Professional Documents
Culture Documents
para a
paz perptua
Traduo de Brbara Kristensen e
Estudo introdutrio de Jom Evans Pim
para a
paz parptua
Immanuel Kant
para a
paz perptua
Traduo de Brbara Kristensen e
Estudo introdutrio de Jom Evans Pim
FICHA CATALOGRFICA
Para a paz perptua / Immanuel Kant. Estudo introdutrio / Jom Evans Pim. Traduo /
Brbara Kristensen. Rianxo : Instituto Galego de Estudos de Segurana Internacional e da Paz,
2006. (Ensaios sobre Paz e Conflitos; Vol. V). D. L. C-2016/2006. ISBN 84-690-0279-1
1. Paz. 2. Resoluo de conflitos. 3. Causas da guerra I. Kant, Immanuel; 1724-1804. II. Evans
Pim, Jom; 1983-. III. Kristensen, Brbara; 1984-. IV. Instituto Galego de Estudos de Segurana
Internacional e da Paz, ed. V. Ttulo. VI. Srie.
CDU-172.4 : 316.485.6 : 355.013
Com a colaborao do
Ilmo. Concello de Rianxo
ndice
ESTUDO INTRODUTRIO
PAZ E CONFLITO NO PENSAMENTO KANTIANO
Jom Evans Pim
Antecedentes da paz perptua kantiana......................................................................................................................14
Zum ewigen Frieden. Uma aproximao analtica ....................................................................................................21
Consideraes finais .......................................................................................................................................................46
Bibliografia .......................................................................................................................................................................49
A.
prprio Kant assinalava em seu Rechtslehre (apud, id., ibid.), a paz eterna (a
sente. desta forma que podemos entender o ensaio kantiano, Zum ewigen
logo) para alcanar uma meta determinada, isto , a paz, uma paz que se
mente, Zum ewigen Frieden poderia ser interpretado como Sobre a paz perptua
ideal da paz perptua. Da (si vis pacem para bellum) o apoio kantiano a uma
(Vom ewigen Frieden), tal e como aparece em vrias edies, mas tambm
guerra para acabar com todas as guerras, contra o Ancient Rgime que, j no
sculo XX, seria retomado por Fukuyama (1993), Ernst Jnger e inclusive
ou, inclusive, como reza o fnebre cartaz da taverna ao que faz referncia em
sua obra, Para a paz perptua, algo, como veremos, conceitualmente inteligvel
tem que ser vista como modus ius suum persequendi (pacem parare bello), e
e, portanto, opo pela que se escolheu nesta edio. Alguns autores (Duque,
haver de ser conduzida at que seja possvel uma confiana mtua no [es-
1996; Pereda, 1996; Rodrguez Aramayo, 1996) defendem que o mais apro-
toda dvida, talvez por este ucronismo to caracterstico que trasladava sua
vida (em contraposio aos processos de morte: a paz perptua dos cemit-
12
13
augustiniana: no buscar a paz para fazer a guerra, mas a guerra para con-
mente um dos mais avanados projetos de integrao regional dos que esto
quistar a paz.
Frieden, que determina a paz do cemitrio como a nica paz eterna acess-
vel queles polticos incapazes de excluir a guerra das suas andanas seja o
entre Razo e Direito, por um lado, e Revelao e Teologia Moral por outro
(Id., ibid.). Kant entronca, por este motivo, com o ideal de paz humanista e
seu que, mesmo que no solucione os problemas de hoje, sem dvida que
(com seu ensaio Quaerela pacis de 1517), Luis Vives (com De concordia et discordia in humano gerere e De pacificatione de 1529) ou Comenius, no marco dos
Grocio (De iure belli ac pacis, de 1625) se faa escassa meno paz, entendida
Penn ou pensadores como Rousseau, Leibniz ou Dante (Id., ibid.), ainda que
que no s aparece antes, mas que ocupa a maior parte do ensaio (Truyol,
15
moralmente a los pueblos y la guerra resultaba imprescindible para el restablecimiento de las virtudes (Brandt, 1996:31). De qualquer forma, e ainda
que o de Knigsberg no conhecesse diretamente a existncia de todos eles,
conveniente examinar brevemente seus principais antecedentes no plano
terico.
ttulo Projet de Trait pour rendre la paix perptuelle entre les souveraines
maioria dos autores (como Kant) tiveram acesso criao apenas atravs do
que igual (ou mais) importncia tivessem outras metas, como conseguir um
Jugement sur le projet de paix perptuelle de labb de Saint Pierre lanado por
projeto de Penn, Ensaio para chegar paz presente e futura de Europa (1693),
habitualmente considerado precursor da atual Unio Europia, que estabelece uma Dieta ou Parlamento, na que eventuamente poderiam participar
Rssia e Turquia (Id., ibid.:20).
Os prprios ttulo e prefcio, que fazem referncia explcita a estabelecer a paz perptua entre todos os estados cristos, apresenta, como antes
mencionanos, a unidade religiosa como base da unidade poltica e sua paz
plano para uma paz universal e perptua (1789) de Bentham, um projeto de claro
homens e todos os povos, que no outra que a razo moral, cujo interesse
ainda que seu calado tenha sido escasso, Ernest de Hesse-Rheinfels ou Eme-
ric Cruc e seu Le nouveau Cyne ou Discours des ocasions et moyens dtablir
une paix gnrale et la libert du commerce par tout le monde (1623) que, ainda
16
17
Princes dans les Monarchies, et aux Magistrats dans les Rpubliques, contre les
modelo alemo para ilustrar uma federao europia, assim como a dificul-
Sditieux et les Rbelles), que Kant recolher como 5 artigo preliminar, assim
18
Novamente, vemos notveis paralelismos com certas organizaes internacionais do presente. Ainda assim, o que Leibniz propor ser a expanso das artes e cincias (fomentando Sociedades cientficas e Acadmicas) como base pacificadora para cimentar uma Europa unificada e cosmopolita. De forma distinta abordaria Rosseau a obra do Abb - como tambm o
fariam em seu momento Vattel, Voltaire, Helvtius ou Richard Price - ainda
que seja atravs da sua, em concreto do Resumo e Juzo da obra santpierrense,
que os escritos deste foram postos em valor no entorno intelectual da segunda metade do sculo XVIII.
Sem considerar quimrico o seu projeto de repblica crist europia (ao
contrrio, a descreveu como slida e reflexiva), a aproximao rosseauniana
parte, no obstante, do Estado republicano que vaticinara Locke, e que Kant
incorporar na sua Zum ewigen Frieden como primeiro artigo definitivo.
Segundo ele, so os princpios da liberdade, igualdade e independncia
(enunciados em 1793 na sua Teoria e prtica) os que garantiriam, junto com a
existncia de um sistema representativo com separao de poderes, um
verdadeiro projeto de paz.
19
tatal, no encontra uma base antropolgica slida para isto. A razo est,
livre jogo da natureza, ainda que, como textos sobre o passado histrico,
(Villacaas, 1996:219).
Analisando sob este ponto de vista, Zum ewigen Frieden constitui, por-
topos de una teora pura, frente a una praxis regida por la teora y la expe-
astucia de la razn (List der Vernunft) hegeliana, as como con los determi-
20
21
rrenais.
em seu ensaio. Kant, como agente cultural consciente, vai mais alm, exer-
No entanto, tal aluso encerra com esta metfora uma muito sria ad-
humano (auf dem groen Kirchhofe der Menschengattung). Ante esta eventuali-
por sua vez, um sistema de Direito Pblico, perfilando uma histria natural
2002:79).
de paz que tenha sido celebrado com a reserva secreta sobre alguma causa
22
23
seas los que fueren para entrar en guerra, ainda que, a longo prazo,
da hospitalidade universal.
tamento sucessivo. Talvez por este motivo, explica, ao finalizar uma guerra,
que a guerra tradicional no encontra seu fim com a vitria (Sieg) de uma
das partes, mas pelo pacto (Vertrag) entre beligerantes que celebram um
uma pesosoa (ou a um Estado) implica tirar-lhe toda a sua dignidade, coisi-
deixa de ser, por isso, um senhor (Herr), mas somente para exercer um poder
(Gewalt) coercitivo sobre as arbitrariedades individualizadas segundo as leis
24
25
contra omnes. Ante o fato de que uma nao se arme, os demais Estados se
uma paz imoral. Fica claro que sendo os Estados entes autnomos e sobera-
nos (uma sociedade de homens sobre a que ningum mais do que ela
que estes possam coexistir com o imperialismo, e sua paz internacional mo-
dinheiro para ser morto ou matar parece implicar um abuso dos homens
ssoa. A guerra leva ao indivduo que nela toma parte uma alterao estrutu-
ral radical, pois a premissa societria bsica de proteo da vida passa sua
aponta Pereda, para Kant no es del todo compatible ser soldado - al menos,
cada vez mais exorbitantes, podem fazer da paz algo inclusive mais
26
27
seria Friede, apenas pax desptica. Nem a desejada paz duradoura busca um
descanso inoperante (mais prprio da paz eterna dos mortos), nem a indo-
processual desde o ocioso deleite (que nega o homem como tal, impedindo a
cabo em nosso nome a mais sublime quanto maiores os perigos aos que se
por parte dos homens, mas um projeto intencionado por parte da suprema
humano, assim como das atribulaes, acaso ainda maiores, que sua cont-
at as suas mais altas cotas todos os talentos que servem cultura. Isto
porque Kant aceita que o risco e sacrifcio de uma guerra entre grupos tende
louvvel. Talvez por este motivo Kant preferia o enxame de abelhas egostas
ante um rebanho de arcdicas ovelhas entre as que reina a mais doce das
concrdias.
Ainda assim, cabe insistir que em Zum ewigen Frieden se exige de modo
cebe, assim, um processo, mais linear que cclico, que vai desde a liberdade
mesmo tempo, fonte de um agudo despotismo (Id., ibid.). Por este motivo
dados do que realmente a guerra (ver Rieber, 1991; LeShan, 2002), esta se
28
29
vem entendendo cada vez mais como uma condio aberrante fora das mar-
fora, das potncias hegemnicas nas competncias dos estados menos for-
ltimo trmino, entre los integrantes del propio bando y del enemigo o que,
verno de outro (Kein Staat soll sich in die Verfassung und Regierung eines
andern Staats gewaltttig einmischen), pois o que lhe daria direito a isto?.
Pois bem, conforme comenta Pereda, como ocorre vrias vezes, difcil
165). Isto porque aos governantes era extremamente simples dispor dos
recursos para levar a cabo uma guerra (tesouros ou crditos estatais, exrci-
tos permanentes, etc.) que vem como uma ferramenta para satisfazer as
evadir-se das misrias que as suas guerras produzam (ou isso pensam
supostos paternalismos, mas pela presena dos mais turvos interesses polti-
cos e econmicos).
individada, prpria dos Estados que contraram dvidas com outros, na que
um sistema de crdito como instrumento nas mos das potncias para suas
poder financeiro (...), ou seja, um tesouro para a guerra. Aqui radica uma
europias vendo como caam mais que as coroas dos seus homlogos? (Pe-
das contradies de Zum ewigen Frieden, j que Kant parece no associar este
reda, 1996:81-82). Ante isto Pereda nos prope uma extensa gama de per-
guntas:
rotundamente que s vezes a vontade de facilitar as condies dos intercmbios possa aliviar tenses em seu estado pr-blico, mas bem sabemos que a
especulao e o mercado no somente coexistem com as conflagraes (que
so um excelente negcio) mas com as ocasies que as incentivam. E se no,
31
deve-se observar uma srie de regras e princpios sem os quais as bases para
castigo, posto que uma guerra entre estados independentes sob nenhum
nenhuma das duas partes pode ser declarada inimigo injusto (porque isto
ser posposta durante certo tempo. Com esta separao dentro de seu carter
possvel representar-se possibilidade de levar adiante esta idia (realidade objetiva) da federao, que deve extender-se paulatinamente a todos
os Estados, conduzindo, assim, paz perptua. Isto porque se a fortuna
dispe que de um povo forte e ilustrado se possa formar uma repblica
(que, por sua prpria natureza, deve entender a paz perptua), esta pode
constituir o centro da associao federativa para que outros Estados se
unam a ela...
32
temporal prxima y en cuanto licencia para la postergacin de su cumplimiento, j que la posicin sistemtica del permiso est vinculada (...) con
la proyeccin de una razn compartimentada (Brandt, 1996:42). Kant pretende estabelecer um projeto realizvel e no apenas utpico, como o de
alguns dos seus antecessores, e por isso que parte da aceitao de que uma
33
paz estratgica (art. 1); uma paz imoral (art. 2); uma paz opressiva (art. 3);
uma paz endividada (art. 4) ou uma paz imposta (art. 5) podem ser parte
(como, por exemplo, a Paz de Basilia). deste modo que podemos entender
(Die brgerliche Verfassung in jedem Staat soll republikanisch sein) pois, segundo
conviver en la paz con la paz inmoral, con la paz opresiva, con la paz en-
ele, a repblica (ou o Estado regido desta forma) o nico governo que pode
ser que esta gama taxonmica estaria formada por degradaes da paz ou
Todos estos tipos de paz son, en alguna medida, tipos de paz de los vivos,
tipos imperfectos de paz y hasta fetiches de la paz pero tipos de paz al fin;
en cambio, el contraejemplo fuerte, la paz perpetua de los muertos no es, en
sentido estricto, ningn tipo de paz, puesto que la paz es un circunstancia
de vida, y la muerte no es una circunstancia de vida, sino su ausencia (Id.,
ibid.).
Por exemplo, no que diz respeito relao externa dos Estados (das
ussere Staatenverhltnis), no se pode esperar que um pas renuncie sua
constituio (ainda que desptica) quando se encontrar gravemente ameaado ao ver-se absorvido por outros Estados, sendo uma melhor oportuni34
35
cativos para uma conflagrao. Segundo isto, o cidado pode apelar ao prin-
dilema platnico faz sentido, pois sua repblica constitui uma forma de
governo para seres humanos como devem ser, mas no como em verdade so.
Vejamos este argumento com calma. Segundo Kant, no marco dos re-
do indivduo, que pode ver em perigo no s seus bens, mas a sua prpria
vida, ao apoiar ou no o governo. Trata-se apenas de uma eleio intelectual
sem os imperativos que impunha a salvaguarda dos interesses privados e
coletivos nas guerras de sobrevivncia do passado. O resultado, como aconteceu no Vietn, e na ltima invaso do Iraque, a existncia de oposio aos
conflitos por um segmento mais ou menos representativo da populao. Esta
oposio pode ser suficiente para constituir uma recusa do mandato do
governo inerente ao contrato social, ameaando a sua base de legitimidade
(Young; Jesser, 1997:10).
A Government which has decided on embarking on the hazardous and terrible enterprise of war must at the outset present a one-sided case in justification of its action, and cannot afford to admit in any particular whatever
the smallest degree of right or reason on the part of the people it has made
up its mind to fight. Facts must be distorted, relevant circumstances concealed, and a piture presented which by its crude colouring will persuade
the ignorant people that their Government is blameless, their cause is righteous, and that the indisputable wickedness of the enemy has been proved
beyond question. A moment's reflection would tell any reasonable person
that such obvious bias cannot possibly represent the truth.
Como bem explica Pereda, o sistema (democrtico-republicano) perfeitamente compatvel com a demagogia ms contundente y las manipula-
dem ser questionados pelos que John Rawls chama de objetores de cons-
por isso Kant assumisse a democracia como uma espcie do gnero despti-
consentimento); com o que todos, sem ser todos, decidem (Sec. II, I art. def).
36
37
decidir contra algum de seus membros (que tambm formam parte do todo),
executariam a lei. De todas as formas, para Kant, talvez lo que posee mala
este buscaria acabar com uma guerra e a outra buscaria terminar com todas
as guerras para sempre (Sec. II, II art. def.). Esta associao, de forma simi-
la poltica (Id., ibid.). Talvez por isso acrescenta em seu artigo secreto para a
paz perptua que no h que esperar que os reis filosofem nem que os
(Erhaltung und Sicherung) a liberdade de cada Estado, como nica via susce-
tvel de situar outros povos no caminho certeiro para a paz eterna. Mas,
(Das Vlkerrecht soll auf einen Fderalism freier Staaten gegrndet sein). Segundo
Kant, os Estados compartem ainda o apego dos selvagens liberdade sem lei
tambm de si mesmos.
paradoxo de que o Direito (ento e ainda hoje) invoque-se pelos que cifram
no que se prejudicam uns aos outros por sua mera coexistncia, para formar
(ditoso consolo...) - ainda que seus cdigos elaborados filosfica ou diplomaticamente no tenham a menor fora legal nem possam t-la (pois os
Estados como tais no esto sob uma fora exterior comum) - como justifica-
38
39
Isto porque quando damos um passo atrs, faz-se apenas para poder saltar
portanto, renunciar sua inteira soberania, idia que Kant recusa. Isto pode
crist, que assume a descrio (e, portanto, tambm predio) histrica como
momento plasmou Santo Agostinho no seu De ciuitate Dei (413). Sua contra-
ou, mais recentemente, Giambattista Vico, que em 1725 lanou sua Scienza
cclicos, que inclusive chegaria a retomar a teoria marxista, com base ao mo-
tecnolgico.
Quem proporciona esta garantia ningum menos que a grande artista da
natureza (natura daedala rerum), em cujo curso mecnico brilha visivelmente
uma finalidade: que atravs do antagonismo dos homens surja a harmonia,
inclusive contra a sua vontade. Por esta razo se chama indistintamente
destino, como causa necessria dos efeitos produzidos segundo suas leis,
40
41
ito que tem um extrangeiro de no ser tratrado hostilmente pelo fato de estar
que buscar o sol necessrio por cima delas, em vez de se retorcerem varia-
velmente a seu capricho como quando esto sozinhas). Kant entende que a
1996:55): Y justo el hecho de que las inclinaciones -origen del mal- se con-
todas, y para hacer que, en lugar de reinar el mal, que se autodestruye, reine
dade (Geist der Freiheit) que, apesar e atravs do males (da sua superao)
homens para a consecuo de seus fins, mas pela sua capacidade moral.
cada, todas as tentativas de construir mecanismos internacionais para conseguir uma paz duradoura?
42
razo pura). Esta obrigao moral, afirma Karl-Otto Apel (1996:13), com-
crtica pode abrir a perspectiva (Aussicht) para uma paz eterna. Conside-
com a publicao de Die Religion innerhalb der Grenzen der bloen Vernunft,
pensvel permitir que a classe dos filsofos (die Klasse der Philosophen)
ser comunicveis pois, tal e como explica na Crtica da Razo, a verdade des-
mente houvesse de ser assim, frente o dever ser propugnado desde o ponto
poderoso (que se via favorecido pelo segredo) pode lhe proporcionar uma
oportunistas prediletas: fac et excusa, si fecisti nega e divide et impera. Ante isto,
una garanta para los casos en los que o fuera menos fuerte o le fuera per-
o poltico moral no deve partir do fim que cada Estado de prope como
judicial tener que prever todos los riesgos ocultos (Gmez Caffarena,
que se derivem (a partir do dever, cujo princpio est dado a priori pela
44
45
es pblicas.
ser realizado de maneira conscientizada (keine leere Idee, sondern eine Aufgabe).
zao e um esforo cultural para que possa ser concebida como possibili-
vontade geral, pelo que toda norma que no se concilie com a vontade geral
prpria paz o fim ltimo da doutrina do Direito. Por isso, havia sentenciado
categoricamente na sua Metafsica dos Costumes (Parte I, Th. del Derecho, Sec.
III) no deve haver guerra. Ainda assim, o estado de paz sem dvida
fruto de uma tarefa rdua e complicada, um elaborado mas frgil logro da
Consideraes finais
Vimos sumariamente como os diversos projetos, sem ser inocentes
mantm sua correlao emprico-histrica com os contextos determinados. O
modelo de Saint-Pierre buscava essencialmente uma aliana bipolar entre
Frana e Espanha; a Europa da Restaurao assentava-se nos quatro Estados
que subjugaram Frana napolenica (ustria, Rssia, Prssia e Gr-Bretanha): a Sociedade das Naes implicava um diretrio formado por Frana,
Inglaterra, Itlia e os Estados Unidos, fracassando desde um incio, ao negar-
razo contra a natureza (Pereda, 1996:88) que, como explica Kant, portanto, deve ser instaurado (er mu gestiftet werden) de forma quase permanente,
perptua. Como destacava Truyol:
la guerra es violencia institucionalizada entre sociedades polticas, y su supresin no es, como entendi gran parte del pacifismo tradicional, una
cuestin que dependa tan slo de la moral individual de los gobernantes
(aun cuando no carezca sta de cierta influencia al respecto), sino una cuestin institucional: la de la transferencia del monopolio legal de la fuerza de
manos de los Estados a una organizacin dotada de un poder legislativo y
un poder ejecutivo propios sobre la base de un Estado de Derecho mundial,
en respeto de la identidad de los pueblos (1996:29).
46
47
seulptados por seus prprios doces sonhos (se Trume). Assim, o ideal de
paz lanado em Zum ewigen Frieden converte-se em mera quimera ou fruto
exaltado do entusiasmo se partimos da infundada crena da sua execuo
iminente (como aponta Rousseau na crtica ao projeto de Abb de SaintPierre). Devemos, pois entend-lo na sua exposio original, como princpio
Bibliografia
Alves, Pedro M. S. (1996). Sociedade, direito e comunidade poltica em Kant. In Santos, Leonel Ribeiro dos, Coord. Educao Esttica e Utopia Poltica. Lisboa: Edies
Colibri e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, pp. 49-65.
Apel, Karl-Otto (1997). El Proyecto filosfico para la perpetua de Kant como cuasipronstico de la filosofa de la historia a partir del deber moral. Intento de reconstruccin crtico-metodolgica de la concepcin kantiana desde el punto de vista de la tica
de la responsabilidad pragmtico-trascendental. In Martnez Guzmn, Vicent, Ed.
Kant: La paz perpetua, doscientos aos despus. Valencia: NAU llibres, pp. 7-33.
Barata-Moura, Jos (1996). Do eterno descanso paz perptua. Contorno de uma problemtica kantiana. In Santos, Leonel Ribeiro dos, Coord. Educao Esttica e Utopia
Poltica. Lisboa: Edies Colibri e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa, pp.
11-48.
Brandt, Reinhard (1996). Observaciones crtico-histricas al escrito de Kant sobre la
paz. In Aramayo, Roberto R.; Muguerza, Javier; Roldn, Concha, Eds. La paz y el ideal
cosmopolita de la ilustracin. A propsito del bicentenario de Hacia la paz perpetua de Kant.
Madrid: Tecnos, pp. 31-63.
Cadete, Teresa Salema (1996). Jogos de guerra ou a pomba e a serpente. Reflexo em
torno das batalhas civilizacionais da modernidade. In Santos, Leonel Ribeiro dos,
Coord. Educao Esttica e Utopia Poltica. Lisboa: Edies Colibri e Centro de Filosofia
da Universidade de Lisboa, pp. 171-180.
Conill, Jess (1997). El ideal de la Paz en el Humanismo tico de Kant. In Martnez
Guzmn, Vicent, Ed. Kant: La paz perpetua, doscientos aos despus. Valencia: NAU
llibres, pp. 53-66.
Cortina, Adela (1997). La Paz en Kant: tica y Poltica. In Martnez Guzmn, Vicent,
Ed. Kant: La paz perpetua, doscientos aos despus. Valencia: NAU llibres, pp. 67-81.
Duque, Flix (1996). Natura daedala rerum. De la inquietante defensa kantiana de la
mquina de la guerra. In Aramayo, Roberto R.; Muguerza, Javier; Roldn, Concha,
Eds. La paz y el ideal cosmopolita de la ilustracin. A propsito del bicentenario de Hacia la
paz perpetua de Kant. Madrid: Tecnos, pp. 191-215.
Fukuyama, Francis (1993). The End of History and the Last Man. New York: Harper.
48
49
Laufer, Robert S. (1988). The Serial Self. War Trauma, Identity, and Adult Development. In Wilson, John; et al., Eds. Human adaptation to extreme stress. New York: Plenum Press, pp. 33-53.
LeShan, Lawrence (2002). The psycology of war: comprehending its mystique and its madness. New York: Helios Press.
Oncina Coves, Faustino (1996). De la candidez de la paloma a la austucia de la serpiente: la recepcin de la Paz perpetua entre sus coetneos. In Aramayo, Roberto R.;
Muguerza, Javier; Roldn, Concha, Eds. La paz y el ideal cosmopolita de la ilustracin. A
propsito del bicentenario de Hacia la paz perpetua de Kant. Madrid: Tecnos, pp. 155-189.
Truyol, Antonio (1996). A modo de introduccin. La paz perpetua de Kant en la historia del derecho de gentes. In Aramayo, Roberto R.; Muguerza, Javier; Roldn, Concha,
Eds. La paz y el ideal cosmopolita de la ilustracin. A propsito del bicentenario de Hacia la
paz perpetua de Kant. Madrid: Tecnos, pp. 17-29.
Martn Lago, Pedro (1987). De la paz perpetua y de la perecedera. In Concepcin Arenal. Ciencias y Humanidades, Ano VI, n. 18, pp. 5-11.
Villacaas, Jos Luis (1996). La guerra en el pensamiento kantiano antes de la revolucin francesa: la prognosis de los procesos modernos. In Aramayo, Roberto R.; Muguerza, Javier; Roldn, Concha, Eds. La paz y el ideal cosmopolita de la ilustracin. A
propsito del bicentenario de Hacia la paz perpetua de Kant. Madrid: Tecnos, pp. 191-215.
50
Young, Peter; Jesser, Peter (1997). The Media and the Military from the Crimea to Desert
Strike. New York, St. Martins Press.
51
Immanuel Kant
Pode-se colocar, por um lado, a questo de se esta satrica inscrio, escrita no cartaz de uma pousada holandesa, com um cemitrio desenhado,
interessa aos homens em geral, ou aos chefes de Estado em particular, que
no se fartam nunca da guerra, ou exclusivamente aos filsofos, que anelam
este doce sonho. O autor do presente ensaio impe como condio o seguinte: que o poltico prtico seja conseqente, no caso de conflito com o
terico, e no pretenda ver perigo algum para o Estado nas opinies deste,
aventuradas ao azar e manifestadas publicamente, j que costuma desenhar
o terico, cujas idias vazias, segundo o poltico prtico, no pem em perigo o Estado que deve partir de princpios empricos, e a quem se pode permitir as maiores inutilidades sem que aquele, poltico de mundo, lhe d importncia. Com esta clusula salvatria, quer o autor saber que est protegido,
expressamente e da melhor maneira, de toda a interpretao maliciosa.
SECO PRIMEIRA
que contm os artigos preliminares
para a paz perptua entre os Estados
1. No deve considerar-se vlido nenhum tratado
de paz que tenha sido celebrado com a reserva secreta sobre alguma causa de guerra no futuro.
Tratar-se-ia, neste caso, simplesmente de um mero armistcio, uma prorrogao das hostilidades, no da paz, que significa o fim de todas as hostilidades. O acrscimo do qualificativo eterna um pleonasmo suspeitoso. As
causas existentes para uma guerra no futuro, ainda que talvez agora no
conhecidas nem sequer para os negociadores, destroem-se em seu conjunto
pelo tratado de paz, por muito que pudessem aparecer em uma penetrante
investigao dos documentos de arquivo. - A reserva (reservatio mentalis)
sobre velhas pretenses s que, at ento, nenhuma das partes faz meno porque esto demasiado esgotadas para prosseguir a guerra, com a perversa
inteno de aproveitar a primeira oportunidade no futuro para este fim -,
pertence casustica jesuta e no se corresponde com a dignidade dos governantes, assim como tampouco se corresponde com a dignidade de um
57
Immanuel Kant
como em si mesmo.
Se, ao contrrio, se situa a verdadeira honra do Estado, como faz a concepo ilustrada da prudncia poltica, no contnuo incremento do poder
sem importar os meios, aquela valorao parecer pedante e escolar.
Pois supem uma ameaa de guerra para outros Estados com sua disposio a aparecer sempre preparados para ela. Estes Estados estimulam-se
mutuamente a superar-se dentro de um conjunto que aumenta sem cessar e,
2. Nenhum Estado independente (grande ou pequeno) poder ser adquirido por outro mediante
herana, permuta, compra ou doao.
ao resultar finalmente mais opressiva a paz que uma guerra curta, pelos
gastos gerados a causa do armamento, convertem-se eles mesmo na causa de
guerras ofensivas, o objeto a liberar-se desta carga. A isso se acrescenta que
caso se usa e abusa dos sditos a capricho prprio, como se fossem coisas.
Esta fonte de financiamento no suspeitosa para buscar, dentro ou
Um reino hereditrio no um Estado que possa ser herdado por outro Estado: um
Estado cujo direito a governar pode dar-se em herana a outra pessoa fsica. O Estado,
pois, adquire um governante: no o governantes como tal (ou seja, quem possue j
outro reino) o que adquire um Estado.
58
59
Immanuel Kant
terceiro Estado prestar ajuda a uma das partes no poderia ser considerado
em conjunto e que somente pode esgotar-se pela queda dos preos (que se
Estados.
ltimos. Neste caso, outros Estados, pelo menos, tm direito a aliar-se contra
Pois, o que lhe daria direito a isto? Talvez o fato de escandalizar os sditos de outro Estado? Este escndalo, no entanto, pode servir mais como
uma advertncia, ao mostrar a grande desgraa que um povo atraiu sobre si
por viver sem leis. Alm disso, o mau exemplo que uma pessoa livre d a
outra no , de maneira alguma, nenhuma leso (como scandalum acceptum).
Contudo, no aplicvel ao caso de que um Estado se divida em duas partes
em conseqncia de disparidades internas, representando, cada uma delas,
um Estado particular com a pretenso de ser o todo. Assim, o fato de um
60
61
Immanuel Kant
!"
Ainda que todas as leis citadas sejam leis proibitivas (leges prohibitivae)
objetivamente, ou seja, na inteno dos que detenham o poder, h algumas
que tm uma eficcia rgida, sem considerao das circunstncias, que imediatamente obrigam a parte a no agir de tal forma (leges strictae, como os
pontos 1, 5 e 6), enquanto outras (como os pontos 2, 3 e 4), sem ser exceo
norma jurdica, mas tomando em conta as circunstncias ao serem aplicadas
e ampliando subjetivamente a capacidade, contm uma autorizao para
prorrogar a execuo da norma sem perder de vista o fim, que permite, por
exemplo, a demora na restituio de certos Estados depois da perda da liberdade do ponto 2, no ad calendas graecas (como costumava prometer Augusto) - o que suporia sua no-realizao - mas somente para que a restituio no se faa de maneira apressada e contrria prpria inteno. A proibio afeta, neste caso, somente o modo de aquisio, que no deve valer no
sucessivo, mas que no afeta a possesso a qual, apesar de no ter o ttulo
62
Se tem duvidado at agora, e no sem motivo, que possam existir leis permissivas
(leges permissiv) da razo pura, junto s preceptivas (leges preceptiv) e s proibitivas
(leges prohibitiv), pois a lei como tal contm um fundamento de obrigatoriedade
prtica e objetiva, enquanto a permisso contm um fundamento para determinadas
aes de carter acidental. Neste sentido, uma lei permissiva conteria a obrigao de
uma ao qual ningum poderia ser obrigado, o que uma contradio se o objeto
da lei tem em ambos casos a mesma significao. - No que agora nos ocupa, a suposta
proibio da lei permissiva refere-se somente ao modo de aquisio futuro de um
Direito (por exemplo, mediante herana), enquanto a suspenso da proibio, ou seja,
a permisso, refere-se possesso presente. Esta pode manter-se por uma lei permissiva do Direito Natural na transio do Estado Natural ao Estado Civil como uma
possesso, seno conforme ao direito, certamente de boa f (possesio putativa). Agora
bem, a possesso putativa, assim que seja reconhecida como tal, est proibida no
Estado Natural, da mesma maneira que est proibido um modo semelhante de aquisio no posterior Estado Civil (depois do trnsito); esta possibilidade de uma possesso continuada no existiria se houvesse produzido uma aquisio putativa no estado civil, pois neste caso teria que desaparecer imediatamente como uma leso, uma
vez descoberta sua no conformidade com o Direito.
Somente quis chamar a ateno dos professores de Direito Natural incidentalmente
sobre o conceito de uma lex permissiva, que se apresenta como tal razo classificadora-sistemtica. Deste conceito se faz uso sobretudo no Direito Civil (estatutrio), mas
com a diferena de que a lei imperativa se apresenta por si mesma, enquanto a permisso no entra como condio limitadora (como deveria ser), mas nas excees. Por
exemplo: probe-se isto ou aquilo, excepto os pontos 1, 2 e 3, e assim indefinidamente,
pois as permisses introduzem-se na lei de maneira casual, no seguindo algum
princpio, mas tentando os casos concretos. Pelo contrrio, se as condies houvessem
sido introduzidas na frmula da lei proibitiva, esta teria se convertido ao mesmo tempo
em uma lei permissiva. Por isto, de se lamentar que se tenha abandonado to rapidamente o problema, engenhoso e sem resoluo, que supunha o prmio do sbio e
penetrante conde Windischgrtz e que se sentava neste ltimo. A possibilidade de
uma frmula assim (semelhante s frmulas matemticas) a nica pedra de toque de
uma legislao conseqente; sem ela o chamado ius certum ficar sempre em um pio
desejo. Sem ela, haver meras leis gerais (geralmente eficazes), mas no leis universais
(com eficcia unviersal), como parece exigir o conceito de lei.
2
63
SECO SEGUNDA
que contm os artigos definitivos para paz perptua
O estado de paz entre homens que vivem juntos no um Estado Natural (status naturalis), que mais um estado de guerra, ou seja, um estado
no qual ainda que as hostilidades no estejam declaradas, nota-se uma
constante ameaa. O estado de paz deve, portanto, ser instaurado, pois a
omisso de hostilidade no ainda garantia de paz e, se um vizinho no d
segurana ao outro (o que somente pode acontecer em um estado legal), cada
um pode considerar como inimigo o que lhe exigiu esta segurana3.
Aceita-se comumente que uma parte pode hostilizar a outra somente se o primeiro a
lesionou de fato e considera-se, desta forma, correto quando ambos vivem em um
estado civil-legal. Pois, pelo fato de ter ingressado neste estado, um proporciona ao
outro a segurana necessria (atravs da autoridade que possui o poder sobre ambos).
Contudo, um homem (ou um povo) no Estado Natural priva-me desta segurana e j
me est lesionando, ao estar junto a mim neste estado, no, de fato, certamente, mas
pela carncia de leis de seu estado (statu iniusto), que uma constante ameaa para
mim. Eu posso obrig-lo a entrar em um estado social-legal ou afastar-se do meu lado.
- Conseqentemente, o postulado que subjaz aos artigos seguintes : todos os homens
que exercem entre si influncias recprocas devem pertencer a uma Constituio civil.
3
65
No entanto, toda Constituio jurdica, no que diz respeito s pessoas que esto nela,
: 1. Uma Constituio segundo o direito poltico dos homens de um povo (ius civitatis);
2. Segundo o direito de gentes dos Estados em suas relaes mtuas (ius gentium); 3.
Uma Constituio segundo o direito cosmopolita, enquanto haja que considerar homens
e Estados, em suas relaes externas, como cidados de um estado universal da
humanidade (ius cosmopoliticum). Esta diviso no arbitrria, mas necessria no que
tange idia da paz perptua, pois se um destes Estado, em relao de influncia
fsica sobre outros, estivesse em Estado Natural, implicaria o estado de guerra. Liberar-se dele precisamente o nosso propsito.
66
67
Immanuel Kant
rra e, por ltimo e como mal pior, encarregar-se das dvidas que se transfe-
dos (como no pode ser de outro modo nesta constituio) para decidir se
Estado, mas seu proprietrio. A guerra no lhe faz perder os seus banquetes,
deve haver guerra ou no, nada mais natural que se pense muito em come-
ar um jogo to maligno, j que eles tambm teriam que decidir para si mes-
pode, portanto, decidir a guerra como uma espcie de jogo, por causas in-
68
!"
Para que no se confunda a constituio republicana com a democrtica (como costuma acontecer) preciso atentar para o seguinte: as formas de
um Estado (civitas) podem se classificar pela diferena das pessoas que posuem o poder supremo do Estado ou pelo modo de governar o povo, seja
quem for o governante. Com a primeira via denomina-se realmente a forma
da soberania (forma imperii) e somente h trs formas possveis: a soberania
que possue um s, ou alguns relacionados entre si, ou todos os que formam a
sociedade civil conjuntamente (autocracia, aristocracia e democracia: poder do
prncipe, da nobreza e do povo). A segunda via a forma de governo (forma
regiminis) e refere-se ao modo como o Estado faz uso da plenitude do seu
poder, modo baseado na constituio (no ato da vontade geral pelo que uma
massa se converte em um povo): neste sentido, a constituio ou republicana ou desptica. O republicanismo o princpio poltico da serapao do poder
executivo (governo) do legislativo; o despotismo o princpio da execuo
arbitrria pelo Estado das leis que ele mesmo criou, com o que a vontade
69
Immanuel Kant
seu consentimento); com o que todos, sem ser todos, decidem. Isto uma
tico e violento (seja qual for a Constituio). Nenhuma das, assim chamadas,
pelo menos nelas, que adotem um modo de governo de acordo com o esprito
de um sistema representativo (como, por exemplo, Frederico II ao dizer que
ele era simplesmente o primeiro servidor do Estado), enquanto a constituio democrtica, ao contrrio, o faz impossvel, porque todos querem ser
soberanos5.
Pode-se dizer, conseqentemente, que quanto mais reduzido o nmero de pessoas do poder estatal e quanto maior a representao dos mesmos, tanto mais aberta est a constituio possibilidade do republicanismo,
e pode-se esperar que finalmente se chegue a ele atravs de sucessivas reformas.
Freqentemente, tem-se tachado os altos tratamentos que se do a um prncipe de
vulgares adulaes (ungido de Deus, administrador da vontade divina na terra e
representante Seu), mas me parece que estas reprimendas no tm fundamento. Estes
tratamentos, longe de envaidecer o prncipe territorial, devem deprimi-lo em seu
interior, se tem entendimento (o que h de se supor) e pensa que recebeu um cargo
demasiado grande para um homem, ou seja, administrar o mais sagrado que tem
Deus sobre a terra, o direito dos homens, devendo estar constantemente preocupado por
ter-se situado prximo demais dos olhos de Deus.
70
Mallet du Pan se vangloria, com sua linguagem pomposa mas vazia, de ter-se
convencido da verdade do famoso dito de Pope, depois de muitos anos de experincia: deixa que os tontos discutam sobre o melhor governo; o melhor governo o que
governa melhor. Se esta frase quer dizer que o governo que governa melhor o
melhor governado, Pope partiu de uma noz e lhe saiu uma minhoca (na expresso de
Swift); se significa que tambm a melhor forma de governo, ou seja, de Constituio,
radicalmente falso, pois os exemplos de bons governos no demonstram nada sobre
a frmula do governo. Vale lembrar: quem governou melhor que Tito e Marco Aurlio? Eles, no entanto, deixaram como sucessores Domiciano e Comodo respectivamente, o que no poderia ter acontecido com uma boa Constituio, pois a incapacidade estes ltimos para o cargo se conhecia com suficiente antecedncia e o poder do
imperador era tambm suficiente para t-los excludos.
71
73
Immanuel Kant
misso a uma forma legal, determinvel por eles mesmos, preferindo esta
me: em vez disto, contudo, cada Estado situa sua soberania (pois soberania
que no podem negar) e a esperar isto mesmo dos outros, pois, caso contr-
francs que dizia: A vantagem que a natureza deu ao forte sobre o dbil
nisto: muitas tribos americanas foram aniquiladas totalmente por seus ini-
seu resultado favorvel: vemos, desta maneira, que um tratado de paz pode
acusar de injusta, porque nesta situao cada um juiz dos seus prprios
estado natural, segundo o Direito Natural: dever sair desta siturao (por-
Grocio, Pufendorf, Vattel e outros (ditoso consolo...) - ainda que seus cdi-
legal nem possam t-la (pois os Estados como tais no esto sob uma fora
Esta foi a resposta que um prncipe blgaro deu ao imperador grego que queria
resolver uma disputa com um duelo: Um ferreiro, que tem pinas, no colher com as
mos o ferro ardendo dos carves.
74
75
Immanuel Kant
buscaria acabar com uma guerra e a outra buscaria terminar com todas as
universal); com um conceito assim haveria que entender, neste caso, que aos
mente, a de outros Estados federados, sem que estes devam, por este motivo
aos outros e encontram a paz perptua na ampla tumba que oculta os horro-
entre si no tm outro meio, segundo a razo, para sair da situao sem leis -
que conduz guerra - que o de consentir leis pblicas coercitivas (da mesma
(que, por sua prpria natureza, deve entender a paz perptua), esta pode
sso) abarcaria finalmente todos os povos da terra. No entanto, se, pela sua
idia de Direito de Gentes, no querem esta soluo, com o que acaba sendo
que o correto in thesi recusam-no in hipothesi, neste caso, a afluncia dos ins-
Pode-se entender que um povo diga: No deve haver entre ns nenhuma guerra, pois queremos formar um Estado, ou seja, queremos impornos um poder supremo legislativo, executivo e judicial, que arbitre nossos
pela idia positiva de uma repblica mundial e apesar de com a ameaa constante de que aqueles instintos inflamem (Furor impius intus fremit horridus ore
cruento, diria Virglio8).
76
77
Trata-se, neste artigo, como nos anteriores, de Direito e no de filantropia, e hospitalidade significa aqui o direito que tem um extrangeiro de no ser
tratrado hostilmente pelo fato de estar em um territrio alheio. O outro pode
desprezar o extrangeiro, se se pode realizar sem a runa deste, mas enquanto
o extrangeiro se comporte amistosamente em seu posto, no poder o outro
combat-lo hostilmente. No h nenhum direito de hspede no que se possa
basear esta exigncia (para isto seria necessrio um contrato especialmente
generoso, pelo qual se limitasse o tempo de hospedagem), mas um direito de
visita, direito a apresentar-se sociedade, que tm todos os homens em virtude do direito da propriedade em comum da superfcie da terra, sobre a
qual o ser humano no pode extender-se at o infinito, por ser uma superfcie esfrica, tendo que suportar-se uns juntos aos outros e no tendo ningum originariamente mais direito que o outro a estar em um determinado
lugar da terra.
79
Immanuel Kant
uma aproximao a estas regies sem donos e fazem possvel que se faa uso
holandeses - aos que, alm disso, excluem da comunidade dos nativos, como
juiz moral) que no esto contentes com esta atuao violenta; que todas
prximos ou por fazer escravos aos marinheiros que desembarcam nas cos-
80
Para a escritura do nome deste grande reino com o que se nomeia a si mesmo (ou
seja, China, no Sina ou outro som semelhante) pode-se consultar o Alphab. Tibet. de
Georgius, p. 651-654, especialmente na nota b. Propriamente no tem um nome determinado, segundo a observao do Professor Fischer, de Petersburgo; o nome mais
freqente segue sendo o da palavra Kin, ou seja, ouro (que os tibetanos expressam
como Ser), pelo que o imperador chamado rei do ouro (do pas mais magnfico do
mundo); esta palavra poderia ser pronunciada neste reino como Chin, mas pode ter
sido pronunciada Kin pelos missionrios italianos (pela gutural). Daqui se infere que o
pas chamado pelos romanos pas dos Seres era China. O comrcio da seda Europa
se fazia atravs do Grande Tibet (provavelmente atravs do Pequeno Tibet e Bujara sobre
a Prsia), o que d lugar acerca da antigidade deste surpreendente Estado comparvel ao Indosto na ligao com o Tibet e, atravs deste, com o Japo. Em troca, o nome
de Sina ou Tschina no sugere nada. Talvez pudessem explicar tambm as antiqssimas, ainda que nunca bem conhecidas, relaes da Europa com o Tibet pelo que nos
refere Hesychios do grito dos sacerdotes Kov! O"#$! (Konx Ompax) nos mistrios de
Eleusis (vid. Reise des jngern Anacharsis, 5, parte, p. 447 e ss.). Agora bem, segundo o
Alph. Tibet de Georgius, a palavra Concioa significa deus, e esta palavra tem uma
grande semelhana com a de Konx: Pah-cio (ib. p. 520), que poderia ser pronunciada
pelos gregos como pax, significa promulgator legis, a divindade repartida pelo mundo
(chamada tambm Cencresi, p. 177). Om, que La Croze traduz por benedicto, bendito,
no pode significar, aplicado divindade, outra coisa que bem-aventurado, p. 507. O Pe.
Franz Horatius afirma que tendo perguntado muitas vezes aos lamas tibetanos o que
entendiam por deus (Concioa), sempre obteve a seguinte resposta: a reunio de todos
os santos (ou seja, dos bem-aventurados que voltaram divindade depois de muitas
migraes por todo tipo de corpos, que se tornam Burchanes, isto , seres dignos de ser
adorados, almas transformadas, p. 223). De tudo o quanto se infere que aquelas misteriosas palavras significam o supremo ser extendido por todo o mundo (a natureza
personificada): santo, pela palavra Konx Ompax, bem-aventurado (Om) e sbio (Pax);
utilizadas estas palavras nos mistrios gregos, significaram o monotesmo dos epoptas
em oposio ao politesmo do povo, ainda que Pe. Horatius suspeita aqui algo de atesmo. O traslado desta misteriosa palavra Grcia se explica da maneira antes indicada
e, reciprocamente, faz provvel um primeiro trfego de Europa com China atravs do
Tibet (antes, inclusive, do que com o Indosto).
9
81
SUPLEMENTO PRIMEIRO
Da garantia da paz perptua
da natureza (natura daedala rerum), em cujo curso mecnico brilha visivelmente uma finalidade: que atravs do antagonismo dos homens surja a
harmonia, inclusive contra a sua vontade. Por esta razo se chama indistintamente destino, como causa necessria dos efeitos produzidos segundo suas
leis, desconhecidas para ns, ou providncia, por referncia sua finalidade
no transcurso do mundo, como a sabedoria profunda de uma causa mais
elevada que se guia pelo fim ltimo, objetivo do gnero humano e que predetermina o devir do mundo10. Causa que no podemos reconhecer realmente
10 No mecanismo da natureza, ao que pertence o homem (como ser sensvel), manifesta-se uma forma que serve de fundamento sua existncia e que no podemos conceber se no for submetida ao fim de um criador do mundo, que a predetermina. A esta
determinao prvia chamamos providncia em geral (divina): enquanto estiver no
comeo do mundo a chamamos providncia fundadora (providentia conditrix): semel ius
sit, sempre paret (Agostinho); enquanto conservar o curso da natureza, segundo leis
universais de finalidade, a chamamos providncia governante (providentia gubernatrix);
considerada em relao aos fins particulares, ainda que imprevisveis para o homen e
conhecveis somente pelo xito, a chamamos providncia diretora (providentia directrix) e,
por ltimo, com respeito a alguns acontecimentos separados, estimados como fins de
82
83
Immanuel Kant
nos artifcios da natureza nem sequer interferir, mas que somente podemos e
a razo nos prescreve imediatamente (o fim moral) uma idia que, apesar
dade, por analogia com a arte humana. (como em toda relao da forma das
coisas com os seus fins). A relao e concordncia desta causa com o fim que
tambm mais apropriado para os limites da razo humana (que deve manter-se, no que diz respeito relao dos efeitos com suas causas, dentro dos
limites da experincia possvel) e mais modesto que o termo de uma providncia que pudssemos reconhecer, termo com o que se chega a colocar presuntuosamente as asas de caro para poder aproximar-se do sentido de seu
desgnio inescrutvel.
Antes de determinar com maior preciso esta garantia, ser preciso
examinar o estado que a natureza criou para as pessoas que atuam em seu
grande cenrio, estado que faz necessria, em ltimo termo, a garantia da
paz, e examinar, depois, o modo com que proporciona nesta garantia.
A organizao provisria da natureza consiste no seguinte:
1) Cuidou em que os homens de todas as partes da terra pudessem viver; 2) Atravs da guerra os levou s regies mais inspitas para povo-las;
3) Tambm por meio da guerra obrigou os homens a entrar em relaes mais
ou menos legais. digno de admirao que nos frios desertos junto ao
oceano glacial cresa o musgo que, sob a neve, busca a rena para ser, a sua
vez, veculo ou inclusive alimento dos samoiedos e ostiakos; digno de
admirao que os desertos de areia contenham o camelo, que parece ter sido
criado para viajar atravs deles com a finalidade de no deix-los inutilizados. No entanto, mais clara ainda brilha a finalidade da natureza quando se
tem em conta que, as margens do oceano glacial, alm dos animais cobertos
de peles, as focas, os cavalos marinhos e as baleias proporcionam a seus
85
Immanuel Kant
habitantes alimento com sua carne e fogo com sua gordura. No obstante,
quis tambm, e de maneira desptica, que devam viver, inclusive contra sua
chegam flutuando a estas regies sem flora (sem que saiba a cincia certa de
de dever que a vincule com uma lei moral, mas que a natureza tenha eleito a
nem suas armas, nem suas cabanas; assim tm j bastante com a luta contra
guerra como meio para conseguir este fim. - Vemos povos nos que a unidade
no oceano glacial. Vemos, por outra parte, um povo com uma lingua similar
nas montanhas de Altai, separados entre si por duzentas milhas. Entre am-
tanto, guerreiro, que empurrou uma parte daquela raa para longe desta
relao pacfica entre eles e, inclusive, com outros povos mais distantes.
caa11,
inclusive, parece estar considerada como algo nobre, ao que o homem tende
por uma honra desprovida de impulsos egostas: a coragem guerreira se estima
De todos os gneros de vida, a caa, sem dvida, o mais oposto a uma constituio
estabelecida porque as famlias, como tm que separar-se umas das outras, logo tornam-se estranhas e, disseminadas por grandes bosques, logo se convertem em inimigos
porque cada uma necessita muito espao para conseguir seus alimentos e sua vestimenta. - A proibio de No de comer sangue (I Moiss, IX, 4-6), com freqncia repetida,
depois de que as escrituras judias as convertessem em condio para a admisso dos
novos cristos procedentes do paganismo, ainda que com outro sentido (Apost. XV, 20,
XXI, 25), no parece ter sido, no princpio, outra coisa que a proibio de dedicar-se
caa, porque na caa sucede com freqncia o fato de ter que comer carne crua e,
proibindo-se isto, probe-se ao mesmo tempo esta atividade.
11
86
12
87
Immanuel Kant
dos homens, mas tambm a mais difcil de estabelecer e, mais ainda de con-
(o que razovel), mas tambm que haja guerra, e com freqncia se come-
m do que a que se leva. - At aqui, a questo do que a natureza faz para seu
est nas mos dos homens), de maneira que umas contenham os efeitos
perptua: o que a natureza faz em relao ao fim que impe a razo humana
como dever, isto , o que impe para favorecer sua finalidade moral, e como a
deveria fazer segundo as leis da liberdade - mas que no faz - fica assegurado
um povo de demnios, por muito forte que soe (sempre que tenham enten-
sem que a coao da natureza dane esta liberdade. Isto se garante precisa-
ainda quando cada um tenda em seu interior a eludir a lei e estabelecer a sua
Quando digo que a natureza quer que ocorra isto ou aquilo, no signi-
constituio de tal modo que, ainda que seus sentimentos particulares sejam
fica que a natureza nos imponha um dever de faz-lo (pois isto somente
pode impor a razo prtica livre de coao), mas que ela mas o faz, queira-
um Estado, para estar preparado como uma potncia contra aquele. Agora
88
89
Immanuel Kant
ao que prescreve a idia do Direito, ainda que com toda segurana no seja a
com a paz, que se gera e se garante mediante o equilbrio das foras em uma
ternamente, pode ser utilizado pela razo como um meio para fazer lugar a
seu prprio fim, ao mandato jurdico, e, por isto, para fomentar e garantir a
paz tanto interna como exterior, enquanto esta descansa no Estado mesmo. -
Isto significa que a natureza quer a todo custo que o direito conserve, em
esprito comercial que no pode coexistir com a guerra e que, antes ou depois,
vizinhos, independentes uns dos outros; e ainda que esta situao seja, em si
mesma, uma situao de guerra (se uma associao federativa entre eles no
razo, que a sua fuso por uma potncia que controlasse os demais e que se
que as grandes alianas para a guerra, por sua prpria natureza, somente em
90
Pode haver certamente diferentes tipos de crena que no radicam na religio, mas na
histria dos meios utilizados para seu fomento, pertencentes ao campo da erudio; e
pode haver, por isso mesmo, diferentes livros religiosos (Zendavesta, Verda, Alcoro,
etc.), mas somente pode existir uma nica religio vlida para todos os homens e em
todos os tempos. Aquelas crenas no contm nada mais do que o veculo da religio,
que acidental e que pode variar segundo os tempos e os lugares.
91
SUPLEMENTO SEGUNDO
Artigo secreto para a paz perptua
Um artigo secreto nas negociaes do direito pblico uma contradio objetiva, isto , atendendo ao seu contedo. Pode haver, em troca, um
segredo se se toma em considerao a pessoa que o dita, por no encontrar
conveniente esta pessoa para sua dignidade o manifestar-se publicamente
como autor do referido artigo.
O nico artigo desta espcie est contido na seguinte proposio: As
mximas dos filsofos sobre as condies de possibilidade da paz pblica devem ser
tomadas em considerao pelos Estados preparado para a guerra.
Parace diminuir a autoridade legisladora de um Estado, ao que h que
atribuir naturalmente a mxima sabedoria, o buscar ensinamentos em seus
sditos (os filsofos) sobre os princpios de seu comportamento a respeito
dos outros; contudo, v-se muito aconselhvel faz-lo. O Estado requerir,
portanto, aos filsofos, em silncio (fazendo disso um segredo), o que significa que lhes deixar falar livre e publicamente sobre os princpios gerais da
guerra e do estabelecimento da paz (o que faro por si mesmos, sempre que
93
APNDICE I
em um nvel muito abaixo deste poder aliado. Assim se diz da filosofia, por
duas). No se sabe bem, no entanto, se vai diante da sua digna senhora com
caso, sairia este conceito, por si mesmo, da moral (ultra posse nemo obligatur).
direito aplicada, e a moral, como teoria do direito, mas teortica (e, conse-
seria necessrio entender, neste caso, por moral uma teoria geral da prudncia,
isto , uma teoria das mximas para escolher os meios adequados aos seus
fos, mas que os deixem falar publicamente para a aclarao de seus assuntos,
propsitos interessados, ou seja, negar que existe uma moral como tal.
94
95
Immanuel Kant
leis sejam impostas pelo povo. Um Estado que pode no estar submetido
este est ainda sob o destino, ou seja, a razo no tem suficiente luz para
deva reivindicar seu direito frente a outros Estados, e uma parte do mundo
aes e omisses dos homens (ainda que permitam esper-lo pelo desejo). Em
[BCK6]
Isto significa que quem tem uma vez o poder nas mos no deixar que
do poder), pois
deus
[BCK7]
O prtico, contudo (para o que a moral mera teoria), baseia a sua des-
que o homem no querer nunca o que se lhe exigido para realizar o fim
conduzente paz perptua. - Claro que no basta para este fim a vontade
claro que se no h liberdade nem lei moral baseada nela, mas que
alm disso, que todos conjuntamente queiram esta situao (unidade coletiva
uma causa unificadora para obter-se uma vontade comum - que no pode
ito poltica e elev-lo inclusive condio limitativa desta, deve ser poss-
ser nenhuma delas - resulta que, na realizao daquela idia (na prtica), no
vel, ento, um acordo entre ambas. Agora bem, eu posso conceber um pol-
se pode contar com outra origem do estado jurdico do que a violncia, sobre
96
97
Immanuel Kant
tica de modo que possam coexistir com a moral, mas no um moralista pol-
corra perigo de ser conquistado rapidamente por outros Estados. Com esta
O poltico moral seguir este princpio: se alguma vez se encontram defeitos na constituio do Estado ou nas relaes interestatais, que no se
ponto, com a moral, seria incoerente exigir que o Direito fosse erradicado
for possvel, com seus elogios ao poder dominante (para no perder seu
98
99
Immanuel Kant
funciona adequadamente.
exemplo, seja culpa tua. Afirma, em troca, que a culpa est na desobedincia
pois tm que tratar com muitos) sem conhecer o homem e o que se pode fazer
tal como a razo o formula, daro este passo, sem dvida, com o esprito dos
inimiza-as com o povo. Coloca-te logo do lado do povo, sob a iluso de uma
o mais dbil.
deixando de lado aquela idia, com o conhecimento emprico de como estavam organizadas as Consituies vigentes at o momento, contrrias ao
Direito, no entanto, em sua maior parte. - As mximas das que se serve
(ainda que no as manifeste) acabam mais ou menos nos seguintes princpios sofsticos:
mente na possesso (de um direito do Estado sobre seu povo ou sobre outro
povo vizinho). A justificativa ser muito mais fcil e mais suave depois do fato
100
15
101
De todos estes circunlquios de uma teoria imoral da prudncia para o estabelecimento do estado de paz entre os homens, partindo do estado natural de
Immanuel Kant
prescindir do conceito de Direito nem nas suas relaes privadas nem nas pbli-
com carter prvio se se deve comear pelo princpio material da razo prti-
ca, o fim (como objeto do arbtrio), ou pelo seu princpio formal, ou seja, por
exterior): obra de tal modo que possas querer que a tua mxima converta-se
Sem dvida alguma, este ltimo princpio deve preceder ao outro, pois
tem, como princpio de direito, uma necessidade incondicionada. O outro
princpio, ao contrrio, s obrigatrio sob o pressuposto das condies
empricas do fim proposto, ou seja, da sua realizao. E se este fim fosse
tambm um dever (por exemplo, a paz perptua) teria que ser deduzido ele
mesmo do princpio formal das mximas sobre a ao externa. - Agora bem,
o princpio do moralista poltico (o problema do Direito Poltico, de Gentes e
Cosmopolita) um mero problema tcnico (problema tecnicum), enquanto o
princpio do poltico moralista uma questo moral (problema morale), total-
mente diferente do primeiro no procedimento para conseguir a paz perptua, que deseja no somente como um bem fsico, mas como um estado
nascido do reconhecimento do dever.
Para a soluo do primeiro problema, o da habilidade poltica, requerse um grande conhecimento da natureza, para utilizar-se seu mecanismo em
favor do fim pensado. Todo este conhecimento, no que diz respeito paz
perptua, incerto em relao ao resultado. Pode-se tomar qualquer dos trs
ramos do Direito Pblico. No h certeza de que o rigor ou a vaidade, o
poder de um s ou a unio de vrios, a nobreza, inclusive, ou o poder popular mantenham de melhor maneira o povo na obedincia e em um flores-
103
Immanuel Kant
neceria, por muito que tentem demonstrar suas afirmaes com exemplos de
do que uma palavra sem contedo e que descansa em tratados que encerram
mal que anuncia. Esta teoria situa os homens no mesmo grupo das demais
mquinas viventes, s que, segundo ela, aos homens lhes daria a conscincia
de, vai diretamente ao fim, claro que recordando a prudncia para no pre-
circunstncias favorveis.
Diz assim: Aspirem ante tudo ao reino da razo pura prtica e a sua
fiat iustitia, pereat mundus, pode traduzir-se ao alemo assim: que reine a
justia e o seu fim (o bem da paz perptua) vir a si por si mesmo. Esta
autorizao a usar do prprio Direito com o mximo rigor (que seria contr-
rio do dever tico). O princpio deve ser entendido como a vinculao dos
geral dada a priori a nica que determina o que Direito entre os homens
(em um povo ou nas relaes entre vrios povos). Esta unio da vontade de
104
105
Immanuel Kant
entes suficientes para que este jogo no deixe de existir, inclusive em tempos
mtica das idias jurdicas segundo aquele princpio moral, cresce conti-
dos) e assim deixa espao, ainda que lentamente, ao princpio (moral) do bem.
!"
No h, conseqentemente, nenhum conflito objetivo (em teoria) entre a
moral e a poltica. H, contudo, subjetivamente (na inclinao egosta dos
homens, que no deve chamar-se prtica, j que no est fundamentada em
mximas da razo) e pode hav-lo sempre, porque serve de estmulo virtude, cujo autntico valor no consiste tanto em opor-se com firmeza s
desgraas e sacrifcios, que devem ser aceitos, mas em olhar de frente ao
princpio do mal que habita em ns mesmos e vencer sua astcia (segundo o
princpio tu ne cede malis sed contra audentior isto); o princpio do mal perigosamente enganoso e traidor, ainda que sutil, ao alegar ser a debilidade da
natureza humana a justificativa de toda transgresso.
Em realidade, pode dizer o moralista poltico: governante e povo ou
um povo e outro povo no cometem injustia entre eles se se fustigam violenta ou enganosamente. Cometem, na verdade, injustia ao no respeitar o
conceito de Direito, que nico que poderia fundar a paz para sempre. Se se
aniquilam mutuamente acontece a ambos algo totalmente justo, j que um
transgride seu dever em respeito ao outro, que est animado pelas mesmas
intenes, no conformes ao Direito, contra aquele: ainda que sempre restem
106
107
APNDICE II
Da harmonia da poltica com a moral segundo o
conceito transcedental de Direito Pblico
109
Depois de prescindir de todo o emprico que contm o conceito de Direito Poltico e de Gentes (como , por exemplo, a maldade da natureza
Immanuel Kant
publicao.
eventual sublevao. V-se com facilidade que se, ao estabelecer uma Cons-
um poder legtimo sobre esta autoridade. Contudo, neste caso, no seria esta
contra mim, compreensvel a priori, pela injustia com que ameaa a todos. -
certo e, mais, de fcil aplicao, como se pode ver nos exemplos seguintes do
parte da autoridade suprema. Ela pode dizer livremente que castigar toda
Direito Pblico.
revoluo com a morte dos chefes, ainda que eles sigam crendo que aquele
no: apresenta-se aqui uma questo que muitos consideram de difcil soluo
opressivo de algum, assim chamado tirano (non titulo, sed excercitio talis)?.
suficiente para proteger uns frente a outros tampouco tem o direito de man-
dar neles).
110
111
Immanuel Kant
poder comear nenhuma rebelio para recuperar sua situao anterior, mas
suas pretenses, o que demonstra que a poltica, com toda sua astcia, frus-
tambm sem ter que temer que lhe exijam contas pelo seu anterior governo.
Gentes pressupondo alguma situao jurdica (ou seja, uma condio exter-
tia tremenda), causa de preocupao, pode-se supor que, porque pode, tam-
to), inclusive sem que haja precedido uma ofensa?. - Se um Estado quisesse
que determina a cada qual o seu, e este status iuridicus deve proceder de
est o contrato de onde surge o Estado), mas que pode ser, em todo caso, o
unio das menores um leve obstculo para quem sabe utilizar o divide et
sobre a federao de vrios Estados. Sem um estado jurdico que una ativa-
que necessita daquele para sua prpria conservao, no tem direito o maior
cujo contrato une aos Estados com o propsito de manter a paz entre eles e
frente aos outros, de maneira nenhuma para realizar conquistas. Eis aqui
este prmio, com o que a mxima se faz invivel pela sua publicidade; uma
vrios casos de antinomia entre poltica e moral com a soluo dos mesmos:
amostra de que injusta e de que pode s-lo, alm disso, em grau muito
quer ser considerado como uma dupla pessoa: como soberano - no sendo
de indicar e apreciar.
Estado - que deve render contas a ele mesmo -, e se o que lhe obrigou em
qualidade de soberano no lhe obriga em qualidade de funcionrio do Esta-
!"
do. - Se um Estado (ou seu chefe) fizesse pblica esta mxima, ocorreria que
112
113
Immanuel Kant
com a moral (como teoria do Direito). preciso saber agora qual a condi-
Pblico e todo o direito que se possa pensar fora daquele (em estado de
natureza) mero Direito Privado. Antes vimos que uma federao de Esta-
dos que tenha como finalidade evitar a guerra o nico estado jurdico com-
toda realidade moral e entender todos os deveres como atos de mera bene-
Esta poltica tem sua prpria casustica, a despeito da melhor escola jesuta: reservatio mentalis: redatar os tratados pblicos com tais expresses que
se possam interpretar interessadamente segundo o que se queira (por exemplo, a diferena entre statu quo de fait y de droit); o probabilismo: imputar ms
intenes aos outros, ou converter a probabilidade de um possvel desequilbrio por sua parte, em fundamento jurdico para o submetimento de outros
16
melhor16.
114
Garve Ueber die Verbindung der Moral mit der Politik (Sobre a relao da moral com a poltica, 1788). Este respeitvel erudito confessa, j no comeo, que no pode dar uma resposta satisfatria questo. No entanto, aceitar a concordncia de ambas, ainda com a
confisso de que no possvel eliminar por completo as objees que se esgrimem
contra ela, parece conceber uma tolerncia mais ampla do que seria aconselhvel
queles que esto muito dispostos a abusar de tais objees.
115
!"
Se existe um dever e ao mesmo tempo uma esperana fundada de que
faamos realidade o estado de um Direito Pblico, ainda que somente seja
em uma aproximao que possa progredir at o infinito, a paz perptua, que
se deriva dos at agora mal-chamados tratados de paz (em realidade, armistcios), no uma idia vazia, mas uma tarefa que, resolvendo-se pouco a
pouco, aproxima-se permanentemente a seu fim (porque de esperar que os
tempos em que se produzam iguais processos sejam cada vez mais curtos).
116
PUBLICAES DO
INSTITUTO GALEGO DE ESTUDOS DE
DE SEGURANA INTERNACIONAL E DA PAZ
Estudos Internacionais
Estudos da Paz
1. Paige, Glenn D. [edio em Portugus de Brbara Kristensen] (2006).
Sem matar possvel. Para uma nova cincia poltica 315 pp. ISBN 84-690-0275-9.
2. Paige, Glenn D. [edio em Galego de Brbara Kristensen] (2006).
Sen matar posbel. Cara unha nova ciencia poltica 315 pp. ISBN 84-690-0274-0.
Srie Atlntica
1. Evans Pim, Jom; Crespo Argibay, scar, Kristensen, Brbara, Eds. (2006).
Essays on Atlantic Studies. Rediscovering the Atlantic 280 pp. ISBN 84-690-0272-4.
2. Evans Pim, Jom; Crespo Argibay, scar, Kristensen, Brbara, Eds. (2006).
Estudos Atlnticos. Novos rumos para uma matriz... 275 pp. ISBN 84-690-0273-2.
Outras publicaes
Uma publicao do
http://www.igesip.org
Com a colaborao do