Anna Akhmatova, introduction au Pome sans hros

Ne pas publier le Pome sans hros, le pome de notre temps,

le pome tragique du vingtime sicle,
le pome dont chaque vers renferme lhistoire de la Russie,
ne pas publier ce pome,
et cacher au peuple son histoire et sa posie, quelle ignominie !
(Tchoukovskaa, 1980 : pp. 507-508)

Lhistoire personnelle dAnna Akhmatova (1889-1966) dfie la plupart des tendances et courants
du vingtime sicle, sauf celles littraires. Comme le symbolisme a cd la place lacmisme russe
jusquau tournant de la deuxime dcennie, Akhmatova a suivi de prs les nouvelles tendances.
Llaboration consciente de la symbolique comme un fait de la raison (Mandelstam, 2013 : p. 166), et pas
de la nature profonde de la connaissance humaine, constitua lerreur fondamentaux de cration selon les
acmistes et fut la cause pour laquelle ils ont fait opposition lcole symboliste russe. Cest donc le
modernisme, mme que la modernit de lcriture de la potesse russe, qua multipli les niveaux
dinterprtation thmatiques et structurelles de son ouvrage et la transform dans un dfi hermneutique.
Son plus complexe projet littraire conu au cours de deux dcennies jusquen 1965, sintitule
Pome sans hros et porte les cicatrices tragiques des deux guerres mondiales et dun rgime politique qui
a inhib le dveloppement de la littrature et de la culture russe du XXe sicle. Le corollaire thmatique de
loubli par rapport au devoir de mmoire, conjointement avec le tragisme historique du XXe sicle, soutient
la structure dun pome hybride : lyrique, et galement, pique ; subjectif et personnel, aussi mme
quobjectif et national en termes de dtermination historique. Pome sans hros comporte une structure
htrogne et elliptique, quivalent une potique du fragmentaire, du cauchemaresque, donc - dun monde
qui a perdu la cohrence, la cohsion et le sens. Ainsi, le lecteur peut se demander par quels moyens
techniques le texte peut rassembler et encapsuler les dbris pars dun pass compltement dtruit
par lhistoire, mais recompos et ractualis par la mmoire individuelle. Le prsent commentaire
tudiera premirement les caractristiques dun criture palimpsestique (structure composite et
intertextualit), suivi par la permabilit temporelle et la ractualisation dun pass cauchemaresque (le
devoir de mmoire).

I.

Une criture palimpsestique (structure composite et intertextualit)

II.

La permabilit temporelle et la ractualisation dun pass cauchemaresque (devoir de

mmoire)
1

En conclusion, la rupture entre le signifiant et le signifi, entre la ncessit du dchiffrement, et

limpossibilit de llucidation (Kachler, 2010 : p. 29) est textuellement reprsente par la tension
structurelle entre lyrique et pique ; entre le registre thtral et celui dun journal intime. Le jeu des masques
nourrit latmosphre cauchemaresque, configurant au mme temps, un systme symbolique compos des
figures de la bourgeoisie russe au dbut du vingtime sicle. La raison pour laquelle Lydia Tchoukovskaa
a appel Pome sans hros le pome de notre temps, le pome tragique du vingtime sicle
(Tchoukovskaa, 1980 : pp. 507-508) est li la tradition littraire de laquelle le texte fait partie, une
tradition initie par Michel Lermontov, qui a conu un sicle avant Akhmatova le roman Un hros de notre
temps (1840). la recherche dune figure prototype pour un hros russe, Lermontov a mis en jeu le type du
lhomme superflu (rus. ) - aussi mme dvelopp par Alexandre Pouchkine. Dans
ce contexte-l, le pome dAnna Akhmatova marque un changement de paradigme littraire : la transition
lun hros qui peut pas encore se dtacher de son contexte historique ; un hros aval par lhistoire tragique
du vingtime sicle.

Bibliographie :
AKHMATOVA, Anna. Pome sans hros. Tr. Jean-Louis Backs, Paris : Posie/ Gallimard, 2007.
KACHLER, Olievier (ed). Voix piques. Akhmatova, Csaire, Hikmet, Neruda. Rouen : Publications
des Universits de Rouen et du Havre, 2010.
MANDELSTAM, Nadejda; BENECH, Sofie (trad.) Sur Anna Akhmatova. Paris : Le bruit du temps,
2013.
MAURON, Charles. Des mtaphores obsdantes au mythe personnel : introduction la psychocritique.
Paris : Jos Corti, 1963.
TCHOUKOVSKAA, Lydia ; (trad.) Entretiens avec Anna Akhmatova. Paris : Albin Michel, 1980.