Vocabulary Term

Definition

acero

Metal conformado por fierrro y de un

mximo aproximado del 1.5% de carbono
y generalmente con pequeas cantidades
de manganeso, fsforo, sulfuro y silicn.

acero de aleacin

Acero que contiene un elemento de

aleacin adicional.

acero de alto carbono

Acero al carbono que contiene ms del

0.5% del carbono.

acero de bajo carbono

Acero al carbono que contiene menos del

0.3% de carbono.

acero de medio carbono

Acero al carbono que contiene entre el 0.3

y 0.5% de carbono.

acero inoxidable

Tipo de acero que contiene ms del 15%

de cromo y demuestra excelente
resistencia a la corrosin.

acero inoxidable austentico

Tipo de acero inoxidable con una

estructura cristalina FFC. Es relativamente
caro, pero es el ms eficaz para resistir a
la corrosin.

acero inoxidable ferrtico

Tipo de acero inoxidable con estructura

cristalina BCC. Es magntico y
relativamente barato.

acero inoxidable martenstico

Tipo de metal inoxidable con una

estructura cristalina BCC deformada. Es
relativamente resistente, pero menos
eficaz para resistir la corrosin.

acero para herramientas de alto carbono

y alto cromo

Acero para herramientas que es trabajado

en fro con cantidades importantes de
cromo y carbono. Los aceros para
herramientas de alto carbono y alto cromo
proporcionan precisin dimensional,
resistencia al desgaste y maquinabilidad.

acero para herramientas de propsito

especial

Acero de baja aleacin para herramientas

que proporciona profundidad de templado

Vocabulary Term

Definition
medio y una variedad de propiedades
especficas.

acero para herramientas de templado al

agua

Acero para herramientas de baja aleacin

y barato. Proporciona varios niveles de
dureza y resistencia al desgaste.

acero para herramientas de templado al

aire

Acero para herramientas que ha sido

trabajado en fro. Es barato y
generalmente usado para elaborar
punzones y moldes.

acero para herramientas de templado en

aceite

Acero para herramientas que se trabaja en

fro y que mantiene sus dimensiones
eficazmente. Se usa para elaborar piezas
para construccin, cribas y cojinetes.

acero para herramientas de trabajo en

caliente

Acero para herramientas que se usa para

crear herramientas que forma metales a
temperaturas altas.

acero para herramientas de trabajo en

fro

Grupo de aceros para herramientas que se

usan principalmente para estampas que
forman al metal a temperaturas no
elevadas.

acero para herramientas resistentes al

choque

Acero de bajo carbono para herramientas

creado con excelente tenacidad y usado
para elaborar cinceles neumticos y
punzones muy resistentes.

acero para moldes

Acero de bajo carbono para herramientas

que se usa para elaborar moldes de
plstico.

acero rpido

Grupo de aceros para herramientas que se

usa para metales para mquinas a altas
velocidades de corte. Los aceros rpidos
se mantienen duros a temperaturas altas y
resisten la abrasin.

acero resulfurizado

Acero al carbono al que se le ha aadido

sulfuro para mejorar la maquinabilidad.

acero resulfurizado y refosforado

Acero al carbono al que se le ha aadido

sulfuro y fsforo para mejorar la

Vocabulary Term

Definition
maquinabilidad.

aceros al carbono

Tipo bsico de acero que contiene menos

del 3% de otros elementos a parte del
fierro y carbono.

Tipo de aceros que contiene bajos niveles

de carbono y elementos de aleacin que
demuestran buena resistencia y es
aceros de alta resistencia y baja aleacin
relativamente barato. Estos aceros son
usados comnmente para estructuras
grandes.

aceros de libre maquinado

Grado de acero que ha sido

manufacturado con una mezcla y
tratamiento trmico con el fin de mejorar
la maquinabilidad del metal.

aceros para herramientas

Tipo especializado de acero de aleacin

que demuestra excelente resistencia,
tenacidad y resistencia al desgaste. Los
aceros para herramientas se usan para
herramientas de corte, punzones y otras
fabricaciones industriales.

carburo

Compuesto producido por la combinacin

de carbono y, generalmente, cromo,
tungsteno o titanio que se usa para
herramientas de corte de metal por su
dureza y resistencia al desgaste.

colada

Vaciado de un material lquido a un molde

para que se enfre y se forme al
solidificarse.

cromo

Metal gris, duro y brillante que se usa para

las aleaciones ferrosas con el fin de aadir
dureza y resistencia al desgaste en el
acero. Los aceros inoxidables contienen
grandes cantidades de cromo.

ductilidad

Capacidad de un metal para ser laminado,

estirado o formado sin romperse.

estructura cristalina

Patrn de tomos regular y repetitivo en

un metal. Las estructuras cristalinas se

Vocabulary Term

Definition
desarrollan a medida que el metal se
solidifica.

fierro fundido

Metal que contiene fierro, ms del 2.11%

de carbono y del 1 al 3% de silicn. Los
fierros fundidos normalmente contienen
vestigios de cantidades de otros
elementos.

fierro fundido blanco

Tipo de fierro fundido con bajos niveles de

carbono y mayor resistencia a la tensin.

fierro fundido dctil

Tipo de fierro fundido con una composicin

similar a la del fierro fundido gris, pero con
mayor ductilidad. El fierro fundido dctil
contiene pequeas bolitas de grafito.

fierro fundido gris

Tipo de fierro fundido que altos niveles de

carbono y de excelente resistencia a la
compresin. Es el acero fundido ms
comn.

fierro fundido maleable

Tipo de acero fundido con una composicin

similar a la del fierro fundido blanco, pero
con mayor maleabilidad. El fierro fundido
maleable es sometido al recocido.

grafito

Forma del carbono negra y blanda. El

exceso de carbono aparece en forma de
escamas en los fierros fundidos y ayuda a
amortiguar las vibraciones y a mejorar la
maquinabilidad.

manganeso

Metal gris claro, duro y quebradizo, se usa

en aleaciones ferrosas para agregar
resistencia y dureza al acero y a otros
metales.

metal ferroso

Metal que contiene fierro.

molibdeno

Metal duro de color plateado claro que se

usa en las aleaciones ferrosas para
agregar tenacidad, resistencia a la fluencia
y resistencia al desgaste en el acero. El
molibdeno es un elemento primordial en
muchos de los aceros rpidos para

Vocabulary Term

Definition
herramientas.

nquel

Metal duro y maleable de color plateado

claro que se usa en las aleaciones ferrosas
para agregar resistencia, tenacidad y
resistencia al impacto en el acero.

no ferrosa

Que no contiene o no est compuesto de

fierro.

xido de cromo

Capa protectora que se produce en la

superficie del acero inoxidable y ayuda a
prevenir la corrosin.

punzn

Instrumento de metal que se utiliza para

perforar o formar al metal. Los punzones
se utilizan en la industria de formacin del
metal.

recocido

Constante caldeo de un metal a ciertas

temperaturas seguido por un proceso
gradual de enfriamiento.

resistencia a la cedencia

Mxima fuerza que un material puede

soportar antes de que comience su
deformacin.

resistencia a la compresin

Capacidad de un metal para resistir a

fuerzas que intenten apretarlo o
comprimirlo.

resistencia a la fluencia

Capacidad de un metal para soportar un

peso constante o fuerza a temperaturas
elevadas.

soldabilidad

Capacidad del metal para facilitar el

proceso de soldadura y crear una unin
eficaz.

superaleaciones

Aleacin conformada por tres o ms

elementos que son muy caros. Creada
para rendir bajo temperaturas elevadas.

trabajo en caliente

Conformacin de metal a temperaturas

cercanas al punto de fusin del metal. Se
trabaja el metal comnmente a

Vocabulary Term

Definition
temperaturas aproximadas a los 1300 F.

trabajo en fro

Conformacin del metal a temperatures

mucho ms bajas que las necesarias en el
punto de fusin. El acero a menudo es
trabajado en fro a temperatura ambiente.

tratamiento trmico

Procesos de calentamiento y enfriamiento

que se usan para cambiar la estructura del
metal y alterar sus propiedades
mecnicas.

vanadio

Metal que se agrega a las aleaciones

ferrosas para facilitar el desarrollo de
carburos. El vanadio puro es un metal
grisceo y abrillantado, blando y dctil.

Class Vocabulary
Vocabulary Term

Definition

Abrasivo

(abrasive) Material formado por partculas duras que se utilizan para des
material.

AC

(AC) Corriente que regularmente invierte la direccin de su flujo. AC sue

soldar aleaciones de aluminio y magnesio.

Aceros Al Carbono

(carbon steels) Aceros compuestos de hierro y carbono, sin ningn mate

Ahusamiento

(taper) Reduccin gradual de la anchura de un objeto. Los electrodos de

hasta cierto punto.

Aleaciones A Base De Zinc

(zinc-based alloys) Aleacin que contiene zinc, metal azulado-blanco que

bronce.

Aleaciones De Nquel

(nickel alloys) Metal que contiene nquel, que es un metal duro, maleable
en diversas aleaciones para agregar resistencia, tenacidad y resistencia

Aleaciones No Ferrosas

(nonferrous alloys) Aleaciones que no contienen hierro. El aluminio y cob

aleaciones no ferrosas comunes.

Aluminio

(aluminum) Metal plateado blanco que es blando, ligero y conductor efec

la primera opcin para soldar aluminio.

Amperaje

(amperage) Unidad de medicin que indica la cantidad de la corriente qu

se mide en amperios.

ngulo De Abertura Del Canal

(groove angle) ngulo total del canal entre piezas de trabajo. Las unione
ngulos de abertura del canal para contener la manipulacin del soplete

Argn

(argon) Gas inactivo comnmente utilizado como protector. El argn es m

aire, de modo que protege de forma eficiente el rea de soldar.

Vocabulary Term

Definition

Bola Semiesfrica

(hemispherical ball) Medio crculo de metal fundido que se forma en la p

tungsteno. La bola semiesfrica se forma en el proceso de redondeo.

Boquilla

(nozzle) Dispositivo unido a la parte frontal del cuerpo del soplete y que
sobre el rea de soldadura. Las boquillas para GTAW se fabrican tpicam

Cada De Corriente

(drooping) Caracterstica de la corriente de soldadura que ocurre al utiliz

corriente constante. Aunque la corriente sea constante en GTAW, cuand
soplete de soldadura, la corriente vara ligeramente.

Cara Del Canal

(groove face) Superficie expuesta de la soldadura del canal entre piezas

Cermica

(ceramic) Material no metlico hecho de arcilla y endurecido por medio d

Las boquillas para GTAW suelen fabricarse de cermica por su resistenc

Ciclo De Operacin

(duty cycle) El tiempo, dentro de un perodo de diez minutos, que una m

realizar trabajo sin sobrecalentarse. Si una pistola de soldar tiene un cicl
puede operar por tres minutes consecutivos y debe descansar siete.

Cilindro De Gas

(gas cylinder) Dispositivo externo que se usa para almacenar gas protec
desde el cilindro de gas hasta la manguera de gas, a la pistola de soldar

Cobre

(copper) Metal rojizo que es muy dctil, trmica y elctricamente conduc

El cobre suele utilizarse para fabricar alambre elctrico.

Conductividad Trmica

(thermal conductivity) ndice al cual el calor fluye por el metal.

Conductor

(conductor) Material que permite el flujo de electricidad. Para que exista

exitosa, los electrodos y los metales base deben ser buenos conductore

Controles Manuales

(hand controls) Tipo de control montado en el soplete de soldadura y que

controles manuales permiten al soldador tener ms libertad para movers

Controles Remotos

(remote controls) Dispositivo que se utiliza para controlar una secuencia

de soldadura. GTAW utiliza controles manuales y controles de pie para c

Cuerpo Del Soplete

(torch body) Parte metlica del soplete de soldadura que sostiene el elec

DCEN

(DCEN) Siglas para referirse a electrodo positivo con corriente directa. D

expresar corriente directa con polaridad invertida.

DCEP

(DCEP) Siglas para referirse a electrodo positivo con corriente directa. D

expresar corriente directa con polaridad invertida.

Ductilidad

(ductility) Capacidad de un metal para ser extendido, estirado o formado

Electrodo De Tungsteno No Consumible

(nonconsumable tungsten electrode) Electrodo hecho de tungsteno que

soldadura y no se convierte en parte del metal de soldadura fundida.

Electrodos De Tungsteno Puro

(pure tungsten electrodes) Tipo de electrodo de tungsteno fabricado con

de tungsteno. Los electrodos de tungsteno puro se usan ante todo con A
magnesio.

Electrodos De Tungsteno Toriado

(thoriated tungsten electrodes) Tipo de electrodo de tungsteno que contie

ciento de torio. Los electrodos de tungsteno toriado tienen una conductiv
generalmente son ms durables.

Electrodos De Tungsteno Zirconiado

(zirconiated tungsten electrodes) Tipo de electrodo de tungsteno que con

de xido de zirconio. Los electrodos de tungsteno zirconiado combinan l
tungsteno puro y de los electrodos de tungsteno toriado.

Esmerilado

(grinding) Uso de un abrasivo para desgastar la superficie de un metal y

Vocabulary Term

Definition

esmerilado suele utilizarse para que los electrodos de tungsteno manten

Extensin Del Electrodo

(electrode extension) Distancia desde el extremo de la punta de contacto

electrodo.

Flujmetro De Gas Protector

(shielding gas flowmeter) Dispositivo que controla la cantidad de gas pro

soldar.

Frecuencia

(frequency) Ritmo al que alterna la corriente elctrica, expresado como n

de tiempo. La frecuencia se mide tpicamente en Hertz (Hz) o ciclos por

Gas Inerte

(inert gas) Tipo de gas que no reacciona con otros elementos. El argn y

Gas Protector

(shielding gas) Gas que protege al charco de soldadura y al arco de reac

atmsfera. El gas protector para GMAW es suministrado por un cilindro y
para soldar.

GTAW

(GTAW) Siglas que la Sociedad Americana de Soldadura utiliza para la s

tungsteno con gas.

Helio

(helium) Gas inactivo comnmente utilizado como protector. El helio es m

puede escapar del rea de soldar rpidamente.

Inclusiones De Tungsteno

(tungsten inclusions) Piezas de tungsteno atrapadas en el metal de solda

tungsteno contaminan la soldadura.

ndice De Deposicin

(deposition rate) ndice al cual en electrodo se funde en el charco de sold

una soldadura.

Ionizar

(ionize) Convertir algo en iones que son tomos que llevan cargas elctr
Con el inicio por alta frecuencia, el voltaje alto ioniza el gas, que conduce

Juego De Collarines

(collet set) Juego de dos piezas, regularmente fabricado de cobre, que a

soplete. Los tamaos estndar de collarines estn hechos para ajustar a
electrodo de tungsteno.

Lente Gaseosa

(gas lens) Ensamble de filtracin diseado especialmente y que se une a

boquilla para gas para mantener un flujo de gas protector ms prolongad

Magnesio

(magnesium) Metal grisceo claro extremadamente ligero que tambin e

resistencia al desgaste.

Mquina De Soldar

(welding machine) Equipo que se utiliza para realizar la operacin de sol

soldadura automtico se utiliza una mquina de soldar.

Mquina De Soldar De Corriente Constante

(constant current welder) Mquina de soldar que utiliza corriente que var
cambios de voltaje. La corriente constante, o CC, suele emplearse en la
tungsteno con gas (GTAW) y en la soldadura por arco metlico protegido

Mquina De Soldar De Voltaje Constante

(constant voltage welder) Mquina de soldar que utiliza voltaje que vara
de corriente. El voltaje constante, o CV, suele emplearse en la soldadura
(GMAW) y en la soldadura por arco con ncleo fundente (FCAW).

Maquinado

(machining) Proceso de retirar metal produciendo virutas por medio de h

Medidor De Presin Del Cilindro

(cylinder pressure gauge) Dispositivo que indica la cantidad de gas prote

gas.

Metal De Aporte

(filler metal) Metal depositado en la soldadura y que suele agregar resist

soldada. GTAW utiliza en ocasiones metal de aporte que se agrega inde
de tungsteno.

Vocabulary Term

Definition

Metales Reactivos

(reactive metals) Tipo de metal que se somete a una reaccin qumica a

tales como oxgeno, hidrgeno o nitrgeno. Entre los metales reactivos s
magnesio.

Mtodo De Inicio Por Alta Frecuencia

(high-frequency start method) Mtodo de inicio de arco en el cual se utili

una chispa entre el electrodo y la pieza de trabajo para establecer un arc
electrodo no toca la pieza de trabajo.

Mtodo De Inicio Por Toque

(touch start method) Mtodo para iniciar el arco en el cual el electrodo de

trabajo para crear un cortocircuito y un arco. Este mtodo no se utiliza pa
puede causar contaminacin al electrodo.

xido De Zirconio

(zirconium oxide) Polvo blanco y cristalino utilizado en electrodos de tung

Pasadas De Aporte

(filler passes) Progresin simple de soldadura con la finalidad de llenar la

se usa generalmente para pasadas de aporte debido a su lento ndice de

Pasadas De Raz

(root passes) Progresin simple de la soldadura en la raz de una unin.

Pedal

(foot pedal) Tipo de control que, al ser oprimido por el soldador, inicia la
hasta el fondo se incrementa el amperaje.

Pelcula De xido

(oxide film) Compuesto qumico que contiene oxgeno, el cual forma una
superficie de los metales al exponerse al aire. La pelcula de xido debe

Penetracin Por Quemado

(burnthrough) Penetracin excesiva o un orificio en el metal base. Las te

extremadamente altas pueden provocar penetracin por quemado.

Preparacin De La Unin

(joint preparation) Diversidad de procesos que preparan metales base an

incluir precalentamiento, corte u otras preparaciones.

Preparacin Del Electrodo

(electrode preparation) Utilizacin de procesos que preparan el electrodo

soldar. El esmerilado y el redondeo son procesos comunes de preparaci

Redondeo

(balling) Proceso de preparacin del electrodo en el cual la punta del ele

como una bola semiesfrica. Esta forma es requerida para soldadura AC

Resistencia A La Corrosin

(corrosion resistance) Capacidad de un metal para resistir ataques de ot

Rueda De Esmeril

(grinding wheel) Rueda recubierta con un abrasivo que se utiliza para es

Socavado

(undercut) Surco fundido dentro del material base, generalmente a lo lar

soldadura, lo cual produce un punto dbil en la soldadura.

Soldadura Por Arco Con Ncleo Fundente

(flux-cored arc welding) Proceso de soldadura por arco que usa un elect
continuamente alimentado y que contiene fundente en un centro hueco.

Soldadura Por Arco De Tungsteno Con Gas

(gas tungsten arc welding) Proceso muy preciso de soldadura por arco q
tungsteno no consumible. Tambin se le conoce como soldadura GTAW

Soldadura Por Arco Metlico Con Gas

(gas metal arc welding) Proceso de soldadura por arco en el cual el elec
gas protector inerte o activo se suministran a la soldadura por medio de
se le conoce como soldadura GMAW o MIG.

Soldadura TIG

(TIG welding) Otro nombre para la soldadura por arco de tungsteno con

Soplete De Soldadura

(welding torch) Dispositivo que sostiene el electrodo de tungsteno, sumin

soldadura y asla al soldador de la corriente de soldadura.

Soplete Enfriado Por Agua

(water-cooled torch) Tipo de soplete de soldadura que utiliza agua para e

energa. Los sopletes enfriados por agua suelen utilizarse para aplicacio

Vocabulary Term

Definition

Soplete Enfriado Por Gas

(gas-cooled torch) Tipo de soplete de soldadura que utiliza gas protector

sopletes enfriados por gas suelen ser utilizados para aplicaciones de baj

Tapa Del Soplete

(torch cap) Tapa en la parte posterior del cuerpo del soplete que permite
electrodo al apretrsele. Las tapas de soplete estn diseadas para igua
los electrodos de tungsteno.

Titanio

(titanium) Metal gris plateado, fuerte pero ligero, conocido por su resisten
suele utilizarse en la industria aeroespacial

Tobera

(cup) Otro nombre para la boquilla en GTAW.

Torio

(thorium) Elemento pesado y radiactivo que se utiliza en electrodos de tu

Tungsteno

(tungsten) Metal gris que es muy fuerte a temperaturas elevadas. El tung

electrodos no consumibles.

Turbulencia

(turbulence) Trastorno en el flujo constante de gas protector al rea de s

el gas se arremoline y, en consecuencia, se mezcle con el aire exterior. L
resultado de exceso de gas protector.

Unin A Tope

(butt joint) Tipo de unin entre dos piezas metlicas que se encuentran e
a tope es el tipo ms comn de unin.

Voltaje

(voltage) Fuerza elctrica o presin que hace que la corriente fluya en un

Zona Afectada Por Calor

(heat-affected zone) Porcin del metal base que no ha sido fundida, pero
mecnicas han sido alteradas por el calor de la soldadura.