Professional Documents
Culture Documents
Summer 2016
Seeds for
a Harvest
Wycliffe Thai Foundation cultivates
the soil to spread Bible translation
across Southeast Asia.
App Builder Makes Translation Accessible + What Really is Translation Accuracy? + Waging Love on Islam
Summer 2016 Volume 34 Number 2
Foreword
Word Alive, which takes its name from
Hebrews 4:12a, is the official publication
of Wycliffe Bible Translators of Canada. Its
mission is to inform, inspire and involve
the Christian public as partners in the
The Hub for Southeast Asia
worldwide Bible translation movement. Dwayne Janke, Editor
Editor: Dwayne Janke
Designer: Cindy Buckshon
F
Senior Staff Writer: Doug Lockhart or five decades, Wycliffe Canada has challenged and assisted the
Staff Writers: Nathan Frank, Janet Seever
Staff Photographers: Alan Hood, Church in our country to engage in global Scripture translation. We
Natasha Ramrez wont be stopping that anytime soon.
Word Alive is published four times annually What has changed over the years is that partner organizations similar
by Wycliffe Bible Translators of Canada, to Wycliffe Canada operate in many other countries, assisting the Church
4316 10 St NE, Calgary AB T2E 6K3. Copyright there to join the worldwide Bible translation movement. This includes the
2016 by Wycliffe Bible Translators of Canada. Wycliffe Thai Foundation, the focus of this Word Alive issue.
Permission to reprint articles and other Led by its dynamic director, Tharawat (Wat) Suebthayat, the Wycliffe
magazine contents may be obtained by written
request to the editor. A donation of $20 annually Thai Foundation sees itself as a mobilizer in a strategic place.
is suggested to cover the cost of printing and I want to build up Thai Christians to be the champions for missions in
mailing the magazine. Donate online or use the this Southeast Asia region, says Wat. Thailand is the centre of Southeast
reply form in this issue. Printed in Canada by Asia. And the Thai people, I think, can very easily connect to the people in
McCallum Printing Group, Edmonton. Southeast Asiain terms of language, culture and life adjustment. We can
Member: The Canadian Church Press, easily learn neighbouring languages and adjust to their cultures.
Evangelical Press Association. Wycliffe Thai Foundation, which Wycliffe Canada helps financially
For additional copies: sponsor (see back page), is connecting with local Thai churches. Staff
media_resources@wycliffe.ca engage Thai believers in all aspects of Bible translation, literacy and
To contact the editor: editor_wam@wycliffe.ca
Scripture use, seeing Thailand as a hub to reach several hundred
For address updates: circulation@wycliffe.ca We step language groups in Southeast Asia nations still without Gods Word in
out to their mother tongues.
Wat, who comes from the minority Hmong people, is well aware
help the of the need in ethnic hill tribe communities in his own country and
surrounding nations.
Church to I understand the importance of having the BibleGods Word,
Linking the Canadian Church with the world's
minority language groups, to see community understand. he says. I think that among people that do not have Gods Word in a
transformation through Bible translation, use language they can understand, the Church will be very difficult to grow.
of translated Scriptures, mother-tongue literacy And then Even in Thailand, only one per cent of the population is Christian,
and education.
immersed among highly influential and dominant religions.
Canadian Head Office: 4316 10 St NE, Calgary we help the Nonetheless, those several hundred thousand Thai believers can play a
AB T2E 6K3. Phone: (403) 250-5411 or toll free
1-800-463-1143, 8:30 a.m.4:30 p.m. mountain Church to key role in advancing the Kingdom in the region.
time. Fax: (403) 250-2623. Email: info@wycliffe.ca. Jesus commanded His disciples to go and make disciples among
French speakers: Call toll free 1-877-747-2622 or step in. the nations, says Wat. So Im sure He commanded His Church, not
email francophone@wycliffe.ca Wycliffe organizations.
Cover: Farmers harvest their rice crop on the We step out to help the Church to understand. And then we help
outskirts of Chiang Mai, Thailand. Ministering the Church to step in.
in a primarily-Buddhist nation, Wycliffe To find one or two people to serve in Bible translation, Wat says
Thai Foundation is preparing for a spiritual
ingathering across Southeast Asia.
at least 100 people in the Church must first be engaged with the
idea of missions. To do this, Wycliffe Thai Foundation offers prayer/
Photograph by information evenings; outreach events to share missions with university
Alan Hood students; missions training courses for entire congregations; and mission-
exposure trips for pastors to restricted nations.
In doing so, Wycliffe Thai Foundation is driven by a sharply focused
In Others Words ultimate goal: ensuring Bibleless peoples have Gods Word in their
All of us, having come to faith in Christ heart languages.
the Lord of the nations, received the We hope that in the future the [Thai] Church will say, OK, this is our
Scriptures . . . and now enjoy them, task. We will complete it.
reading them aloud in the churches May it be so.
and keeping them at home.
Features
6
Stories by Nathan Frank
Photos by Alan Hood
Departments
16 2 Foreword The Hub for Southeast Asia
By Dwayne Janke
24
Translations Accessible
By Danny Foster
By Roy Eyre
32
Scripture App Builder Makes Church Growing, but Huge Job Remains
Translations Accessible in Brazils Amazon
Alan Hood
Scripture even more accessible.
BRUNEI
MALAYSIA
SINGAPORE
Ireland
A group of school-aged girls sit cross-legged on the cold tile
floor of the Mae Tien Church in northern Thailand, three
hours drive southwest of the city of Chiang Mai. Giddy
and laughing, the girls hold hands while facing each other, sharing
secrets during a break in the Saturday night worship service. They
appear to be in their own world, despite being surrounded by
U.K.most of the 100 residents of their tiny mountain village.
Think about how you grow something, explains theI gentle- n d i a Vietnam
Myanmar
spirited director. Step one: you have to plow the land. Step two: (Burma)
Philippines
Laos
you sow the seed. Step three: you have to nourish the rice, and
step four is the harvest.
(continued on pg.13) Thailand
ia Bangkok
Cambodia
(OPPOSITE) Wycliffe Thai Foundation director Tharawat Suebthayat
(Wat) visits Pastor Romrit Diwang in his village home. Wat shared
that the minority Hmong language, which he grew up speaking, can
now be translated on the Internet through Google Translate intoSri Lanka Brunei
Singapore
(ABOVE) The Wycliffe Thai Foundation family worships together in their Chiang Mai office. The
foundation hopes to share the profound hope they have in Christ with the majority of Thai
people who are Buddhist. (OPPOSITE) In contrast, a group of Chinese tourists release a lantern
during the Yi Peng Festival of Lights in Chiang Mai. The November Buddhist festival, where
thousands of lanterns are released into the night sky, marks the end of the rainy season. It's also
a way to pay respect to Buddah, release bad memories and make a wish for the future.
O N
AT
B
MEETING CHRIST
Despite growing up on opposite sides of the planetAaron in
Ohio, and Kanya in Bangkok, Thailandthe married couple of six
years have similar stories of how they met Christ. For both, their
faith journeys began in their adolescence.
Tang Bible translation staff members Pong and Toon gaze across the
river at the shoreline of their homeland. These two have a fire in their
souls to share the gospel with anyone they meet and to see their
people changed by the Word of God in their mother tongue.
Finding Wycliffe
Once Por finished her education, she had the normal concern
many graduates have: she wondered what was next. Searching
for direction from God for her first job, she asked Him for what
she wanted.
If you are God, show me that you can do everything, she
pleaded, asking God for an entry-level salary and an employer
that would provide her a new laptop. Waiting for God to provide
a job that fit her criteria, she was offered a position by Wycliffe
Thai Foundation doing literacy work. However, it was well below
the starting salary.
I graduated from university so I should get more than this, she
thought. This is not God answering me. I dont want it.
After declining the position, she was offered a job working for
a fuel conversion company in Bangkok. It was exactly what she
asked God for: the position offered her the desired salary, a new
laptop and even a beautiful home.
This is for sure God answering me, she thought.
But it didnt go as planned. Por didnt pass the three-month
probation period because her English wasnt strong enough to
communicate with her Singaporean boss. So, they moved her
to a different position in a department that soon evaporated
leaving her out of work.
During that time I felt that my spirit was very weak, she
explains. I had no friends. I had a beautiful house, but I felt
so lonely.
Out of work, the door was still open for Por to join Wycliffe.
Despite the lower salary, she believed that working for Wycliffe
might be the path God had for her. She began in a volunteer
position in literacy for the first year. This soon evolved into her
leading Early Childhood Care and Education (ECCE)a teacher
(LEFT) Children attending a kindergarten class in Mae Tien, a
remote northern village three hours drive southwest of Chiang Mai,
are thriving as they learn in their mother tongue. Early Childhood
Care and Education (ECCE), a teacher training program developed
in 2010, has since provided mother-tongue education for hundreds
of students.
BUILDING A RELATIONSHIP
Gaew first met Yo when he came to her home village near Chiang
Mai, Thailand, looking to share the gospel through a style of Bible
storytelling called oral storying that he learned from a workshop
held by the Wycliffe Thai Foundation (see story on pg. 6). Finding
Gaew and four others in the area who were interested in learning
more about Jesus and the Bible, he returned regularly.
During each visit, Yo gradually introduced Gaew to the
Christian messagefrom creation to Christthrough short, two-
minute Bible-based stories. Yo memorized and told each story in
everyday language.
Afterward, Yo asked Gaew questions: What did she like about
the story? What did it teach her about humanity and God? With
each story, Gaew became more amazed with Jesus and began to
read for herself in the Bible the stories that Yo had shared with
her. She has since finished reading the entire New Testament,
despite limited eyesight that requires her to hold the Bible inches
from her face in order to read.
Sitting in her village home near Chiang Mai, Thailand, Gaew (far left)
shares how her deformed legs were healed when Kriangsak Takham
(Yo) ( seated right) prayed for her. The local evangelist visits her
monthly to share oral Bible stories.
MORE MIRACLES
Yo is back at Gaews home for another visit. She
can no longer walk. Four months after she was
healed, she slipped in the mud while working in
her garden, snapping her Achilles tendon in one
of her legs. Despite the setback, she exudes a
calm joy as she hosts her guests.
Sharing a passage from her New Testament,
she struggles to make out the words. Needing
more light, she slides herself toward the
doorway and continues without any trouble.
He healed the sick and even called the dead
to life, she exclaims after she finishes her reading.
Jesus is God, Hes the only Son and helps many
people in this world to wash away their sins.
After a leisurely visit, its time for Yo to leave.
But first, he prays again for the healing of her
legs.
Like before, the prayers cause her to rise to
her feet. With a hand from Yo, her deformed
legs slide with difficulty across the floor.
Appearing like her legs could collapse, she takes
about four steps and then stops. She is tired.
Comfortably seated, Gaew has a peace about
her. She realizes that her legs may fail her again,
but also that Jesus has given her something
much greater; Hes given her spiritual healing
that is eternal.
Christ is alive in her soul.
Alan Hood
Last Word
Ethan Livingstone
PM 40062756
Wycliffe Canada
Featured Partnership
Invest in the
Wycliffe Thai
Foundation