, no pudindosela utilizar para la
demodulacin.
emisin de banda lateral nica: Emisin de modulacin de amplitud con una sola
banda lateral.
emisin fuera de banda: Emisin en una o varias frecuencias situadas inmediatamente
fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulacin,
excluyendo las emisiones no esenciales.

emisin no esencial: Emisin en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura

de banda necesaria, cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisin de la
informacin correspondiente. Las emisiones armnicas, las emisiones parsitas, los
productos de intermodulacin y los productos de la conversin de frecuencia estn
comprendidos en las emisiones no esenciales, pero estn excluidas las emisiones fuera
de banda.
emisin: Radiacin producida, o produccin de radiacin, por una estacin transmisora
radioelctrica.
Por ejemplo, la energa radiada por el oscilador local de un receptor
radioelctrico no es una emisin, sino una radiacin.
emisiones no deseadas: Conjunto de las emisiones no esenciales y de las emisiones fuera
de banda.
enlace de conexin: Enlace radioelctrico establecido desde una estacin terrena
situada en un emplazamiento dado hacia una estacin espacial, o viceversa, por el que se
transmite informacin para una radiocomunicacin espacial de un servicio distinto del
servicio fijo por satlite. El emplazamiento dado puede hallarse en un punto fijo
especificado o en cualquier punto fijo dentro de zonas especificadas.
enlace multisatlite: Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena
transmisora y una estacin terrena receptora por medio de dos satlites por lo menos y
sin ninguna estacin terrena intermedia.
Un enlace multisatlite est formado por un enlace ascendente, uno o
varios enlaces entre satlites y un enlace descendente.
enlace por satlite: Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena
transmisora y una estacin terrena receptora por medio de un satlite.
Un enlace por satlite est formado por un enlace ascendente y un enlace
descendente.
estacin aeronutica: Estacin terrestre del servicio mvil aeronutico.
estacin costera: Estacin terrestre del servicio mvil martimo.
estacin de aficionado: Estacin del servicio de aficionados.
estacin de barco: Estacin mvil del servicio mvil martimo a bordo de un barco no
amarrado de manera permanente y que no sea una estacin de embarcacin o
dispositivo de salvamento.
estacin de base: Estacin terrestre del servicio mvil terrestre.
estacin de comunicaciones a bordo: Estacin mvil de baja potencia del servicio mvil
martimo destinada a las comunicaciones internas a bordo de un barco, entre un barco y
sus botes y balsas durante ejercicios u operaciones de salvamento, o para las

comunicaciones dentro de un grupo de barcos empujados o remolcados, as como para

las instrucciones de amarre y atraque.
estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento: Estacin mvil del servicio mvil
martimo o del servicio mvil aeronutico, destinada exclusivamente a las necesidades de
los nufragos e instalada en una embarcacin, balsa o cualquier otro equipo o
dispositivo de salvamento.
estacin de frecuencias patrn y de seales horarias: Estacin del servicio de
frecuencias patrn y de seales horarias.
estacin de radioastronoma: Estacin del servicio de radioastronoma.
estacin de radiobaliza de localizacin de siniestros: Estacin del servicio mvil cuyas
emisiones estn destinadas a facilitar las operaciones de bsqueda y salvamento.
estacin de radiodeterminacin: Estacin del servicio de radiodeterminacin.
estacin de radiodifusin: Estacin del servicio de radiodifusin.
estacin de radiofaro: Estacin del servicio de radionavegacin cuyas emisiones estn
destinadas a permitir a una estacin mvil determinar su marcacin o su direccin con
relacin a la estacin de radiofaro.
estacin de radiogoniometra: Estacin de radiodeterminacin que utiliza la
radiogoniometra.
estacin en plataforma a gran altitud: Estacin situada sobre un objeto a una altitud de
20 a 50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra.
estacin espacial: Estacin situada en un objeto que se encuentra, que est destinado a
ir o que ya estuvo, fuera de la parte principal de la atmsfera de la Tierra.
estacin experimental: Estacin que utiliza las ondas radioelctricas para efectuar
experimentos que pueden contribuir al progreso de la ciencia o de la tcnica.
En esta definicin no se incluye a las estaciones de aficionado.
estacin fija: Estacin del servicio fijo.
estacin mvil de radiolocalizacin: Estacin del servicio de radiolocalizacin destinada
a ser utilizada en movimiento o mientras est detenida en puntos no especificados.
estacin mvil de radionavegacin: Estacin del servicio de radionavegacin destinada
a ser utilizada en movimiento o mientras est detenida en puntos no especificados.
estacin mvil terrestre: Estacin mvil del servicio mvil terrestre que puede cambiar
de lugar dentro de los lmites geogrficos de un pas o de un continente.

estacin mvil: Estacin del servicio mvil destinada a ser utilizada en movimiento o
mientras est detenida en puntos no determinados.
estacin portuaria: Estacin costera del servicio de operaciones portuarias.
estacin terrena aeronutica: Estacin terrena del servicio fijo por satlite, o, en
algunos casos, del servicio mvil aeronutico por satlite instalada en tierra en un punto
determinado, con el fin de establecer un enlace de conexin en el servicio mvil
aeronutico por satlite.
En ciertos casos, una estacin aeronutica puede estar instalada, por
ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar.
estacin terrena costera: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o en algunos
casos del servicio mvil martimo por satlite instalada en tierra, en un punto
determinado, con el fin de establecer un enlace de conexin en el servicio mvil
martimo por satlite.
estacin terrena de barco: Estacin terrena mvil del servicio mvil martimo por
satlite instalada a bordo de un barco.
estacin terrena de base: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos
casos, del servicio mvil terrestre por satlite, situada en un punto determinado o en una
zona determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexin del servicio
mvil terrestre por satlite.
estacin terrena mvil terrestre: Estacin terrena mvil del servicio mvil terrestre por
satlite capaz de desplazarse por la superficie, dentro de los lmites geogrficos de un
pas o de un continente.
estacin terrena mvil: Estacin terrena del servicio mvil por satlite destinada a ser
utilizada en movimiento o mientras est detenida en puntos no determinados.
estacin terrena terrestre: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos
casos, del servicio mvil por satlite, situada en un punto determinado o en una zona
determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexin del servicio mvil por
satlite.
estacin terrena: Estacin situada en la superficie de la Tierra o en la parte principal de
la atmsfera terrestre destinada a establecer comunicacin:

con una o varias estaciones espaciales; o

con una o varias estaciones de la misma naturaleza, mediante el empleo

de uno o varios satlites reflectores u otros objetos situados en el espacio.
estacin terrenal: Estacin que efecta radiocomunicaciones terrenales.
estacin terrestre de radiolocalizacin: Estacin del servicio de radiolocalizacin no
destinada a ser utilizada en movimiento.

estacin terrestre de radionavegacin: Estacin del servicio de radionavegacin no

destinada a ser utilizada en movimiento.
estacin terrestre: Estacin del servicio mvil no destinada a ser utilizada en
movimiento.
estacin: Uno o ms transmisores o receptores, o una combinacin de transmisores y
receptores, incluyendo las instalaciones accesorias, necesarios para asegurar un servicio
de radiocomunicacin, o el servicio de radioastronoma en un lugar determinado.
Las estaciones se clasificarn segn el servicio en el que participen de una
manera permanente o temporal.
explotacin dplex: Modo de explotacin que permite transmitir simultneamente en los
dos sentidos de un canal de telecomunicacin.
explotacin semidplex: Modo de explotacin smplex en un extremo del circuito de
telecomunicacin y de explotacin dplex en el otro.
explotacin smplex: Modo de explotacin que permite transmitir alternativamente, en
uno u otro sentido de un canal de telecomunicacin, por ejemplo, mediante control
manual.
frecuencia asignada: Centro de la banda de frecuencias asignada a una estacin.
frecuencia caracterstica: Frecuencia que puede identificarse y medirse fcilmente en
una emisin determinada.
Una frecuencia portadora puede designarse, por ejemplo, como una
frecuencia caracterstica.
frecuencia de referencia: Frecuencia que ocupa una posicin fija y bien determinada
con relacin a la frecuencia asignada. La desviacin de esta frecuencia con relacin a la
frecuencia asignada es, en magnitud y signo, la misma que la de la frecuencia
caracterstica con relacin al centro de la banda de frecuencias ocupada por la emisin.
ganancia de una antena: Relacin generalmente expresada en decibelios, que debe
existir entre la potencia necesaria a la entrada de una antena de referencia sin prdidas
y la potencia suministrada a la entrada de la antena en cuestin, para que ambas
antenas produzcan, en una direccin dada, la misma intensidad de campo, o la misma
densidad de flujo de potencia, a la misma distancia. Salvo que se indique lo contrario, la
ganancia se refiere a la direccin de mxima radiacin de la antena. Eventualmente
puede tomarse en consideracin la ganancia para una polarizacin especificada.
Segn la antena de referencia elegida se distingue entre:
a)
la ganancia istropa o absoluta (Gi) si la antena de referencia es una
antena istropa aislada en el espacio;
b)
la ganancia con relacin a un dipolo de media onda (Gd) si la antena de
referencia es un dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorial
contiene la direccin dada;

c)
la ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv) si la antena de
referencia es un conductor rectilneo mucho ms corto que un cuarto de longitud de
onda y perpendicular a la superficie de un plano perfectamente conductor que contiene
la direccin dada.
haz orientable de la antena del satlite: Haz de antena de satlite cuya puntera puede
modificarse.
interferencia aceptada: Interferencia, de nivel ms elevado que el definido como
interferencia admisible, que ha sido acordada entre dos o ms administraciones sin
perjuicio para otras administraciones.
interferencia admisible: Interferencia observada o prevista que satisface los criterios
cuantitativos de interferencia y de comparticin que figuran en el presente Reglamento o
en Recomendaciones UIT-R o en acuerdos especiales segn lo previsto en el presente
Reglamento.
interferencia perjudicial: Interferencia que compromete el funcionamiento de un
servicio de radionavegacin o de otros servicios de seguridad, o que degrada gravemente,
interrumpe repetidamente o impide el funcionamiento de un servicio de
radiocomunicacin explotado de acuerdo con el Reglamento de Radiocomunicaciones
(CS).
interferencia: Efecto de una energa no deseada debida a una o varias emisiones,
radiaciones, inducciones o sus combinaciones sobre la recepcin en un sistema de
radiocomunicacin, que se manifiesta como degradacin de la calidad, falseamiento o
prdida de la informacin que se podra obtener en ausencia de esta energa no deseada.
ondas radioelctricas u ondas hertzianas: Ondas electromagnticas, cuya frecuencia se
fija convencionalmente por debajo de 3 000 GHz, que se propagan por el espacio sin
gua artificial.
rbita de los satlites geoestacionarios: La rbita de un satlite geosincrnico cuya
rbita circular y directa se encuentra en el plano del ecuador de la Tierra.
rbita: Trayectoria que describe, con relacin a un sistema de referencia especificado, el
centro de gravedad de un satlite o de otro objeto espacial, por la accin principal de
fuerzas naturales, fundamentalmente las de gravitacin.
potencia de la portadora (de un transmisor radioelctrico): La media de la potencia
suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor durante un ciclo
de radiofrecuencia en ausencia de modulacin.
potencia en la cresta de la envolvente (de un transmisor radioelctrico): La media de la
potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor en
condiciones normales de funcionamiento, durante un ciclo de radiofrecuencia, tomado
en la cresta ms elevada de la envolvente de modulacin.

potencia istropa radiada equivalente (p.i.r.e.): Producto de la potencia suministrada a

la antena por su ganancia con relacin a una antena istropa en una direccin dada
(ganancia istropa o absoluta).
potencia media (de un transmisor radioelctrico): La media de la potencia suministrada
a la lnea de alimentacin de la antena por un transmisor en condiciones normales de
funcionamiento, evaluada durante un intervalo de tiempo suficientemente largo
comparado con el periodo correspondiente a la frecuencia ms baja que existe realmente
como componente en la modulacin.
potencia radiada aparente (p.r.a.) (en una direccin dada): Producto de la potencia
suministrada a la antena por su ganancia con relacin a un dipolo de media onda en
una direccin dada.
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta (p.r.a.v.) (en una
direccin dada) : Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con
relacin a una antena vertical corta en una direccin dada.
potencia: Siempre que se haga referencia a la potencia de un transmisor radioelctrico,
etc., sta se expresar, segn la clase de emisin, en una de las formas siguientes,
utilizando para ello los smbolos convencionales que se indican:

potencia en la cresta de la envolvente (PX o pX);

potencia media (PY o pY);

potencia de la portadora (PZ o pZ).

Las relaciones entre la potencia en la cresta de la envolvente, la potencia
media y la potencia de la portadora, para las distintas clases de emisin, en condiciones
normales de funcionamiento y en ausencia de modulacin, se indican en las Recomendaciones UIT-R que pueden tomarse como gua para determinar tales relaciones.
En las frmulas, el smbolo p indica la potencia en vatios y el smbolo P la
potencia en decibelios relativa a un nivel de referencia.
radar: Sistema de radiodeterminacin basado en la comparacin entre seales de
referencia y seales radioelctricas reflejadas o retransmitidas desde la posicin a
determinar.
radiacin (radioelctrica): Flujo saliente de energa de una fuente cualquiera en forma
de ondas radioelctricas, o esta misma energa.
Radio: Trmino general que se aplica al empleo de las ondas radioelctricas.
radioastronoma: Astronoma basada en la recepcin de ondas radioelctricas de origen
csmico.
radiobaliza de localizacin de siniestros por satlite: Estacin terrena del servicio mvil
por satlite cuyas emisiones estn destinadas a facilitar las operaciones de bsqueda y
salvamento.

radiobaliza: Transmisor del servicio de radionavegacin aeronutica que radia

verticalmente un haz de configuracin especial, destinado a facilitar datos de posicin a
la aeronave.
radiocomunicacin espacial: Toda radiocomunicacin que utilice una o varias
estaciones espaciales, uno o varios satlites reflectores u otros objetos situados en el
espacio.
radiocomunicacin terrenal: Toda radiocomunicacin distinta de la radiocomunicacin
espacial o de la radioastronoma.
radiocomunicacin: Toda telecomunicacin transmitida por ondas radioelctricas (CS)
(CV).
radiodeterminacin: Determinacin de la posicin, velocidad u otras caractersticas de
un objeto, u obtencin de informacin relativa a estos parmetros, mediante las
propiedades de propagacin de las ondas radioelctricas.
radiogoniometra: Radiodeterminacin que utiliza la recepcin de ondas radioelctricas
para determinar la direccin de una estacin o de un objeto.
radiolocalizacin: Radiodeterminacin utilizada para fines distintos de los de
radionavegacin.
radiomedida: Telemedida realizada por medio de las ondas radioelctricas.
radionavegacin: Radiodeterminacin utilizada para fines de navegacin, inclusive
para sealar la presencia de obstculos.
recepcin comunal (en el servicio de radiodifusin por satlite): Recepcin de las
emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por satlite con
instalaciones receptoras que en ciertos casos pueden ser complejas y comprender
antenas de mayores dimensiones que las utilizadas para la recepcin individual y
destinadas a ser utilizadas:

por un grupo del pblico en general, en un mismo lugar; o

mediante un sistema de distribucin que d servicio a una zona

limitada.
recepcin individual (en el servicio de radiodifusin por satlite): Recepcin de las
emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por satlite con
instalaciones domsticas sencillas y, en particular, aquellas que disponen de antenas de
pequeas dimensiones.
red de satlite: Sistema de satlites o parte de un sistema de satlites que consta de un
solo satlite y de las estaciones terrenas asociadas.
relacin de proteccin (R.F.): Valor mnimo, generalmente expresado en decibelios, de
la relacin entre la seal deseada y la seal no deseada a la entrada del receptor,

determinado en condiciones especificadas, que permite obtener una calidad de recepcin

especificada de la seal deseada a la salida del receptor.
satlite geoestacionario: Satlite geosincrnico cuya rbita circular y directa se
encuentra en el plano ecuatorial de la Tierra y que, por consiguiente, est fijo con
respecto a la Tierra; por extensin, satlite geosincrnico que est aproximadamente fijo
con respecto a la Tierra.
satlite: Cuerpo que gira alrededor de otro cuerpo de masa preponderante y cuyo
movimiento est principalmente determinado, de modo permanente, por la fuerza de
atraccin de este ltimo.
servicio de aficionados por satlite: Servicio de radiocomunicacin que utiliza
estaciones espaciales situadas en satlites de la Tierra para los mismos fines que el
servicio de aficionados.
servicio de aficionados: Servicio de radiocomunicacin que tiene por objeto la
instruccin individual, la intercomunicacin y los estudios tcnicos, efectuado por
aficionados, esto es, por personas debidamente autorizadas que se interesan en la
radiotecnia con carcter exclusivamente personal y sin fines de lucro.
servicio de ayudas a la meteorologa: Servicio de radiocomunicacin destinado a las
observaciones y sondeos utilizados en meteorologa, con inclusin de la hidrologa.
servicio de exploracin de la Tierra por satlite: Servicio de radiocomunicacin entre
estaciones terrenas y una o varias estaciones espaciales que puede incluir enlaces entre
estaciones espaciales y en el que:

se obtiene informacin sobre las caractersticas de la Tierra y sus

fenmenos naturales, incluidos datos relativos al estado del medio ambiente, por medio
de sensores activos o de sensores pasivos a bordo de satlites de la Tierra;

se rene informacin anloga por medio de plataformas situadas en el

aire o sobre la superficie de la Tierra;

dichas informaciones pueden ser distribuidas a estaciones terrenas dentro

de un mismo sistema;

puede incluirse asimismo la interrogacin a las plataformas.

Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios
para su explotacin.
servicio de frecuencias patrn y de seales horarias por satlite: Servicio de
radiocomunicacin que utiliza estaciones espaciales situadas en satlites de la Tierra
para los mismos fines que el servicio de frecuencias patrn y de seales horarias.
Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios
para su explotacin.
servicio de frecuencias patrn y de seales horarias: Servicio de radiocomunicacin
para la transmisin de frecuencias especificadas, de seales horarias, o de ambas, de

reconocida y elevada precisin, para fines cientficos, tcnicos y de otras clases,

destinadas a la recepcin general.
servicio de investigacin espacial: Servicio de radiocomunicacin que utiliza vehculos
espaciales u otros objetos espaciales para fines de investigacin cientfica o tecnolgica.
servicio de meteorologa por satlite: Servicio de exploracin de la Tierra por satlite
con fines meteorolgicos.
servicio de radioastronoma: Servicio que entraa el empleo de la radioastronoma.
Servicio de radiocomunicacin: Servicio definido en esta seccin que implica la
transmisin, la emisin o la recepcin de ondas radioelctricas para fines especficos de
telecomunicacin.
servicio de radiodeterminacin por satlite: Servicio de radiocomunicacin para fines de
radiodeterminacin, y que implica la utilizacin de una o ms estaciones espaciales.
Este servicio puede incluir tambin los enlaces de conexin necesarios
para su funcionamiento.
servicio de radiodeterminacin: Servicio de radiocomunicacin para fines de
radiodeterminacin.
servicio de radiodifusin por satlite: Servicio de radiocomunicacin en el cual las
seales emitidas o retransmitidas por estaciones espaciales estn destinadas a la
recepcin directa por el pblico en general.
En el servicio de radiodifusin por satlite la expresin recepcin
directa abarca tanto la recepcin individual como la recepcin comunal.
servicio de radiodifusin: Servicio de radiocomunicacin cuyas emisiones se destinan a
ser recibidas directamente por el pblico en general. Dicho servicio abarca emisiones
sonoras, de televisin o de otro gnero (CS).
servicio de radiolocalizacin por satlite: Servicio de radiodeterminacin por satlite
utilizado para la radiolocalizacin.
Este servicio puede incluir asimismo los enlaces de conexin necesarios
para su explotacin.
servicio de radiolocalizacin: Servicio de radiodeterminacin para fines de
radiolocalizacin.
servicio de radionavegacin aeronutica por satlite: Servicio de radionavegacin por
satlite en el que las estaciones terrenas estn situadas a bordo de aeronaves.
servicio de radionavegacin aeronutica: Servicio de radionavegacin destinado a las
aeronaves y a su explotacin en condiciones de seguridad.

servicio de radionavegacin martima por satlite: Servicio de radionavegacin por

satlite en el que las estaciones terrenas estn situadas a bordo de barcos.
servicio de radionavegacin martima: Servicio de radionavegacin destinado a los
barcos y a su explotacin en condiciones de seguridad.
servicio de radionavegacin por satlite: Servicio de radiodeterminacin por satlite
para fines de radionavegacin.
Tambin pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de
conexin necesarios para su explotacin.
servicio de radionavegacin: Servicio
radionavegacin.

de

radiodeterminacin

para

fines

de

servicio de seguridad: Todo servicio de radiocomunicacin que se explote de manera

permanente o temporal para garantizar la seguridad de la vida humana y la
salvaguardia de los bienes.
servicio entre satlites: Servicio de radiocomunicacin que establece enlaces entre
satlites artificiales.
servicio fijo por satlite: Servicio de radiocomunicacin entre estaciones terrenas
situadas en emplazamientos dados cuando se utilizan uno o ms satlites; el
emplazamiento dado puede ser un punto fijo determinado o cualquier punto fijo situado
en una zona determinada; en algunos casos, este servicio incluye enlaces entre satlites
que pueden realizarse tambin dentro del servicio entre satlites; el servicio fijo por
satlite puede tambin incluir enlaces de conexin para otros servicios de
radiocomunicacin espacial.
servicio fijo: Servicio de radiocomunicacin entre puntos fijos determinados.
servicio mvil aeronutico: Servicio mvil entre estaciones aeronuticas y estaciones de
aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que tambin pueden participar las
estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento; tambin pueden considerarse
incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros que
operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.
servicio mvil martimo por satlite: Servicio mvil por satlite en el que las estaciones
terrenas mviles estn situadas a bordo de barcos; tambin pueden considerarse
incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento y las
estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.
servicio mvil martimo: Servicio mvil entre estaciones costeras y estaciones de barco,
entre estaciones de barco, o entre estaciones de comunicaciones a bordo asociadas;
tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin o
dispositivo de salvamento y las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.

servicio mvil por satlite: Servicio de radiocomunicacin:

entre estaciones terrenas mviles y una o varias estaciones espaciales o

entre estaciones espaciales utilizadas por este servicio; o

entre estaciones terrenas mviles por intermedio de una o varias

estaciones espaciales.
Tambin pueden considerarse incluidos en este servicio los enlaces de
conexin necesarios para su explotacin.
servicio mvil terrestre por satlite: Servicio mvil por satlite en el que las estaciones
terrenas mviles estn situadas en tierra.
servicio mvil terrestre: Servicio mvil entre estaciones de base y estaciones mviles
terrestres o entre estaciones mviles terrestres.
servicio mvil: Servicio de radiocomunicacin entre estaciones mviles y estaciones
terrestres o entre estaciones mviles (CV).
sistema adaptativo: Sistema de radiocomunicacin que vara sus caractersticas
radioelctricas en funcin de la calidad del canal.
sistema de aterrizaje con instrumentos (ILS): Sistema de radionavegacin que
proporciona a las aeronaves, inmediatamente antes de su aterrizaje y en el curso de ste,
una orientacin horizontal y vertical, y una indicacin, en ciertos puntos fijos, de la
distancia hasta el punto de referencia de aterrizaje.
sistema de satlites: Sistema espacial que comprende uno o varios satlites artificiales de
la Tierra.
Telecomunicacin: Toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos,
imgenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad,
medios pticos u otros sistemas electromagnticos.
telemando: Utilizacin de las telecomunicaciones para la transmisin de seales
destinadas a iniciar, modificar o detener a distancia el funcionamiento de los dispositivos
de un equipo.
telemedida: Aplicacin de las telecomunicaciones que permite indicar o registrar
automticamente medidas a cierta distancia del instrumento de medida.
televisin: Forma de telecomunicacin que permite la transmisin de imgenes no
permanentes de objetos fijos o mviles.
temperatura de ruido equivalente de un enlace por satlite: Temperatura de ruido
referida a la salida de la antena receptora de la estacin terrena que corresponda a la
potencia de ruido de radiofrecuencia que produce el ruido total observado en la salida
del enlace por satlite, con exclusin del ruido debido a las interferencias provocadas por
los enlaces por satlite que utilizan otros satlites y por los sistemas terrenales.

tolerancia de frecuencia: Desviacin mxima admisible entre la frecuencia asignada y

la situada en el centro de la banda de frecuencias ocupada por una emisin, o entre la
frecuencia de referencia y la frecuencia caracterstica de una emisin.
La tolerancia de frecuencia se expresa en millonsimas o en hertzios.
zona de coordinacin: Cuando se determina la necesidad de coordinacin, zona que
rodea una estacin terrena que comparte la misma banda de frecuencias con estaciones
terrenales o que rodea una estacin terrena transmisora que comparte la misma banda
de frecuencias atribuida bidireccionalmente con estaciones terrenas receptoras, fuera de
la cual no se rebasar el nivel de interferencia admisible, no siendo por tanto necesaria
la coordinacin. (CMR-2000)
zona de puntera efectiva (de un haz orientable de la antena del satlite): Zona de la
superficie de la Tierra dentro de la cual se apunta el haz orientable de la antena del
satlite.
Puede haber varias zonas de puntera efectiva separadas a las que se
apunta un solo haz orientable de la antena del satlite.