CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (A)

(CONTRA TODO RIESGO)

Traduccin de las Institute Cargo Clauses (A) - Cl 252 1.1.82
Riesgos cubiertos
Este seguro cubre todos los riesgos de prdida o de dao a los bienes objeto del seguro, con
excepcin de lo estipulado en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 que siguen.

Clusula
de

Riesgo
Este seguro cubre la contribucin a la avera gruesa y los gastos de salvamento, ajustados o
determinados de acuerdo con el contrato de fletamento y/o con la ley y prctica aplicables, en
que se incurra para evitar prdidas, o en relacin con actividades dirigidas a evitar prdidas
debidas a cualquier causa, excepto las excludas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 o en otro lugar de
este seguro.

Clusula
de
Avera
Gruesa

Este seguro se extiende para indemnizar al Asegurado por la proporcin de responsabilidad que
le corresponda bajo la Clusula Colisin por Culpa Concurrente del contrato de fletamento con
respecto a una prdida recobrable bajo este seguro. En el caso de cualquier reclamacin por los
armadores bajo dicha clusula, el Asegurado conviene en notificarlo al Asegurador, quin tendr
derecho, a su propio costo y expensas, a defender al Asegurado contra tal reclamacin.

Clusula
de
Colisin

por
Culpa
Concurre
nte
Exclusiones

Clusula
de

En ningn caso este seguro cubrir:

Exclusion

1.

La prdida, el dao o el gasto atribuibles a dolo o culpa grave del Asegurado.

Generales

2.

El derrame, prdida de peso o volumen ordinarios o el uso y desgaste natural de los efectos
objeto del seguro.

3.

La prdida, el dao o el gasto causados por la insuficiencia o lo inadecuado del embalaje o de la

preparacin de los efectos objeto del seguro (para los fines de sta clusula 4.3. se considerar que
embalaje incluye la estiba en un contenedor o liftvan, pero solamente cuando tal estiba se efecte antes
de que entre en vigencia ste seguro o por el Asegurado o sus dependientes).

4.

La prdida, el dao o el gasto causados por vicio inherente o la naturaleza de los efectos
objeto del seguro.

5.

La prdida, el dao o el gasto directamente causados por demora, an cuando la demora sea
causada por un riesgo asegurado (excepto los gastos pagaderos en virtud de la Clusula 2).

6.

La prdida, el dao o el gasto emergentes de la insolvencia o el incumplimiento de las obligaciones

financieras de los propietarios, administradores, fletadores u operadores del buque.

7.

La prdida, el dao o el gasto emergentes del uso de cualquier arma de guerra que emplee
fisin o fusin atmica y/o nuclear u otra reaccin similar o fuerza en la materia radiactiva.

1.

2.

En ningn caso este seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto emergentes de la

innavegabilidad del buque o de la embarcacin, la falta de aptitud del buque, de la embarcacin,
del medio de transporte, del contenedor o liftvan para transportar con seguridad los efectos
objeto del seguro, cuando el Asegurado o sus dependientes conocan tal innavegabilidad o falta
de aptitud en el momento en que los efectos del seguro fueron cargados en aquellos.
El Asegurador renuncia a invocar cualquier incumplimiento de las garantas implcitas de
innavegabilidad del buque y de la aptitud del buque para transportar los efectos objeto del

es

Clusula
de
Exclusin
de
Innavega

bilidad
Inaptitud

seguro hasta su destino, a menos que el Asegurado o sus dependientes conocan tal
innavegabilidad o falta de aptitud.
En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto causado por:

Clusula

1.

Guerra, guerra civil, revolucin, rebelin, insurreccin o lucha civil que provenga de ello, o
cualquier acto hostil por o contra una potencia beligerante.

Exclusin
de

2.

Apresamiento, apoderamiento, embargo, restriccin o detencin (exceptuando la piratera) y

de sus consecuencias o de cualquier tentativa de tales actos.

3.

Minas, torpedos, bombas u otras armas blicas abandonadas.

de
Guerra

En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto:

Clusula

1.

Causados por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal o personas que tomen
parte en disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o conmociones civiles.

Exclusin
de

2.

Resultantes de huelgas, cierres patronales, disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o

conmociones civiles.

3.

Causados por cualquier terrorista o por cualquier persona que acta por un motivo poltico.

de
Huelgas

Duracin

1.

Clusula
de
Trnsito

Este seguro entra en vigor desde el momento en que los efectos salen del depsito o lugar de
almacenamiento en el punto mencionado en la pliza para el comienzo del trnsito, contina
durante el curso ordinario del mismo y termina, sea:

1.1. al ser entregados en el depsito de los consignatarios o en otro depsito o lugar de

almacenamiento final en el punto de destino mencionado en la pliza,
1.2. al ser entregados en cualquier otro depsito o lugar de almacenamiento, ya sea con anterioridad a la
llegada o en el punto de destino mencionado en la pliza que el Asegurado elija, ya sea:

1.2.1.

para almacenamiento que no sea en el curso ordinario del trnsito

1.2.1.

bien para su asignacin o distribucin,

1.3. o bien al trmino de 60 das despus de completada la descarga de los efectos objeto del
seguro de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de descarga, segn lo que ocurra
primero.
2.

Si despus de ser descargados de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de

descarga, pero con anterioridad a la terminacin de ste seguro, los efectos deben remitirse a
un destino distinto de aquel hasta el cual se hayan asegurados por la presente, ste seguro,
no obstante quedar sujeto a terminacin como se estipula ms arriba, cesar de cualquier
manera al comenzar el trnsito a tal otro destino.

3.

Este seguro permanecer en vigor (sujeto a terminacin como se estipula ms arriba y a las
disposiciones de la clusula 9 siguiente) durante la demora que est fuera del control del
Asegurado, cualquier desviacin, descarga forzosa, reembarque o transbordo y durante
cualquier variacin de la aventura proveniente del ejercicio de alguna facultad concedida a los
armadores o fletadores bajo el contrato de fletamento.
Si debido a circunstancias fuera del control del Asegurado, el contrato de transporte termina en
un puerto o lugar distintos del lugar de destino en l indicado o el trnsito termina de otro modo

Clusula
de

antes de que se entreguen los efectos conforme a lo dispuesto en la Clusula 8, entonces ste
seguro terminar, a menos que se notifique sin demora el hecho al Asegurador y que se pida
que contine la cobertura cuando el seguro ha de continuar en vigor, sujeto al pago de una
prima adicional si lo pide el Asegurador, sea
1.

hasta que los efectos sean vendidos y entregados en tal puerto o lugar, o salvo convenido
especialmente de otra manera, hasta la expiracin de un perodo de 60 das despus de la
llegada de los efectos objeto de ste seguro a tal puerto o lugar, lo que ocurra primero.

2.

o bien, si los efectos son reexpedidos dentro del mencionado perodo de 60 das (o de cualquier
extensin del mismo que se convenga) al lugar de destino indicado en la pliza o a cualquier otro lugar
de destino, hasta que ste seguro termine conforme a lo dispuesto en la Clusula 8.

En aquellos casos en que habindose iniciado la vigencia del seguro, el Asegurado cambiase el
destino, se mantendr la cobertura, sujeto a la aplicacin de una prima adicional y de
condiciones a ser acordadas, siempre que se de inmediato aviso al Asegurador.
Reclamaciones

.
.1. Para obtener una indemnizacin en virtud de ste seguro, el Asegurado debe tener, en el
momento del siniestro, un inters asegurable en los efectos objeto del seguro.
.2. Sujeto a lo estipulado en el punto 11.1. precedente, el Asegurado tendr derecho a la

Terminaci
n
del
Contrato
de
Transport
e

Clusula
de
Cambio
de
Viaje
Clusula
de
Inters
Asegurabl
e

indemnizacin de la prdida ocurrida durante el perodo cubierto por el presente seguro, an

cuando la prdida acaeciera antes de que el contrato de seguro haya sido concertado, a menos
que el Asegurado tuviera conocimiento de la prdida y el Asegurador no la tuviera.
Cuando como resultado del efecto de un riesgo cubierto por ste seguro el trnsito asegurado

de
Gastos de
Reexpedi
cin

se termine en un puerto o lugar distinto de aqul hasta el cual los efectos objeto de ste seguro
se encuentran cubiertos, el Asegurador reembolsar al Asegurado todos los gastos
extraordinarios adecuada y razonablemente incurridos en la descarga, almacenaje y
reexpedicin de los efectos al lugar de destino hasta el cual estn asegurados por la presente.
Esta Clusula 12, que no es de aplicacin a la avera gruesa o a los gastos de salvamento, est
sujeta a las exclusiones contenidas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 arriba mencionadas y no incluir
gastos que se originen en culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento de obligaciones
financieras del Asegurado o de sus dependientes.
Ninguna reclamacin por Prdida Total Virtual ser indemnizada bajo ste seguro, a menos que
los efectos sean razonablemente abandonados, ya sea en razn de que su prdida parezca
inevitable o porque el costo de recuperar, reacondicionar y expedir los efectos al destino hasta
el cual estn asegurados excediera de su valor a la llegada.

de
Prdida
Total
Virtual
Clusula
de
Aumento
de
Valor

.
.1. Si el Asegurado efectuara cualquier seguro de aumento de valor sobre los efectos, el valor
convenido de los mismos se considerar incrementado al importe total asegurado bajo ste
seguro y bajo todos los seguros de aumento de valor que cubran la prdida y la responsabilidad
bajo ste seguro y ser en tal proporcin a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada
y tal importe total asegurado. En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar
al Asegurador la prueba de los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
.2. Cuando este seguro cubra el Valor Aumentado se aplicar la siguiente clusula:
El valor convenido de la carga ser considerado igual al importe total de la suma asegurada bajo
el seguro inicial y todos los seguros de Valor Aumentado que cubran la prdida y que hayan
sido contratados sobre dichos efectos por el Asegurado, la responsabilidad bajo ste seguro
ser proporcional a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada y tal importe total
asegurado.

Clusula

Clusula

En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar al Asegurador la prueba de

los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
Beneficio del seguro
.

Este seguro no tendr efecto en beneficio del transportador u otro depositario.

Aminoracin de siniestros

Es deber del Asegurado, sus dependientes y agentes, respecto de las prdidas recuperables
bajo la presente:

.1. tomar las medidas que sean razonables para evitar o minimizar tal prdida y
.2. asegurarse que todos los derechos contra transportadores, depositarios o cualesquiera otros
terceros sean adecuadamente preservados y ejercidos y el Asegurador reembolsar al
Asegurado, adems de cualquier prdida que sea recuperable en virtud de ste seguro,
cualesquiera gastos adecuada y razonablemente incurridos para cumplir con stas obligaciones.

Clusula
de
No Efecto
Clusula
de
Obligacio
nes
del
Asegurad
o

Las medidas tomadas por el Asegurado o el Asegurador con el objeto de salvar, proteger o
recuperar los efectos objeto del seguro no sern consideradas como renuncia o aceptacin
de abandono ni perjudicarn de otra forma los derechos de una u otra parte.

Evitacin de demora
.

Es condicin de ste seguro que el Asegurado acte con razonable diligencia en todas las
circunstancias bajo su control.
Ley y Prctica

Este seguro se rige por la ley argentina y deber ser interpretada de acuerdo con la doctrina,
jurisprudencia, usos y costumbres que rigen la materia.

OTA: El Asegurado, cuando tenga conocimiento de un evento que sea mantenido cubierto por
ste seguro, deber dar aviso inmediato al Asegurador y el derecho a tal cobertura depender
del cumplimiento de sta obligacin.

Clusula
de
Renuncia
Clusula
de
Diligencia
Razonabl
e
Clusula
de
y
Ley
Prctica

358
CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (B)
Traduccin de las Institute Cargo Clauses (B) - Cl 253 1.1.82
Riesgos cubiertos
Clusula
Con excepcin de lo estipulado en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 que siguen, ste seguro cubre: de

Riesgo
1.

Prdida de o dao a la cosa asegurada razonablemente atribuibles a:

1.1. Incendio o explosin.

1.2. Varadura, encalladura, hundimiento o zozobra del buque o embarcacin.
1.3. Vuelco o descarrilamiento del medio de transporte terrestre.
1.4. Colisin o contacto del buque, embarcacin o medio de transporte con cualquier objeto
externo salvo agua.
1.5. Descarga de la mercadera en puerto de refugio.
1.6. Terremoto, erupcin volcnica o rayo.
2.

Prdida de o dao a la cosa asegurada causado por:

2.1. Sacrificio en avera gruesa.

2.2. Echazn o barrido por las olas.
2.3. Entrada de agua de mar , lago o ro al buque, embarcacin, bodega, container, liftvan o lugar
de almacenaje.
3.

Prdida total de cualquier bulto perdido por la borda, o cada durante la carga o descarga del
buque o embarcacin.
Este seguro cubre la contribucin a la avera gruesa y los gastos de salvamento, ajustados o
determinados de acuerdo con el contrato de fletamento y/o con la ley y prctica aplicables, en
que se incurra para evitar prdidas, o en relacin con actividades dirigidas a evitar prdidas
debidas a cualquier causa, excepto las excludas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 o en otro lugar de
este seguro.

Clusula
de
Avera
Gruesa

Este seguro se extiende para indemnizar al Asegurado por la proporcin de responsabilidad que
le corresponda bajo la Clusula Colisin por Culpa Concurrente del contrato de fletamento con
respecto a una prdida recobrable bajo este seguro. En el caso de cualquier reclamacin por los
armadores bajo dicha clusula, el Asegurado conviene en notificarlo al Asegurador, quin tendr
derecho, a su propio costo y expensas, a defender al Asegurado contra tal reclamacin.

Clusula
de
Colisin

por
Culpa
Concurre
nte
Exclusiones

Clusula
de

En ningn caso este seguro cubrir:

Exclusion

1.

La prdida, el dao o el gasto atribuibles a dolo o culpa grave del Asegurado.

Generales

2.

El derrame, prdida de peso o volumen ordinarios o el uso y desgaste natural de los efectos
objeto del seguro.

es

3.

La prdida, el dao o el gasto causados por la insuficiencia o lo inadecuado del embalaje o de la

preparacin de los efectos objeto del seguro (para los fines de sta clusula 4.3. se considerar que
embalaje incluye la estiba en un contenedor o liftvan, pero solamente cuando tal estiba se efecte antes
de que entre en vigencia ste seguro o por el Asegurado o sus dependientes).

4.

La prdida, el dao o el gasto causados por vicio inherente o la naturaleza de los efectos
objeto del seguro.

5.

La prdida, el dao o el gasto directamente causados por demora, an cuando la demora sea
causada por un riesgo asegurado (excepto los gastos pagaderos en virtud de la Clusula 2).

6.

La prdida, el dao o el gasto emergentes de la insolvencia o el incumplimiento de las obligaciones

financieras de los propietarios, administradores, fletadores u operadores del buque.

7.

Dao deliberado o destruccin deliberada de los efectos objeto del seguro o de alguna parte
de las mismas por un acto ilcito de cualquier persona o personas.

8.

La prdida, el dao o el gasto emergentes del uso de cualquier arma de guerra que emplee
fisin o fusin atmica y/o nuclear u otra reaccin similar o fuerza en la materia radiactiva.
Clusula
de

1.

2.

En ningn caso este seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto emergentes de la

innavegabilidad del buque o de la embarcacin, la falta de aptitud del buque, de la embarcacin,
del medio de transporte, del contenedor o liftvan para transportar con seguridad los efectos
objeto del seguro, cuando el Asegurado o sus dependientes conocan tal innavegabilidad o falta
de aptitud en el momento en que los efectos del seguro fueron cargados en aquellos.

Exclusin
de
Innavega

bilidad
Inaptitud

El Asegurador renuncia a invocar cualquier incumplimiento de las garantas implcitas de

innavegabilidad del buque y de la aptitud del buque para transportar los efectos objeto del
seguro hasta su destino, a menos que el Asegurado o sus dependientes conocan tal
innavegabilidad o falta de aptitud.
En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto causado por:

Clusula

1.

Guerra, guerra civil, revolucin, rebelin, insurreccin o lucha civil que provenga de ello, o
cualquier acto hostil por o contra una potencia beligerante.

Exclusin
de

2.

Apresamiento, apoderamiento, embargo, restriccin o detencin (exceptuando la piratera) y

de sus consecuencias o de cualquier tentativa de tales actos.

3.

Minas, torpedos, bombas u otras armas blicas abandonadas.

de
Guerra

En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto:

Clusula

1.

Causados por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal o personas que tomen
parte en disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o conmociones civiles.

Exclusin
de

2.

Resultantes de huelgas, cierres patronales, disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o

conmociones civiles.

3.

Causados por cualquier terrorista o por cualquier persona que acta por un motivo poltico.

de
Huelgas

Duracin

1.

Este seguro entra en vigor desde el momento en que los efectos salen del depsito o lugar de
almacenamiento en el punto mencionado en la pliza para el comienzo del trnsito, contina
durante el curso ordinario del mismo y termina, sea:

Clusula
de
Trnsito

1.1. al ser entregados en el depsito de los consignatarios o en otro depsito o lugar de

almacenamiento final en el punto de destino mencionado en la pliza,
1.2. al ser entregados en cualquier otro depsito o lugar de almacenamiento, ya sea con anterioridad a la
llegada o en el punto de destino mencionado en la pliza que el Asegurado elija, ya sea:

1.2.1.

para almacenamiento que no sea en el curso ordinario del trnsito

1.2.1.

bien para su asignacin o distribucin,

1.3. o bien al trmino de 60 das despus de completada la descarga de los efectos objeto del
seguro de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de descarga, segn lo que ocurra
primero.
2.

Si despus de ser descargados de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de

descarga, pero con anterioridad a la terminacin de ste seguro, los efectos deben remitirse a
un destino distinto de aquel hasta el cual se hayan asegurados por la presente, ste seguro,
no obstante quedar sujeto a terminacin como se estipula ms arriba, cesar de cualquier
manera al comenzar el trnsito a tal otro destino.

3.

Este seguro permanecer en vigor (sujeto a terminacin como se estipula ms arriba y a las
disposiciones de la clusula 9 siguiente) durante la demora que est fuera del control del
Asegurado, cualquier desviacin, descarga forzosa, reembarque o transbordo y durante
cualquier variacin de la aventura proveniente del ejercicio de alguna facultad concedida a los
armadores o fletadores bajo el contrato de fletamento.
Si debido a circunstancias fuera del control del Asegurado, el contrato de transporte termina en
un puerto o lugar distintos del lugar de destino en l indicado o el trnsito termina de otro modo
antes de que se entreguen los efectos conforme a lo dispuesto en la Clusula 8, entonces ste
seguro terminar, a menos que se notifique sin demora el hecho al Asegurador y que se pida
que contine la cobertura cuando el seguro ha de continuar en vigor, sujeto al pago de una
prima adicional si lo pide el Asegurador, sea

1.

hasta que los efectos sean vendidos y entregados en tal puerto o lugar, o salvo convenido
especialmente de otra manera, hasta la expiracin de un perodo de 60 das despus de la
llegada de los efectos objeto de ste seguro a tal puerto o lugar, lo que ocurra primero.

2.

o bien, si los efectos son reexpedidos dentro del mencionado perodo de 60 das (o de cualquier
extensin del mismo que se convenga) al lugar de destino indicado en la pliza o a cualquier otro lugar
de destino, hasta que ste seguro termine conforme a lo dispuesto en la Clusula 8.

En aquellos casos en que habindose iniciado la vigencia del seguro, el Asegurado cambiase el
destino, se mantendr la cobertura, sujeto a la aplicacin de una prima adicional y de
condiciones a ser acordadas, siempre que se de inmediato aviso al Asegurador.
Reclamaciones

.
.1. Para obtener una indemnizacin en virtud de ste seguro, el Asegurado debe tener, en el
momento del siniestro, un inters asegurable en los efectos objeto del seguro.
.2. Sujeto a lo estipulado en el punto 11.1. precedente, el Asegurado tendr derecho a la

Clusula
de
Terminaci
n
del
Contrato
de
Transport
e

Clusula
de
Cambio
de
Viaje
Clusula
de
Inters
Asegurabl
e

indemnizacin de la prdida ocurrida durante el perodo cubierto por el presente seguro, an

cuando la prdida acaeciera antes de que el contrato de seguro haya sido concertado, a menos
que el Asegurado tuviera conocimiento de la prdida y el Asegurador no la tuviera.
Cuando como resultado del efecto de un riesgo cubierto por ste seguro el trnsito asegurado

Clusula

se termine en un puerto o lugar distinto de aqul hasta el cual los efectos objeto de ste seguro
se encuentran cubiertos, el Asegurador reembolsar al Asegurado todos los gastos

de
Gastos de

extraordinarios adecuada y razonablemente incurridos en la descarga, almacenaje y

reexpedicin de los efectos al lugar de destino hasta el cual estn asegurados por la presente.
Esta Clusula 12, que no es de aplicacin a la avera gruesa o a los gastos de salvamento, est
sujeta a las exclusiones contenidas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 arriba mencionadas y no incluir
gastos que se originen en culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento de obligaciones
financieras del Asegurado o de sus dependientes.
Ninguna reclamacin por Prdida Total Virtual ser indemnizada bajo ste seguro, a menos que

Reexpedi
cin

los efectos sean razonablemente abandonados, ya sea en razn de que su prdida parezca
inevitable o porque el costo de recuperar, reacondicionar y expedir los efectos al destino hasta
el cual estn asegurados excediera de su valor a la llegada.

de
Prdida
Total
Virtual
Clusula
de
Aumento
de
Valor

.
.1. Si el Asegurado efectuara cualquier seguro de aumento de valor sobre los efectos, el valor
convenido de los mismos se considerar incrementado al importe total asegurado bajo ste
seguro y bajo todos los seguros de aumento de valor que cubran la prdida y la responsabilidad
bajo ste seguro y ser en tal proporcin a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada
y tal importe total asegurado. En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar
al Asegurador la prueba de los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
.2. Cuando este seguro cubra el Valor Aumentado se aplicar la siguiente clusula:

Clusula

El valor convenido de la carga ser considerado igual al importe total de la suma asegurada bajo
el seguro inicial y todos los seguros de Valor Aumentado que cubran la prdida y que hayan
sido contratados sobre dichos efectos por el Asegurado, la responsabilidad bajo ste seguro
ser proporcional a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada y tal importe total
asegurado.
En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar al Asegurador la prueba de
los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
Beneficio del seguro

Clusula

Este seguro no tendr efecto en beneficio del transportador u otro depositario.

Aminoracin de siniestros

de
No Efecto
Clusula

Es deber del Asegurado, sus dependientes y agentes, respecto de las prdidas recuperables
bajo la presente:

.1. tomar las medidas que sean razonables para evitar o minimizar tal prdida y

de
Obligacio
nes
del
Asegurad
o

.2. asegurarse que todos los derechos contra transportadores, depositarios o cualesquiera otros
terceros sean adecuadamente preservados y ejercidos y el Asegurador reembolsar al
Asegurado, adems de cualquier prdida que sea recuperable en virtud de ste seguro,
cualesquiera gastos adecuada y razonablemente incurridos para cumplir con stas obligaciones.
Las medidas tomadas por el Asegurado o el Asegurador con el objeto de salvar, proteger o
recuperar los efectos objeto del seguro no sern consideradas como renuncia o aceptacin
de abandono ni perjudicarn de otra forma los derechos de una u otra parte.

Evitacin de demora
.

Es condicin de ste seguro que el Asegurado acte con razonable diligencia en todas las
circunstancias bajo su control.
Ley y Prctica

Este seguro se rige por la ley argentina y deber ser interpretada de acuerdo con la doctrina,

Clusula
de
Renuncia
Clusula
de
Diligencia
Razonabl
e
Clusula
de
y
Ley

jurisprudencia, usos y costumbres que rigen la materia.

OTA: El Asegurado, cuando tenga conocimiento de un evento que sea mantenido cubierto por
ste seguro, deber dar aviso inmediato al Asegurador y el derecho a tal cobertura depender
del cumplimiento de sta obligacin.

Prctica

359
CLAUSULAS PARA SEGUROS DE CARGA (C)
Traduccin de las Institute Cargo Clauses (C) - Cl 254 1.1.82
Riesgos cubiertos
Clusula
Con excepcin de lo estipulado en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 que siguen, ste seguro cubre: de

Riesgo
1.

Prdida de o dao a la cosa asegurada razonablemente atribubles a:

1.1. Incendio o explosin.

1.2. Varadura, encalladura, hundimiento o zozobra del buque o embarcacin.
1.3. Vuelco o descarrilamiento del medio de transporte terrestre.
1.4. Colisin o contacto del buque, embarcacin o medio de transporte con cualquier objeto
externo salvo agua.
1.5. Descarga de la mercadera en puerto de refugio.
2.

Prdida de o dao a la cosa asegurada causado por:

2.1. Sacrificio en avera gruesa.

2.2. Echazn.
Este seguro cubre la contribucin a la avera gruesa y los gastos de salvamento, ajustados o
determinados de acuerdo con el contrato de fletamento y/o con la ley y prctica aplicables, en
que se incurra para evitar prdidas, o en relacin con actividades dirigidas a evitar prdidas
debidas a cualquier causa, excepto las excludas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 o en otro lugar de
este seguro.

Clusula
de
Avera
Gruesa

Este seguro se extiende para indemnizar al Asegurado por la proporcin de responsabilidad que
le corresponda bajo la Clusula Colisin por Culpa Concurrente del contrato de fletamento con
respecto a una prdida recobrable bajo este seguro. En el caso de cualquier reclamacin por los
armadores bajo dicha clusula, el Asegurado conviene en notificarlo al Asegurador, quin tendr
derecho, a su propio costo y expensas, a defender al Asegurado contra tal reclamacin.

Clusula
de
Colisin
por

Culpa
Concurre
nte
Exclusiones

Clusula
de

En ningn caso este seguro cubrir:

Exclusion

1.

La prdida, el dao o el gasto atribubles a dolo o culpa grave del Asegurado.

Generales

2.

El derrame, prdida de peso o volmen ordinarios o el uso y desgaste natural de los efectos
objeto del seguro.

3.

La prdida, el dao o el gasto causados por la insuficiencia o lo inadecuado del embalaje o de la

preparacin de los efectos objeto del seguro (para los fines de sta clusula 4.3. se considerar que
embalaje incluye la estiba en un contenedor o liftvan, pero solamente cuando tal estiba se efecte antes
de que entre en vigencia ste seguro o por el Asegurado o sus dependientes).

4.

La prdida, el dao o el gasto causados por vicio inherente o la naturaleza de los efectos
objeto del seguro.

5.

La prdida, el dao o el gasto directamente causados por demora, an cuando la demora sea

es

causada por un riesgo asegurado (excepto los gastos pagaderos en virtud de la Clusula 2).
6.

La prdida, el dao o el gasto emergentes de la insolvencia o el incumplimiento de las obligaciones

financieras de los propietarios, administradores, fletadores u operadores del buque.

7.

Dao deliberado o destruccin deliberada de los efectos objeto del seguro o de alguna parte
de las mismas por un acto ilcito de cualquier persona o personas.

8.

La prdida, el dao o el gasto emergentes del uso de cualquier arma de guerra que emplee
fisin o fusin atmica y/o nuclear u otra reaccin similar o fuerza en la materia radiactiva.

1.

2.

En ningn caso este seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto emergentes de la

innavegabilidad del buque o de la embarcacin, la falta de aptitud del buque, de la embarcacin,
del medio de transporte, del contenedor o liftvan para transportar con seguridad los efectos
objeto del seguro, cuando el Asegurado o sus dependientes conocan tal innavegabilidad o falta
de aptitud en el momento en que los efectos del seguro fueron cargados en aquellos.

Clusula
de
Exclusin
de
Innavega

bilidad
Inaptitud

El Asegurador renuncia a invocar cualquier incumplimiento de las garantas implcitas de

innavegabilidad del buque y de la aptitud del buque para transportar los efectos objeto del
seguro hasta su destino, a menos que el Asegurado o sus dependientes conocan tal
innavegabilidad o falta de aptitud.
En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto causado por:

Clusula

1.

Guerra, guerra civil, revolucin, rebelin, insurreccin o lucha civil que provenga de ello, o
cualquier acto hostil por o contra una potencia beligerante.

Exclusin
de

2.

Apresamiento, apoderamiento, embargo, restriccin o detencin (exceptuando la piratera) y

de sus consecuencias o de cualquier tentativa de tales actos.

3.

Minas, torpedos, bombas u otras armas blicas abandonadas.

de
Guerra

En ningn caso ste seguro cubrir la prdida, el dao o el gasto:

Clusula

1.

Causados por huelguistas, trabajadores afectados por cierre patronal o personas que tomen
parte en disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o conmociones civiles.

Exclusin
de

2.

Resultantes de huelgas, cierres patronales, disturbios laborales, tumultos y/o alborotos o

conmociones civiles.

3.

Causados por cualquier terrorista o por cualquier persona que acta por un motivo poltico.

de
Huelgas

Duracin

1.

Este seguro entra en vigor desde el momento en que los efectos salen del depsito o lugar de
almacenamiento en el punto mencionado en la pliza para el comienzo del trnsito, contina
durante el curso ordinario del mismo y termina, sea:

1.1. al ser entregados en el depsito de los consignatarios o en otro depsito o lugar de

almacenamiento final en el punto de destino mencionado en la pliza,
1.2. al ser entregados en cualquier otro depsito o lugar de almacenamiento, ya sea con anterioridad a la
llegada o en el punto de destino mencionado en la pliza que el Asegurado elija, ya sea:

1.2.2.

para almacenamiento que no sea en el curso ordinario del trnsito

1.2.2.

bien para su asignacin o distribucin,

Clusula
de
Trnsito

1.3. o bien al trmino de 60 das despus de completada la descarga de los efectos objeto del
seguro de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de descarga, segn lo que ocurra
primero.
2.

Si despus de ser descargados de a bordo del buque de ultramar en el puerto final de

descarga, pero con anterioridad a la terminacin de ste seguro, los efectos deben remitirse a
un destino distinto de aquel hasta el cual se hayan asegurados por la presente, ste seguro,
no obstante quedar sujeto a terminacin como se estipula ms arriba, cesar de cualquier
manera al comenzar el trnsito a tal otro destino.

3.

Este seguro permanecer en vigor (sujeto a terminacin como se estipula ms arriba y a las
disposiciones de la clusula 9 siguiente) durante la demora que est fuera del control del
Asegurado, cualquier desviacin, descarga forzosa, reembarque o transbordo y durante
cualquier variacin de la aventura proveniente del ejercicio de alguna facultad concedida a los
armadores o fletadores bajo el contrato de fletamento.
Si debido a circunstancias fuera del control del Asegurado, el contrato de transporte termina en
un puerto o lugar distintos del lugar de destino en l indicado o el trnsito termina de otro modo
antes de que se entreguen los efectos conforme a lo dispuesto en la Clusula 8, entonces ste
seguro terminar, a menos que se notifique sin demora el hecho al Asegurador y que se pida
que contine la cobertura cuando el seguro ha de continuar en vigor, sujeto al pago de una
prima adicional si lo pide el Asegurador, sea

1.

hasta que los efectos sean vendidos y entregados en tal puerto o lugar, o salvo convenido
especialmente de otra manera, hasta la expiracin de un perodo de 60 das despus de la
llegada de los efectos objeto de ste seguro a tal puerto o lugar, lo que ocurra primero.

2.

o bien, si los efectos son reexpedidos dentro del mencionado perodo de 60 das (o de cualquier
extensin del mismo que se convenga) al lugar de destino indicado en la pliza o a cualquier otro lugar
de destino, hasta que ste seguro termine conforme a lo dispuesto en la Clusula 8.

En aquellos casos en que habindose iniciado la vigencia del seguro, el Asegurado cambiase el
destino, se mantendr la cobertura, sujeto a la aplicacin de una prima adicional y de
condiciones a ser acordadas, siempre que se de inmediato aviso al Asegurador.
Reclamaciones

.
.1. Para obtener una indemnizacin en virtud de ste seguro, el Asegurado debe tener, en el
momento del siniestro, un inters asegurable en los efectos objeto del seguro.
.2. Sujeto a lo estipulado en el punto 11.1. precedente, el Asegurado tendr derecho a la

Clusula
de
Terminaci
n
del
Contrato
de
Transport
e

Clusula
de
Cambio
de
Viaje
Clusula
de
Inters
Asegurabl
e

indemnizacin de la prdida ocurrida durante el perodo cubierto por el presente seguro, an

cuando la prdida acaeciera antes de que el contrato de seguro haya sido concertado, a menos
que el Asegurado tuviera conocimiento de la prdida y el Asegurador no la tuviera.
Cuando como resultado del efecto de un riesgo cubierto por ste seguro el trnsito asegurado

de
Gastos de
Reexpedi
cin

se termine en un puerto o lugar distinto de aqul hasta el cual los efectos objeto de ste seguro
se encuentran cubiertos, el Asegurador reembolsar al Asegurado todos los gastos
extraordinarios adecuada y razonablemente incurridos en la descarga, almacenaje y
reexpedicin de los efectos al lugar de destino hasta el cual estn asegurados por la presente.
Esta Clusula 12, que no es de aplicacin a la avera gruesa o a los gastos de salvamento, est
sujeta a las exclusiones contenidas en las Clusulas 4, 5, 6 y 7 arriba mencionadas y no incluir
gastos que se originen en culpa, negligencia, insolvencia o incumplimiento de obligaciones
financieras del Asegurado o de sus dependientes.
Ninguna reclamacin por Prdida Total Virtual ser indemnizada bajo ste seguro, a menos que
los efectos sean razonablemente abandonados, ya sea en razn de que su prdida parezca
inevitable o porque el costo de recuperar, reacondicionar y expedir los efectos al destino hasta

de
Prdida

Clusula

Clusula

el cual estn asegurados excediera de su valor a la llegada.

.
.1. Si el Asegurado efectuara cualquier seguro de aumento de valor sobre los efectos, el valor
convenido de los mismos se considerar incrementado al importe total asegurado bajo ste
seguro y bajo todos los seguros de aumento de valor que cubran la prdida y la responsabilidad
bajo ste seguro y ser en tal proporcin a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada
y tal importe total asegurado. En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar
al Asegurador la prueba de los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
.2. Cuando este seguro cubra el Valor Aumentado se aplicar la siguiente clusula:

Total
Virtual
Clusula
de
Aumento
de
Valor

El valor convenido de la carga ser considerado igual al importe total de la suma asegurada bajo
el seguro inicial y todos los seguros de Valor Aumentado que cubran la prdida y que hayan
sido contratados sobre dichos efectos por el Asegurado, la responsabilidad bajo ste seguro
ser proporcional a la relacin que exista entre la suma aqu asegurada y tal importe total
asegurado.
En el caso de una reclamacin, el Asegurado deber proporcionar al Asegurador la prueba de
los importes asegurados bajo todos los dems seguros.
Beneficio del seguro

Clusula

Este seguro no tendr efecto en beneficio del transportador u otro depositario.

Aminoracin de siniestros

de
No Efecto
Clusula

Es deber del Asegurado, sus dependientes y agentes, respecto de las prdidas recuperables
bajo la presente:

.1. tomar las medidas que sean razonables para evitar o minimizar tal prdida y

de
Obligacio
nes
del
Asegurad
o

.2. asegurarse que todos los derechos contra transportadores, depositarios o cualesquiera otros
terceros sean adecuadamente preservados y ejercidos y el Asegurador reembolsar al
Asegurado, adems de cualquier prdida que sea recuperable en virtud de ste seguro,
cualesquiera gastos adecuada y razonablemente incurridos para cumplir con stas obligaciones.
Las medidas tomadas por el Asegurado o el Asegurador con el objeto de salvar, proteger o
recuperar los efectos objeto del seguro no sern consideradas como renuncia o aceptacin
de abandono ni perjudicarn de otra forma los derechos de una u otra parte.

Evitacin de demora
.

Es condicin de ste seguro que el Asegurado acte con razonable diligencia en todas las
circunstancias bajo su control.
Ley y Prctica

Este seguro se rige por la ley argentina y deber ser interpretada de acuerdo con la doctrina,
jurisprudencia, usos y costumbres que rigen la materia.

OTA: El Asegurado, cuando tenga conocimiento de un evento que sea mantenido cubierto por
ste seguro, deber dar aviso inmediato al Asegurador y el derecho a tal cobertura depender
del cumplimiento de sta obligacin.

Clusula
de
Renuncia
Clusula
de
Diligencia
Razonabl
e
Clusula
de
y
Ley
Prctica