Professional Documents
Culture Documents
A meu favor
Tenho o verde secreto dos teus olhos
Algumas palavras de dio algumas palavras de amor
O tapete que vai partir para o infinito
Esta noite ou uma noite qualquer
A meu favor
As paredes que insultam devagar
Certo refgio acima do murmrio
Que da vida corrente teime em vir
Antnio Gedeo
Pedra Filososal
Eles no sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida
Que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avana
como bola colorida
entre as mos de uma criana.
Gota de gua
Eu, quando choro,
no choro eu.
Chora aquilo que nos homens
em todo o tempo sofreu.
As lgrimas so as minhas
mas o choro no meu.
Dez ris de esperana
Se no fosse esta certeza
que nem sei de onde me vem,
no comia, nem bebia,
nem falava com ningum.
Acocorava-me a um canto,
no mais escuro que houvesse,
punha os joelhos boca
e viesse o que viesse.
No fossem os olhos grandes
do ingnuo adolescente,
a chuva das penas brancas
a cair impertinente,
aquele incgnito rosto,
pintado em tons de aguarela,
que sonha no frio encosto
da vidraa da janela,
no fosse a imensa piedade
dos homens que no cresceram,
que ouviram, viram, ouviram,
viram, e no perceberam,
essas mscaras selectas,
antologia do espanto,
flores sem caule, flutuando
no pranto do desencanto,
se no fosse a fome e a sede
dessa humanidade exangue,
roa as unhas e os dedos
at os fazer em sangue.
Mrio Cesariny
poema
Em todas as ruas te encontro
em todas as ruas te perco
Mrio de S-Carneiro
lcool
Que droga foi a que me inoculei?
pio de inferno em vez de paraiso? ...
Que sortilgio a mim prprio lancei?
Como que em dor genial eu me eternizo?
Nem pio nem morfina. O que me ardeu,
Foi lcool mais raro e penetrante:
E s de mim que ando deliranteManh to forte que me anoiteceu.
Quase
Um pouco mais de sol - eu era brasa.
Um pouco mais de azul - eu era alm.
Para atingir, faltou-me um golpe de asa...
Se ao menos eu permanecesse aqum...
...
Num mpeto difuso de quebranto,
Tudo encetei e nada possu...
Hoje, de mim, s resta o desencanto
Das coisas que beijei mas no vivi...
Sete canes de declnio
Meu alvoroo de oiro e lua
Tinha por fim que transbordar...
- Caiu-me a Alma ao meio da rua,
E no a posso ir apanhar!
Caranquejola
Ah, que me metam entre cobertores,
E no me faam mais nada!...
Que a porta do meu quarto fique para sempre fechada,
Que no se abra mesmo para ti se tu l fores!
Miguel Torga
Sei um ninho.
E o ninho tem um ovo.
E o ovo, redondinho,
Tem l dentro um passarinho
Novo.
Mas escusam de me atentar:
Nem o tiro, nem o ensino.
Quero ser um bom menino
E guardar
Este segredo comigo.
E ter depois um amigo
Fernando Pessoa
Vem sentar-te comigo, Ldia, beira do rio.
Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos
Que a vida passa, e no estamos de mos enlaadas.
(Enlaemos as mos).
Depois pensemos, crianas adultas, que a vida
Passa e no fica, nada deixa e nunca regressa,
Vai para um mar muito longe, para o p do Fado,
Mais longe que os deuses.
Desenlacemos as mos, porque no vale a pena cansarmo-nos.
Quer gozemos, quer no gozemos, passamos como o rio.
Mais vale saber passar silenciosamente.
E sem desassossegos grandes.
Prefiro rosas, meu amor, ptria,
E antes magnlias amo
Que a glria e a virtude.
Logo que a vida me no canse, deixo
Que a vida por mim passe
Logo que eu fique o mesmo.
Que importa quele a quem j nada importa
Que um perca e outro vena,
Se a aurora raia sempre,
Se cada ano com a Primavera
As folhas aparecem
E com o Outono cessam?
10
11
12
13
14
Finge to completamente
Que chega a fingir que dor
A dor que deveras sente.
Ai que prazer
No cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E no o fazer!
Ler maada,
Estudar nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edio original.
E a brisa, essa,
De to naturalmente matinal,
Como tem tempo no tem pressa...
Livros so papis pintados com tinta.
Estudar uma coisa em que est indistinta
A distino entre nada e coisa nenhuma.
Quanto melhor, quanto h bruma,
Esperar por D. Sebastio,
Quer venha ou no!
Grande a poesia, a bondade e as danas...
Mas o melhor do mundo so as crianas,
Flores, msica, o luar, e o sol, que peca
S quando, em vez de criar, seca.
O mais que isto
Jesus Cristo,
Que no sabia nada de finanas
Nem consta que tivesse biblioteca...
Garcia Lorca
Se as minhas mos pudessem desfolhar
Eu pronuncio teu nome
nas noites escuras,
15
quando vm os astros
beber na lua
e dormem nas ramagens
das frondes ocultas.
E eu me sinto oco
de paixo e de msica.
Louco relgio que canta
mortas horas antigas.
Eu pronuncio teu nome,
nesta noite escura,
e teu nome me soa
mais distante que nunca.
Mais distante que todas as estrelas
e mais dolente que a mansa chuva.
Amar-te-ei como ento
alguma vez? Que culpa
tem meu corao?
Se a nvoa se esfuma,
que outra paixo me espera?
Ser tranqila e pura?
Se meus dedos pudessem
desfolhar a lua!!
O poeta pede a seu amor que lhe escreva
Amor de minhas entranhas, morte viva,
em vo espero tua palavra escrita
e penso, com a flor que se murcha,
que se vivo sem mim quero perder-te.
O ar imortal. A pedra inerte
nem conhece a sombra nem a evita.
Corao interior no necessita
o mel gelado que a lua verte.
Porm eu te sofri. Rasguei-me as veias,
tigre e pomba, sobre tua cintura
em duelo de mordiscos e aucenas.
Enche, pois, de palavras minha loucura
ou deixa-me viver em minha serena
noite da alma para sempre escura.
Florbela Espanca
Languidez
Fecho as plpebras roxas, quase pretas,
Que poisam sobre duas violetas,
Asas leves cansadas de voar...
E a minha boca tem uns beijos mudos...
E as minhas mos, uns plidos veludos,
Traam gestos de sonho pelo ar...
Fanatismo
Minhalma, de sonhar-te, anda perdida.
Meus olhos andam cegos de te ver!
No s sequer razo do meu viver
Pois que tu s j toda a minha vida!
16
...
E, olhos postos em ti, digo de rastros:
Ah! Podem voar mundos, morrer astros,
Que tu s como Deus: Princpio e Fim!...
Fumo
Longe de ti so ermos os caminhos,
Longe de ti no h luar nem rosas;
Longe de ti h noites silenciosas,
H dias sem calor, beirais sem ninhos!
O nosso mundo
Que importa o mundo e as iluses defuntas?...
Que importa o mundo seus orgulhos vos?...
O mundo, Amor?... As nossas bocas juntas!...
No ser
Ah! arrancar s carnes laceradas
Seu msero segredo de conscincia!
Ah! poder ser apenas florescncia
De astros em puras noites deslumbradas!
Ser nostlgico choupo ao entardecer,
De ramos graves, plcidos, absortos
Na mgica tarefa de viver!
...
Quem nos deu asas para andar de rastos?
Quem nos deu olhos para ver os astros
- Sem nos dar braos para os alcanar?!...
Em ti o meu olhar fez-se alvorada,
E a minha voz fez-se gorgeio de ninho,
E a minha rubra boca apaixonada
Teve a frescura do linho
Aqueles que me tm muito amor
No sabem o que sinto e o que sou...
No sabem que passou, um dia, a Dor
minha porta e, nesse dia, entrou.
E desde ento que eu sinto este pavor,
Este frio que anda em mim, e que gelou
O que de bom me deu Nosso Senhor!
Se eu nem sei por onde ando e onde vou!!
Sinto os passos de Dor, essa cadncia
Que j tortura infinda, que demncia!
Que j vontade doida de gritar!
E sempre a mesma mgoa, o mesmo tdio,
A mesma angstia funda, sem remdio,
Andando atrs de mim, sem me largar!
Os versos que te fiz
Deixe dizer-te os lindos versos raros
17
Eugnio de Andrade
Passamos pelas coisas sem as ver,
gastos, como animais envelhecidos:
se algum chama por ns no respondemos,
se algum nos pede amor no estremecemos,
como frutos de sombra sem sabor,
vamos caindo ao cho, apodrecidos.
urgente o amor.
urgente um barco no mar.
urgente destruir certas palavras,
dio, solido e crueldade,
18
alguns lamentos,
muitas espadas.
urgente inventar alegria,
multiplicar os beijos, as searas,
urgente descobrir rosas e rios
e manhs claras.
Cai o silncio nos ombros e a luz
impura, at doer.
urgente o amor, urgente
permanecer.
Entre os teus lbios
que a loucura acode,
desce garganta,
invade a gua.
No teu peito
que o plen do fogo
se junta nascente,
alastra na sombra.
Nos teus flancos
que a fonte comea
a ser rio de abelhas,
rumor de tigre.
Da cintura aos joelhos
que a areia queima,
o sol secreto,
cego o silncio.
Deita-te comigo.
Ilumina meus vidros.
Entre lbios e lbios
toda a msica minha.
Diz homem, diz criana, diz estrela.
Repete as slabas
onde a luz feliz e se demora.
Volta a dizer: homem, mulher, criana.
Onde a beleza mais nova.
na escura folhagem do sono
que brilha
a pele molhada,
a difcil florao da lngua.
Msica, levai-me:
Onde esto as barcas?
Onde so as ilhas?
19
Procura a maravilha.
Onde um beijo sabe
a barcos e bruma.
No brilho redondo
e jovem dos joelhos.
Na noite inclinada
de melancolia.
Procura.
Procura a maravilha.
A boca,
onde o fogo
de um vero
muito antigo
cintila,
a boca espera
(que pode uma boca
esperar
seno outra boca?)
espera o ardor
do vento
para ser ave,
e cantar.
Levar-te boca,
beber a gua
mais funda do teu ser se a luz tanta,
como se pode morrer?
S tu a palavra
1.
S tu a palavra,
branca rosa brava.
2.
S o desejo matinal.
3.
Poupar o corao
permitir morte
coroar-se de alegria.
4.
Morre
de ter ousado
na gua amar o fogo.
5.
Beber-te a sede e partir
- eu sou de to longe.
6.
Da chama espada
o caminho solitrio.
7.
20
Que me quereis,
se me no dais
o que to meu?
Colhe todo o oiro
Colhe
todo o oiro do dia
na haste mais alta
da melancolia.
Ainda sabemos cantar,
s a nossa voz que mudou:
somos agora mais lentos,
mais amargos,
e um novo gesto igual ao que passou.
Um verso j no a maravilha,
um corpo j no a plenitude.
Nunca o vero se demorara
assim nos lbios
e na gua
- como podamos morrer,
to prximos
e nus e inocentes?
Devias estar aqui rente aos meus lbios
para dividir contigo esta amargura
dos meus dias partidos um a um
- Eu vi a terra limpa no teu rosto,
S no teu rosto e nunca em mais nenhum
De palavra em palavra
a noite sobe
aos ramos mais altos
e canta
o xtase do dia.
Foi para ti que criei as rosas.
Foi para ti que lhes dei perfume.
Para ti rasguei ribeiros
e dei s roms a cor do lume.
Hmido de beijos e de lgrimas,
ardor da terra com sabor a mar,
o teu corpo perdia-se no meu.
(Vontade de ser barco ou de cantar.)
21
S paciente; espera
que a palavra amadurea
e se desprenda como um fruto
ao passar o vento que a merea.
Hoje roubei todas as rosas dos jardins
e cheguei ao p de ti de mos vazias.
breve, azul cantilena
dos teus olhos quando anoitecem.
Eram de longe.
Do mar traziam
o que do mar: doura
e ardor nos olhos fatigados.
A raiz do linho
foi meu alimento,
foi o meu tormento.
Mas ento cantava.
s vezes tu dizias: os teus olhos so peixes verdes!
E eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possveis.
Mas isso era no tempo dos segredos.
Era no tempo em que o teu corpo era um aqurio.
Era no tempo em que os meus olhos
eram os tais peixes verdes.
Hoje so apenas os meus olhos.
pouco, mas verdade:
uns olhos como todos os outros.
J gastmos as palavras.
Quando agora digo: meu amor...,
j no se passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
de que todas as coisas estremeciam
s de murmurar o teu nome
no silncio do meu corao.
No temos j nada para dar.
Dentro de ti
no h nada que me pea gua.
O passado intil como um trapo.
E j te disse: as palavras esto gastas.
22
Adeus
David Mouro-Ferreira
E por vezes as noites duram meses
E por vezes os meses oceanos
E por vezes os braos que apertamos
nunca mais so os mesmos E por vezes
encontramos de ns em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes
ao tomarmos o gosto aos oceanos
s o sarro das noites no dos meses
l no fundo dos copos encontramos
E por vezes sorrimos ou choramos
E por vezes por vezes ah por vezes
num segundo se envolam tantos anos.
Ns temos cinco sentidos:
so dois pares e meio de asas.
- Como quereis o equilbrio?
Crespsculo
quando um espelho, no quarto,
se enfastia;
Quando a noite se destaca
da cortina;
Quando a carne tem o travo
da saliva,
e a saliva sabe a carne
dissolvida;
Quando a fora de vontade
ressuscita;
Quando o p sobre o sapato
se equilibra...
E quando s sete da tarde
morre o dia
- que dentro de nossas almas
se ilumina,
com luz lvida, a palavra
despedida.
Penlope
mais do que um sonho: comoo!
sinto-me tonto, enternecido,
quando, de noite, as minhas mos
so o teu nico vestido.
e recompes com essa veste,
23
Cesrio Verde
Nas nossas ruas, ao anoitecer,
H tal soturnidade, h tal melancolia,
Que as sombras, o bulcio, o Tejo, a maresia
Despertam-me um desejo absurdo de sofrer
Eu que sou feio, slido, leal,
A ti, que s bela, frgil, assustada,
Quero estimar-te, sempre, recatada
Numa existncia honesta, de cristal.
Sentado mesa de um caf devasso,
Ao avistar-te, h pouco fraca e loura,
Nesta babel to velha e corruptora,
Tive tenes de oferecer-te o brao.
E, quando socorrestes um miservel,
Eu, que bebia clices de absinto,
Mandei ir a garrafa, porque sinto
Que me tornas prestante, bom, sudvel.
Ela a vem! disse eu para os demais;
E pus me a olhar, vexado e suspirando,
O teu corpo que pulsa, alegre e brando,
Na frescura dos linhos matinais.
Via-te pela porta envidraada;
E invejava, - talvez que no o suspeites! Esse vestido simples, sem enfeites,
Nessa cintura tenra, imaculada.
...
Soberbo dia! Impunha-me respeito
A limpidez do teu semblante grego;
E uma famlia, um ninho de sossego,
Desejava beijar o teu peito.
Com elegncia e sem ostentao,
Atravessavas branca, esbelta e fina,
Uma chusma de padres de batina,
E de altos funcionrios da nao.
Mas se a atropela o povo turbulento!
Se fosse, por acaso, ali pisada!
De repente, parastes embaraada
Ao p de um numeroso ajuntamento,
24
Ceclia Meireles
Por que me falas nesse idioma? perguntei-lhe, sonhando.
Em qualquer lngua se entende essa palavra.
Sem qualquer lngua.
O sangue sabe-o.
Uma inteligncia esparsa aprende
esse convite inadivel.
Bzios somos, moendo a vida
inteira essa msica incessante.
Morte, morte.
Levamos toda a vida morrendo em surdina.
No trabalho, no amor, acordados, em sonho.
A vida a vigilncia da morte,
at que o seu fogo veemente nos consuma
sem a consumir.
Pus o meu sonho num navio
e o navio em cima do mar;
- depois, abri o mar com as mos,
para o meu sonho naufragar
Minhas mos ainda esto molhadas
do azul das ondas entreabertas,
e a cor que escorre de meus dedos
colore as areias desertas.
O vento vem vindo de longe,
a noite se curva de frio;
debaixo da gua vai morrendo
meu sonho, dentro de um navio...
Chorarei quanto for preciso,
para fazer com que o mar cresa,
e o meu navio chegue ao fundo
e o meu sonho desaparea.
Depois, tudo estar perfeito;
praia lisa, guas ordenadas,
25
26
27
28
Pablo Neruda
Angela Adonica
Hoje deitei-me junto a uma jovem pura
como se na margem de um oceano branco,
como se no centro de uma ardente estrela
de lento espao.
Do seu olhar largamente verde
a luz caa como uma gua seca,
em transparentes e profundos crculos
de fresca fora.
Seu peito como um fogo de duas chamas
29
30
31
32
33
Victor Hugo
Desejo primeiro que voc ame,
E que amando, tambm seja amado.
E que se no for, seja breve em esquecer.
E que esquecendo, no guarde mgoa.
Desejo, pois, que no seja assim,
Mas se for, saiba ser sem desesperar.
Desejo tambm que tenha amigos,
Que mesmo maus e inconseqentes,
Sejam corajosos e fiis,
E que pelo menos num deles
Voc possa confiar sem duvidar.
E porque a vida assim,
Desejo ainda que voc tenha inimigos.
Nem muitos, nem poucos,
Mas na medida exata para que, algumas vezes,
Voc se interpele a respeito
De suas prprias certezas.
E que entre eles, haja pelo menos um que seja justo,
Para que voc no se sinta demasiado seguro.
Desejo depois que voc seja til,
Mas no insubstituvel.
E que nos maus momentos,
Quando no restar mais nada,
Essa utilidade seja suficiente para manter voc de p.
Desejo ainda que voc seja tolerante,
No com os que erram pouco, porque isso fcil,
Mas com os que erram muito e irremediavelmente,
34
Vinicius de Moraes
A maior solido a do ser que no ama. A maior solido a dor do ser que se ausenta, que se
defende, que se fecha, que se recusa a participar da vida humana.
35
36
Dialtica
claro que a vida boa
E a alegria, a nica indizvel emoo
claro que te acho linda
Em ti bendigo o amor das coisas simples
claro que te amo
E tenho tudo para ser feliz
Mas acontece que eu sou triste...
Ausncia
Eu deixarei que morra
em mim o desejo de amar os teus olhos que so doces
Porque nada te poderei dar seno a mgoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presena qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
No te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero s que surjas em mim como a f nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldioada
Que ficou sobre a minha carne como ndoa do passado.
Eu deixarei... tu irs e encostars a tua face em outra face.
Teus dedos enlaaro outros dedos e tu desabrochars para a madrugada.
Mas tu no sabers que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande ntimo da noite.
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.
Porque meus dedos enlaaram os dedos da nvoa suspensos no espao.
E eu trouxe at mim a misteriosa essncia do teu abandono desordenado.
Eu ficarei s como os veleiros nos pontos silenciosos.
Mas eu te possuirei como ningum porque poderei partir.
E todas as lamentaes do mar, do vento, do cu, das aves, das estrelas.
Sero a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.
Pela luz dos olhos teus
Quando a luz dos olhos meus
E a luz dos olhos teus
Resolvem se encontrar
Ai que bom que isso meu Deus
Que frio que me d o encontro desse olhar
Mas se a luz dos olhos teus
Resiste aos olhos meus s p'ra me provocar
Meu amor, juro por Deus me sinto incendiar
Meu amor, juro por Deus
Que a luz dos olhos meus j no pode esperar
Quero a luz dos olhos meus
Na luz dos olhos teus sem mais lar-lar
Pela luz dos olhos teus
Eu acho meu amor que s se pode achar
Que a luz dos olhos meus precisa se casar.
Soneto do amor total
Amo-te tanto meu amor... no cante
O humano corao com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade.
Amo-te enfim, de um calmo amor prestante
E te amo alm, presente na saudade.
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante.
37
38
39
40
41
42
43
TRADUZIR-SE
Uma parte de mim
todo mundo:
outra parte ningum:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
multido:
outra parte estranheza
e solido.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoa e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
s vertigem:
outra parte;
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que uma questo
de vida ou morte ser arte?
Mrio Quintanilha
[Quem Sabe um Dia]
Quem Sabe um Dia
Quem sabe um dia
Quem sabe um seremos
Quem sabe um viveremos
Quem sabe um morreremos!
Quem que
Quem macho
Quem fmea
44
45
46
47
48
49
50